Philips AVENT SCD486/01 Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Philips AVENT Manuales
  4. Monitores de Bebé
  5. SCD486/01
  6. Manual del usuario
Philips AVENT SCD486/01 Manual Del Usuario

Philips AVENT SCD486/01 Manual Del Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
©2011 Koninklijke Philips Electronics N.V.
0168
All rights reserved.
3140 035 26791
SCD485_SCD486_WEU_UM_V1.0
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
EN
IT
User manual
5
Manuale utente
DA Brugervejledning
NL
11
Gebruiksaanwijzing
DE
NO Brukerhåndbok
Benutzerhandbuch
17
EL
PT

Manual do utilizador
ES
SV
Manual del usuario
31
Användarhandbok
FI
TR
Käyttöopas
37
.XOODQ×P N×ODYX]X
FR
Mode d'emploi
43
SCD485
SCD486
49
55
61
67
74


Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Philips AVENT SCD486/01

Resumen de contenidos para Philips AVENT SCD486/01

  • Página 1 Register your product and get support at www.philips.com/welcome SCD485 SCD486 User manual Manuale utente DA Brugervejledning Gebruiksaanwijzing NO Brukerhåndbok Benutzerhandbuch Manual do utilizador Manual del usuario Användarhandbok Käyttöopas .XOODQ×P N×ODYX]X Mode d’emploi ©2011 Koninklijke Philips Electronics N.V. 0168 All rights reserved. 3140 035 26791 SCD485_SCD486_WEU_UM_V1.0...
  • Página 2 7 Sorun giderme Fig.1 VWHGL LQL] o|]P EX E|OPGH EXODPD]VDQ×] ZZZSKLOLSVFRP$9(17 DGUHVLQGHQ GHVWHN DO×Q YH\D ONHQL]GHNL 3KLOLSV 7NHWLFL 'DQ× PD 0HUNH]L LOH LOHWL LP NXUXQ Sorunlar 2ODV× QHGHQOHU Çözümler $QD QLWHEHEHN QLWHVL Do×OP×\RU hQLWH Jo ND\QD ×QD ED O× GH LO hQLWH\L ELU Jo ND\QD ×QD ED OD\×Q 3LOOHU ELWPL WLU YH\D GR UX HNLOGH 3LOOHUL GH L WLULQ YH\D GR UX WDN×O×...
  • Página 3 1 Introduction 2 Important &RQJUDWXODWLRQV RQ \RXU SXUFKDVH DQG ZHOFRPH 5HDG WKLV XVHU PDQXDO FDUHIXOO\ EHIRUH \RX XVH WR 3KLOLSV $9(17 7R IXOO\ EHQHÀW IURP WKH WKH EDE\ PRQLWRU DQG VDYH WKH XVHU PDQXDO IRU VXSSRUW WKDW 3KLOLSV $9(17 RIIHUV UHJLVWHU \RXU IXWXUH UHIHUHQFH SURGXFW DW ZZZSKLOLSVFRP$9(17 WARNING: To prevent strangulation with...

  • Página 4: (Ohfwurpdjqhwlf Àhogv

    Adult supervision Replacement ‡ 7KLV EDE\ PRQLWRU LV LQWHQGHG DV DQ DLG ‡ ,I \RX UHSODFH WKH DGDSWHUV XVH WKH W\SH RI ,W LV QRW D VXEVWLWXWH IRU UHVSRQVLEOH DQG DGDSWHUV VSHFLÀHG LQ WKLV XVHU PDQXDO SURSHU DGXOW VXSHUYLVLRQ DQG VKRXOG QRW EH ‡...
  • Página 5 3 Overview %DE\ XQLW )LJ  ‡ 3UHVV WR WXUQ WKH EDE\ XQLW RQ RU RII 3DUHQW XQLW )LJ  b on ‡ ,Q JUHHQ 7KH EDE\ XQLW LV WXUQHG RQ ‡ 3UHVV WR WXUQ WKH SDUHQW XQLW RQ RU RII c Microphone b link ‡...

