Página 1 ‫دليل مستخدام‬ User Manual LG FORCE™ LG FORCE™ Bluetooth ‫سماعة رأس أستريو السلكية‬ Bluetooth® Wireless Stereo Headset ® Rev 1.0 EU Rev 1.0 EU English Magyar Slovensky English Magyar Slovensky Čeština Italiano Svenska Čeština Italiano Svenska Dansk Nederlands Română Dansk Nederlands Română...
Página 2 Contact office for compliance of this product : LG Electronics Inc. EU Representative, Krijgsman 1, 1186 DM Amstelveen, The Netherlands...
Página 3 NOTE: For the best performance and to prevent any damage to, or misuse of the HBS-S80, please read all of the information carefully prior to using the HBS-S80. Any modifications or changes to this manual due to typographical errors or inaccuracies of stated information shall only be made by LG Electronics Inc. www.lg.com HBS-S80...
Página 4: Safety Cautions
The LG FORCE (HBS-S80) is a lightweight wireless headset that uses Bluetooth technology. This product can be used as an audio accessory for devices supporting either the A2DP or Hands-Free Bluetooth Profile. Safety Cautions CAUTION Do not disassemble, adjust, or repair the product arbitrarily.
Página 5: Qualcomm® Aptx
Qualcomm® aptX audio LG HBS-S80 is powered by Qualcomm aptX audio. Qualcomm aptX audio is Bluetooth wireless technology that provides clearer audio for listening to music and watching movies. Qualcomm aptX audio is automatically enabled when a mobile phone or audio device supports it.
Página 6: Product Description
Product Description Earbuds (Left/Right) Microphone (Rear) Power Button Indicator Lamp Charging Port Volume Down Volume Up (Next) Button (Previous) Button MFB (Multi-Function Button) NOTE: When you control the volume (level 16), you will hear a control sound two times or as a long sound from volume level 6 and higher.
Página 7: Putting On The Product
Allow other Bluetooth devices to nd my phone AVAILABLE DEVICES LG HBSS Search for devices 1 Press and hold the Power Button for 2 seconds to turn the power on. 2 The Indicator Lamp will turn blue and the HBS-S80 will switch to Search mode.
Página 8 3 From the mobile phone or device list, select LG HBSS80 to connect. 4 A voice message will indicate that the connection is completed. 5 Use the same process to pair the HBS-S80 with other devices. Connecting Manually 1 When the power is off, simultaneously press and hold the Power Button and the MFB for 2 seconds to turn the power on.
Página 9: Indicator Lamp
Indicator Lamp HBS-S80 Status Description Power On The blue Indicator Lamp flashes four times. Power Off The blue Indicator Lamp flashes four times. Search Mode The blue Indicator Lamp is on. Connected to a device The Indicator Lamp will flash blue once every 5 seconds. Call Connected or The Indicator Lamp will flash blue once every 5 seconds.
Página 10: Playing Music
CAUTION: Do not disable/enable the mute while driving, as you need to use both hands. NOTE: The Voice Dial and Redial functions work on the Main Connected Device or on the device on which you made the last call. (The Voice Dial and Redial functions may work differently depending on the mobile phone being used.) The Voice Dial and Redial functions are not available while music is being played.
Página 11: Summary Of Hbs-S80 Functions
Summary of HBS-S80 Functions Function HBS-S80 Status Action Power On Power off Press and hold the Power Button for 2 seconds. Power Off Power on Press and hold the Power Button for 3 seconds. Talking/ Volume Up Briefly press the Volume Up Button. Music on Talking/ Volume Down...
Página 12: Troubleshooting
Troubleshooting Problems Solutions The power does not Check the battery level and charge it. turn on If the mobile phone does not support headset and hands-free functions, Cannot make a call with you cannot use the calling features. the HBS-S80 Check the battery level and charge it.
Página 13: Declaration Of Confirmation
RF exposure requirements and void user’s authority to operate the device. DECLARATION OF CONFORMITY : Hereby, LG Electronics declares that this HBS-S80 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive1999/5/EC. A copy of the Declaration of Conformity can be found at http://www.lg.com/global/declaration...
Página 14: Additional Information
- In case this product contains a battery incorporated within the product which cannot be readily removed by end-users, LG recommends that only qualified professionals remove the battery, either for replacement or for recycling at the end of this product’s working life. To prevent damage to the product, and for their own safety, users should not attempt to remove the battery and should contact LG Service Helpline, or other independent service providers for advice.
Página 15: Disposal Of Waste Batteries/Accumulators
- If LG Electronics repairs or replaces the product, the repaired or replaced product shall be warranted for the remaining time of the original warranty period or for ninety (90) days from the date of repair, whichever is longer.
Página 16: Important Safety Information
- This warranty does not cover product failures due to improper repair installations, modifications or service performed by a non-LG Electronics authorized person. Tampering with any of the seals on the product will void the warranty. Limited Warranty SUBJECT TO THE CONDITIONS OF THIS LIMITED WARRANTY, LG ELECTRONICS WARRANTS THIS...
Página 17: Disposal Of Your Old Appliance
3 You can take your appliance either to the shop where you purchased the product, or contact your local government waste office for details of your nearest authorised WEEE collection point. For the most up to date information for your country please see www.lg.com/global/recycling.
Página 19: Uživatelská Příručka
Poznámka: K dosažení nejlepšího výkonu, prevenci poškození a nesprávného používání sluchátek HBS-S80 si před použitím sluchátek HBS-S80 pozorně prostudujte všechny informace. Jakékoli úpravy nebo změny tohoto manuálu v důsledku typografických chyb nebo nepřesností v uvedených informacích může provést pouze společnost LG Electronics Inc. www.lg.com HBS-S80...
Página 20: Bezpečnostní Upozornění
Sluchátka LG FORCE (HBS-S80) jsou lehká bezdrátová sluchátka, která používají technologii Bluetooth. Tento produkt lze používat jako audio příslušenství pro zařízení, která podporují profily A2DP nebo Bluetooth. Bezpečnostní upozornění UPOZORNĚNÍ Produkt svévolně nerozebírejte, neupravujte ani neopravujte. Neumisťujte produkt do blízkosti zdrojů nadměrného tepla nebo hořlavých materiálů.
Página 21: Qualcomm® Aptx
Qualcomm® aptX audio Sluchátka LG HBS-S80 používají technologii Qualcomm aptX audio. Qualcomm aptX audio je bezdrátová technologie Bluetooth, která zajišťuje čistší reprodukci zvuku při poslechu hudby a sledování filmů. Technologie Qualcomm aptX audio se automaticky aktivuje v případě, že ji podporuje mobilní telefon nebo audiozařízení.
Página 22: Popis Produktu
Popis produktu Koncovky sluchátek (levá/pravá) Mikrofon (zadní) Tlačítko napájení Kontrolka Port pro nabíjení Tlačítko snížení hlasitosti Tlačítko zvýšení hlasitosti (Další) (Předchozí) MFB (multifunkční tlačítko) POZNÁMKA: Při nastavování hlasitosti (úroveň 16) zazní dvakrát zvukové upozornění a při úrovni hlasitosti 6 nebo vyšší zazní dlouhé zvukové upozornění. Nabíjení...
Página 23 Nasazení produktu 1 Nasaďte si na uši háčky a vložte si koncovky sluchátek do uší. 2 Spodní stranu háčků si nasaďte na uši a upravte háčky tak, aby se nepohybovaly. Párování a připojování sluchátek HBS-S80 Pokud proces zahájíte poté, co si koncovky sluchátek vložíte do uší, můžete podle hlasových výzev snadno párovat a připojovat zařízení.
Página 24 3 V mobilním telefonu nebo seznamu zařízení vyberte položku LG HBSS80. 4 Dokončení připojení je indikováno hlasovou zprávou. 5 Při párování sluchátek HBS-S80 s jinými zařízeními postupujte stejným způsobem. Ruční připojení 1 Při vypnutém napájení jej zapnete současným stisknutím a podržením tlačítka napájení a MFB na 2 sekundy.
Página 25 Kontrolka Stav sluchátek Popis HBS-S80 Zapnutí Modrá kontrolka čtyřikrát blikne. Vypnutí Modrá kontrolka čtyřikrát blikne. Režim hledání Modrá kontrolka svítí. Připojeno k zařízení Kontrolka blikne modře každých 5 sekund. Probíhá hovor nebo Kontrolka blikne modře každých 5 sekund. přehrávání hudby Funkce mobilního volání Funkce Popis Přijmutí...
Página 26: Přehrávání Hudby
UPOZORNĚNÍ: Neaktivujte ani nedeaktivujte funkci vypnutí zvuku během řízení, protože k tomu potřebujete obě ruce. POZNÁMKA: Funkce hlasového a opakovaného vytáčení pracují s hlavním připojeným zařízením nebo se zařízením, z něhož jste uskutečnili poslední hovor. (Funkce hlasového a opakovaného vytáčení mohou fungovat odlišně v závislosti na používaném mobilním telefonu.) Při přehrávání...
Página 27 Shrnutí funkcí sluchátek HBS-S80 Stav sluchátek Funkce Akce HBS-S80 Stiskněte a podržte tlačítko napájení na 2 sekundy. Zapnutí Vypnutá Stiskněte a podržte tlačítko napájení na 3 sekundy. Vypnutí Zapnutá Hovor /přehrávání Zvýšení hlasitosti Krátce stiskněte tlačítko zvýšení hlasitosti. hudby Hovor /přehrávání Snížení hlasitosti Krátce stiskněte tlačítko snížení hlasitosti. hudby Přepínání...
Página 28: Řešení Problémů
Řešení problémů Problémy Řešení Nezapne se napájení Zkontrolujte úroveň nabití baterie a nabijte ji. Pokud mobilní telefon nepodporuje funkce náhlavní soupravy a handsfree, Se sluchátky HBS-S80 nemůžete používat funkce volání. nelze uskutečnit hovor Zkontrolujte úroveň nabití baterie a nabijte ji. Ujistěte se, že jsou sluchátka HBS-S80 zapnutá. Sluchátka HBS-S80 nelze Ujistěte se, že jsou sluchátka HBS-S80 v režimu hledání.
Página 29 Jakékoli změny antény nebo zařízení by mohly vést k překročení požadavků pro vyzařování RF energie a k ukončení oprávnění uživatele používat tento přístroj. PROHLÁŠENÍ O SHODĚ: Společnost LG Electronics tímto prohlašuje, že produkt HBS-S80 odpovídá základním požadavkům a dalším relevantním ustanovením směrnice 1999/5/EC. Kopii prohlášení o shodě naleznete na adrese http://www.lg.com/global/declaration Bluetooth®...
Página 30 životnosti tohoto produktu, bylo vyjmutí baterie ponecháno pouze kvalifikovaným odborníkům. Aby nedošlo k poškození výrobku, nebo kvůli vlastní bezpečnosti by se uživatelé neměli pokoušet vyjmout baterii, ale naopak se obrátit o radu na servisní linku LG, nebo na jiné nezávislé poskytovatele služeb.
Página 31 - Záruka je platná pouze v případě, že máte k dispozici původní účtenku, která byla prodejcem vydána původními kupujícímu a na které je uvedeno datum nákupu a sériové číslo. Společnost LG Electronics si vyhrazuje právo na odmítnutí záručního servisu, pokud tyto informace byly odstraněny nebo změněny po nákupu produktu od prodávajícího.
Página 32: Omezená Záruka
Omezená záruka PODLE PODMÍNEK TÉTO OMEZENÉ ZÁRUKY, SPOLEČNOSTI LG ELECTRONICS ZARUČUJE, ŽE BUDOU JEJÍ PRODUKTY BEZ ZÁVAD DESIGNU, MATERIÁLU A CHYB PŘI VÝROBĚ V DOBĚ PŮVODNÍHO NÁKUPU SPOTŘEBITELEM A PO NÁSLEDUJÍCÍ OBDOBÍ DVOU (2) LET. POKUD VÁŠ PRODUKT POTŘEBUJE ZÁRUČNÍ OPRAVU, OBRAŤTE SE NA PRODÁVAJÍCÍHO, OD KTERÉHO JSTE TENTO PRODUKT ZAKOUPILI, NEBO KONTAKTUJE MÍSTNÍ...
Página 33: Likvidace Starého Přístroje
3 Přístroj můžete zanést buď do obchodu, kde jste ho zakoupili nebo se obrátit na místní správu komunálních odpadů, kde získáte podrobné informace o autorizovaném sběrném místě WEEE. Pro poslední aktuální informace z vaší země si prosím prostudujte web www.lg.com/global/recycling...
Página 35 ® trådløst stereo-headset Dansk Alle rettigheder forbeholdes. LG Electronics Inc., 2016 Bemærk: For at opnå den bedste ydeevne og forhindre beskadigelse eller misbrug af HBS-S80 bedes du læse alle oplysningerne omhyggeligt, før du tager HBS-S80 i brug. Tilføjelser og ændringer af denne vejledning pga. typografiske fejl eller unøjagtige oplysninger bør kun foretages af LG Electronics Inc.
Página 36 LG FORCE (HBS-S80) er et let, trådløst headset, som anvender Bluetooth-teknologi. Dette produkt kan bruges som lydtilbehør til enheder, der enten understøtter A2DP eller en håndfri Bluetooth-profil. Sikkerhedsadvarsler FORSIGTIG Undgå at adskille, ændre eller reparere produktet. Anbring ikke produktet i nærheden af høj varme eller brændbart materiale.
Página 37: Qualcomm® Aptx
Qualcomm® aptX audio LG HBS-S80 er drevet af Qualcomm aptX audio. Qualcomm aptX audio indeholder trådløs Bluetooth-teknologi, der giver en klarere lyd til at lytte til musik og se film. Qualcomm aptX audio aktiveres automatisk, når en mobiltelefon eller en lydenhed understøtter det.
Página 38 Produktbeskrivelse Ørepuder (venstre/højre) Mikrofon (bag) Tænd/sluk-knap Kontrollampe Opladningsport Knappen Lydstyrke ned Knappen Lydstyrke op (Næste-knappen) (Forrige-knappen) Multifunktionsknappen (MFB) BEMÆRK: Når du kontrollerer lydstyrken (lydstyrke 16), vil du høre en lyd to gange eller som en lang lyd på lydstyrke 6 eller højere. Opladning af batteri og advarsler Åbn dækslet til opladningsporten, og sæt opladeren i opladningsporten.
Página 39 Sådan tager du produktet på 1 Sæt toppen af ørekrogene på ørerne, og sæt ørepuderne i ørerne. 2 Sæt bunden af ørekrogene på ørerne, og juster ørekrogene, så de ikke bevæger sig. Parring og tilslutning af HBS-S80 Hvis du starter processen, når du har placeret dine ørepuder, kan du nemt parre og tilslutte ved hjælp af mundtlige beskeder.
Página 40 3 I listen over mobiltelefoner eller enheder skal du vælge LG HBSS80 for at tilslutte. 4 En stemmebesked angiver, at der er tilsluttet. 5 Brug samme fremgangsmåde til at parre HBS-S80 med andre enheder. Manuel tilslutning 1 Når strømmen er slukket, skal du trykke på Tænd/sluk-knappen og MFB samtidig og holde dem nede i 2 sekunder for at tænde for strømmen.
Página 41 Kontrollampe Status for HBS-S80 Beskrivelse Tænd Den blå kontrollampe blinker fire gange. Sluk Den blå kontrollampe blinker fire gange. Søgetilstand Den blå kontrollampe er tændt. Forbundet til en enhed Kontrollampen blinker blåt én gang hvert 5. sekund. Opkald tilsluttet eller Kontrollampen blinker blåt én gang hvert 5.
Página 42 FORSIGTIG: Du må ikke deaktivere/aktivere Mute-funktionen, når du kører bil, da du skal bruge begge hænder. BEMÆRK: Funktionerne Stemmeopkald og Genopkald fungerer på den primære tilsluttede enhed eller den enhed, som du senest ringede op fra. (Funktionerne Stemmeopkald og Genopkald fungerer muligvis forskelligt afhængigt af den mobiltelefon, der ringes op fra.) Funktionerne Stemmeopkald og Genopkald er ikke tilgængelige, mens musikken afspilles.
Página 43 Overblik over funktionerne i HBS-S80. Status for Funktion Handling HBS-S80 Tryk på Tænd/sluk-knappen, og hold den nede i Tænd Sluk 2 sekunder. Tryk på Tænd/sluk-knappen, og hold den nede i Sluk Tænd 3 sekunder. Tryk kortvarigt på knappen Lydstyrke op. Lydstyrke op Tale/Musik Til Tryk kortvarigt på...
Página 44: Fejlfinding
Fejlfinding Problemer Løsninger Der er ingen strøm Kontrollér batteriniveau, og oplad det. Hvis mobiltelefonen ikke understøtter headset og håndfri funktioner, kan Kan ikke foretage opkald du ikke benytte opkaldsfunktioner. med HBS-S80 Kontrollér batteriniveau, og oplad det. Kontrollér, om HBS-S80 er slået til. Kontrollér, om HBS-S80 er i søgetilstand.
