Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Limpiador de terrazas
puLitrice per esterni ppc 30 a1
Limpiador de Terrazas
Traducción del manual de instrucciones original
Limpa-Terraços
Tradução do manual de instruções original
Terrassenreiniger
Originalbetriebsanleitung
puLiTrice per esTerni
Traduzione delle istruzioni d'uso originali
paTio cLeaner
Translation of original operation manual
5
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Parkside PPC 30 A1
Resumen de contenidos para Parkside PPC 30 A1
- Página 1 Limpiador de terrazas puLitrice per esterni ppc 30 a1 Limpiador de Terrazas puLiTrice per esTerni Traducción del manual de instrucciones original Traduzione delle istruzioni d’uso originali Limpa-Terraços paTio cLeaner Tradução do manual de instruções original Translation of original operation manual...
- Página 2 Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo. Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell’apparecchio. Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho.
-
Página 4: Tabla De Contenido
Contenido Instrucciones de seguridad Instrucciones de seguridad ....4 Símbolos en las instrucciones ..4 Esta sección trata de las normas de se- Indicaciones generales de seguridad ...4 guridad básicas cuando se trabaja con el limpiador de terrazas. Uso previsto .......... 5 Descripción general ...... -
Página 5: Uso Previsto
• El limpiador de terrazas está previsto calzado. para funcionar junto al limpiador de alta • No utilice el aparato cuando haya presión Parkside PHD 150 A1. otras personas al alcance, a no ser • Si se usa el adaptador (6), el limpiador que lleven ropa protectora. de terrazas también puede conectar- •... -
Página 6: Áreas De Aplicación
Áreas de aplicación • Active el chorro de alta presión, sólo cuando el limpiador de terrazas se El limpiador de terrazas es adecuado encuentre en el lugar previsto. para limpiar suelos y paredes a alta pre- • Sujete el limpiador de terrazas siem- sión, sin producir salpicaduras de agua. pre por el asidero (5) cuando limpie Mediante las toberas giratorias, se logra paredes. -
Página 7: Indicaciones De Servicio Y De Garantía
Datos técnicos observado y cumplido las indicacio- nes contenidas en las instrucciones de uso con respecto a la limpieza y el Limpiador de terrazas .....PPC 30 A1 mantenimiento. Temperatura de entrada T in máx..60°C • Daños que se hayan producido debi- Presión máx. -
Página 8: Simboli Nelle Istruzioni
Contenuto Simboli nelle istruzioni Consigli di sicurezza ......8 Simboli dei pericoli con appo- Simboli nelle istruzioni ...... 8 site indicazioni per prevenire Consigli di sicurezza generali ... 8 danni a persone o cose. Scopo d’uso .......... 9 Simboli dei divieti (al posto del punto Descrizione generale...... -
Página 9: Descrizione Generale
• dietro osservanza delle indicazioni del parecchio stesso. fabbricante dell’oggetto da pulire. • Il pulitore per terrazze è previsto per • Non indirizzare il getto su se stessi o l’uso con l’idropulitrice Parkside su altre persone per pulire capi d’abbi- PHD 150 A1. gliamento o calzature. • Usando l’adattatore (6) il pulitore per • Non usare l’apparecchio in presenza terrazze può essere collegato anche a di altre persone, salvo nei casi in cui diverse altre idropulitrici. -
Página 10: Pulizia E Manutenzione
Montaggio • Pulire l’apparecchio con una spazzola morbida o un panno. • Avvitare l‘elemento di raccordo (2) Manutenzione all’elemento di raccordo orientabile (3) . • Qualora si necessita una zona di lavo- ro più ampia, è possibile aggiungere Il pulitore per terrazze non richiede inter- l’elemento di prolunga (1) mediante venti di manutenzione. inserimento e avvitamento ( attacco a baionetta) sull’elemento di raccordo (2). -
Página 11: Ordinazione Di Pezzi Di Ricambio
