Microline Surgical M/L-10 Manual Del Usuario página 11

M/L-10 Reusable Multi-Fire Clip Applier
INDICATIES
De M/L-10 Clip Applier is geïndiceerd voor het occluderen en ligeren van vaten, kanalen en andere
buisvormige structuren bij laparoscopie en algemene chirurgische ingrepen.
CONTRA-INDICATIES
De M/L-10 Clip Applier is niet bestemd voor enige andere toepassing dan hier vermeld.
AANWIJZINGEN VOOR GEBRUIK
De M/L-10 Reusable Multifire Clip Applier bestaat uit :
1. Een herbruikbaar, autoclaveerbaar handstuk
2. Een afneembare buitenhuls van roestvast staal
Optionele sterilisatietray(s) – Cat.-nr. 3705 (afzonderlijk verkocht) en 3707 (bij Clip Applier
3.
inbegrepen en afzonderlijk verkocht).
4. Een steriele, disposable, van achteren te laden schuifcartridge met middelgrote clips van titaan
(afzonderlijk verkocht).
WAARSCHUWING
Als tijdens inspectie van de verzenddoos een van bovenstaande artikelen beschadigd blijkt, mag u
het instrument niet gebruiken.
LADEN VAN DE CLIP APPLIER
1. Trek de zak van de clipcartridge open en haal hem uit de zak.
2. Knijp de trekker van het handstuk helemaal tegen het handvat aan (fig. 1).
3. Zet het pijltje op de achterkant van de Clip Applier in lijn met het pijltje op de cartridge in figuur 3
(het pijltje op de cartridge hoort op de niet-nietende kant van de cartridge zichtbaar te zijn).
4. Steek de cartridge tot helemaal naar achteren in het handstuk (fig. 2), er op lettend dat u hem
aan de zijkanten of het proximale uiteinde achter de 'ladder' vasthoudt om verplaatsing van de
clips of ladder te voorkomen.
5. Laat de trekker los. (Er wordt dan onmiddellijk een clip in de kaken van het handstuk geplaatst.)
6. Het instrument is nu klaar voor gebruik.
OPMERKING AANGAANDE OPERATIE:
Verifieer voordat u een clip plaatst dat de ligatieplaats vrij is van obstructies.
1. Verifieer dat er een clip goed in de kaken is geladen voordat u de Clip Applier via de canule
inbrengt.
2. Plaats de clip zorgvuldig om het te ligeren vat.
3. Knijp (wanneer u de ligatieplaats geheel kunt zien) de trekker helemaal in zodat de trekker het
handvat raakt om de clip om het vat te sluiten. De trekker veert pas weer terug nadat hij voorbij
de zevende klik is gedrukt (zie 5 hieronder).
4. Wanneer u de trekker loslaat, worden de kaken van de Clip Applier geopend en wordt
automatisch de volgende nieuwe clip geladen. De Clip Applier is nu weer gereed om een clip te
plaatsen.
5. a. Voor de cholangiogram-procedure (waarbij een clip wordt gebruikt voor het tijdelijk bevestigen
van de katheter in de d. cysticus communis zonder de katheter te occluderen) kan de mate van
sluiting van de clip worden aangepast. U doet dit door de trekker los te laten op een willekeurig
moment na de zevende klik van het ratelmechanisme. Dankzij deze mogelijkheid tot vroegtijdig
loslaten van de trekker kan de mate van sluiting van de clip worden geregeld.
b. Voor maximale vaatocclusie (clip helemaal gesloten) drukt u de trekker van het instrument
helemaal in totdat de trekker het handvat raakt, waarna u de trekker weer loslaat zodat de
volgende klem in de kaken wordt geplaatst.
LET OP
a) Als alle clips gebruikt moeten worden, waarschuwen de twee laatste, gekleurde clips dat de
cartridge bijna leeg is. De Clip Applier dient uit de holte te worden verwijderd nadat de laatste
gekleurde clip is geplaatst. Vervolgens wordt de cartridge verwijderd en weggeworpen.
b) Plaatsen van de kaken over een reeds eerder geplaatste clip dient te worden vermeden, omdat
plaatsing van de clip door het handstuk hierdoor kan mislukken.
WAARSCHUWING
Verifieer dat de cartridge na gebruik of voor aanvang van de procedure voor reiniging en sterilisatie
uit het handstuk wordt verwijderd. Microline SURGICAL is niet aansprakelijk voor schade die ontstaat
als gevolg van het negeren van deze waarschuwing.
DEMONTEREN VAN HET HANDSTUK VAN DE CLIP APPLIER
Doe het volgende om de Clip Applier voor reprocessing te demonteren:
1. Verwijder de disposable clipcartridge door de trekker helemaal tegen het handstuk te drukken
(zie fig. 4). Als niet alle 19 clips geplaatst zijn, wordt er een clip in de kaken geplaatst en
vrijgegeven wanneer u in het handvat knijpt en de cartridge verwijdert. In dat geval dient de clip
uit de kaken te worden afgevuurd op een laken of vergelijkbaar artikel zodat de verontreinigde
clip niet op de grond valt, aan de kaken blijft hangen of in de schacht van het instrument belandt,
waardoor het
(Deze stap is een waarschuwing voor de stappen onder 'Reiniging en sterilisatie'.)
SURGICAL is niet aansprakelijk voor schade die ontstaat als gevolg van het negeren van deze
waarschuwing.
2. Verwijder de buitenhuls (fig. 6) door de trekker helemaal in te drukken en de knop linksom los te
draaien (fig. 5).
Knop
Unscrew
linksom
Knob
draaien Clockwise
Opmerkingen: Gebruik uitsluitend de steriele, disposable, van achteren te laden schuifcartridge
van Microline SURGICAL. Microline SURGICAL is niet aansprakelijk voor schade als gevolg van
het gebruik van andere clips.
Trigger geheel
Fully Squeeze
Trigger
inknijpen
Cartridge
geheel
ingestoken
Fig. 2
instrument vast
Fully Squeeze
Trigger geheel
Fully Squeeze
Triger
inknijpen
Trigger
Fig. 4
Fig. 5
zou kunnen lopen
Cartridge verwijderen
Remove Cartridge
Buitenhuls
Outer Tube
verwijderd
Removed
Removed
Fig. 6
NEDERLANDS
Fig. 1
'Niet-nietende' kant van
cartridge
Fig. 3
of een veiligheidsrisico vormt.
Microline