Página 45 RF-eksponeringskravene og dermed ophæve brugerens ret til at anvende enheden. BEKENDTGØRELSE: LG Electronics erklærer hermed, at denne HBS-S80 er i overensstemmelse med de grundlæggende krav samt andre relevante bestemmelser i Europaparlamentets og Rådets direktiv 1999/5/EC. En kopi af bekendtgørelsen findes på http://www.lg.com/global/declaration Bluetooth®...
Página 46: Yderligere Oplysninger
- Hvis produktet har et indbygget batteri, som ikke nemt kan fjernes af slutbrugere, anbefaler LG, at batteriet kun bliver fjernet af kvalificerede teknikere, både hvis det er til udskiftning eller genbrug i slutning af produktets levetid. Med henblik på at forhindre skade på produktet og af hensyn til brugernes sikkerhed må...
Página 47 ændringer eller justeringer, uforklarlige hændelser eller skader pga. væske. - Denne garanti dækker ikke fejl på produktet, der skyldes utilstrækkelig reparation, modifikation eller service udført af en person, der ikke er autoriseret af LG Electronics. Hvis der pilles ved forseglingen på produktet, bliver garantien ugyldig.
Página 48: Begrænset Garanti
UDFØRELSE PÅ DET OPRINDELIGE KØBSTIDSPUNKT OG ÉT (1) ÅR FREM. I TILFÆLDE AF, AT DIT PRODUKT FÅR BRUG FOR SERVICE, DER ER UNDERLAGT GARANTIEN, SKAL DU RETURNERE DET TIL FORHANDLEREN ELLER KONTAKTE DIT LOKALE LG ELECTRONICS-SERVICECENTER FOR AT FÅ YDERLIGERE OPLYSNINGER.
Página 49 3 Du kan enten tage apparatet til den butik hvor du købte det, eller kontakte dit lokale affaldskontor angående oplysninger om det nærmeste, autoriserede WEEE-samlepunkt. Find de sidste nye oplysninger for dit land på www.lg.com/ global/recycling...
Página 51 é viter de l’ e ndommager. Toute modification devant être apportée à ce manuel en raison d’ e rreurs typographiques ou d’inexactitudes dans les informations indiquées doit uniquement être effectuée par LG Electronics Inc. www.lg.com...
Página 52: Consignes De Sécurité
Le casque LG FORCE (HBS-S80) est un casque léger et sans fil qui utilise la technologie Bluetooth. Ce produit peut être utilisé comme accessoire audio avec les appareils prenant en charge les profils A2DP ou mains libres Bluetooth. Consignes de sécurité...
Página 53: Qualcomm® Aptx
Qualcomm® aptX audio LG HBS-S80 est géré par la technologie Qualcomm aptX audio. Qualcomm aptX audio est une technologie sans fil Bluetooth qui fournit un son audio plus clair pour écouter de la musique et regarder des films. Qualcomm aptX audio est automatiquement activé lorsqu'un téléphone portable ou un appareil audio le prend en charge.
Página 54: Description Du Produit
Description du produit Oreillettes (gauche/droite) Microphone (arrière) Bouton Marche-Arrêt Témoin lumineux Port de recharge Bouton Diminuer le Bouton Augmenter le volume (suivant) volume (précédent) Bouton multifonction (MFB) REMARQUE : Lors du réglage du volume (niveau 16), vous entendrez deux fois une tonalité de commande, ou bien une tonalité...
Página 55 Équiper le produit 1 Ajustez la partie supérieure du crochet auriculaire sur vos oreilles, et insérez les écouteurs dans vos oreilles. 2 Ajustez la partie inférieure du crochet auriculaire sur vos oreilles, et réglez les contours d'oreille afin qu'ils ne bougent pas. Couplage et connexion du HBS-S80 Si vous lancez le processus après avoir mis vos oreillettes, vous pouvez facilement coupler et connecter l'appareil en suivant les invites vocales.
Página 56: Connexion Manuelle
1 Maintenez le bouton Marche-Arrêt enfoncé pendant 2 secondes pour allumer le produit. 2 Le témoin lumineux devient bleu et le HBS-S80 passe en mode de recherche. 3 Dans la liste des téléphones portables ou des appareils, sélectionnez LG HBSS80 pour vous connecter.
Página 57: Reconnexion Automatique
Reconnexion automatique Si vous mettez le produit sous tension, il recherche automatiquement et se connecte aux appareils (« principal appareil connecté » et « appareil connecté secondaire ») auxquels il était précédemment connecté. (Si le produit ne peut pas trouver le dernier appareil auquel il a été connecté, il passe en mode de recherche.) Si le produit ne se connecte pas automatiquement à...
Página 58 Fonctions Description Maintenez le bouton Augmenter le volume enfoncé pendant 2 secondes. Basculement entre (Chaque fois que vous appuyez sur l'un de ces boutons, l'appel est basculé sur appels le téléphone portable ou sur le HBS-S80.) Maintenez le bouton multifonction (MFB) enfoncé pendant 1 seconde pour Réception d'un recevoir un autre appel lorsque vous êtes déjà...
Página 59: Écouter De La Musique
Écouter de la musique Fonctions Description Appuyez sur le bouton multifonction (MFB). Lecture La musique est lue à partir du lecteur activé sur l'appareil connecté. Appuyez sur le bouton multifonction (MFB) pendant la lecture de Pause votre musique. Morceau précédent Maintenez le bouton Diminuer le volume enfoncé...
Página 60 Résumé des fonctions du HBS-S80 État de l'oreillette Fonction Action HBS-S80 Maintenez le bouton Marche-Arrêt enfoncé Mise sous tension Mise hors tension pendant 2 secondes. Maintenez le bouton Marche-Arrêt enfoncé Mise hors tension Mise sous tension pendant 3 secondes. Appuyez brièvement sur le bouton Augmenter Conversation/ Augmenter le volume Musique activées...
Página 61: Dépannage
État de l'oreillette Fonction Action HBS-S80 Appuyez brièvement sur le bouton multifonction Lecture Mise sous tension (MFB). Appuyez brièvement sur le bouton multifonction Pause Musique activée (MFB). Maintenez le bouton Augmenter le volume enfoncé Morceau suivant Musique activée pendant 1 seconde. Maintenez le bouton Diminuer le volume enfoncé...
Página 62 Spécifications et fonctionnalités Élément Commentaires 4.1 (casque/mains libres/A2DP/AVRCP) Spécifications Bluetooth Batterie Batterie 3,7 V / 115 mAh, lithium-ion polymère Autonomie en veille Jusqu'à 400 heures* Temps de conversation Jusqu'à 6,5 heures* Autonomie en mode lecture Jusqu'à 6 heures* de musique Temps de chargement Moins de 2,5 heures Tension nominale d'entrée 4,75 V ~ 5,3 V CC ;...
Página 63: Déclaration De Conformité
électromagnétiques (micro-ondes) de radiofréquences (RF) d’une intensité comprise entre 2,4 et 2,4835 GHz. Votre oreillette Bluetooth est conçue pour fonctionner avec un téléphone portable compatible LG Electronics, conformément aux directives d’ é missions RF définies par les autorités nationales et les organismes de santé internationaux.
Página 64: Informations Relatives À La Batterie
- Dans le cas où ce produit contiendrait une batterie intégrée impossible à retirer facilement par les utilisateurs finaux, LG recommande de confier exclusivement à des professionnels qualifiés le soin de retirer la batterie, que ce soit pour la remplacer ou pour la recycler lorsque le produit est arrivée en fin de vie.
Página 65: Recyclage De La Batterie De Votre Oreillette Bluetooth
à réparer ou à remplacer. LG Electronics se réserve le droit de refuser un service de réparation sous garantie si ces informations ont été supprimées ou modifiées après l’achat initial du produit auprès du revendeur.
Página 66: Garantie Limitée
TEMPS D’UN (1) AN. DANS LE CAS OÙ VOTRE PRODUIT REQUIERT DES SERVICES SOUS GARANTIE, VEUILLEZ LE RENVOYER AU REVENDEUR AUPRÈS DUQUEL VOUS EN AVEZ FAIT L’ A CQUISITION OU CONTACTER VOTRE CENTRE D’ A PPELS LG ELECTRONICS LOCAL POUR OBTENIR PLUS D’INFORMATIONS.
Página 67: Recyclage De Votre Ancien Appareil
Recyclage de votre ancien appareil 1 Ce symbole de poubelle barrée d’une croix indique que votre équipement électrique et électronique (EEE) ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. Il doit faire l’objet d’un tri et d’une collecte sélective séparée. 2 Les équipements électriques que vous jetez peuvent contenir des substances dangereuses.
Página 69: Εγχειρίδιο Χρήσης
LG FORCE ™ Ασύρματο Στερεοφωνικό Ακουστικό Bluetooth® Ελληνικά Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος. LG Electronics Inc., 2016 Σημείωση: Για τη βέλτιστη απόδοση και την αποφυγή πρόκλησης ζημιών ή λανθασμένης χρήσης των ακουστικών HBS-S80, διαβάστε προσεκτικά όλες τις πληροφορίες πριν από τη...
Página 70: Προφυλάξεις Ασφαλείας
Τα LG FORCE (HBS-S80) είναι ελαφριά, ασύρματα ακουστικά με τεχνολογία Bluetooth. Το προϊόν αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως αξεσουάρ ήχου για συσκευές που υποστηρίζουν τα προφίλ Bluetooth A2DP ή ανοιχτής συνομιλίας. Προφυλάξεις ασφαλείας ΠΡΟΣΟΧΗ Μην αποσυναρμολογείτε, κάνετε αλλαγές ή επισκευάζετε το προϊόν αυθαίρετα.
Página 71: Qualcomm® Aptx™ Audio
HD, μπορείτε να απολαμβάνετε τις φωνητικές κλήσεις και την ακρόαση μουσικής με ήχο υψηλής ευκρίνειας. Qualcomm® aptX™ audio Τα ακουστικά LG HBS-S80 χρησιμοποιούν την πλατφόρμα ήχου Qualcomm aptX audio. Ο ήχος Qualcomm aptX audio είναι μια ασύρματη τεχνολογία Bluetooth που παρέχει πιο καθαρό ήχο για ακρόαση μουσικής και παρακολούθηση ταινιών.
Página 72: Περιγραφή Του Προϊόντος
Περιγραφή του προϊόντος Μαξιλαράκια (αριστερά/δεξιά) Μικρόφωνο (πίσω) Κουμπί λειτουργίας Ενδεικτική Θύρα φόρτισης λυχνία Κουμπί μείωσης έντασης ήχου Κουμπί αύξησης έντασης ήχου (Επόμενο) (Προηγούμενο) Κουμπί MFB (πολλαπλών λειτουργιών) ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Όταν προσαρμόζετε την ένταση του ήχου (επίπεδο 16), θα ακούσετε έναν ήχο ελέγχου...
Página 73 Εάν η σύζευξη δεν ολοκληρωθεί εντός 3 λεπτών, τα ακουστικά απενεργοποιούνται αυτόματα. Σε περίπτωση αυτόματης απενεργοποίησης, πατήστε παρατεταμένα το κουμπί λειτουργίας για 2 δευτερόλεπτα για να ενεργοποιήσετε τα ακουστικά. Γρήγορη σύνδεση LG HBSS 1 Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί λειτουργίας για 2 δευτερόλεπτα για να ενεργοποιήσετε τα ακουστικά.
Página 74 2 Η ενδεικτική λυχνία ανάβει με μπλε χρώμα και τα ακουστικά HBS-S80 μεταβαίνουν στη λειτουργία Αναζήτησης. 3 Από τη λίστα κινητών τηλεφώνων ή φορητών συσκευών, επιλέξτε LG HBSS80 για να συνδεθείτε. 4 Ένα φωνητικό μήνυμα θα υποδείξει ότι η σύνδεση έχει ολοκληρωθεί.
Página 75 Αυτόματη επανασύνδεση Εάν ενεργοποιήσετε το προϊόν, πραγματοποιεί αυτόματα αναζήτηση και συνδέεται με τις συσκευές ("Κύρια συνδεδεμένη συσκευή" και "Δευτερεύουσα συνδεδεμένη συσκευή") με τις οποίες έχει συνδεθεί στο παρελθόν. (Εάν το προϊόν δεν μπορεί να εντοπίσει τη συσκευή με την οποία συνδέθηκε...
Página 76 Λειτουργίες Περιγραφή Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί Αύξησης έντασης ήχου για 2 δευτερόλεπτα. Εναλλαγή μεταξύ (Κάθε φορά που πατάτε ένα από αυτά τα κουμπιά, γίνεται εναλλαγή της κλήσεων κλήσης στο κινητό τηλέφωνο ή στα ακουστικά HBS-S80.) Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί MFB για 1 δευτερόλεπτο για να λάβετε Απάντηση...
Página 77 Λειτουργίες Περιγραφή Κατά την αναπαραγωγή μουσικής, πατήστε παρατεταμένο το κουμπί MFB για 2 δευτερόλεπτα. Αλλαγή λειτουργίας ισοσταθμιστή Η λειτουργία Ισοσταθμιστή θα αλλάξει με την ακόλουθη σειρά: Ενίσχυση μπάσων (προεπιλογή) > Κανονικό > Ενίσχυση πρίμων. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για να κάνετε εναλλαγή σε μια διαφορετική συσκευή αναπαραγωγής μουσικής όταν...
Página 78 Κατάσταση Λειτουργία Ενέργεια HBS-S80 Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί Αύξησης Εναλλαγή μεταξύ Ομιλία έντασης ήχου για 2 δευτερόλεπτα. κλήσεων Πατήστε στιγμιαία το κουμπί MFB. Απάντηση κλήσης Κουδούνισμα Τερματισμός κλήσης Ομιλία Πατήστε στιγμιαία το κουμπί MFB. Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί MFB για Αναμονή...
Página 79: Αντιμετώπιση Προβλημάτων
Αντιμετώπιση προβλημάτων Προβλήματα Λύσεις Η συσκευή δεν ενεργοποιείται Ελέγξτε τη στάθμη της μπαταρίας και φορτίστε τη. Εάν το κινητό τηλέφωνο δεν υποστηρίζει τις λειτουργίες ακουστικών Δεν είναι δυνατή η και ανοιχτής συνομιλίας, δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις πραγματοποίηση κλήσης λειτουργίες κλήσεων. με...
Página 80: Δήλωση Συμμόρφωσης
να ακυρώσει το δικαίωμα του χρήστη να χρησιμοποιεί τη συσκευή. ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ: Με το παρόν, η LG Electronics δηλώνει ότι το προϊόν HBS-S80 συμμορφώνεται με τις βασικές απαιτήσεις και με τις υπόλοιπες σχετικές διατάξεις της Οδηγίας 1999/5/EC. Ένα αντίγραφο της...
Página 81 - Στην περίπτωση που το προϊόν διαθέτει ενσωματωμένη μπαταρία που δε μπορεί να αφαιρεθεί από το χρήστη, η LG σας προτείνει να απευθυνθείτε σε επαγγελματία για την αφαίρεση της μπαταρίας, εάν πρόκειται να την αντικαταστήσετε ή να τη στείλετε για ανακύκλωση στο τέλος...
Página 82 την επίδειξη της πρωτότυπης απόδειξης αγοράς που εξέδωσε ο αρχικός μεταπωλητής και στην οποία αναγράφεται η ημερομηνία αγοράς και ο σειριακός αριθμός του προϊόντος. Η LG Electronics διατηρεί το δικαίωμα να αρνηθεί την παροχή υπηρεσιών βάσει της εγγύησης, εάν οι πληροφορίες αυτές έχουν αφαιρεθεί ή τροποποιηθεί μετά την αρχική αγορά του...
Página 83: Περιορισμένη Εγγύηση
βίας ή βλάβης οφειλόμενης σε υγρό. - Η παρούσα εγγύηση δεν καλύπτει βλάβες λόγω επισκευών, τροποποιήσεων ή υπηρεσιών από άτομα που δεν είναι εξουσιοδοτημένα από την LG Electronics. Η παραβίαση τυχόν σφραγίδων που υπάρχουν πάνω στο προϊόν καθιστά άκυρη την εγγύηση.
Página 84 3 Μπορείτε να πάτε τη συσκευή σας, είτε στο κατάστημα από το οποίο αγοράσατε το προϊόν, ή να επικοινωνήσετε το τοπικό γραφείο απορριμμάτων για λεπτομέρειες σχετικά με το πλησιέστερο εγκεκριμένο σημείο συλλογής ΑΗΗΕ (Απόβλητα Ηλεκτρικών και Ηλεκτρονικών Συσκευών). Για τις πιο πρόσφατες πληροφορίες για τη χώρα σας επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.lg.com/global/ recycling...
Página 85 HINWEIS: Bitte lesen Sie vor der Verwendung des HBS-S80 alle Informationen sorgfältig durch, um einen optimalen Betrieb zu gewährleisten und Schäden am HBS-S80 sowie Bedienungsfehler zu vermeiden. Jegliche Änderungen an diesem Benutzerhandbuch aufgrund von Druckfehlern oder Ungenauigkeiten der enthaltenen Informationen dürfen nur von LG Electronics Inc. vorgenommen werden. www.lg.com HBS-S80...