Dati tecnici • I danni che siano risultati da difetti del materiale o errori di costruzione verran- no eliminati senza alcun costo, tramite Pulitore per terrazze ....PPC 30 A1 sostituzione del prodotto o la riparazione Temperatura di adduzione T in max.. 60°C dello stesso. Pressione max. ammissibile Per usufruire della garanzia è necessa-... -
Página 12: Indicações Gerais De Segurança
Conteúdo Indicações importantes de aviso e segurança Indicações importantes de aviso e Este parágrafo trata das prescrições bási- segurança..........12 Símbolos que aparecem no manual de cas de segurança durante o trabalho com instruções ......... 12 a lavadora de terraços. Indicações gerais de segurança .. -
Página 13: Descrição Geral
• Não utilize o aparelho quando pes- • A lavadora de terraços destina�se a ser soas se encontrarem no alcance do usada em combinação com a lavadora jacto, a não ser que utilizem roupa de alta pressão Parkside protectora adequada. PHD 150 A1. • Active o jacto de alta pressão apenas • Utilizando o adaptador (6), a lavadora depois de a lavadora de terraços já... -
Página 14: Limpeza E Manutenção
Funcionamento a si próprio ou outras pessoas. A lavadora de terraços é apropriada para • Active o jacto de alta pressão da sua limpar pisos e paredes com jacto de alta lavadora de alta pressão só depois de a pressão sem salpicar. As escovas rotativas lavadora de terraços já se encontrar na produzem um elevado poder de lavagem. -
Página 15: Remoção Da Ferramenta/Protecção Ao Meio Ambiente
Lavadora de terraços ....PPC 30 A1 Para tal, o aparelho deverá ser devol- Temperatura de aspiração T em máx.. .60°C vido aos nossos Serviços de Assistên- Pressão máx. - Página 16 A lavadora de terraços é apropriada para lavadoras de alta pressão com uma pres- são nominal (p) de 90 a 150 bar. Poderemos efectuar modificações técni- cas e no design no decurso da evolução técnica sem avisarmos previamente. Não os responsabilizamos, por isso, por todas as medidas, indicações e informa- ções contidas neste manual de instru- ções.
-
Página 17: Symbols In The Manual
Content Notes on Safety This Section is concerned with the basic Notes on Safety ........17 Symbols in the manual ....17 safety rules when working with the patio General notes on safety ....17 cleaner. Areas of Application ......18 Symbols in the manual General Description ...... -
Página 18: Areas Of Application
• Do not operate the pressure washer • The patio cleaner is designed for use when other people are in the immedi- with pressure washer Parkside ate vicinity, other than they are also PHD 150 wearing protective clothes. • The adapter (6) allows you to attach the • Do not start the high�pressure wash... -
Página 19: Cleaning And Maintenance
Cleaning and Scope of Delivery Maintenance Unpack the pressure washer and verify the Cleaning contents: Patio cleaner Always keep the washer clean. Do not Connection pipe use any detergents or solvents. Pipe extension Adapter • Only clean the pressure washer with a soft brush or a slightly moist cloth. Fitting Maintenance • Screw the connection pipe (2) into the pivoting connector (3). -
Página 20: Spare Parts Order
Technical data antee. Inappropriate use will invalidate the warranty. • Furthermore, the prerequisite for guar- Patio cleaner ......PPC 30 A1 antee services is that the references Inflow temperature t, max....60°C indicated in the operating instructions Max. permissible pressure P max..15 MPa regarding cleaning and maintenance have been adhered to. -
Página 21: Sicherheitshinweise
Inhalt Bildzeichen in der Anleitung Sicherheitshinweise ......21 Gefahrenzeichen (anstelle des Bildzeichen in der Anleitung ... 21 Ausrufungszeichens kann die Allgemeine Sicherheitshinweise ..21 Gefahr erläutert sein) mit Anga- Verwendungszweck......22 ben zur Verhütung von Personen- Allgemeine Beschreibung ....22 oder Sachschäden. Übersicht ........22 Funktionsbeschreibung .... -
Página 22: Verwendungszweck
