Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
ALLGEMEINE GEBRAUCHSANWEISUNGEN. Auf der Webseite www.climbing-
technology.com findet ihr zusätzliche Informationen, Gebrauchsanweisungen in
anderen Sprachen und/oder Updates dazu, EU-Konformitätserklärungen.
1) EINSCHULUNG UND KÖRPERLICHE FITNESS. Die Aktivitäten im Zusammen-
hang mit dieser Vorrichtung bergen Gefahren, deshalb ist sein Einsatz ausschließ-
lich sachkundigen und mit dem Umgang vertrauten Personen vorbehalten. Vor der
Verwendung müssen Sie unbedingt über eine entsprechende Sachkenntnis und
Ausbildung verfügen und gegebenenfalls eine spezielle Einschulung in Bezug auf
den Einsatz der Vorrichtungen erhalten. Außerdem müssen Sie mit der Vorrichtung
vertraut und körperlich fit sein. Achtung! Keinesfalls dürfen alkoholische oder psy-
chotrope Substanzen, einschließlich Medikamente, welche die Aufnahmefähigkeit,
das Gleichgewicht und die Aufmerksamkeit beeinträchtigen können, eingenommen
werden.
2) VOR DEM EINSATZ ZU BEACHTEN. Lesen und erfassen Sie vor dem Einsatz:
die jeder Vorrichtung verpflichtend beiliegenden allgemeinen Anweisungen. Verge-
wissern Sie sich von der tadellosen Funktionsfähigkeit der gesamten Vorrichtung,
prüfen Sie, ob es für den vorgesehenen Einsatz geeignet ist und alle Elemente
untereinander kompatibel sind und den geltenden Regeln, Normen und Richtlinien
entsprechen; Stellen Sie sicher, dass das System korrekt zusammengebaut ist und
die einzelnen Komponenten ohne gegenseitige Interferenzen funktionieren. Ach-
tung! Überprüfen Sie stets die eventuell eingesetzten Seile auf ihre Kompatibilität:
Manche sind aufgrund verschiedener Faktoren (Beschaffenheit der Ummantelung,
mögliche Oberflächenbehandlung, falscher Durchmesser, nasse oder vereiste Sei-
le) mehr oder weniger rutschig. Achtung! Verwenden Sie eine Vorrichtung nicht
außerhalb seiner Einsatzbeschränkungen bzw. für andere als die vorgesehenen
Zwecke! Jeder ist für sein eigenes Tun und Handeln verantwortlich: Wer nicht in der
Lage ist, diese Selbstverantwortung zu übernehmen, sollte diese Vorrichtungen kei-
nesfalls benutzen. Die Herstellerhaftung beschränkt sich auf Herstellungsfehler und
Mängel der verwendeten Materialien. Achtung! Das Tragen persönlicher Schutz-
ausrüstung rechtfertigt nicht, sich Risiken, auch potenziell tödlichen, auszusetzen.
Achtung! Es bestehen vielfältige Möglichkeiten des unsachgemäßen oder falschen
Einsatzes, und einzig die als korrekt angeführten Arten sind zulässig. Alle anderen
Einsatzarten gelten als verboten.
3) VORRICHTUNGEN FÜR DEN PERSÖNLICHEN GEBRAUCH. Jede Vorrichtung
ist strikt für den persönlichen Gebrauch anzusehen. Falls es von einem Zweitnutzer
verwendet wird, sind vor und nach dem Einsatz an der Vorrichtung Kontrollen
vorzunehmen und gegebenenfalls die Daten auf einem speziellen Blatt zu vermer-
ken. Achtung! Verwenden Sie niemals eine Vorrichtung, wenn Sie nicht über seine
vollständige Nutzungsdauer Bescheid wissen bzw. wenn die ordnungsgemäßen
Unterlagen fehlen (Bedienungsanleitung, eventuelles Kontrollblatt usw.).
4) KENNZEICHNUNG. Die Angaben an der Vorrichtung können sich je nach
seiner Größe an verschiedenen Positionen befinden. Achtung! Entfernen Sie keine
Etiketten oder Kennzeichnungen und prüfen Sie sie auch nach dem Einsatz auf ihre
Lesbarkeit.
5) LEBENSSPANNE. Es ist schwierig, die genaue Lebensdauer eines Geräts vorher-
zusagen, da diese von mehreren Faktoren beeinflusst wird (Verwendungsumgebung,
klimatische Faktoren, Lagerbedingungen, Häufigkeit und Intensität der Verwendung,
usw.). Es ist trotzdem möglich, eine maximale Lebensdauer abzuschätzen, die sich
aus einer anfänglichen optimalen Lagerungszeit und der Nutzungsdauer ergibt. Bei
Textil- und Kunststoffprodukten beträgt die maximale Lebensdauer 12 Jahre ab dem Her-
stellungsdatum, und davon höchstens 10 Jahre ab dem Datum der ersten Verwendung.