Página 86: Sicherheitshinweise
Das LG FORCE (HBS-S80) ist ein leichtes schnurloses Headset mit Bluetooth-Technologie. Es kann als Audio-Zubehör für Geräte verwendet werden, die das A2DP- oder das Freisprech-Bluetooth-Profil unterstützen. Sicherheitshinweise ACHTUNG Das Produkt darf nicht willkürlich demontiert, eingestellt oder repariert werden. Das Produkt darf nicht in der Nähe von übermäßiger Wärme oder brennbaren Materialien platziert werden.
Página 87: Qualcomm® Aptx
HD-Telefonie unterstützt, können Sie Sprachanrufe und Musik in HD-Qualität genießen. Qualcomm® aptX audio Das LG HBS-S80 ist mit Qualcomm aptX audio ausgestattet. Qualcomm aptX audio ist eine Bluetooth-Schnurlos-Technologie, die einen klareren Ton beim Anhören von Musik und Ansehen von Filmen liefert.
Página 88 Produktbeschreibung Kopfhörer (links/rechts) Mikrofon (hinten) Ein-/Austaste Anzeigeleuchte Ladegerätanschluss Leiser-(Zurück-)Taste Lauter-(Weiter-)Taste MF-Taste (MFB, Multifunktionstaste) HINWEIS: Wenn Sie die Lautstärke einstellen (16 Stufen), ist zweimal ein Steuerton bzw. ab Lautstärkestufe 6 aufwärts ein langer Ton zu hören. Laden des Akkus und Alarme Öffnen Sie die Ladeanschlussabdeckung und schließen Sie das Ladegerät an den Ladeanschluss an.
Página 89 Wenn das Gerät automatisch ausgeschaltet wird, halten Sie die Ein-/Austaste 2 Sekunden lang gedrückt, um es wieder einzuschalten. Schnell verbinden LG HBSS 80 1 Halten Sie die Ein-/Austaste 2 Sekunden lang gedrückt, um das Gerät einzuschalten. 2 Die Anzeigeleuchte leuchtet blau und das HBS-S80 wird in den Suchmodus geschaltet.
Página 90 3 Wählen Sie in der Mobiltelefon- bzw. Geräteliste LG HBSS80 aus, um die Verbindung herzustellen. 4 Eine Sprachnachricht weist darauf hin, dass die Verbindung hergestellt worden ist. 5 Verwenden Sie den gleichen Vorgang, um das HBS-S80 mit anderen Geräten zu koppeln.
Página 91 Anzeigeleuchte Status des HBS-S80 Beschreibung Einschalten Die blaue Anzeigeleuchte blinkt viermal. Ausschalten Die blaue Anzeigeleuchte blinkt viermal. Suchmodus Die blaue Anzeigeleuchte leuchtet. Mit einem Gerät Die Anzeigeleuchte blinkt alle 5 Sekunden einmal blau. verbunden Anrufverbindung oder Die Anzeigeleuchte blinkt alle 5 Sekunden einmal blau. Musikwiedergabe Funktionen für das mobile Telefonieren Funktionen...
Página 92: Wiedergeben Von Musik
ACHTUNG: Die Aktivierung/Deaktivierung der Stummschaltung darf nicht am Steuer eines Fahrzeugs vorgenommen werden, da dazu beide Hände verwendet werden müssen. HINWEIS: Die Sprachwahl- und Wahlwiederholungsfunktionen können am verbundenen Hauptgerät oder an dem Gerät genutzt werden, an dem Sie den letzten Anruf getätigt haben.
Página 93 Zusammenfassung der Funktionen des HBS-S80 Status des Funktion Aktion HBS-S80 Halten Sie die Ein-/Austaste 2 Sekunden lang Einschalten Ausgeschaltet gedrückt. Halten Sie die Ein-/Austaste 3 Sekunden lang Ausschalten Eingeschaltet gedrückt. Telefonieren/ Lauter Drücken Sie kurz die Lauter-Taste. Musik ein Telefonieren/ Leiser Drücken Sie kurz die Leiser-Taste. Musik ein Anrufe zwischen Mobiltelefon und...
Página 94: Fehlerbehebung
Fehlerbehebung Probleme Lösungen Das Gerät lässt sich nicht Überprüfen Sie den Akkuladezustand und laden Sie gegebenenfalls den Akku. einschalten Wenn das Mobiltelefon keine Headset- und Freisprechfunktionen unterstützt, Mit dem HBS-S80 kann können die Telefoniefunktionen nicht genutzt werden. kein Anruf getätigt werden Überprüfen Sie den Akkuladezustand und laden Sie gegebenenfalls den Akku.
Página 95: Konformitätserklärung
Grenzwerte für RF-Signale überschritten werden und der Benutzer die Nutzungsberechtigung verliert. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG: LG Electronics erklärt hiermit, dass das HBS-S80 den wichtigsten Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EC entspricht. Eine Kopie der Konformitätserklärung finden Sie unter http://www.lg.com/global/declaration Bluetooth® ist eine eingetragene Marke von Bluetooth SIG, Inc.
Página 96: Zusätzliche Informationen
Behörden und internationalen Gesundheitsorganisationen festgelegen Sicherheitsrichtlinien und Grenzwerten für die Strahlenbelastung konzipiert, unter der Voraussetzung, dass ein kompatibles Mobiltelefon von LG Electronics verwendet wird. 2. Sicherheitshinweise zu Bluetooth -Verbindungen Die folgenden Umgebungen beeinflussen die Reichweite und den Empfang von Bluetooth-Signalen: - Wenn sich zwischen dem Bluetooth-Gerät und dem verbundenen Gerät Wände, Metalle,...
Página 97 Informationen nach dem Kauf des Produkts vom Händler entfernt oder verändert wurden. - Wenn LG Electronics das Produkt repariert oder ersetzt, gilt die Garantie für das reparierte oder ersetzte Produkt für die restliche Dauer der ursprünglichen Garantie oder neunzig (90) Tage lang, je nachdem, welcher Zeitraum länger ist.
Página 98: Beschränkte Garantie
- Darüber hinaus sind im Garantieumfang keine Produktfehler eingeschlossen, die aufgrund von unsachgemäßen Reparaturen, Veränderungen oder Serviceleistungen durch Personen auftreten, die nicht von LG Electronics dazu berechtigt sind. Die Garantie erlischt, wenn die Siegel und Etiketten auf dem Produkt beschädigt oder manipuliert wurden.
Página 99 3 Sie können Ihr Gerät entweder in den Laden zurückbringen, in dem Sie das Produkt ursprünglich erworben haben, oder Sie kontaktieren Ihre Gemeindeabfallstelle für Informationen über die nächstgelegene autorisierte WEEE-Sammelstelle. Die aktuellsten Informationen für Ihr Land finden Sie unter www.lg.com/global/ recycling...
Página 101 HBS-S80 használata előtt figyelmesen olvassa el a tájékoztatót. Akár a tipográfiai hibák, akár az itt közölt adatok kiigazítása céljából kizárólag az LG Electronics Inc. jogosult a jelen használati útmutató módosítására vagy kijavítására. www.lg.com HBS-S80...
Página 102: Biztonsági Óvintézkedések
Az LG FORCE (HBS-S80) egy Bluetooth-technológiát használó könnyű, vezeték nélküli headset. Ez a termék olyan készülékek tartozékaként használható, amelyek támogatják az A2DP vagy kihangosító Bluetooth profilokat. Biztonsági óvintézkedések VIGYÁZAT Ne szerelje szét, módosítsa vagy javítsa a terméket saját kezűleg. Ne tegye a terméket erős hőforrás vagy gyúlékony anyag közelébe.
Página 103: Qualcomm® Aptx
Qualcomm® aptX audio Az LG HBS-S80 Qualcomm aptX audio hangrendszert használ. A Qualcomm aptX audio olyan Bluetooth vezeték nélküli technológia, mely zenehallgatás és filmnézés során tisztább hangot nyújt. Ha a mobiltelefon vagy audióeszköz támogatja a funkciót, a Qualcomm aptX audio automatikusan bekapcsolódik.
Página 104: A Termék Ismertetése
A termék ismertetése Füldugók (bal/jobb) Mikrofon (hátsó) Be-/kikapcsoló gomb Jelzőlámpa Töltőcsatlakozó Hangerő le (vissza) gomb Hangerő fel (előre) gomb Multifunkciós gomb (MFB) MEGJEGYZÉS: A hangerő növelésekor (16. szint) a 6. szintnél és tovább haladva kétszer ellenőrző hang vagy egy hosszabb hangjelzés hallható. Az akkumulátor töltése, figyelmeztetések Nyissa fel a töltőcsatlakozó...
Página 105 Ha a készülék automatikusan kikapcsolt, a bekapcsoláshoz nyomja meg és tartsa lenyomva a Be-/ kikapcsoló gombot 2 másodpercig. Gyors csatlakoztatás LG HBSS80 1 A bekapcsoláshoz nyomja meg és tartsa lenyomva a Be-/kikapcsoló gombot 2 másodpercig. 2 A jelzőlámpa kéken kezd világítani, és a HBS-S80 Keresés üzemmódba vált.
Página 106 3 Mobiltelefonjáról vagy a készüléklistából válassza ki az LG HBSS80 elemet a csatlakozáshoz. 4 Egy hangüzenet jelzi a csatlakozás megtörténtét. 5 Ugyanezzel az eljárással tudja a HBS-S80-at más készülékekkel is párosítani. Manuális csatlakozás 1 Ha a készülék ki van kapcsolva, a bekapcsoláshoz nyomja meg és tartsa lenyomva a Be-/ kikapcsoló...
Página 107 Jelzőlámpa A HBS-S80 állapota Leírás Bekapcsolás A kék jelzőlámpa négyszer felvillan. Kikapcsolás A kék jelzőlámpa négyszer felvillan. Keresés üzemmód A kék jelzőlámpa folyamatosan világít. Készülékhez A kék jelzőlámpa 5 másodpercenként egyszer villan fel. csatlakoztatva Hívás vagy A kék jelzőlámpa 5 másodpercenként egyszer villan fel. zenelejátszás közben Mobil hívási funkciók Funkciók...
Página 108 VIGYÁZAT: Vezetés közben ne kapcsolja be/oldja fel a némítást, mert ehhez mindkét kezére szükség van. MEGJEGYZÉS: A hangtárcsázás és az újratárcsázás funkció a fő csatlakoztatott készüléken vagy azon a készüléken fog működni, amiről a legutóbbi hívást zajlott. (A hangtárcsázás és az újratárcsázás funkció az adott mobiltelefontól függően eltérően működhet.) A hangtárcsázás és az újratárcsázás funkciók zenelejátszás közben nem elérhetők.
Página 109 A HBS-S80 funkcióinak felsorolása A HBS-S80 Funkció Művelet állapota Nyomja meg és tartsa lenyomva a Be-/kikapcsoló gombot Bekapcsolás Kikapcsolva 2 másodpercig. Nyomja meg és tartsa lenyomva a Be-/kikapcsoló gombot Kikapcsolás Bekapcsolva 3 másodpercig. Beszéd/ Röviden nyomja meg a Hangerő fel gombot. Hangosítás zenelejátszás Beszéd/...
Página 110 Hibaelhárítás Probléma Megoldások A készülék nem Ellenőrizze az akkumulátor töltöttségi szintjét, és töltse fel. kapcsol be Ha mobiltelefonja nem támogatja a headset és a kihangosítás funkciót, nem Nem lehet hívást használhatja a hívás funkciót. kezdeményezni a HBS-S80 headsettel Ellenőrizze az akkumulátor töltöttségi szintjét, és töltse fel. Ellenőrizze, hogy be van-e kapcsolva a HBS-S80.
Página 111: Megfelelőségi Nyilatkozat
és ezáltal érvényteleníti a felhasználónak a készülék üzemeltetéséhez való jogát. MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT: Az LG Electronics ezennel kijelenti, hogy az HBS-S80 készülék megfelel az 1999/5/EC irányelv alapvető követelményeinek és egyéb vonatkozó előírásainak. A Megfelelőségi nyilatkozat egy példánya megtalálható a http://www.lg.com/global/declaration weboldalon.
Página 112: Rádiófrekvencia-Kibocsátás
Bluetooth funkcióval rendelkező mobiltelefonnal kommunikál, a 2,4–2,4835 GHz-es frekvenciatartományba eső, rádiófrekvenciás elektromágneses mezőt (mikrohullámokat) fogad és bocsát ki. Az LG Electronics által gyártott mobiltelefonnal használva, az Ön Bluetooth fejhallgatója megfelel a rádiófrekvencia-kisugárzásra vonatkozó irányelveknek és határértékeknek, amelyeket a különböző nemzeti hatóságok és nemzetközi egészségügyi szervezetek állítottak fel.
Página 113 LG Electronics fenntartja a jogot, hogy visszautasítsa a garanciális szolgáltatást. - Ha az LG Electronics megjavítja vagy kicseréli a terméket, a megjavított vagy kicserélt termékre az eredeti termék garanciaidejéből még hátralévő idővel megegyező idejű garancia vagy a javítástól számított kilencven (90) napos garancia vonatkozik, amelyik hosszabb.
Página 114: Korlátozott Garancia
Korlátozott garancia JELEN KORLÁTOZOTT GARANCIA HATÁLYA ALATT AZ LG ELECTRONICS GARANTÁLJA, HOGY EZ A TERMÉK AZ EREDETI ELADÁSKOR ÉS AZ ATTÓL SZÁMÍTOTT EGY (1) ÉVIG MENTES A TERVEZÉSI-, ANYAG- ÉS KIVITELEZÉSI HIBÁKTÓL. HA A TERMÉKNEK GARANCIÁLIS SZOLGÁLTATÁSRA LENNE SZÜKSÉGE, KÉRJÜK, JUTTASSA VISSZA AHHOZ A KERESKEDŐHÖZ, AKITŐL VÁSÁROLTA, VAGY FORDULJON A HELYI LG ELECTRONICS...
Página 115 A régi készülék ártalmatlanítása 1 A leselejtezett elektromos és elektronikai termékeket a háztartási hulladéktól elkülönítve kell begyűjteni, a jogszabályok által kijelölt módon és helyen. 2 Régi készülékeinek megfelelő leselejtezése segíthet megelőzni az esetleges egészségre vagy környezetre ártalmas hatásokat. 3 Ha további információra van szüksége régi készülékeinek leselejtezésével kapcsolatban, lépjen kapcsolatba velünk a szelektalok.hu oldalon ahol tájékoztatjuk Önt visszavételi, átvételi, gyűjtési és kezelési kötelezettségeinkről.
Página 117: Manuale Utente
NOTA: per ottenere prestazioni ottimali e prevenire danni o un uso errato dell’auricolare HBS-S80 leggere attentamente tutte le informazioni relative al prodotto prima di utilizzarlo. Eventuali modifiche al presente manuale dovute a errori tipografici o imprecisioni relative alle informazioni fornite possono essere effettuate esclusivamente da LG Electronics Inc. www.lg.com HBS-S80...
Página 118: Precauzioni Di Sicurezza
LG FORCE (HBS-S80) è un auricolare wireless leggero che utilizza la tecnologia Bluetooth. Questo prodotto può essere utilizzato come accessorio audio per i dispositivi che supportano il profilo A2DP o quello Bluetooth vivavoce. Precauzioni di sicurezza ATTENZIONE Non smontare, modificare o riparare il prodotto arbitrariamente.
Página 119: Qualcomm® Aptx
Qualcomm® aptX audio LG HBS-S80 integra Qualcomm aptX audio. Qualcomm aptX audio è una tecnologia wireless Bluetooth che offre un audio più chiaro per l'ascolto di musica e la visione di filmati. Se supportato da un cellulare o da un dispositivo audio, Qualcomm aptX audio viene abilitato automaticamente.
Página 120: Descrizione Del Prodotto
Descrizione del prodotto Microauricolari (sinistra/destra) Microfono (posteriore) Tasto di accensione Spia Porta di ricarica Tasto Volume giù Tasto Volume su (successivo) (precedente) Tasto MFB (multifunzione) NOTA: quando si regola il volume (livello 16), verrà emesso un suono ripetuto per due volte oppure un suono prolungato a partire dal livello 6 del volume.
Página 121 Se il prodotto si è spento automaticamente, tenere premuto il Tasto di accensione per 2 secondi per riaccenderlo. Connessione rapida LG HBSS80 1 Tenere premuto il Tasto di accensione per 2 secondi per accendere il prodotto. 2 La spia si accenderà in blu e l'auricolare HBS-S80 passerà alla modalità Ricerca.
Página 122 3 Dal cellulare o dall'elenco dei dispositivi, selezionare LG HBSS80 per effettuare la connessione. 4 Il completamento della connessione verrà indicato da un messaggio vocale. 5 Attenersi alla stessa procedura per associare l'auricolare HBS-S80 ad altri dispositivi. Connessione manuale 1 Quando il prodotto è spento, tenere premuti contemporaneamente il Tasto di accensione e il tasto MFB per 2 secondi per accenderlo.