  • Página 6: Get Started

    4 Get started 5 Use your baby monitor <RX FDQ FRQQHFW WKH SDUHQW XQLW RU WKH EDE\ XQLW WR WKH PDLQV RU LQVHUW EDWWHULHV WR RSHUDWH LW )RU DGGHG UHDVVXUDQFH LQVHUW EDWWHULHV WR 3UHVV RQ WKH SDUHQWEDE\ XQLW » 7KH SDUHQWEDE\ XQLW WXUQV RQ DQG DOO JXDUDQWHH D EDFNXS LQ FDVH RI SRZHU VXSSO\ IDLOXUH ,I \RX XVH UHFKDUJHDEOH EDWWHULHV PDNH LQGLFDWRUV RQ WKH SDUHQWEDE\ XQLW OLJKW...

  • Página 7: Operating Range

    Operating range 6 Guarantee and service ‡ 2XWGRRUV XS WR  PHWUHV IHHW ‡ ,QGRRUV XS WR  PHWUHV IHHW ‡ 7KLV PRQLWRU LV GHVLJQHG WR RSHUDWH DW LWV EHVW ZLWKLQ D  P UDQJH VXLWDEOH ,I \RX QHHG VHUYLFH RU LQIRUPDWLRQ RU LI \RX IRU PRVW KRXVHKROG HQYLURQPHQWV KDYH D SUREOHP SOHDVH YLVLW WKH 3KLOLSV $9(17 7KH RSHUDWLQJ UDQJH DQG TXDOLW\ RI WKH...

  • Página 8: Troubleshooting

    7 Troubleshooting ,I \RX GRQ·W ÀQG WKH VROXWLRQ \RX QHHG LQ WKLV VHFWLRQ \RX FDQ JHW VXSSRUW DW ZZZSKLOLSVFRP$9(17 RU FRQWDFW WKH 3KLOLSV &RQVXPHU &DUH &HQWHU LQ \RXU FRXQWU\ Problems Possible causes Solutions 0\ SDUHQWEDE\ XQLW GRHVQ·W 7KH XQLW LV QRW FRQQHFWHG WR WKH &RQQHFW WKH XQLW WR D SRZHU VZLWFK RQ SRZHU VXSSO\...
  • Página 9 1 Indledning 2 Vigtigt 7LOO\NNH PHG GLW N¡E RJ YHONRPPHQ WLO 3KLOLSV / V GHQQH EUXJHUYHMOHGQLQJ RPK\JJHOLJW $9(17 +YLV GX YLO KDYH IXOGW XGE\WWH DI LJHQQHP LQGHQ EDE\DODUPHQ WDJHV L EUXJ *HP GHQ VXSSRUW 3KLOLSV $9(17 WLOE\GHU NDQ GX EUXJHUYHMOHGQLQJHQ WLO HYHQWXHO VHQHUH EUXJ UHJLVWUHUH GLW SURGXNW Sn ZZZSKLOLSVFRP $'9$56(/ )RU DW IRUHE\JJH NY OQLQJ L $9(17...
  • Página 10 Voksenopsyn Udskiftning ‡ 'HQQH EDE\DODUP HU EHUHJQHW VRP ‡ +YLV GX XGVNLIWHU DGDSWHUQH VNDO GX EUXJH HW KM OSHPLGGHO 'HQ NDQ DOGULJ Y UH GHQ W\SH DGDSWHUH GHU HU DQJLYHW L GHQQH HQ HUVWDWQLQJ IRU DQVYDUOLJW RJ NRUUHNW EUXJHUYHMOHGQLQJ IRU OGUHRSV\Q RJ RYHUYnJQLQJ RJ Pn LNNH ‡...
  • Página 11 3 Oversigt )RU OGUHHQKHG ÀJ  %DE\HQKHG ÀJ  ‡ 7U\N Sn NQDSSHQ IRU DW W QGH HOOHU ‡ 7U\N Sn NQDSSHQ IRU DW W QGH HOOHU VOXNNH IRU IRU OGUHHQKHGHQ VOXNNH IRU EDE\HQKHGHQ b link b on ‡ *U¡Q )RU OGUHHQKHGHQ KDU ‡ *U¡Q %DE\HQKHGHQ HU W QGW IRUELQGHOVH WLO EDE\HQKHGHQ c Mikrofon ‡...