• unter Beachtung der Herstellerangaben sich andere Personen in Reichweite des zu reinigenden Objektes. befinden, es sei denn, sie tragen • Der Terrassenreiniger ist für den Ge- Schutzkleidung. brauch mit dem Hochdruckreiniger • Lösen Sie den Hochdruckstrahl erst Parkside PHD 150 A1 vorgesehen. aus, wenn sich der Terrassenreiniger • Unter Verwendung des Adapters (6) auf der Reinigungsfläche befindet. kann der Terrassenreiniger auch an • Ergreifen Sie geeignete Maßnahmen, um verschiedene andere Hochdruckreiniger Kinder vom laufenden Gerät fernzuhalten. angeschlossen werden. Beachten Sie •... -
Página 23: Lieferumfang
sen wird eine hohe Reinigungskraft erzielt. • Halten Sie den Terrassenreiniger beim Beachten Sie die Sicherheitshinweise. Reinigen von Wandflächen immer am Handgriff (5). Lieferumfang • Führen Sie den Terrassenreiniger nicht über freistehende Ecken. Packen Sie das Gerät aus und überprüfen • Der Terrassenreiniger ist nicht zum Sie den Lieferumfang: Scheuern oder Schrubben geeignet. Reinigung und Wartung Terrassenreiniger Anschlusselement Reinigung Verlängerungselement Adapter Halten Sie das Gerät stets sauber. Montage Verwenden Sie keine Reinigungs- bzw. Lösungs-mittel. -
Página 24: Garantie
Artikel-Nummer des Ersatzteiles an. schädigt werden. Technische Daten • Voraussetzung für Garantieleistungen ist zudem, dass die in der Betriebsanlei- tung angegebenen Hinweise zur Reini- Terrassenreiniger ....PPC 30 A1 gung und Wartung eingehalten wurden. Zulauftemperatur T in max....60°C • Schäden, die durch Material� oder Nenndruck P max......15 MPa Herstellerfehler entstanden sind, wer- den unentgeltlich durch Ersatzliefe- Der Terrassenreiniger ist für Hochdruck-... -
Página 25: Declaración De Conformidad Ce
Declaración de conformidad CE Mediante la presente declaramos que el Limpiador de terrazas de la serie PPC 30 A1 (Número de serie 201011000001 - 201011050000) corresponde a las siguientes Directivas de la UE corrientes en su respectiva versión vigente: 2006/42/EC Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG Am Gewerbepark 2 D�64823 Groß�Umstadt / 29.12.10 (Andreas Gröschl, Director técnico y apoderado de documentación) Dichiarazione di conformità CE... -
Página 26: Declaração De Conformidade Ce
Declaração de Conformidade CE Vimos, por este meio, declarar que o Lavadora de terraços da série PPC 30 A1 (Número de série 201011000001 - 201011050000) no que diz respeito corresponde às respectivas normas da UE na sua versão em vigor: 2006/42/EC Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG Am Gewerbepark 2 D�64823 Groß�Umstadt / 29.12.10 (Andreas Gröschl, Director técnico e encarregado de documentação) EU declaration of conformity We hereby confirm that the... -
Página 27: Eg-Konformitätserklärung
EG-Konformitätserklärung Hiermit bestätigen wir, dass der Terrassenreiniger Baureihe PPC 30 A1 (Seriennummer 201011000001 - 201011050000) folgender einschlägiger EU�Richtlinie in ihrer jeweils gültigen Fassung entspricht: 2006/42/EC Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG Am Gewerbepark 2 D�64823 Groß�Umstadt / 29.12.10 (Andreas Gröschl, Techn. Leiter und Dokumentationsbevollmächtigter) -
Página 29: Grizzly Service-Center
Grizzly Service-Center Grizzly Servicio Españia Grizzly Service Malta Atención al cliente e-mail: service@grizzly.biz Servicio Hotline: 902 879 432 Fax: 0049 6078 780670 Fax: 0049 6078 780670 e-mail: Grizzly Gartengeräte servicio.espana@grizzly.biz GmbH & CO KG Kunden-Service Garden Italia SPA Georgenhäuser Str. 1 Via Zaccarini, 8 64409 Messel 29010 San Nicolò... - Página 30 IAN 55990 Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG Am Gewerbepark 2 D-64823 Groß-Umstadt Estado de las informaciones · Versione delle informazioni Estado das informações · Last Information Update · Stand der Informationen: 10 / 2010 · Ident.-No.: 30301009102010-5...