Página 123 Spia Stato HBS-S80 Descrizione Acceso La spia lampeggia quattro volte in blu. Spento La spia lampeggia quattro volte in blu. Modalità Ricerca La spia è accesa in blu. Connesso a un La spia lampeggia in blu ogni 5 secondi. dispositivo Chiamata connessa o La spia lampeggia in blu ogni 5 secondi.
Página 124: Riproduzione Musicale
ATTENZIONE: non abilitare/disabilitare la funzione di silenziamento mentre si è alla guida, poiché per tale operazione è necessario utilizzare entrambe le mani. NOTA: le funzioni Selezione vocale e Ricomposizione sono utilizzabili sul Dispositivo connesso principale o su quello su cui è stata effettuata l'ultima chiamata. L'utilizzo delle funzioni Selezione vocale e Ricomposizione potrebbe variare in base al cellulare in uso.
Página 125 Riepilogo delle funzioni di HBS-S80 Funzione Stato HBS-S80 Azione Acceso Spento Tenere premuto il Tasto di accensione per 2 secondi. Spento Acceso Tenere premuto il Tasto di accensione per 3 secondi. Conversazione/ Volume su Premere brevemente il Tasto Volume su. Musica attiva Conversazione/ Volume giù...
Página 126: Risoluzione Dei Problemi
Risoluzione dei problemi Problemi Soluzioni L'auricolare non si Verificare il livello della batteria e ricaricarla. accende Se il cellulare non supporta le funzioni auricolare e vivavoce, non è possibile Non è possibile effettuare utilizzare le funzioni di chiamata. una chiamata con l'auricolare HBS-S80 Verificare il livello della batteria e ricaricarla.
Página 127: Dichiarazione Di Conformità
FCC e invalidare il diritto dell’utente all’uso del dispositivo. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ: Con il presente documento, LG Electronics dichiara che il prodotto HBS-S80 è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni della Direttiva 1999/5/EC. Una copia della Dichiarazione di conformità...
Página 128: Ulteriori Informazioni
Per evitare danni al prodotto, e per la propria sicurezza, gli utenti non devono tentare di rimuovere la batteria, ma contattare il Servizio clienti di LG o altri fornitori di servizi indipendenti per ottenere consiglio.
Página 129: Riciclaggio Della Batteria Del Dispositivo Bluetooth
LG Electronics si riserva il diritto di rifiutare il servizio di garanzia se tali informazioni sono state rimosse o modificate dopo l’acquisto originale del prodotto.
Página 130: Garanzia Limitata
- Questa garanzia non comprende gli eventuali difetti causati da riparazioni errate, modifiche o interventi di assistenza eseguiti da personale non autorizzato da LG Electronics. La manomissione dei sigilli del prodotto rende nulla la garanzia. Garanzia limitata IN BASE ALLE CONDIZIONI DELLA PRESENTE GARANZIA LIMITATA, LG ELECTRONICS GARANTISCE CHE IL PRODOTTO È...
Página 131 3 Per informazioni più dettagliate sullo smaltimento delle apparecchiature obsolete, contattare l’ufficio del comune di residenza, il servizio di smaltimento rifiuti o il Punto vendita in cui è stato acquistato il prodotto. (www.lg.com/global/recycling)
Página 133 LG FORCE ™ Bluetooth® draadloze stereoheadset Nederlands Alle rechten voorbehouden. LG Electronics Inc., 2016 OPMERKING: lees vóór gebruik van de HBS-S80 alle informatie goed door voor optimale prestaties en om schade aan en misbruik van de HBS-S80 te voorkomen. Aanpassingen of wijzigingen aan deze handleiding naar aanleiding van typefouten of onnauwkeurigheden van de hierin vastgelegde informatie worden uitsluitend door LG Electronics Inc.
Página 134 De LG FORCE (HBS-S80) is een lichtgewicht draadloze headset die gebruikmaakt van Bluetooth-technologie. Dit product kan worden gebruikt als een audioaccessoire voor apparaten die ondersteuning bieden voor de Bluetooth-profielen A2DP of Handsfree. Veiligheidsmaatregelen LET OP Demonteer, wijzig of repareer het product niet op willekeurige wijze.
Página 135 HD-spraakoproepen, kunt u in HD gesprekken voeren en naar muziek luisteren. Qualcomm® aptX™ audio LG HBS-S80 wordt aangestuurd door Qualcomm aptX audio. Qualcomm aptX audio is een draadloze Bluetooth-technologie die helderder geluid verschaft voor het luisteren naar muziek en het bekijken van films.
Página 136: Productbeschrijving
Productbeschrijving Oordoppen (links/rechts) Microfoon (achterzijde) Aan-uitknop Indicatielampje Oplaadpoort Knop Volume omlaag Knop Volume omhoog (Volgende) (Vorige) Multifunctionele knop (MFB) OPMERKING: Als u het volume regelt (niveau 16), hoort u ter controle twee keer een geluid of één lang geluid vanaf volumeniveau 6 en hoger. Batterij opladen en waarschuwingen Open het klepje van de oplaadpoort en sluit de oplader aan op de oplaadpoort.
Página 137: De Hbs-S80 Koppelen En Verbinden
Het product opzetten 1 Plaats de bovenkant van de oorhaken op uw oren en doe de oordoppen in uw oren. 2 Plaats de onderkant van de oorhaken op uw oren en stel de oorhaken zo af dat deze niet bewegen. De HBS-S80 koppelen en verbinden Als u dit proces in gang zet nadat u de oordoppen hebt ingedaan, kunt u de headset eenvoudig koppelen en verbinden door de gesproken aanwijzingen te volgen.
Página 138 3 Kies LG HBSS80 in de lijst met mobiele telefoons of apparaten om verbinding te maken. 4 U hoort een spraakbericht als de verbinding tot stand is gebracht. 5 U kunt dezelfde procedure uitvoeren om de HBS-S80 te koppelen met andere apparaten.
Página 139 Als het product niet automatisch verbinding maakt met het gewenste apparaat, zoekt u in de lijst met apparaten naar het gewenste product en brengt u handmatig een verbinding tot stand. Indicatielampje Status van de HBS-S80 Omschrijving Inschakelen Het blauwe indicatielampje knippert vier keer. Uitschakelen Het blauwe indicatielampje knippert vier keer.
Página 140: Muziek Afspelen
Een oproep Houd de multifunctionele knop (MFB) 2 seconden ingedrukt. weigeren Dempen Houd de knop Volume omhoog en de knop Volume omlaag tegelijkertijd 1 seconde inschakelen/ ingedrukt. uitschakelen LET OP: Schakel dempen niet in of uit tijdens het autorijden, want u hebt hier beide handen voor nodig. OPMERKING: De functies Spraak kiezen en Opnieuw kiezen werken op het Belangrijkste verbonden apparaat of op het apparaat waarmee u de laatste oproep hebt geplaatst.
Página 141 Buiten bereik Als het apparaat waarmee het product is verbonden zich buiten het effectieve communicatiebereik bevindt (10 meter), wordt het communicatiesignaal zwak en gaat de verbinding verloren. Als het apparaat weer binnen het effectieve communicatiebereik komt, maakt het product automatisch weer verbinding met het apparaat. Als dit niet automatisch gebeurt, drukt u op de multifunctionele knop (MFB) op het product om handmatig een verbinding tot stand te brengen.
Página 142: Problemen Oplossen
Status van de Functie Actie HBS-S80 Houd de multifunctionele knop (MFB) 2 seconden Een oproep weigeren Overgaan ingedrukt. Dempen inschakelen/ Houd de knoppen Volume omhoog en Volume omlaag In gesprek uitschakelen tegelijkertijd 1 seconde ingedrukt. Koppelmodus Houd de multifunctionele knop (MFB) en de Uitschakelen aan/uit-knop tegelijkertijd 2 seconden ingedrukt.
Página 143: Specificaties En Functies
Specificaties en functies Item Opmerkingen V 4.1 (headset/handsfree/A2DP/AVRCP) Bluetooth specificaties Batterij Batterij 3,7 V / 115 mAh, lithium-ion-polymeer Stand-bytijd Maximaal 400 uur* Gesprekstijd Maximaal 6,5 uur* Speeltijd muziek Maximaal 6 uur* Oplaadtijd Minder dan 2,5 uur Nominaal invoervoltage DC 4,75 ~ 5,3 V, 400 mA Bedrijfstemperatuur -10 ˚C ~ +50 ˚C Afmetingen/gewicht...
Página 144 RF-blootstelling overschrijdt. Dit kan tot gevolg hebben dat de gebruiker zijn bevoegdheid verliest om het apparaat te gebruiken. VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING: Hierbij verklaart LG Electronics dat dit HBS-S80-product voldoet aan de belangrijkste voorschriften en andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EC. U vindt een kopie van de verklaring van overeenstemming op http://www.lg.com/global/declaration Bluetooth®...
Página 145: Aanvullende Informatie
- In het geval dat dit product een binnen het product opgenomen batterij bevat, die niet gemakkelijk kan worden verwijderd door eindgebruikers, raadt LG aan om de batterij alleen door gekwalificeerde professionals te laten verwijderen, zijnde voor vervanging of voor recycling aan het einde van de levensduur van dit product.
Página 146 - Als LG Electronics het product repareert of vervangt, wordt een garantie op het gerepareerde of vervangen product afgegeven voor de resterende tijd van de aanvankelijke garantieperiode of voor negentig (90) dagen vanaf de reparatiedatum als dit langer is.
Página 147: Beperkte Garantie
- Deze garantie is niet van toepassing op defecten als gevolg van onjuiste reparatie-installaties, modificaties of service uitgevoerd door een niet door LG Electronics erkende persoon. Indien de zegels op het product zijn beschadigd of verwijderd, vervalt de garantie. Beperkte garantie...
Página 148 3 U kunt uw apparaat meenemen naar de winkel waar u het product hebt gekocht, of u kunt contact opnemen met uw plaatselijke afvalinstantie voor de gegevens van uw dichtstbijzijnde geautoriseerde WEEE-verzamelpunt. Voor de meest geactualiseerde informatie voor uw land wordt verwezen naar www.lg.com/global/recycling...
Página 149: Instrukcja Obsługi
HBS-S80 — przed rozpoczęciem korzystania z produktu należy zapoznać się z wszystkimi dotyczącymi go informacjami. Jakiekolwiek modyfikacje lub zmiany w tym podręczniku, związane zbłędami typograficznymi lub niedokładnymi informacjami, mogą zostać dokonane wyłącznie przez firmę LG Electronics Inc. www.lg.com HBS-S80...
Página 150: Uwagi Dotyczące Bezpieczeństwa
Urządzenie LG FORCE (HBS-S80) to lekki, bezprzewodowy zestaw słuchawkowy, który wykorzystuje technologię Bluetooth. Tego urządzenia można używać razem z urządzeniami obsługującymi profil A2DP lub profil zestawu głośnomówiącego Bluetooth. Uwagi dotyczące bezpieczeństwa PRZESTROGA Nie wolno rozkładać ani naprawiać urządzenia samodzielnie, ani ingerować w nie w inny sposób.
Página 151: Qualcomm® Aptx
HD, możesz wykonywać połączenia głosowe oraz słuchać muzyki w formacie HD. Qualcomm® aptX audio Urządzenie LG HBS-S80 wykorzystuje technologię Qualcomm aptX audio. Qualcomm aptX audio to technologia bezprzewodowa Bluetooth, która zapewnia czystszy dźwięk przy słuchaniu muzyki i oglądaniu filmów.
Página 152: Opis Produktu
Opis produktu Słuchawki douszne (lewa/prawa) Mikrofon (tylny) Przycisk zasilania Lampka Port ładowania wskaźnika Przycisk zmniejszania Przycisk zwiększania głośności (Następny) głośności (Poprzedni) przycisk wielofunkcyjny (MFB) UWAGA: Podczas regulacji głośności do poziomu 6 usłyszysz dwa dźwięki kontrolne, a przy wyższych (do 16) usłyszysz jeden długi dźwięk. Ładowanie baterii i alarmy Otwórz pokrywę...
Página 153 Zakładanie produktu 1 Załóż górne części zaczepów na uszy i wsuń słuchawki douszne. 2 Załóż dolne części zaczepów na uszy i dopasuj je, aby były nieruchome. Podłączanie i parowanie urządzenia HBS-S80 Urządzenie można z łatwością podłączyć i sparować po włożeniu słuchawek dousznych, wykonując polecenia głosowe.
Página 154 3 W telefonie komórkowym lub z listy urządzeń wybierz LG HBSS80, aby nawiązać połączenie. 4 Komunikat głosowy powiadomi o wykonanym połączeniu. 5 W ten sam sposób można sparować urządzenie HBS-S80 z innymi urządzeniami. Ręczne nawiązywanie połączenia 1 Jeśli zasilanie zostało wyłączone, naciśnij i przytrzymaj jednocześnie przycisk zasilania i przycisk wielofunkcyjny (MFB) przez 2 sekundy, aby z powrotem je włączyć.
Página 155 Lampka wskaźnika Stan urządzenia HBS-S80 Opis Włączanie zasilania Lampka wskaźnika zamiga cztery razy na niebiesko. Wyłączanie zasilania Lampka wskaźnika zamiga cztery razy na niebiesko. Włączony tryb szukania Lampka wskaźnika świeci się na niebiesko. Połączono z urządzeniem Lampka wskaźnika miga na niebiesko co 5 sekund. Trwające połączenie telefoniczne Lampka wskaźnika miga na niebiesko co 5 sekund.
Página 156: Odtwarzanie Muzyki
PRZESTROGA: nie należy włączać/wyłączać wyciszania podczas jazdy, ponieważ potrzebne są do tego obie ręce. UWAGA: funkcja wybierania głosowego oraz ponownego wybierania działają na głównym połączonym urządzeniu lub na urządzeniu, na którym wykonano ostatnie połączenie. Funkcja wybierania głosowego i ponownego wybierania mogą działać różnie w zależności od używanego telefonu. Funkcje wybierania głosowego i ponownego wybierania są...
Página 157 Spis funkcji urządzenia HBS-S80 Stan urządzenia Funkcja Czynność HBS-S80 Naciśnij i przytrzymaj przez 2 sekundy Włączanie zasilania Zasilanie wyłączone przycisk zasilania. Naciśnij i przytrzymaj przez 3 sekundy Wyłączanie zasilania Zasilanie włączone przycisk zasilania. Rozmawianie/ Naciśnij krótko przycisk zwiększania głośności. Zwiększanie głośności włączona muzyka Rozmawianie/ Naciśnij krótko przycisk zmniejszania głośności.
Página 158: Rozwiązywanie Problemów
Stan urządzenia Funkcja Czynność HBS-S80 Wstrzymywanie Włączona muzyka Naciśnij krótko przycisk wielofunkcyjny (MFB). Naciśnij i przytrzymaj przez 1 sekundę Następny utwór Włączona muzyka przycisk zwiększania głośności. Naciśnij i przytrzymaj przez 1 sekundę Poprzedni utwór Włączona muzyka przycisk zmniejszania głośności. Naciśnij i przytrzymaj przez 2 sekundy Ustawienia korektora Włączona muzyka przycisk wielofunkcyjny (MFB).
Página 159 Funkcje i specyfikacje Pozycja Komentarze Specyfikacja Bluetooth V 4.1 (zestaw słuchawkowy / zestaw głośnomówiący / A2DP / AVRCP) Bateria Bateria 3,7 V / 115 mAh, litowo-jonowo-polimerowa Czas czuwania Do 400 godz.* Czas rozmów Do 6,5 godz.* Czas odtwarzania muzyki Do 6 godz.* Czas ładowania Mniej niż 2,5 godz. Znamionowe napięcie Prąd stały: 4,75–5,3 V, 400 mA wejściowe...
Página 160 OŚWIADCZENIE O ZGODNOŚCI: Firma LG Electronics niniejszym oświadcza, że produkt HBS-S80 spełnia wszystkie niezbędne wymagania oraz inne stosowne wytyczne dyrektywy 1999/5/EC. Kopię Oświadczenia o zgodności można znaleźć pod adresem http://www.lg.com/global/declaration Bluetooth®...
Página 161: Informacje Dodatkowe
Usuwanie zużytych baterii i akumulatorów (Dotyczy TYLKO produktów z wbudowaną baterią) - Jeśli ten produkt ma wbudowaną baterię, której konsument nie powinien usuwać samodzielnie, LG zaleca, aby usunięcie baterii (w celu jej wymiany lub recyklingu po zakończeniu cyklu życia produktu) zlecić osobie wykwalifikowanej. Aby uniknąć uszkodzenia produktu i ewentualnego niebezpieczeństwa, użytkownik nie powinien próbować...
Página 162 - Gwarancja zachowuje ważność tylko wtedy, gdy z produktem przeznaczonym do naprawy lub wymiany zostanie przedłożony oryginalny dowód zakupu wystawiony przez sprzedawcę osobie dokonującej zakupu i zawierający datę zakupu i numer seryjny. Firma LG Electronics zastrzega sobie prawo odmowy wykonania usługi gwarancyjnej, jeśli wspomniane informacje zostały usunięte lub zmienione od czasu zakupu produktu.