  • Página 12: Kom Godt I Gang

    4 Kom godt i gang 5 Brug din babyalarm 'X NDQ VOXWWH IRU OGUHHQKHGHQ HOOHU EDE\HQKHGHQ WLO VWU¡PIRUV\QLQJHQ HOOHU V WWH EDWWHULHU L IRU DW DQYHQGH GHQ )RU HNVWUD 7U\N Sn Sn IRU OGUHEDE\HQKHGHQ » )RU OGUHEDE\HQKHGHQ W QGHV RJ DOOH VLNNHUKHG VNDO GX LV WWH EDWWHULHU VRP JDUDQWL IRU UHVHUYHVWU¡P L WLOI OGH DI VWU¡PVYLJW +YLV GX LQGLNDWRUHU Sn IRU OGUHEDE\HQKHGHQ EUXJHU JHQRSODGHOLJH EDWWHULHU VNDO GX RSODGH...

  • Página 13: Tilknyt En Ekstra

    6HQGHU NNHYLGGH 6 Garanti og service ‡ 8GHQG¡UV RS WLO  PHWHU ‡ ,QGHQG¡UV RS WLO  PHWHU ‡ 'HQQH DODUP HU GHVLJQHW WLO DW IXQJHUH EHGVW LQGHQ IRU HQ U NNHYLGGH Sn  P +YLV GX KDU EUXJ IRU VHUYLFH HOOHU RSO\VQLQJHU VRP HU SDVVHQGH WLO GH ÁHVWH KXVKROGQLQJHU HOOHU KYLV GX KDU HW SUREOHP NDQ GX Jn LQG 6HQGHU NNHYLGGHQ RJ NYDOLWHWHQ DI...
  • Página 14  )HMOILQGLQJ +YLV GX LNNH ÀQGHU GHQ O¡VQLQJ GX KDU EUXJ IRU L GHWWH DIVQLW NDQ GX In KM OS Sn ZZZSKLOLSVFRP $9(17 HOOHU NRQWDNWH 3KLOLSV .XQGHFHQWHU L GLW ODQG Problemer Mulige årsager Løsninger )RU OGUHEDE\HQKHGHQ (QKHGHQ HU LNNH VOXWWHW WLO 6OXW HQKHGHQ WLO HQ VWU¡PIRUV\QLQJ W QGHU LNNH VWU¡PIRUV\QLQJHQ %DWWHULHUQH HU ÁDGH HOOHU VDW IRUNHUW L 6NLIW EDWWHULHUQH XG RJ V¡UJ IRU DW...
  • Página 15 1 Einführung 2 Wichtig +HU]OLFKHQ *OFNZXQVFK ]X ,KUHP .DXI XQG /HVHQ 6LH GLHVHV %HQXW]HUKDQGEXFK YRU GHP ZLOONRPPHQ EHL 3KLOLSV $9(17 8P GLH *HEUDXFK GHV %DE\SKRQHV DXIPHUNVDP GXUFK 8QWHUVWW]XQJ YRQ 3KLOLSV $9(17 RSWLPDO %HZDKUHQ 6LH VLH IU HLQH VSlWHUH9HUZHQGXQJ DXI QXW]HQ ]X N|QQHQ VROOWHQ 6LH ,KU 3URGXNW XQWHU WARNUNG: Um eine Strangulation mit ZZZSKLOLSVFRP$9(17 UHJLVWULHUHQ dem Netzkabel zu verhindern, halten Sie die...
  • Página 16 ‡ +DOWHQ 6LH GLH %DWWHULHQ YRQ ‡ =LHKHQ 6LH GLH $GDSWHU GHU (OWHUQ XQG EHUPl‰LJHU +LW]H IHUQ ZLH ] % %DE\HLQKHLW DXV GHU 6WHFNGRVH VRIHUQ VLH 6RQQHQOLFKW )HXHU XVZ HLQJHVWHFNW VLQG ‡ 1HKPHQ 6LH GLH %DWWHULHQ KHUDXV ‡ 5HLQLJHQ 6LH GLH (OWHUQ XQG GLH %DE\HLQKHLW VREDOG VLH OHHU VLQG PLW HLQHP IHXFKWHQ 7XFK ‡...
  • Página 17 Wiederverwertung des 3 Überblick Produkts (OWHUQHLQKHLW $EE  ,KU %DE\SKRQH ZXUGH XQWHU 9HUZHQGXQJ KRFKZHUWLJHU 0DWHULDOLHQ XQG .RPSRQHQWHQ ‡ 'UFNHQ 6LH GLHVH 7DVWH XP GLH (OWHUQHLQKHLW HLQ RGHU DXV]XVFKDOWHQ HQWZLFNHOW XQG KHUJHVWHOOW GLH UHF\FHOW XQG ZLHGHUYHUZHQGHW ZHUGHQ N|QQHQ b link ‡ /HXFKWHW JUQ 'LH (OWHUQHLQKHLW LVW PLW GHU %DE\HLQKHLW YHUEXQGHQ ‡...

