Microline Surgical M/L-10 Manual Del Usuario página 14

PASSOS RECOMENDADOS DE LIMPEZA & ESTERILIZAÇÃO
Aviso
Antes de limpar o instrumento aplicador de clipes, certifique-se de que o cartucho descartável foi
retirado e deitado fora. A Microline SURGICAL não se responsabiliza por quaisquer danos
resultantes de não conformidade com este aviso.
Nota
O aplicador de clipes M/L-10 deve ser guardado e reprocessado num tabuleiro ou tubo protector de
esterilização.
LIMPEZA
1) Imediatamente após a utilização cirúrgica, remova o tubo exterior do eixo. O instrumento e o seu tubo
exterior devem ser colocados em imersão numa solução enzimática contendo 60mL de Detergente
Enzimático ENZOL® por 4L de água a 22-40°C.
2) Depois do ciclo de imersão, o aplicador de clipes e o seu tubo exterior devem ser removidos da
solução enzimática e passados por água normal da torneira.
3) O cabo, o eixo e a maçaneta de rotação devem ser limpos com um pano macio ou esponja embebidos
em Detergente Enzimático ENZOL® concentrado até que não seja possível observar qualquer porção
de carga biológica na escova ou na toalha. A extremidade distal do instrumento deve ser limpa com
uma escova de "cerdas macias" para evitar quaisquer danos.
4) A peça de mão do aplicador de clipes e o seu tubo exterior devem ser passados por água normal da
torneira e, em seguida, passados 3 vezes por água deionizada para uma lavagem final. Limpe o
instrumento com um pano macio e limpo.
5) Depois de o procedimento de limpeza hospitalar estar terminado, deve ser feita uma inspecção ao
instrumento para ter a certeza de que está minuciosamente limpo.
6) Antes da esterilização, é importante usar um lubrificante solúvel em água para preservar a articulação
e a acção de todas as partes movíveis do instrumento.
7) Volte a instalar o tubo exterior no instrumento. Para o fazer, aperte o gatilho da peça de mão, monte o
tubo exterior sobre o eixo do aplicador de clipes e, em seguida, prenda-o ao apertar a maçaneta do
tubo no sentido oposto ao dos ponteiros do relógio, até estar totalmente enroscada.
Notas
O protocolo de reprocessamento do hospital pode exigir que o aplicador e o tubo exterior sejam
montados após o processo de esterilização.
Antes de embrulhar o instrumento para ser guardado, ele deve estar completamente seco. Qualquer
humidade residual poderá resultar em oxidação e corrosão, o que poderia afectar o seu
desempenho, função e vida útil.
ESTERILIZAÇÃO
Aviso
Antes de esterilizar o instrumento aplicador de clipes, certifique-se de que o cartucho descartável foi
retirado. A Microline SURGICAL não se responsabiliza por quaisquer danos resultantes de não
conformidade com este aviso.
1. Antes da esterilização, o instrumento deve ser cuidadosamente limpo.
2. Embrulhe o instrumento, use o tabuleiro de esterilização (Cat #3705/3707), ou o tubo.
A Microline SURGICAL recomenda a utilização de um dos seguintes ciclos de esterilização a vapor
validados, como orientação:
Ciclo de gravidade: 4 minutos a 132°C (270°F)
Ciclo de gravidade: 30 minutos a 121°C (250°F)
Ciclo de pré-vácuo: 4 minutos a 132°C (270°F)
PARÂMETROS DE ESTERILIZAÇÃO PARA PAÍSES EUROPEUS
A Microline SURGICAL recomenda os seguintes parâmetros como parâmetros mínimos de ciclo de
esterilização para a Europa, excepto para a França e a Suíça:
Ciclo de pré-vácuo: 3-5 minutos a 134°C
Para a França e a Suíça, recomendam-se os seguintes parâmetros mínimos de ciclo de
esterilização:
Ciclo de pré-vácuo: 18 minutos a 134°C, 2x10
INSPECÇÃO
NOTA
Procedimento de Inspecção de Rotina do M/L-10 (a realizar uma vez por mês). Deve realizar-se
sempre uma breve inspecção no bloco operatório antes de entregar o M/L-10 ao cirurgião para
utilização:
1. Verificar se existe mau alinhamento, danos e carga biológica grudada nas maxilas.
2. Verificar se existe aspecto recto de linha no eixo. Remova o tubo exterior e inspeccione o eixo
interior para ver se há danos e carga biológica.
3. Aperte e solte o cabo durante mais de 20 vezes para ver se encrava. Verifique se há danos no
cabo. Nunca tente abrir o cabo nem o gatilho.
4. Dispare um mínimo de 2 clipes para verificar a oclusão dos clipes, engate nas maxilas e
alinhamento entre as maxilas e o clipe.
5. Para além de uma limpeza adequada e minuciosa (ver instruções), certifique-se de que o M/L-10
está devidamente lubrificado:
a. Mergulhe totalmente o instrumento num lubrificante aprovado para o instrumento.
b. Se não for possível mergulhar totalmente o instrumento, certifique-se de que ambas as
maxilas e a área da maçaneta de rotação são lubrificadas.
c. Depois do processo de lubrificação, realize os passos 3 e 4 da inspecção, no caso de o cabo
do aplicador estar a prender ou a encravar.
GARANTIA
A Microline Surgical garante que os seus instrumentos estão isentos de quaisquer defeitos de
material e de mão-de-obra. A Microline Surgical não será responsável por qualquer dano acidental
ou consequente, independentemente do seu tipo. As alterações efetuadas ao instrumento anulam a
presente garantia. O uso abusivo ou negligenciado de um instrumento da Microline Surgical anula a
presente garantia.
Aviso: A Lei Federal Americana restringe a venda destes artigos a médicos ou sob receita médica.
CONTACTOS :
Microline SURGICAL, Inc.
50 Dunham Road
Beverly, MA 01915, EUA
Tel:
Fax:
Web: www.microlinesurgical.com
E-mail: info@microlinesurgical.com
EC REP
(978) 922-9810
(978) 922-9209
Medical Device Safety Service GmbH
Schiffgraben 41
D-30175 Hannover, Germany
2
kPa.