Página 163: Ograniczona Gwarancja
- Niniejsza gwarancja nie obejmuje awarii urządzenia spowodowanych niewłaściwą naprawą, modyfikacjami lub usługami serwisowymi wykonanymi przez osobę nieautoryzowaną przez firmę LG Electronics. Usunięcie którejkolwiek z plomb na produkcie spowoduje unieważnienie gwarancji. Ograniczona gwarancja W MYŚL POSTANOWIEŃ NINIEJSZEJ OGRANICZONEJ GWARANCJI FIRMA LG ELECTRONICS OŚWIADCZA, ŻE PRODUKT BĘDZIE WOLNY OD WAD PROJEKTOWYCH, MATERIAŁOWYCH I...
Página 164: Utylizacja Starego Urządzenia
WEEE. Aby uzyskać aktualne informacje z zakresu gospodarki odpadami obowiązującej w Twoim kraju, odwiedź stronę http://www.lg.com/global/ sustainability/environment/take-back-recycling/global-network-europe (plik PDF : „For more information about how to recycle LG products in your country” .)
Página 165 NOTA: para obter o melhor desempenho e evitar danos ou a utilização incorrecta do HBS-S80, leia atentamente todas as informações antes de o utilizar. Todas as modificações ou alterações a este manual devido a erros tipográficos ou imprecisões das informações apresentadas serão efectuadas apenas pela LG Electronics Inc. www.lg.com HBS-S80...
Página 166: Precauções De Segurança
O LG FORCE (HBS-S80) é um auricular leve sem fios com tecnologia Bluetooth. Pode utilizar este produto como acessório áudio para dispositivos que suportem o perfil A2DP ou o perfil Bluetooth mãos-livres. Precauções de segurança CUIDADO Não desmonte, ajuste ou repare o produto de forma arbitrária.
Página 167: Qualcomm® Aptx
Qualcomm® aptX audio O LG HBS-S80 utiliza a tecnologia Qualcomm aptX audio. O Qualcomm aptX audio é uma tecnologia sem fios Bluetooth que proporciona um áudio mais nítido para ouvir música e ver filmes. O Qualcomm aptX audio é automaticamente ativado quando o telemóvel ou o dispositivo de áudio suportar essa tecnologia.
Página 168: Descrição Do Produto
Descrição do produto Auriculares (esquerdo/direito) Microfone (traseiro) Botão Ligar/Desligar Luz indicadora Porta de carregamento Botão Diminuir volume Botão Aumentar volume (Seguinte) (Anterior) Botão Multifunções (MFB) NOTA: Quando controla o volume (nível 16), ouve um som de controlo duas vezes ou um som contínuo no nível de volume 6 e superiores.
Página 169: Utilização Do Produto
Utilização do produto 1 Coloque a parte superior dos aros nas suas orelhas e introduza os auriculares no ouvido. 2 Coloque a parte inferior dos aros nas orelhas e ajuste-os para que não se movimentem. Emparelhamento e ligação do HBS-S80 Se iniciar o processo após colocar os auriculares, pode emparelhar e ligar facilmente seguindo os alertas de voz.
Página 170: Ligação Manual
3 Na lista de telemóveis ou dispositivos, selecione LG HBSS80 para ligar. 4 Uma mensagem de voz indica que a ligação está concluída. 5 Use o mesmo processo para emparelhar o HBS-S80 com outros dispositivos. Ligação manual 1 Quando o dispositivo estiver desligado, mantenha premido o botão Ligar/Desligar e o MFB em simultâneo durante 2 segundos para o ligar.
Página 171: Luz Indicadora
Luz indicadora Estado do HBS-S80 Descrição Ligar A luz indicadora azul pisca quatro vezes. Desligar A luz indicadora azul pisca quatro vezes. Modo de procura A luz indicadora azul está acesa. Ligado a um dispositivo A luz indicadora pisca a azul uma vez a cada 5 segundos. Chamada ligada ou A luz indicadora pisca a azul uma vez a cada 5 segundos.
Página 172: Reproduzir Música
CUIDADO: Não desative/ative a função do modo silencioso enquanto conduz, pois tem de utilizar ambas as mãos. NOTA: As funções Marcação por voz e Remarcação funcionam no dispositivo principal ligado ou no dispositivo em que efetuou a última chamada. (As funções Marcação por voz e Remarcação podem funcionar de forma diferente consoante o telemóvel utilizado.) As funções de Marcação por voz e Remarcação não estão disponíveis durante a reprodução da música.
Página 173 Resumo das funções do HBS-S80 Estado do Função Ação HBS-S80 Mantenha premido o botão Ligar/Desligar durante Ligar Desligar 2 segundos. Mantenha premido o botão Ligar/Desligar durante Desligar Ligar 3 segundos. A falar/ Prima o botão Aumentar volume. Aumentar o volume Música ligada A falar/ Prima o botão Diminuir volume.
Página 174: Resolução De Problemas
Estado do Função Ação HBS-S80 Mantenha premido o botão Aumentar volume Música seguinte Música ligada durante 1 segundo. Mantenha premido o botão Diminuir volume Música anterior Música ligada durante 1 segundo. Mantenha premido o MFB durante 2 segundos. Definições do equalizador Música ligada Resolução de problemas Problemas...
Página 175 Especificações e funcionalidades Item Comentários Especificações de Bluetooth V 4.1 (Auricular/Mãos-livres/A2DP/AVRCP) Bateria Bateria de 3,7 V/115 mAh, Polímero de iões de lítio Autonomia em espera Até 400 horas* Autonomia em conversação Até 6,5 horas* Autonomia em reprodução Até 6 horas* de música Tempo de carregamento Menos de 2,5 horas...
Página 176: Declaração De Conformidade
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE: Pelo presente documento, a LG Electronics declara que este HBS-S80 se encontra em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposições relevantes da directiva 1999/5/EC. Pode encontrar uma cópia da Declaração de Conformidade em http://www.lg.com/global/declaration Bluetooth®...
Página 177: Informações Adicionais
útil deste produto, a LG recomenda que a sua remoção seja efetuada apenas por técnicos qualificados. Para evitar danificar o produto e para sua própria segurança, os utilizadores não deverão tentar remover a bateria, devendo contactar o Serviço de Assistência LG ou outros fornecedores de...
Página 178 A LG Electronics reserva o direito de recusar a assistência de garantia se esta informação tiver sido removida ou alterada após a compra original do produto ao vendedor.
Página 179: Garantia Limitada
- Esta garantia não abrange as falhas do produto devidas a instalações inadequadas, modificações ou serviços de assistência realizados por pessoal não autorizado pela LG Electronics. A adulteração de qualquer um destes selos do produto anulará a garantia. Garantia limitada SUJEITO ÀS CONDIÇÕES DESTA GARANTIA LIMITADA, A LG ELECTRONICS GARANTE QUE ESTE...
Página 180 3 Pode levar o seu aparelho à loja onde o adquiriu ou contactar a sua entidade local de recolha e tratamento de resíduos para obter mais informações sobre o ponto de recolha WEEE autorizado mais próximo. Para obter informações mais atualizadas relativas ao seu país, visite www.lg.com/global/recycling...
Página 181 NOTA: antes de utilizar el HBS-S80, lea atentamente toda la información para obtener el máximo rendimiento y evitar cualquier daño o uso incorrecto del HBS-S80. De existir errores tipográficos o imprecisiones en la información contenida en este manual, sólo LG Electronics Inc podrá realizar cambios o modificaciones. www.lg.com HBS-S80...
Página 182: Precauciones De Seguridad
Los auriculares LG FORCE (HBS-S80) son un dispositivo inalámbrico ligero que emplea tecnología Bluetooth. Este producto puede utilizarse como accesorio de sonido con dispositivos que admitan el perfil A2DP o de manos libres Bluetooth. Precauciones de seguridad PRECAUCIÓN No desmonte, ajuste ni repare el producto arbitrariamente.
Página 183: Altavoz De Alta Definición
Qualcomm® aptX audio El LG HBS-S80 cuenta con tecnología Qualcomm aptX audio. Qualcomm aptX audio es una tecnología inalámbrica Bluetooth que ofrece mayor nitidez de audio para escuchar música y ver películas. Qualcomm aptX audio se activa automáticamente si el teléfono o dispositivo de audio es compatible.
Página 184: Descripción Del Producto
Descripción del producto Auriculares internos (izquierdo/derecho) Micrófono (posterior) Botón de encendido Luz indicadora Puerto de carga Botón bajar volumen Botón subir volumen (siguiente) (anterior) Botón multifunción (MFB) NOTA: Cuando controle el volumen (nivel 16), oirá un sonido de control dos veces o como un sonido largo a partir del nivel de volumen 6 o superior.
Página 185: Colocación Del Producto
Colocación del producto 1 Ajuste la parte superior de los ganchos en cada oreja e inserte los auriculares internos en el oído. 2 Ajuste la parte inferior de los ganchos en cada oreja y acóplelos para que no se muevan. Vinculación y conexión de los HBS-S80 Si inicia el proceso después de colocarse los auriculares, podrá...
Página 186: Conexión Manual
3 Desde la lista de teléfonos móviles o dispositivos, seleccione LG HBSS80 para realizar la conexión. 4 Un mensaje de voz indicará que la conexión se ha realizado correctamente. 5 Utilice el mismo proceso para vincular los HBS-S80 con otros dispositivos.
Página 187: Funciones De Llamada A Través Del Móvil
Luz indicadora Estado del HBS-S80 Descripción Encendido La luz indicadora azul parpadea cuatro veces. Apagado La luz indicadora azul parpadea cuatro veces. Modo de búsqueda La luz indicadora azul está encendida. Conectado a un dispositivo La luz indicadora azul parpadea una vez cada 5 segundos. Llamada conectada o La luz indicadora azul parpadea una vez cada 5 segundos.
Página 188: Reproducir Música
PRECAUCIÓN: No desactive/active el silencio mientras conduce, ya que deberá utilizar ambas manos. NOTA: Las funciones de Marcado por voz y Rellamada funcionan en el Dispositivo conectado principal o en el dispositivo en el que realizó la última llamada. (Las funciones de Marcado por voz y Rellamada podrían funcionar de una forma diferente en algunos teléfonos móviles).
Página 189: Resumen De Las Funciones De Los Hbs-S80
Resumen de las funciones de los HBS-S80 Estado del Función Acción HBS-S80 Mantenga pulsado el botón de encendido durante Encendido Apagado 2 segundos. Mantenga pulsado el botón de encendido durante Apagado Encendido 3 segundos. En conversación/ Subir el volumen Pulse brevemente el botón subir volumen. Escuchando música En conversación/ Bajar el volumen...
Página 190: Solución De Problemas
Estado del Función Acción HBS-S80 Mantenga pulsado el botón subir volumen durante Siguiente canción Escuchando música 1 segundo. Escuchando Mantenga pulsado el botón bajar volumen durante Canción anterior música 1 segundo. Ajustes del Escuchando Mantenga pulsado el botón multifunción (MFB) durante ecualizador música 2 segundos.
Página 191: Especificaciones Y Características
Especificaciones y características Elemento Comentarios Especificaciones de la V 4.1 (Auriculares/Manos libres/Perfil A2DP/AVRCP) tecnología Bluetooth Batería Batería 3,7 V/115 mAh, polímero de litio Tiempo de espera Hasta 400 horas* Tiempo de conversación Hasta 6,5 horas* Tiempo de reproducción Hasta 6 horas* de música Tiempo de carga Menos de 2,5 horas...
Página 192: Declaración De Conformidad
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD: Por la presente, LG Electronics declara que el producto HBS-S80 cumple con los requisitos imprescindibles y cualquier otra disposición relevante de la directiva 1999/5/EC. Puede consultar una copia de la Declaración de conformidad en http://www.lg.com/global/declaration Bluetooth®...
Página 193: Precauciones De Conexión Bluetooth
útil del producto. Para evitar daños en el producto, y por su propia seguridad, el usuario no debe intentar retirar la batería, debe ponerse en contacto con la Línea de Ayuda de Servicios de LG, o con otros proveedores de servicios independientes para su asesoramiento.
Página 194: Reciclaje De La Batería Del Auricular Bluetooth
LG Electronics se reserva el derecho de denegar el servicio de garantía si no se presenta dicha información o si hubo modificaciones después de la compra original del producto al distribuidor.
Página 195: Cómo Evitar Las Lesiones Auditivas
PRESENTARÁ POR UN PERÍODO POSTERIOR DE DOS (2) AÑOS. EN CASO DE QUE EL PRODUCTO REQUIERA SERVICIO TÉCNICO DE GARANTÍA, SE DEBE DEVOLVER AL DISTRIBUIDOR QUE LO VENDIÓ O COMUNÍQUESE CON EL CENTRO DE CONTACTO DE LG ELECTRONICS EN SU REGIÓN PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN.
Página 196: Símbolo Para Marcar Aee
3 Puede llevar el aparato a cualquiera de los centros autorizados para su recogida. Para obtener la información más actualizada para su país por favor visite www.lg.com/global/recycling LG Electronics España – Central Asistencia Técnica Parque Tecnológico De Paterna C/ Louis Pasteur, 1 – Nave 2 46980 –...
Página 197: Používateľská Príručka
Bezdrôtová stereofónna slúchadlová súprava Bluetooth ® Slovensky Všetky práva vyhradené. LG Electronics Inc., 2016 POZNÁMKA: Pred použitím slúchadlovej súpravy HBS-S80 si dôkladne prečítajte všetky informácie, aby bol zaistený optimálny výkon slúchadlovej súpravy HBS-S80 a nedošlo k jej poškodeniu ani nesprávnemu použitiu.
Página 198: Bezpečnostné Upozornenia
LG FORCE (HBS-S80) je ľahká bezdrôtová slúchadlová súprava využívajúca technológiu Bluetooth. Tento produkt je možné používať ako audio príslušenstvo k zariadeniam s podporou A2DP alebo hands-free profilov Bluetooth. Bezpečnostné upozornenia UPOZORNENIE Produkt svojvoľne nerozoberajte, neupravujte ani neopravujte. Produkt neumiestňujte do blízkosti horľavých materiálov ani zdrojov veľkého tepla.
Página 199: Qualcomm® Aptx
Referenčná príručka Používateľská príručka Karta WEEE (iba Európa) POZNÁMKA: Skutočný vzhľad produktu sa môže líšiť od obrázkov znázornených v návode. UPOZORNENIE Používajte len originálne diely od spoločnosti LG Electronics. Pri používaní neoriginálnych dielov môže dôjsť k poškodeniu produktu a tým k strate záruky.
Página 200: Popis Výrobku
Popis výrobku Slúchadlá do uší (ľavé/pravé) Mikrofón (zadná strana) Tlačidlo napájania Kontrolka Port na nabíjanie Tlačidlo zníženia hlasitosti Tlačidlo zvýšenia hlasitosti (nasledujúcej skladby) (predošlej skladby) MFB (multifunkčné tlačidlo) POZNÁMKA: Počas regulácie hlasitosti (úroveň 16) budete pri úrovni 6 a vyššej počuť dvakrát kontrolný...
Página 201 Pri vypnutom napájaní stlačte a na 2 sekundy podržte tlačidlo napájania, čím zapnete napájanie. Rýchle pripojenie LG HBSS 80 1 Stlačte a 2 sekundy podržte tlačidlo napájania, čím zapnete napájanie. 2 Kontrolka sa rozsvieti namodro a slúchadlová súprava HBS-S80 sa prepne do režimu vyhľadávania.
Página 202 3 V zozname mobilných telefónov alebo zariadení na pripojenie vyberte možnosť LG HBSS80. 4 Hlasová správa oznámi, že pripojenie bolo dokončené. 5 Rovnaký postup použite na spárovanie slúchadlovej súpravy HBS-S80 s ďalšími zariadeniami. Manuálne pripojenie 1 Pri vypnutom napájaní súčasne stlačte a na 2 sekundy podržte tlačidlo napájania a multifunkčné...
Página 203 Kontrolka Stav HBS-S80 Popis Napájanie zapnuté Modrá kontrolka štyrikrát blikne. Napájanie vypnuté Modrá kontrolka štyrikrát blikne. Režim vyhľadávania Modrá kontrolka sa rozsvieti. Pripojené k zariadeniu Modrá kontrolka blikne raz každých 5 sekúnd. Pripojený hovor alebo Modrá kontrolka blikne raz každých 5 sekúnd. prehrávanie hudby Funkcie mobilného hovoru Funkcie Popis...
Página 204 UPOZORNENIE: Funkciu zapnutia/vypnutia stlmenia zvuku nenastavujte počas jazdy, pretože budete musieť použiť obe ruky. POZNÁMKA: Funkcie hlasovej voľby a opakovaného vytáčania fungujú na hlavnom pripojenom zariadení alebo na zariadení, pomocou ktorého ste uskutočnili posledný hovor. (Funkcie hlasovej voľby a opakovaného vytáčania môžu fungovať odlišne v závislosti od používaného mobilného telefónu.) Funkcie hlasovej voľby a opakovaného vytáčania sú...