  • Página 18: Erste Schritte

    l AC/DC-Adapter 4 Erste Schritte ‡ (LQJDQJ  ²  9 $& ‡ $XVJDQJ  9 '&  P$ ‡ 0RGHOOQXPPHU 8P GLH (OWHUQHLQKHLW RGHU GLH %DE\HLQKHLW ]X 66:8. )U GDV YHUHLQLJWH EHWUHLEHQ N|QQHQ 6LH VLH DQ GLH 6WURPYHUVRUJXQJ .|QLJUHLFK XQG 'XEDL DQVFKOLH‰HQ RGHU %DWWHULHQ HLQOHJHQ 8P 66:$8 )U $XVWUDOLHQ XQG VLFKHU]XVWHOOHQ GDVV GDV *HUlW EHL HLQHP...

  • Página 19: Babyphone Verwenden

    5 Babyphone Tipp ‡ ,KU %DE\SKRQH ZXUGH VR HQWZRUIHQ GDVV GLH $QWHQQH verwenden LP REHUVWHQ 7HLO GHU (OWHUQHLQKHLW YHUVWHFNW DQJHEUDFKW LVW 8P +LQGHUQLVVH GLH GHQ (PSIDQJVEHUHLFK UHGX]LHUHQ N|QQWHQ ]X YHUPHLGHQ EHUKUHQ 6LH GLH (OWHUQHLQKHLW QXU DQ GHU 8QWHUVHLWH ZHQQ 6LH VLH WUDJHQ ‡...