Die maximale Lebensspanne von Metallprodukten ist theoretisch endlos, aber wir emp-
fehlen eine Ersetzung nach 10 Gebrauchsjahren. Achtung! Die Nutzungsdauer einer
Vorrichtung kann sich im Fall von Ausnahmesituationen auch auf einen einmaligen
Einsatz beschränken (schwere Stürze oder Pendelstürze, Extremtemperaturen, Kontakt
mit schädigenden chemischen Substanzen, scharfe Kanten usw.). Bei Unsicherheiten
in Bezug auf die Funktionsfähigkeit und den ordnungsgemäßen Erhaltungszustand
einer Vorrichtung setzen Sie es bitte nicht ein und kontaktieren sofort den Sicherheits-
verantwortlichen oder den Hersteller.
6) ENTFERNUNG. Stoppen Sie den Einsatz der Vorrichtung umgehend: wenn die
maximale Nutzungsdauer überschritten wurde; falls veraltet, mit moderneren Gerä-
ten inkompatibel oder aufgrund geänderter Normen überholt; wenn das Ergebnis
der Kontrollen unzufriedenstellend war, falls Sie von seinem ordnungsgemäßen Zu-
stand nicht überzeugt sind und falls es im Zusammenhang mit der Vorrichtung zu
einem Ausnahmeereignis oder zu einem schweren Sturz gekommen ist. Auch wenn
bei der Sichtprüfung keine Beschädigung oder Beeinträchtigung festgestellt werden
kann, könnte seine ursprüngliche Widerstandsfähigkeit deutlich herabgesetzt sein.
Achtung! Zerstören Sie abgelegte Produkte sofort, damit sie nicht erneut eingesetzt
werden.
7) ENTSORGUNG. Am Ende des Produktlebenszyklus, d.h. bei Beendung des
Betriebslebens, muss für die Entsorgung des Produkts gesorgt werden und dabei
eine potenzielle Auswirkung auf die Umwelt in Betracht gezogen werden. Zu die-
sem Zweck wird empfohlen, dass die Produkte in Übereinstimmung mit den jeweils
örtlich geltenden Gesetzen für Entsorgung beseitigt werden.
8) MANIPULATION UND REPARATUR. Jegliche Veränderung oder Manipulation
Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY
DEUTSCH
www.climbingtechnology.com
führt umgehend zum Verfall des Garantierechts und ist verboten, da dadurch die
Vorrichtungssicherheit gefährdet wird. Reparaturen dürfen so weit wie möglich aus-
schließlich vom Hersteller bzw. von durch diesen ausdrücklich befähigtes Personal
ausgeführt werden.
9) SCHMIERUNG. Metallvorrichtungen sind im Bedarfsfall an den möglichen be-
weglichen Teilen zu schmieren. Verwenden Sie dazu ausschließlich Ölspray auf
Silikonbasis. Achtung! Überschüssiges Öl begünstigt das Haften von Staub und
Schmutz. Entfernen Sie eventuelles überschüssiges Öl mit einem weichen Tuch.
Achtung! Stellen Sie sicher, dass die Schmierung nicht das korrekte Interagieren
zwischen der Vorrichtung und anderen Systemkomponenten (z. B. Seilen) beein-
trächtigt.
10) WARTUNG UND REINIGUNG. Vermeiden Sie den Kontakt mit Hitzequellen,
scheuernden und schneidenden Materialien, korrosiven Substanzen und Lösungs-
mitteln. Von Hand in warmen Wasser bei einer maximalen Temperatur von 30°C
mit neutraler Seife waschen. Zur Desinfektion eine Ammoniaklösung verwenden, die
entsprechend der mit dem Produkt gelieferten Sicherheitshinweisen verdünnt ist. Nach
dem Waschen oder im Falle feuchter oder nasser Geräte an der frischen Luft und fern
von direkten Wärmequellen trocknen lassen.
11) LAGERUNG UND TRANSPORT. Setzen Sie die Vorrichtungen keinen aggres-
siven chemischen Substanzen, hartnäckigem Staub oder Schmutz bzw. Umge-
bungen mit hohem Salzgehalt aus. Während des Transports darf es zu keiner
Druckausübung, keinem direkten Sonnenlicht und keinem Kontakt mit schneidenden
Werkzeugen kommen. Lassen Sie die Vorrichtungen nicht im Auto oder in geschlos-
senen Räumen mit Sonneneinstrahlung.