Página 205 Zhrnutie funkcií slúchadlovej súpravy HBS-S80 Funkcia Stav HBS-S80 Akcia Stlačte a na 2 sekundy podržte tlačidlo napájania. Zapnutie Napájanie vypnuté Vypnutie Napájanie zapnuté Stlačte a na 3 sekundy podržte tlačidlo napájania. Hovor/ Zvýšenie hlasitosti Krátko stlačte tlačidlo zvýšenia hlasitosti. zapnutá hudba Hovor/ Zníženie hlasitosti Krátko stlačte tlačidlo zníženia hlasitosti.
Página 206: Riešenie Problémov
Riešenie problémov Problémy Riešenia Napájanie sa nezapne. Skontrolujte úroveň nabitia batérie a nabite ju. Ak mobilný telefón nepodporuje funkcie slúchadlovej súpravy ani Pomocou slúchadlovej hands-free, nemôžete používať funkcie hovoru. súpravy HBS-S80 nemožno uskutočňovať hovory. Skontrolujte úroveň nabitia batérie a nabite ju. Skontrolujte, či je slúchadlová súprava HBS-S80 zapnutá. Slúchadlovú...
Página 207: Vyhlásenie O Zhode
účinky vysokofrekvenčného žiarenia a k zrušeniu oprávnenia používateľa na prevádzku zariadenia. VYHLÁSENIE O ZHODE: Spoločnosť LG Electronics týmto vyhlasuje, že zariadenie HBS-S80 spĺňa základné požiadavky a iné relevantné ustanovenia smernice 1999/5/EC. Kópiu Vyhlásenia o zhode nájdete na stránke http://www.lg.com/global/declaration Bluetooth®...
Página 208 životnosti tohto produktu vybrali kvalifikovaní odborníci. S cieľom zabrániť poškodeniu produktu a kvôli vlastnej bezpečnosti sa používatelia nesmú pokúšať vyberať batériu a o pomoc musia požiadať linku pomoci servisu LG alebo iných nezávislých poskytovateľov servisu. - Súčasťou vybratia batérie bude rozmontovanie skrinky produktu, odpojenie elektrických káblov/ kontaktov a opatrné...
Página 209: Recyklácia Batérie Slúchadlovej Súpravy Bluetooth
úpravou, vyššou mocou, ani poškodenie v dôsledku kontaktu s kvapalinou. - Táto záruka sa nevzťahuje na poruchy výrobku spôsobené nesprávnymi postupmi opravy, úpravami alebo servisom vykonávaným osobou, ktorá nemá oprávnenie spoločnosti LG Electronics. Manipulácia s ktoroukoľvek z pečatí na výrobku má za následok stratu záruky.
Página 210: Obmedzená Záruka
Obmedzená záruka V RÁMCI PODMIENOK TEJTO OBMEDZENEJ ZÁRUKY SPOLOČNOSŤ LG ELECTRONICS ZARUČUJE, ŽE SA V ČASE PÔVODNEJ KÚPY SPOTREBITEĽOM A DO DVOCH (2) ROKOV NA TOMTO VÝROBKU NEVYSKYTNÚ ŽIADNE CHYBY VYHOTOVENIA, MATERIÁLU ANI SPRACOVANIA. V PRÍPADE, AK BY VÝROBOK VYŽADOVAL ZÁRUČNÝ SERVIS, VRÁŤTE HO PREDAJCOVI, OD KTORÉHO STE VÝROBOK ZAKÚPILI, ALEBO SA OBRÁŤTE NA MIESTNE KONTAKTNÉ...
Página 211 3 Svoj spotrebič môžete zaniesť do predajne, kde ste produkt zakúpili, alebo sa môžete obrátiť na oddelenie odpadov miestnej samosprávy a požiadať o informácie o najbližšom zbernom mieste odpadu z elektrických a elektronických zariadení (WEEE). Najnovšie informácie platné pre vašu krajinu nájdete na stránke www.lg.com/global/recycling...
Página 213 OBS! För bästa prestanda och för att undvika skador och felanvändning av HBS-S80 bör du läsa all information noga innan du använder HBS-S80. Ändringar i den här handboken på grund av tryckfel eller faktafel ska endast utföras av LG Electronics Inc. www.lg.com...
Página 214 LG FORCE (HBS-S80) är ett lätt, trådlöst headset med Bluetooth. Produkten kan användas som ljudtillbehör för enheter som har funktioner för Bluetooth-profilerna A2DP eller Handsfree. Säkerhetsvarningar FÖRSIKTIGHET Du får inte montera isär, justera eller reparera produkten godtyckligt. Placera inte produkten i närheten av stark hetta eller brännbart material.
Página 215: Qualcomm® Aptx
Qualcomm® aptX audio LG HBS-S80 har Qualcomm aptX audio. Qualcomm aptX audio är Bluetooth-teknik som ger ett klarare ljud för att lyssna på musik och titta på film. Qualcomm aptX audio aktiveras automatiskt när en mobiltelefon eller ljudenhet har stöd för det.
Página 216 Produktbeskrivning Öronsnäckor (vänster/höger) Mikrofon (bak) Strömknapp Indikatorlampa Laddningsport Volymsänkningsknapp Volymhöjningsknapp (nästa) (föregående) Flerfunktionsknapp (MFB) Obs! När du kontrollerar volymen (nivå 16) hör du ett kontrolljud två gånger eller ett långt ljud från volymnivå 6 och högre. Batteriladdning och varningar Öppna luckan till laddningsporten och anslut laddaren till laddningsporten. Indikatorlampa Röd Lila...
Página 217: Hbs-S80 Para Ihop Och Ansluta
Om strömmen stängdes av automatiskt slår du på den genom att trycka på strömknappen och hålla den intryckt i två sekunder. Ansluta snabbt LG HBSS 80 1 Slå på produkten genom att trycka ned strömknappen i två sekunder. 2 Indikatorlampan blir blå och HBS-S80 växlar till sökläget.
Página 218 3 Från listan med mobiltelefoner eller enheter väljer du LG HBSS80 för att ansluta. 4 Ett röstmeddelande indikerar att anslutningen är slutförd. 5 Använd samma process för att para ihop HBS-S80 med andra enheter. Ansluta manuellt 1 När strömmen är avstängd slår du på den genom att samtidigt trycka på strömknappen och flerfunktionsknappen (MFB) och hålla dem intryckta i två...
Página 219 Indikatorlampa Status för HBS-S80 Beskrivning Slå på Den blå indikatorlampan blinkar fyra gånger. Stäng av Den blå indikatorlampan blinkar fyra gånger. Sökläge Den blå indikatorlampan är tänd. Ansluten till en enhet Indikatorlampan blinkar blått en gång var 5:e sekund. Samtal pågår eller Indikatorlampan blinkar blått en gång var 5:e sekund.
Página 220: Spela Upp Musik
FÖRSIKTIGHET: Aktivera/avaktivera inte ljud av-funktionen medan du kör, eftersom du behöver använda båda händerna. Obs! Funktionerna Röstuppringning och Återuppringning fungerar på den primäranslutna enheten eller på den enhet som du använde för ditt senaste samtal. (Funktionerna Röstuppringning och Återuppringning kan fungera olika beroende på vilken mobiltelefon du använder.) Funktionerna Röstuppringning och Återuppringning är inte tillgängliga när musik spelas upp.
Página 221 Sammanfattning av HBS-S80-funktionerna Status för Funktion Åtgärd HBS-S80 Tryck på och håll ned strömknappen i två sekunder. Slå på Stäng av Tryck på och håll ned strömknappen i 3 sekunder. Stäng av Slå på Prata/ Tryck kort på volymhöjningsknappen. Volym upp musik på...
Página 222 Status för Funktion Åtgärd HBS-S80 Håll volymsänkningsknappen intryckt i en sekund. Föregående låt Musik på Inställningar för Håll flerfunktionsknappen (MFB) intryckt i två Musik på Equalizer sekunder. Felsökning Problem Lösningar Strömmen slås inte på Kontrollera batterinivån och ladda det. Om mobiltelefonen inte har stöd för headset och handsfree-funktioner kan Kan inte ringa med du inte använda samtalsfunktionerna.
Página 223 Specifikationer och funktioner Produktdel Kommentarer Bluetooth-specifikationer V 4.1 (headset/handsfree/A2DP/AVRCP) Batteri Batteri 3,7 V / 115 mAh, litiumjonpolymer Standbytid Upp till 400 timmar* Samtalstid Upp till 6,5 timmar* Uppspelningstid för musik Upp till 6 timmar* Laddningstid Mindre än 2,5 timmar Nominell inspänning DC 4,75 - 5,3 V, 400 mA Driftstemperatur -10 ˚C - +50 ˚C Mått/vikt...
Página 224 överskrider kraven på RF-exponering, och då upphör användarens rätt att bruka enheten. CE-MEDDELANDE TILL ANVÄNDARE: Härmed intygar LG Electronics att produkten HBS-S80 uppfyller gällande regler och andra relevanta delar av direktiv 1999/5/EC. På den här adressen hittar du texten om regelefterlevnad: http://www.
Página 225: Ytterligare Information
återvinning i slutet av produktens livslängd. För att förhindra skada på produkten och av säkerhetsskäl får användarna inte försöka ta ur batteriet och ska kontakta LG Service Helpline, eller en annan oberoende tjänsteleverantör för att få hjälp.
Página 226 ändrats efter ursprungsinköpet av produkten från återförsäljaren. - Om LG Electronics reparerar eller byter ut produkten gäller garantin för den reparerade eller utbytta produkten under antingen den återstående garantitiden för originalprodukten, eller i nittio (90) dagar (beroende på...
Página 227: Begränsad Garanti
Begränsad garanti UNDER VILLKOREN I DEN BEGRÄNSADE GARANTIN GARANTERAR LG ELECTRONICS ATT DEN HÄR PRODUKTEN ÄR FRI FRÅN DEFEKTER I DESIGN, MATERIAL OCH TILLVERKNING UNDER ETT (1) ÅR FRÅN DET URSPRUNGLIGA INKÖPSTILLFÄLLET. OM PRODUKTEN BEHÖVER SERVICE SOM OMFATTAS AV GARANTIN, KAN DU RETURNERA PRODUKTEN TILL ÅTERFÖRSÄLJAREN ELLER KONTAKTA NÄRMASTE LG ELECTRONICS-KONTAKTCENTER FÖR MER INFORMATION.
Página 228 återvinnas för att spara begränsade resurser. 3 Du kan ta din gamla apparat till butiken där du köpte produkten, eller kontakta din kommun för information om närmaste WEEE-uppsamlingsställe. För den mest uppdateade informationen i ditt land, gå till www.lg.com/global/recycling...
Página 229: Manual De Utilizare
NOTĂ: Pentru performanţe optime şi pentru a împiedica avarierea sau utilizarea necorespunzătoare a HBS-S80, vă rugăm să citiţi cu atenţie toate informaţiile înainte de a utiliza HBS-S80. Schimbările aduse acestui manual ca urmare a erorilor tipografice sau inexactităţii informaţiilor consemnate vor fi efectuate numai de LG Electronics Inc. www.lg.com HBS-S80...
Página 230 LG FORCE (HBS-S80) sunt căşti wireless uşoare care folosesc tehnologie Bluetooth. Acest produs se poate folosi ca accesoriu audio pentru dispozitivele care sunt compatibile fie cu profilul A2DP, fie cu profilul handsfree Bluetooth. Precauţii de siguranţă ATENŢIE Nu dezasamblaţi, modificaţi sau reparaţi produsul în mod arbitrar.
Página 231: Qualcomm® Aptx
Qualcomm® aptX audio LG HBS-S80 este acţionat de Qualcomm aptX audio. Qualcomm aptX audio este o tehnologie Bluetooth wireless care asigură sunet mai clar pentru a asculta muzică şi a urmări filme. Qualcomm aptX audio se activează automat atunci când este compatibil cu un telefon mobil sau cu...
Página 232: Descrierea Produsului
Descrierea produsului Căşti auriculare (stânga/dreapta) Microfon (spate) Buton de pornire Lampă indicatoare Port de încărcare Buton pentru reducerea Buton pentru creşterea volumului (următorul) volumului (anterior) Buton multifuncţional (MFB) NOTĂ: Atunci când controlaţi volumul (nivelul 16), veţi auzi un sunet de control de două ori sau un sunet lung de la nivelul de volum 6 şi mai mare.
Página 233: Utilizarea Produsului
Dacă alimentarea este întreruptă automat, apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul de pornire timp de 2 secunde pentru a porni alimentarea. Conectarea rapidă LG HBSS 1 Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul de pornire timp de 2 secunde pentru a porni alimentarea.
Página 234 2 Lampa indicatoare se aprinde în albastru iar HBS-S80 va trece în modul Căutare. 3 Din lista de telefoane mobile sau dispozitive, selectaţi LG HBSS80 pentru conectare. 4 Un mesaj vocal va indica faptul că s-a finalizat conexiunea. 5 Utilizaţi acelaşi proces pentru a sincroniza HBS-S80 cu alte dispozitive.
Página 235 Reconectarea automată Dacă porniţi produsul, acesta caută automat dispozitive şi se conectează la dispozitivele („Dispozitivul principal conectat” şi „Dispozitivul secundar conectat”) la care a fost conectat anterior. (Dacă produsul nu poate găsi dispozitivul la care s-a conectat ultima oară, produsul trece la modul de căutare.) Dacă...
Página 236 Funcţii Descriere Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul multifuncţional (MFB) timp de 1 secundă Primirea unui apel pentru a accepta un alt apel în timp ce deja vorbiţi la telefon. în timp ce vorbiţi Primul apel va fi pus în aşteptare. Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul multifuncţional la telefon (MFB) timp de 1 secundă...
Página 237: În Afara Razei De Acoperire
În afara razei de acoperire Dacă dispozitivul conectat la produs este în afara razei de acoperire eficiente (10 metri/33 de picioare), intensitatea semnalului de comunicaţii scade şi comunicarea se întrerupe. Dacă dispozitivul revine în intervalul de comunicare eficient, produsul se reconectează automat la dispozitiv.
Página 238 Funcţie Starea HBS-S80 Acţiune Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul multifuncţional Respingerea unui apel Sonerie (MFB) timp de 2 secunde. În acelaşi timp, apăsaţi şi menţineţi apăsat Activarea/dezactivarea Convorbire butonul pentru creșterea volumului şi sonorului pentru reducerea volumului timp de 1 secundă. În acelaşi timp, apăsaţi şi menţineţi apăsat Mod sincronizare butonul multifuncţional MFB şi butonul de pornire...
Página 239 Specificaţii și caracteristici Element Comentarii Specificaţii Bluetooth V 4.1 (Căşti/Hands-Free/A2DP/AVRCP) Baterie Baterie de 3,7 V / 115 mAh, polimer litiu-ion Durată în aşteptare Până la 400 ore* Durată convorbiri Până la 6,5 ore* Durată de redare a muzicii Până la 6 ore* Timp de încărcare Mai puţin de 2,5 ore Tensiune de intrare...
Página 240: Declaraţie De Conformitate
şi poate anula autoritatea utilizatorului de a opera dispozitivul. DECLARAŢIE DE CONFORMITATE: Prin prezenta, LG Electronics declară că produsul HBS-S80 este în conformitate cu cerinţele esenţiale şi alte prevederi relevante ale Directivei 1999/5/EC. O copie a Declaraţiei de conformitate poate fi găsită...
Página 241: Informaţii Suplimentare
- În cazul în care bateria este încorporată în produs şi nu poate fi îndepărtată de utilizatorul final, LG recomandă ca bateria să fie îndepărtată doar de către un personal calificat; bateria astfel îndepărtată trebuie înlocuită şi reciclată la sfârşitul duratei de viaţă a produsului. Pentru a preveni deteriorarea produsului şi producerea oricărui accident, utilizatorilor li se recomandă...
Página 242 - Perioada medie de utilizare este de un an. În cazul unei neconformităţi LG Electronics va înlocui produsul în maxim 15 zile , noul produs va avea aceasi perioada de garanţie ca un produs nou.
Página 243: Informaţii Importante Privind Siguranţa
ACHIZIŢIEI ORIGINALE DE CĂTRE UN CONSUMATOR ŞI PE O PERIOADĂ ULTERIOARĂ DE 1 (UN) AN. DACĂ PRODUSUL DVS. NECESITĂ SERVICE ÎN GARANŢIE, VĂ RUGĂM SĂ-L ÎNAPOIAŢI DEALERULUI DE LA CARE A FOST ACHIZIŢIONAT SAU SĂ CONTACTAŢI CENTRUL LOCAL DE CONTACT LG ELECTRONICS PENTRU INFORMAŢII SUPLIMENTARE.
Página 244 3 Dispozitivul vechi poate fi returnat magazinului de unde a fost achiziţionat, sau puteţi contacta firma responsabilă pentru eliminarea deşeurilor, în scopul aflării locaţiei unităţii autorizate pentru reciclarea deşeurilor electrice şi electronice (WEEE). Pentru informaţii mereu actualizate şi referitoare la ţara dvs. vă rugăm vizitaţi pagina web www.lg.com/global/recycling...