  • Página 20: Garantie Und Kundendienst

    6 Garantie und 'UFNHQ 6LH DQ GHU (OWHUQHLQKHLW » 'LH (OWHUQHLQKHLW ZLUG HLQJHVFKDOWHW Kundendienst XQG DOOH $Q]HLJHQ GHU (OWHUQHLQKHLW OHXFKWHQ NXU] DXI 6WHOOHQ 6LH GLH (OWHUQHLQKHLW XQG GLH %DE\HLQKHLW DXI GHQVHOEHQ .DQDO HQWZHGHU %HQ|WLJHQ 6LH ZHLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ RGHU .DQDO  RGHU .DQDO  WUHWHQ 3UREOHPH DXI EHVXFKHQ 6LH ELWWH GLH 3KLOLSV $9(17 :HEVLWH XQWHU ZZZSKLOLSVFRP »...
  • Página 21  )HKOHUEHKHEXQJ :HQQ 6LH GLH /|VXQJ GLH 6LH EHQ|WLJHQ QLFKW LQ GLHVHP $EVFKQLWW ÀQGHQ KROHQ 6LH VLFK 8QWHUVWW]XQJ XQWHU ZZZSKLOLSVFRP$9(17 RGHU ZHQGHQ 6LH VLFK DQ GDV 3KLOLSV 6HUYLFH&HQWHU LQ ,KUHP /DQG Probleme Mögliche Ursachen Lösungen 0HLQH (OWHUQ%DE\HLQKHLW 'LH (LQKHLW LVW QLFKW DQ GLH 6FKOLH‰HQ 6LH GLH (LQKHLW DQ GLH 6WURP OlVVW VLFK QLFKW HLQVFKDOWHQ 6WURPYHUVRUJXQJ DQJHVFKORVVHQ...
  • Página 22 3KLOLSV $9(17 3KLOLSV $9(17 ZZZSKLOLSVFRP $9(17 3KLOLSV $9(17 3KLOLSV $9(17 ‡ ‡ ‡ 6&' ‡ ‡ ‡ ‡...
  • Página 23 ‡   ‡ ‡ ‡ ‡ ‡    ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ƒ& ƒ) ‡ ƒ& ƒ)  ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡...
  • Página 24 (0)   3KLOLSV $9(17 (0)  ‡ b link ‡ ‡ ‡ $&'& ‡ ‡ volume ‡ ‡   5 $$  9 j 1 channel 2 ‡...
  • Página 25 $&'& ‡  9 $& ‡  9 '&  P$ ‡ 66:8. 66:$8 66:(8   ‡ b on ‡ $$ 9   ‡ ‡ $&'& 5 $$  9 h 1 channel 2 ‡ $&'& ‡  9 $& ‡...
  • Página 26 ‡ ‡ » link ‡  » link ‡ ‡ ‡ » link » link volume ‡ volume...
  • Página 27 ‡ » 3KLOLSV $9(17 ZZZSKLOLSVFRP$9(17 ZHOFRPH 3KLOLSV 3KLOLSV » link 3KLOLSV 3KLOLSV...
  • Página 28 ZZZSKLOLSVFRP$9(17 3KLOLSV ¶ · ‡...
  • Página 29 1 Introducción 2 Importante /H IHOLFLWDPRV SRU VX FRPSUD \ OH GDPRV $QWHV GH XVDU HO YLJLODEHEpV OHD DWHQWDPHQWH OD ELHQYHQLGD D 3KLOLSV $9(17 3DUD SRGHU HVWH PDQXDO GH XVXDULR \ FRQVpUYHOR SRU VL EHQHÀFLDUVH SRU FRPSOHWR GH OD DVLVWHQFLD TXH QHFHVLWDUD FRQVXOWDUOR HQ HO IXWXUR RIUHFH 3KLOLSV $9(17 UHJLVWUH HO SURGXFWR HQ ADVERTENCIA: Para evitar la estrangulación...

  • Página 30: Reciclaje Del Producto

    ‡ 3DUD HYLWDU TXH ODV SLODV VH FDOLHQWHQ R Sustitución HPLWDQ PDWHULDOHV Wy[LFRV KLGUyJHQR X ‡ 6L VXVWLWX\H ORV DGDSWDGRUHV XWLOLFH HO WLSR R[tJHQR QR SURYRTXH FRUWRFLUFXLWRV QL GH DGDSWDGRUHV HVSHFLÀFDGRV HQ HVWH PXWLOH ODV SLODV PDQXDO GHO XVXDULR ‡ 6L VXVWLWX\H ODV SLODV XWLOLFH HO WLSR GH SLODV Supervisión adulta ‡...
  • Página 31 l Adaptador de CC/CA 3 Descripción ‡ (QWUDGD  9 &$ ‡ 6DOLGD  9 &&  P$ general ‡ 1~PHUR GH PRGHOR 66:8. 3DUD 5HLQR 8QLGR \ 'XEDL 8QLGDG GH SDGUHV )LJ  66:$8 3DUD $XVWUDOLD \ 1XHYD =HODQGD 66:(8 3DUD RWURV SDtVHV ‡...

  • Página 32: Introducción

    4 Introducción 5 Uso del vigilabebés 3DUD SRQHUOD HQ IXQFLRQDPLHQWR SXHGH FRQHFWDU OD XQLGDG GH SDGUHV R OD XQLGDG GHO EHEp D OD UHG HOpFWULFD R LQVHUWDU ODV SLODV 3DUD 3XOVH HQ OD XQLGDG GH SDGUHVXQLGDG GHO XQD PD\RU WUDQTXLOLGDG LQWURGX]FD SLODV SDUD EHEp JDUDQWL]DU XQ UHVSDOGR HQ FDVR GH XQ IDOOR HQ HO »...