12) GARANTIE. Zwei Jahre ab dem Kaufdatum; gültig für alle Herstellungsfehler
und Mängel der verwendeten Materialien. Von der Garantie ausgeschlossen sind:
normaler Verschleiß; unsachgemäße Wartung und Lagerung, falscher oder ungeeig-
neter Einsatz, nicht erlaubte Eingriffe oder Reparaturen, mangelnde Einhaltung der
Bedienungsanweisungen. Der Hersteller weist jegliche Haftung in Bezug auf direkte,
indirekte oder zufällige Folgen zurück, einschließlich aller Schäden aufgrund der
unsachgemäßen Verwendung der Vorrichtungen und auch des ordnungsgemäßen
Einsatzes in zur Gewährleistung entsprechender Sicherheitsstandards ungeeigneten
Situationen. Sollten die Geräte außerhalb des ursprünglichen Bestimmungslandes
verkauft werden, ist es für die Sicherheit des Benutzers unerlässlich, dass der Händ-
ler die Gebrauchsanweisung in einer Sprache liefert, die vom Benutzer verstanden
wird. Dies gilt auch für die Anleitungen zur Wartung, Reparatur und regelmäßigen
Kontrolle.
SPEZIFISCHE ANWEISUNGEN.
Dieses Infoblatt enthält die nötigen Informationen für eine korrekte Anwendung der
rutschfesten Mini-Steigeisen Ice Traction+, die für Trekking, Laufen, Jagd und Wald-
arbeit entworfen worden sind. Die Ice Traction+ sind mit Riemen aus Silikonmaterial
ausgestattet, diese ermöglichen einfaches Überziehen und die Zacken und Ketten
bestehen aus rostfreiem Edelstahl für minimales Schneeanstollen unter den Schuhen.
0) ANWENDUNGSFELD. Persönliche Schutzausrüstung (PSA): rutschsichere Stei-
geisen für Schnee, schlüpfrigen oder vereisten Untergrund. Diese Vorrichtungen wur-
den entwickelt, um den grundlegenden Sicherheitsanforderungen der Verordnung
(EU) Nr. 2016/425. in zweiter Kategorie. Diese Geräte dienen zur Vorbeugung
gegen Ausrutschen des Fußes, der Erhöhung der Stabilität und dem Vorankommen
auf flachen oder leicht geneigten Oberflächen (Neigung niedriger als 20 °): ver-
eiste, verschneite oder grasige und nasse Flächen und Terrains. Achtung! Diese
Geräte eliminieren das Risiko des Ausrutschens des Fußes nicht vollständig. Diese
Geräte eignen sich nicht zur Fortbewegung auf hartem, steinigem oder mit Felsen
übersätem Boden, denn bei solcher Beschaffenheit besteht Rutschrisiko. Achtung!
Nicht für Bergsteigen oder Eisfälle verwenden.
1) BENENNUNG DER TEILE. 1) Riemen aus SiIikonmaterial. 2) Ketten aus rost-
freiem Edelstahl. 3) Zacken aus rostfreiem Edelstahl. 4) Riemen mit Kletterschluss.
2) MARKIERUNG. A) Angabe zur Vorderseite. B) Angabe zur Hinterseite. C) Pro-
duktnamen. D) Herstellernamen. E) Größe. F) Herstellungsmaterial. G) Marke CE.
H) Logo mit Aufforderung an den Benutzer, die Gebrauchsanleitung vor dem Ge-
brauch aufmerksam durchzulesen. I) Herstellungsmonat und Jahr.
3) KONTROLLEN. Vor jedem Gebrauch prüfen: der Silikonriemen muss integer sein
und keine Schnitte, Abschürfungen oder Verbrennungen aufweisen; dass die metal-
lischen Anteile keine Abnutzungserscheinungen, Risse, Korrosion oder Verformun-
gen aufweisen; dass die Glieder der Kette nicht aufgetrennt sind; dass die Höhe
der Zacken aufgrund von Abnutzung nicht unter 80% der Ausgangshöhe liegt; die
Ketten und die Zacken dürfen keine Verschleißanzeichen, Risse, Korrosion oder
Verformungen aufzeigen; die Steigeisen müssen korrekt angezogen worden sein
und sich für das bevorstehende Terrain eignen. Während jedes Gebrauchs prüfen:
stets dem korrekten Sitz der Steigeisen auf den Schuhen kontrollieren. Achtung! Al-
len spitzigen Teilen vor, während und nach des Gebrauchs mit Vorsicht begegnen.
4) HINWEISE. Die Vorrichtung ist für den Einsatz unter klimatischen Bedingungen
konzipiert, die vom Menschen vertragen werden (Einsatztemperatur zwischen
-50°C und +40°C). Alle Materialien sind antiallergisch und rufen keine Hautrei-
zungen oder -irritationen hervor.
5) GEBRAUCHSANWEISUNG. Die Steigeisen aus der Hülle nehmen, das Vorder-
teil ausmachen (Schriftzug FRONT) und den Kletterschluss öffnen: es gibt keinen
Unterschied zwischen rechts und links (Abb. 1). Prüfen, dass eine gute Stabilität ge-
geben ist und sich, wo möglich, hinsetzen. Das Vorderteil (Schriftzug FRONT) über
IST31-4I895CT_rev.5 04-21
8/11
Publicidad