Página 245 NOT: HBS-S80’tan en iyi performansı almak, hasar görmesini veya yanlış kullanılmasını önlemek için lütfen HBS-S80’ı kullanmadan önce tüm bilgileri dikkatlice okuyun. Bu kılavuzda dizgi hatalarına veya belirtilen bilgilerdeki yanlışlıklara bağlı herhangi bir düzeltme veya değişiklik yalnızca LG Electronics Inc. tarafından yapılacaktır. www.lg.com HBS-S80...
Página 246: Güvenlik Önlemleri
LG FORCE (HBS-S80), Bluetooth teknolojisini kullanan, hafif bir kablosuz kulaklıktır. Bu ürün, A2DP veya Ahizesiz Bluetooth Profilini destekleyen cihazlar için bir ses aksesuarı olarak kullanılabilir. Güvenlik Önlemleri DİKKAT Ürünü gelişigüzel parçalarına ayırmayın, ayarlamayın veya onarmayın. Ürünü aşırı ısı yayan veya yanıcı materyalin yakınına koymayın.
Página 247 Qualcomm® aptX audio LG HBS-S80, gücünü Qualcomm aptX audio'dan alır. Qualcomm aptX audio, müzik dinler ve film izlerken sesin daha net olmasını sağlayan kablosuz bir Bluetooth teknolojisidir. Qualcomm aptX audio, bir cep telefonu veya ses cihazı tarafından desteklendiğinde otomatik olarak etkinleştirilir.
Página 248: Ürün Açıklaması
Ürün Açıklaması Kulak içi kulaklıklar (Sol/Sağ) Mikrofon (Arka) Güç Düğmesi Gösterge Lambası Şarj Bağlantı Noktası Ses Azaltma Ses Artırma (Sonraki) Düğmesi (Önceki) Düğmesi MFB (Çok Fonksiyonlu Düğme) NOT: Ses seviyesini kontrol ederken (seviye 16), iki kez kontrol sesi duyarsınız. Ses seviyesi 6 veya üzerindeyse uzun bir ses duyarsınız.
Página 249 Eşleştirme 3 dakika içinde tamamlanmazsa güç otomatik olarak kapanır. Güç otomatik olarak kapanırsa gücü açmak için Güç Düğmesini 2 saniye basılı tutun. Hızlı Bağlantı LG HBSS 1 Gücü açmak için Güç Düğmesini 2 saniye basılı tutun. 2 Gösterge Lambası mavi renge döner. HBS-S80 ise Arama moduna geçer.
Página 250 3 Bağlanmak için cep telefonu veya cihaz listesinden LG HBSS80'i seçin. 4 Bağlantının tamamlandığını gösteren bir sesli mesaj duyarsınız. 5 HBS-S80'i başka cihazlarla eşleştirmek için aynı işlemi yapın. Manuel Bağlantı 1 Güç kapalıyken gücü açmak için Güç Düğmesini ve Çok Fonksiyonlu Düğmeyi (MFB) aynı anda 2 saniye basılı...
Página 251 Gösterge Lambası HBS-S80 Durumu Açıklama Güç Açık Mavi Gösterge Lambası dört kez yanıp söner. Güç Kapalı Mavi Gösterge Lambası dört kez yanıp söner. Arama Modu Mavi Gösterge Lambası yanar. Cihaza bağlı Gösterge Lambası her 5 saniyede bir mavi renkte yanıp söner. Arama Bağlantısı...
Página 252 DİKKAT: Her iki elinizi de kullanmanız gerekeceğinden sürüş sırasında sessiz işlevini kinleştirmeyin/ devre dışı bırakmayın. NOT: Sesli Arama ve Yeniden Arama işlevleri Bağlı Ana Cihazda veya son aramayı yaptığınız cihazda çalışır. (Sesli Arama ve Yeniden Arama işlevleri, kullanılan cep telefonuna bağlı olarak farklı...
Página 253 HBS-S80 İşlevlerinin Özeti İşlev HBS-S80 Durumu Eylem Güç Düğmesini 2 saniye basılı tutun. Güç Açık Güç kapalı Güç Kapalı Güç açık Güç Düğmesini 3 saniye basılı tutun. Konuşma/ Ses Artırma Düğmesine kısa süreliğine basın. Sesi Artırma Müzik açık Konuşma/ Sesi Azaltma Ses Azaltma Düğmesine kısa süreliğine basın.
Página 254: Sorun Giderme
Sorun giderme Sorunlar Çözümler Cihaz açılmıyor Pil seviyesini kontrol edin ve pili şarj edin. Cep telefonu, kulaklık ve ahizesiz işlevlerini desteklemiyorsa arama HBS-S80 ile arama özelliklerini kullanamazsınız. yapılamıyor Pil seviyesini kontrol edin ve pili şarj edin. HBS-S80'in açık olup olmadığını kontrol edin. HBS-S80'in Arama modunda olup olmadığını...
Página 255: Uygunluk Bildirimi
RF’na maruz kalma gerekliliklerini aşmasına ve kullanıcının cihazı kullanma yetkisinin geçersiz kalmasıyla sonuçlanabilir. UYGUNLUK BİLDİRİMİ : İşbu belge ile LG Electronics bu HBS-S80 ürününün 1999/5/EC Yönetmeliğinin temel gereksinimleri ve diğer ilgili hükümleriyle uyumlu olduğunu beyan eder. Uygunluk Beyanının bir kopyası şu adreste bulunabilir: http://www.lg.com/global/declaration Bluetooth®, Bluetooth SIG, Inc.in dünyanın her yerinde geçerli tescilli ticari markasıdır.
Página 256 Bluetooth donanımlı bir mobil cihazla, 2,4 ila 2,4835 GHz frekans aralığında radyo frekanslarını (RF) elektromanyetik alanları (mikrodalgalar) alarak ve ileterek iletişim kurar. Bluetooth kulaklığınız, herhangi bir LG Electronics uyumlu mobil telefon ile kullanıldığında ulusal kurumlar ve uluslararası sağlık organizasyonları tarafından belirlenen RF’na maruz kalma talimatları...
Página 257 LG Electronics, ürün satıcıdan alındıktan sonra bu bilginin silinmesi veya değiştirilmesi durumunda garanti hizmetini reddetme hakkını saklı tutar. - LG Electronics ürünü onarır veya değiştirirse, onarılan ya da değiştirilen ürün, hangisi daha uzunsa, orijinal garanti süresinden artan süre kadar ya da onarım tarihinden itibaren doksan (90) gün boyunca garanti kapsamında olacaktır.
Página 258: Sınırlı Garanti
TASARIM, MALZEME VE İŞÇİLİK HATALARI AÇISINDAN KUSURSUZ OLDUĞUNU GARANTİ EDER. ÜRÜNÜNÜZÜN GARANTI SERVISINE GEREK DUYMASI DURUMUNDA LÜTFEN SATIN ALDIĞINIZ BAYİYE FATURASI İLE BİRLİKTE GERİ GÖTÜRÜN VEYA DAHA FAZLA BİLGİ İÇİN YAKININIZDAKİ LG ELECTRONICS İLETİŞİM MERKEZİYLE TEMASA GEÇİN. Önemli emniyet bilgileri İşitme hasarlarını...
Página 259 3 Bu işareti içeren ürünler tehlikeli madde içerebilir. Ürünler içerisindeki tehlikeli maddeler çevre kirlenmesine veya yaralanma/ölüme sebebiyet verebilir. 4 EEE Yönetmeliğine Uygundur. 5 Eski ürününüzün imhası hakkında daha fazla bilgi için lütfen belediyeniz ya da ürünü aldığını mağaza ile iletişime geçiniz. (www.lg.com/global/recycling)
Página 260 GARANTİ BELGESİ KULAKLIK BELGE NO : 103080 BELGE ONAY TARİHİ : 01.07.2011 BELGE YENİLEME TARİHİ : 03.07.2013 Bu belgenin kullanılmasına; 6502 Sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında Kanun ve bu Kanun’a dayanılarak yürürlüğe konulan Garanti Belgesi Yönetmeliği Uyarınca, T.C. Gümrük ve Ticaret Bakanlığı...
Página 261: Garanti̇ Şartlari
GARANTİ ŞARTLARI 1. Garanti süresi, malın teslim tarihinden itibaren başlar ve 2 Yıldır. 2. Malın bütün parçaları dahil olmak üzere tamamı firmamızın garantisi kapsamındadır. 3. Malın garanti süresi içerisinde arızalanması durumunda, tamirde geçen süre garanti süresine eklenir. Malın tamir süresi en fazla 20 iş günüdür. Bu süre, mala ilişkin arızanın servis istasyonuna, servis istasyonunun olmaması...
Página 262 garanti şartlarının devamı Üretici veya ithalatçı, malın kendisi tarafından piyasaya sürülmesinden sonra ayıbın doğduğunu ispat ettiği takdirde sorumlu tutulmaz. Ücretsiz onarım veya malın ayıpsız misli ile değiştirilmesinin satıcı için orantısız güçlükleri beraberinde getirecek olması hâlinde tüketici, sözleşmeden dönme veya ayıp oranında bedelden indirim haklarından birini kullanabilir. Orantısızlığın tayininde malın ayıpsız değeri, ayıbın önemi ve diğer seçimlik haklara başvurmanın tüketici açısından sorun teşkil edip etmeyeceği gibi hususlar dikkate alınır.
Página 263 TELEFONU : (0212) 314 52 52 değerini dikkate alarak tüketici hakem heyetine TELEFAKSI : (0212) 222 61 44 veya tüketici mahkemesine başvurabilir. Üretici Firma: LG Electronics Inc. LG Twin Towers 20, Yeoido-dong, Yeongdeungpo-gu, Seoul, Korea, 150-721 Tel: 82-2-3777-1114 MONTAJ KARTI MÜŞTERİ...
Página 264 MALIN CİNSİ KULAKLIK MARKASI : LG MODELİ : ..................BANDROL VE SERİ NO : ..............TESLİM TARİHİ VE YERİ : ..............GARANTİ SÜRESİ : 2 YIL AZAMİ TAMİR SÜRESİ : 20 İŞ GÜNÜ SATICI FİRMANIN ÜNVANI :.................... ADRESİ :.................... TELEFONU :....................
Página 265 LG Electronics Ticaret A.Ş. Kaptanpaşa Mah. Piyalepaşa Bulvarı No: 73 Ortadoğu Plaza Kat 7 ve 8 Okmeydanı / ŞİŞLİ İSTANBUL 34384 Tel : (0212) 314 52 52 Fax : (0212) 222 61 44 Vergi No : Boğaziçi Kurumlar Vergi Dairesi 6080467738...
Página 267 用戶手冊 LG FORCE ™ 藍牙™ 無線立體聲耳機繁體中文保留一切權利。LG Electronics Inc., 2016 備註：為確保最佳效能及避免損壞或錯誤使用 HBS-S80，請於使用 HBS-S80 前細閱所有資訊。任何因印刷錯誤或資訊不準確而需對本手冊作出的修改或變更只可由 LG Electronics Inc. 作出。 HBS-S80 www.lg.com...
Página 268 LG FORCE (HBS-S80) 為使用藍牙技術的輕量型無線耳機。本產品可搭配支援 A2DP 或免持藍牙操作模式的裝置，作為音訊配件使用。安全注意事項注意請勿任意拆解、調整或修復本產品。請勿將本產品靠近過熱或易燃材質。請勿任意更換電池，因為電池可能會爆炸。使用不相容的充電器可能會損壞本產品。切勿讓任何嬰兒或幼童吞食磁鐵或產品的小型元件。請確保沒有異物侵入充電器接頭 (充電連接埠和電源插頭)。否則可能會導致火災或觸電。為確保安全，產品充電時請勿配戴。若您體內有植入醫療裝置，在使用本產品之前，請先詢問醫生。請勿過度用力拉扯耳機線。為了您的安全，請勿移除產品配備的電池。鋰離子聚合物電池是一種可能造成人身傷害的危險元件。由非合格專業人員替換電池可能對裝置造成損壞。請勿自行替換電池。這可能會損壞電池，而造成過熱或傷害。電池必須由授權的服務供應商更換。電池應回收或和家庭廢棄物分開處理。警告請勿讓本產品從高處掉落。切勿讓本產品接觸酒精或苯。請勿將本產品存放在潮溼或佈滿灰塵的地方。請勿在本產品上放置任何重物。本產品具有抗水和抗汗的功能 (IPx5)。但它並不防水，因此不要將它浸入水中。備註如果本產品曝露在汗水過多的情況下，請先清潔產品。耳機的耳塞應隨時保持乾淨。...
Página 269 HD 喇叭如果所連線裝置的通訊網路支援 HD 語音通話，您就能享受以高解析度撥打語音通話和聆聽音樂的樂趣。 Qualcomm ® aptX ™ audio LG HBS-S80 採用 Qualcomm aptX audio 技術。Qualcomm aptX audio 是藍牙無線技術，可在聆聽音樂和觀賞電影時提供更清晰的音訊。只要行動電話或音訊裝置支援 Qualcomm aptX audio，Qualcomm aptX audio 就會自動啟用。產品元件 FORCE HBS-S80 Micro USB 充電連接線額外的耳塞套收納袋 (已安裝中型耳塞套) (小型和大型) 參考指南...
Página 270 產品說明耳塞式耳機 (左/右) 麥克風 (背面) 電源按鈕指示燈充電連接埠音量調低 (上一個) 按鈕音量調高 (下一個) 按鈕 MFB (多功能按鈕) 備註：在控制音量時 (等級 16)，您會聽到控制音效連響兩次，或在音量等級 6 及更大聲之後會聽到一長音。電池充電與警示打開充電連接埠外蓋，將充電器連接到充電連接埠。指示燈紅色燈紫色燈藍色燈電池狀態充電中充電完畢按住音量調低按鈕 2 秒鐘，即可使用語音提示及指示燈來檢查電池電量。電池狀態高中低指示燈閃爍藍色燈閃爍紫色燈...
Página 271 戴上本產品 1 將耳機勾耳環上方套在耳朵上，再將耳塞塞進耳朵中。 2 將耳機勾耳環下方套在耳朵上，然後調整勾耳環將其固定。 HBS-S80 配對與連線只要先戴上耳塞式耳機，即可按照語音提示，輕鬆進行配對和連線的程序。如果聽到電池電量不足的訊息，請重新充電後再進行配對。如果配對未在 3 分鐘內完成，電源會自動關閉。如果電源自動關閉，按住電源按鈕 2 秒鐘，即可開啟電源。快速連線 LG HBSS 1 按住電源按鈕 2 秒鐘，開啟電源。 2 指示燈會亮藍色，而 HBS-S80 會切換到搜尋模式。...
Página 272 3 從行動電話或裝置清單中，選取 LG HBSS80 以便連線。 4 連線完成後，會有語音訊息通知您。 5 使用相同的程序，將 HBS-S80 與其他裝置配對。手動連線 1 電源關閉時，同時按住電源按鈕和 MFB 2 秒鐘，即可開啟電源。 2 藍色指示燈會亮起，而 HBS-S80 會切換到搜尋模式。 3 從裝置清單中選擇 LG HBSS80 以便連線。多重連線 HBS-S80 可以同時連線到行動電話和電腦。即使 HBS-S80 已經連線到一個裝置，還是可以再連線到另一個裝置。 1 電源關閉時，同時按住電源按鈕和 MFB 2 秒鐘，即可開啟電源。 2 指示燈會亮藍色，而 HBS-S80 會切換到搜尋模式。...
Página 273 指示燈 HBS-S80 狀態說明開機藍色指示燈會閃爍四次。關機藍色指示燈會閃爍四次。搜尋模式亮起藍色指示燈。已與裝置連線每 5 秒會閃爍一次藍色指示燈。已連接通話或正在每 5 秒會閃爍一次藍色指示燈。播放音樂行動撥號功能功能說明接聽電話/掛斷電話按下 MFB。撥打電話如果您是使用行動電話撥打電話，通話會自動連線到 HBS-S80。重撥按住 MFB 2 秒鐘，即可重撥您最近撥出的號碼。語音撥號按住 MFB 1 秒鐘。按住音量調高按鈕 2 秒鐘。切換通話...
Página 274 注意：請勿在開車時停用/啟用靜音，因為開車需要使用雙手。備註：語音撥號與重撥功能適用於主要連線裝置，或是您用於撥打上一通電話的裝置。 (語音撥號與重撥功能的運作方式，可能會因使用的行動電話而異。) 在播放音樂時，無法使用語音撥號與重撥功能。請按下 MFB 暫停音樂後，再使用這些功能。播放音樂功能說明按下 MFB。播放音樂會從連線裝置已啟動的播放器播放。暫停在播放音樂時按下 MFB。上一首歌曲按住音量調低按鈕 1 秒鐘。下一首歌曲按住音量調高 1 秒鐘。播放音樂時，按住 MFB 2 秒鐘。變更等化器模式等化器模式會按照以下順序變更：低音強化 (預設值) > 標準 > 高音提升。備註：在連線多個裝置的情況下，若要切換到其他音樂播放裝置，請先停止目前播放的任何音樂，再從您選擇的裝置播放音樂。不在涵蓋範圍內如果與本產品連線的裝置不在有效通訊範圍內...
Página 275 HBS-S80 功能摘要功能 HBS-S80 狀態動作開機關機按住電源按鈕 2 秒鐘。關機開機按住電源按鈕 3 秒鐘。通話中/ 音量調高短按音量調高按鈕。音樂播放中通話中/ 音量調低短按音量調高按鈕。音樂播放中切換通話通話中按住音量調高按鈕 2 秒鐘。接聽來電鈴聲響起短按 MFB。結束通話通話中短按 MFB。來電等候通話中按住 MFB 1 秒鐘。最後撥出號碼重撥...
Página 276 疑難排解問題解決方案電源沒有開啟請檢查電池電量並充電。如果行動電話不支援耳機和免持聽筒功能，就無法使用通話功能。無法用 HBS-S80 撥打電話請檢查電池電量並充電。檢查 HBS-S80 是否開啟。無法在行動電話上註檢查 HBS-S80 是否處於搜尋模式。冊 HBS-S80 - 電源關閉時，同時按住電源按鈕和 MFB 2 秒鐘，即可開啟電源。 HBS-S80 會變更為搜尋模式。音量太小控制與 HBS-S80 連線之裝置的音量。規格與功能項目註解 V 4.1 (耳機/免持聽筒/A2DP/AVRCP) 藍牙規格電池電池...
Página 277 用戶的操作應符合以下兩種條件： (1) 此裝置不得引起有害干擾，以及 (2) 此裝置必須接受任何干擾，包括可能引起不良操作的干擾。重要事項：為了符合 FCC RF 曝露相容性要求，請勿對天線或裝置進行任何改動。對天線或裝置進行任何改動將導致裝置不符合 RF 曝露要求，並使用戶失去使用本產品的權利。確認聲明： LG Electronics 在此聲明 HBS-S80 產品符合對 1999/5/EC 指示的基本要求和其他相關規定。確認聲明副本請見：http://www.lg.com/global/declaration 藍牙乃是藍牙 SIG, Inc. 全球的註冊商標。 Qualcomm ® aptX™ audio 是 Qualcomm Technologies International, Ltd. 的產品。...
Página 278 額外資訊 1. 無線電頻率曝露此藍牙立體聲耳機 HBS-S80 是無線電發送及接收器。運作期間，它透過接收及傳送頻率介乎 2.4 至 2.4835 GHz 的無線電頻率 (RF) 電磁場（微波），與配備藍牙的行動裝置通訊。您的藍牙耳機在與任何兼容 LG Electronics 手機使用時，符合由國家當局及國際健康機構設立的 RF 曝露指引及限制。 2. 藍牙連線注意事項下列環境會影響藍牙訊號的範圍與接收： - 在藍牙裝置與相連裝置之間有牆壁、金屬、人體或其他障礙物存在 - 當使用 2.4 GHz 頻率訊號的設備 (無線區域網路、無線電話、微波爐等) 置於目前所用裝置的附近時 3. 潛在爆炸性環境在任何有潛在爆炸性氣體的地方時請關閉您的電子設備。雖然屬罕見，但您的電子裝置可...
Página 279 3 正確棄置舊電池/充電器有助防止對環境、動物和人體健康造成潛在負面影響。 4 有關棄置舊電池/充電器的詳盡資訊，請聯絡您的當地主管機關、廢棄物處置服務或您購買產品的商店。 6. 條件 - 修理產品時必需同時出示由經銷商發給原本購買者，有顯示購買日期及序號的收據，保養才有效。如果這資訊在從經銷商購買後被刪去或經過修改，LG Electronics 保留拒絕保養服務的權利。 - 如果 LG Electronics 修理或更換產品，被修理或更換的產品會在原本的保養期剩餘期間或是修理日起的 90 日內得到保養（視乎哪一期間較長）。修理或更換可能涉及使用經過修復同等功能的裝置。已更換的配件或零件會成為 LG Electronics 的所有物。 - 本保養並不覆蓋任何正常使用的損耗，或是基於不正確使用導致的故障，包括但不限於不按照使用指示的一般使用方法及產品維護。本保養亦不覆蓋任何意外、改裝或調整、天災導致的故障，或是液體導致的損壞。 - 本保養不覆蓋由非 LG Electronics 認可人員進行的不正確修理、改裝或服務造成的故障。損害產品上任何一道封條會令保養無效。...
Página 280 有限保養受本有限保養的條件管制下， LG Electronics 保証本產品在原本的顧客購買時，與及隨後的一（1）年內，沒有設計、材料及製作上的缺陷。如果您的產品需要保養服務，請將產品交回您購買產品的經銷商，或聯絡您的當地 LG Electronics 聯絡中心以取得更多資訊。重要安全資訊避免聽覺受損如果使用藍牙耳機時開得太大聲，可能會令聽覺受到永久性的傷害。請將音量設定在安全水平。在聆聽較大音量一段時間後，您可能會適應並覺得音量正常，但實際上卻可能會損害您的聽覺。如果您感到有耳鳴或說話模糊不清，請停止聆聽並檢查您的聽覺。音量愈大，影響聽覺所需時間愈少。針對聽覺保護，聽覺專家提出了下列建議： • 限制以高音量使用耳機的時間。 • 避免以調高音量來阻隔外界雜音。 • 如果您聽不到附近別人說話的聲音，請降低音量。請參照您的手機用戶手冊以取得有關如何調較手機音量的資訊。安全使用耳機建議不要一邊用耳機聽歌，一邊駕駛汽車，而且在某些地區，這是違法行為。駕駛期間，請小心注意並保持警覺。在駕駛任何類型的汽車或進行其他需要注意力高度集中的工作時，如果本裝置會令您分心或無法集中注意力，請立即停止使用本裝置。經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。前項合法通信，指依電信法規定作業之無線電通信。低功率射頻電機須忍受合法通信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。...
Página 281 丟棄舊設備 1 此打叉的垃圾桶符號指示廢棄電子電機產品 (WEEE) 應與地方的一般廢棄物分開處理。 2 舊電子產品可能內含有害物質，正確地處理舊設備有助於避免對環境和人體健康造成潛在的負面影響。舊設備可能含有可重複使用的零件，可用於修復其他產品，或內含有價值的材料，可回收以節省有限的資源。 3 您可將設備送至當初購買產品的商店，或是聯絡當地政府的廢棄物處理單位，以取得離您最近之授權 WEEE 收集點的詳細資訊。如需您國家/地區適用的最新資訊，請參閱 www.lg.com/global/recycling...
Página 283 3 Du kan bringe apparatet enten til butikken der du kjøpte produktet, eller ta kontakt med den lokale myndighetens avfallskontor for informasjon om nærmeste autoriserte innsamlingspunkt for el-avfall (WEEE-avfall). For den mest oppdaterte informasjonen for ditt land, gå til www.lg.com/global/recycling...
Página 284 3 Vaš aparat možete da odnesete u radnju gde ste ga kupili ili da kontaktirate lokalnu vladinu kancelariju za otpad kako biste dobili informaciju o najbližoj autorizovanoj WEEE stanici za odlaganje ovog otpada. Za najnovije informacije za Vašu zemlju, molimo Vas da pogledate web stranicu www.lg.com/global/recycling...
Página 285 3 Можете да занесете Вашия уред или в магазина, от който сте го закупили или можете да се свържете с местния държавен офис за отпадъците, за да получите информация за най-близкия РАЗРЕШЕН WEEE пункт за събиране на отпадъци. За най-актуална информация от Вашата държава, моля, погледнете тук: www.lg.com/global/recycling...
Página 286 3 Saate viia oma seadme kas kauplusse, kust see on ostetud või võtta ühendust kohaliku prügiveo ettevõttega, et saada lisainfot oma lähima WEEE jäätmete kogumiskoha kohta. Kõige ajakohasemat infot oma riigi kohta vaadake www.lg.com/ global/recycling...
Página 287 3 Jūs varat aiznest ierīci vai nu uz veikalu, kurā šo izstrādājumu iegādājieties, vai sazināties ar vietējās pašvaldības atkritumu savākšanas iestādi un uzzināt sīkāku informāciju par tuvāko oficiālo EEIA savākšanas punktu. Jaunāko informāciju par savu valsti skatiet vietnē www.lg.com/global/recycling...
Página 288 ‫ أو منع إلحاق الضرر بها أو إساءة استخدامها، يرجى‬HBS-S80 ‫مالحظة: للحصول على أفضل أداء لسماعة الرأس‬ .‫قراءة كل المعلومات بعناية قبل استخدامها‬ ‫ هي وحدها المخوّ لة إدخال أي تعديالت أو إجراء تغييرات على هذا الدليل بسبب‬LG Electronics Inc. ‫إن شركة‬ . ‫أخطاء مطبعية أو معلومات غير دقيقة وردت في المعلومات المعلنة‬...
Página 289 . Bluetooth ‫ عبارة عن سماعة رأس السلكية خفيفة الوزن تستخدم تقنية‬LG FORCE (HBS-S80) ‫إن‬ .‫ الالسلكي‬Bluetooth ‫( أو نمط‬A2DP) ‫يمكن استخدام هذا المنتج كملحق صوت لألجهزة التي تدعم إما نمط توزيع الصوت المتقدم‬ ‫تنبيهات حول السالمة‬ ‫تنبيه‬ .‫ال تفكك المنتج أو تضبطه أو تصلحه بطريقة عشوائية‬...
Página 290: Qualcomm ® Aptx Tm Audio
‫دليل مستخدام‬ ‫الدليل المرجعي‬ (‫)أوروبا فقط‬ .‫\مالحظة: قد يختلف تصميم المنتج الفعلي عن الصور المعروضة في الدليل‬ ‫تنبيه‬ ‫ األصلية. قد يؤدي استخدام مكوّ ن غير أصلي إلى إلحاق الضرر‬LG Electronics ‫احرص على استخدام مكوّ نات‬ .‫بالمنتج، وبالتالي إلى إبطال الكفالة‬...
Página 291 ‫وصف المنتج‬ ‫سماعات األذن‬ (‫)اليسار/اليمين‬ (‫الميكروفون )الجهة الخلفية‬ ‫زر الطاقة‬ ‫ضوء المؤشر‬ ‫منفذ الشحن‬ ‫زر خفض مستوى الصوت‬ (‫زر رفع مستوى الصوت )التالي‬ (‫)السابق‬ (‫ )الزر المتعدد الوظائف‬MFB ‫مالحظة: عند التحكم في مستوى الصوت )المستوى 61(، ستسمع صوت التحكم مرتين أو ستسمع صو ت ً ا لفترة طويلة‬ .‫على...
Página 292 .‫إذا توقف المنتج تلقائ ي ًا عن التشغيل، فاضغط باستمرار على زر الطاقة لمدة ثانيتين لتشغيل المنتج‬ ‫االتصال بسرعة‬ LG HBSS 80 .‫اضغط باستمرار على زر الطاقة لمدة ثانيتين لتشغيل المنتج‬ .‫ إلى وضع البحث‬HBS-S80 ‫سيتحوّ ل لون ضوء المؤشر إلى األزرق وستنتقل‬...
Página 293 .‫ إلنشاء اتصال‬LG HBSS80 ‫من قائمة الهواتف المحمولة أو األجهزة، حدد‬ .‫ستصدر رسالة صوتية تشير إلى اكتمال عملية االتصال‬ .‫ بأجهزة أخرى‬HBS-S80 ‫اتبع العملية نفسها إلقران‬ ‫إنشاء اتصال يدو ي ً ا‬ .‫ لمدة ثانيتين لتشغيله‬MFB‫عندما يكون المنتج متوق ف ً ا عن التشغيل، اضغط باستمرار على زر الطاقة و‬...
Página 294 ‫ضوء المؤشر‬ ‫الوصف‬ HBS-S80 ‫حالة‬ .‫يومض ضوء المؤشر باللون األزرق أربع مرات‬ ‫تشغيل‬ .‫يومض ضوء المؤشر باللون األزرق أربع مرات‬ ‫إيقاف التشغيل‬ .‫ضوء المؤشر باللون األزرق م ُضاء‬ ‫وضع البحث‬ . ٍ ‫سيومض ضوء المؤشر باللون األزرق مرة واحدة كل 5 ثوان‬ ‫متصل...
Página 295 .‫تنبيه: ال تقم بتعطيل/تمكين كتم الصوت أثناء القيادة، إذ عليك استخدام يدَ يك كلتيهما‬ .‫مالحظة: تعمل وظيفتا طلب الرقم بالصوت وإعادة طلب الرقم على الجهاز المتصل الرئيسي أو على الجهاز الذي أجريت منه المكالمة األخيرة‬ (.‫)قد تعمل وظيفتا طلب الرقم بالصوت وإعادة طلب الرقم بشكل مختلف وف ق ً ا للهاتف المحمول الذي يتم استخدامه‬ .‫ال...
Página 296 HBS-S80 ‫ملخص حول وظائف‬ ‫اإلجراء‬ HBS-S80 ‫حالة‬ ‫الوظيفة‬ .‫اضغط باستمرار على زر الطاقة لمدة ثانيتين‬ ‫إيقاف التشغيل‬ ‫تشغيل‬ . ٍ ‫اضغط باستمرار على زر الطاقة لمدة ثالث ثوان‬ ‫تشغيل‬ ‫إيقاف التشغيل‬ /‫التحدث‬ .‫اضغط لبرهة على زر رفع مستوى الصوت‬ ‫رفع مستوى الصوت‬ ‫الموسيقى...
Página 297 ‫استكشاف األخطاء وإصالحها‬ ‫الحلول‬ ‫المشاكل‬ ‫يتعذ ّ ر تشغيل الجهاز‬ .‫تحقق من مستوى طاقة البطارية واشحنها‬ ‫إذا كان الهاتف المحمول ال يدعم وظائف سماعة الرأس والنمط الالسلكي، فال يمكنك استخدام‬ ‫يتعذ ّ ر إجراء مكالمة بواسطة‬ .‫ميزات االتصال‬ HBS-S80 .‫تحقق من مستوى طاقة البطارية واشحنها‬ .‫...
Página 298 ‫في الهوائي أو الجهاز إلى تجاوز الجهاز لمتطلبات التعرّ ض للترددات الالسلكية وإبطال التخويل المعطى للمستخدم بتشغيل‬ .‫الجهاز‬ :‫بيان التوافق‬ ‫ يتوافق مع المتطلبات األساسية واألحكام األخرى ذات الصلة الخاصة‬HBS-S80 ‫ بموجبه أن المنتج‬LG Electronics ‫تعلن‬ ‫ /5 /9991. يمكن العثور على نسخة من إعالن التوافق على العنوان التالي‬EC ‫بالتوجيه‬ http://www.lg.com/global/declaration .‫...
Página 299 )‫التخلص من البطاريات والمدخرات الكهربائية (المنتج المزو ّ د ببطارية مضمنة فقط‬ ‫ بأن يقوم‬LG ‫- في حال كان هذا المنتج مزوّ د ً ا ببطارية مضمنة ال يمكن للمستخدم النهائي أن يزيلها بسهولة، توصي شركة‬ .‫اختصاصيون مؤهلون فقط بإزالة البطارية، إن كان ذلك بهدف استبدالها أو إلعادة تدويرها في نهاية فترة استخدام هذا المنتج‬...
Página 300 .‫الكفالة إذا ما ت م ّت إزالة هذه المعلومات أو تم تغييرها بعد تاريخ الشراء األصلي للمنتج من الموز ّ ع‬ ً ‫ بتصليح المنتج أو استبداله، فإن المنتج الذي تم تصليحه أو استبداله سيكون مشمو ال‬LG Electronics ‫- إذا قامت شركة‬...
Página 301 ‫الكفالة المحدودة‬ ‫ هذا المنتج بأن يكون خالي ا ً من أية عيوب من حيث‬LG Electronics ‫بموجب شروط هذا الكفالة المحدودة، تكفل شركة‬ ‫التصميم، والمواد، وجودة التصنيع وذلك منذ تاريخ شرائه األصلي من ق ِبل المستهلك، ولفترة سنة واحدة )1(. وإذا احتاج المنتج‬...
Página 302 ‫التخلص من األجهزة القديمة الخاصة بك‬ ‫1 جميع األجهزة الكهربائية واإللكترونية يجب التخلص منها بشكل منفصل عن النفايات المنزلية عبر منشآت‬ .‫التجميع المخصصة والمحددة من قبل الحكومة أو السلطات المحلية‬ .‫2 سيساعد التخلص من جهازك القديم بشكل صحيح في الحد من التبعات السلبية المحتملة للبيئة وصحة اإلنسان‬ ‫3 لمزيد...

LG FORCE HBS-S80 Manual Del Usuario

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Solución de problemas

Manuales relacionados para LG FORCE HBS-S80

Resumen de contenidos para LG FORCE HBS-S80

Tabla de contenido