  • Página 33: Garantía Y Servicio

    Alcance de funcionamiento 6 Garantía y servicio ‡ (Q H[WHULRUHV KDVWD  PHWURV ‡ (Q LQWHULRUHV KDVWD  PHWURV ‡ (VWH PRQLWRU HVWi GLVHxDGR SDUD IXQFLRQDU GH PDQHUD ySWLPD HQ XQ DOFDQFH GH  P 6L QHFHVLWD DVLVWHQFLD R LQIRUPDFLyQ R VL WLHQH DGHFXDGR SDUD OD PD\RUtD GH HQWRUQRV XQ SUREOHPD YLVLWH HO VLWLR ZHE GH 3KLOLSV GRPpVWLFRV (O DOFDQFH GH IXQFLRQDPLHQWR \...

  • Página 34: Solución De Problemas

    7 Solución de problemas 6L QR HQFXHQWUD OD VROXFLyQ HQ HVWD VHFFLyQ SXHGH REWHQHU DVLVWHQFLD HQ ZZZSKLOLSVFRP$9(17 R SRQHUVH HQ FRQWDFWR FRQ HO 6HUYLFLR GH $WHQFLyQ DO &OLHQWH GH 3KLOLSV HQ VX SDtV Problemas Posibles causas Soluciones /D XQLGDG GH SDGUHVGHO /D XQLGDG QR HVWi FRQHFWDGD D XQD &RQHFWH OD XQLGDG D XQD IXHQWH GH EHEp QR VH HQFLHQGH...
  • Página 35 1 Johdanto 2 Tärkeää 2QQLWWHOXW WHNHPlVL RVWRNVHQ MRKGRVWD MD /XH WlPl Nl\WW|RSDV KXROHOOLVHVWL HQQHQ WHUYHWXORD 3KLOLSV $9(17 Nl\WWlMlNVL .l\Wl LWNXKlO\WWLPHQ HQVLPPlLVWl Nl\WW|NHUWDD MD K\YlNVHVL 3KLOLSV $9(17 WXNL MD UHNLVWHU|L WXRWH VlLO\Wl VH WXOHYDD Nl\WW|l YDUWHQ RVRLWWHHVVD ZZZSKLOLSVFRP$9(17 VAROITUS: Säilytä lapsen yksikköä ja 3KLOLSV $9(17 YDOPLVWDD OXRWHWWDYLD WXRWWHLWD virtajohtoa aina poissa lapsen ulottuvilta ja MRLGHQ DYXOOD YDQKHPPDW YRLYDW UDXKDOOLVLQ...
  • Página 36 Aikuisen valvonta Sähkömagneettiset kentät ‡ 7lPl LWNXKlO\WLQ RQ WDUNRLWHWWX (0) DSXYlOLQHHNVL 6H HL NRUYDD OXRWHWWDYDD MD DVLDQPXNDLVWD DLNXLVHQ YDOYRQWDD 7lPl 3KLOLSV $9(17 LWNXKlO\WLQ YDVWDD NDLNNLD ‡ bOl DVHWD ODSVHQ \NVLNN|l ODSVHQ VlQN\\Q WDL VlKN|PDJQHHWWLVLD NHQWWLl (0) NRVNHYLD OHLNNLNHKllQ VWDQGDUGHMD -RV LWNXKlO\WLQWl Nl\WHWllQ RLNHLQ ‡...
  • Página 37 3 Yleiskuvaus 9DQKHPPDQ \NVLNN| NXYD  /DSVHQ \NVLNN| NXYD  ‡ .l\QQLVWl WDL VDPPXWD YDQKHPPDQ ‡ .\WNH WDL NDWNDLVH ODSVHQ \NVLN|Q YLUWD \NVLNN| SDLQDPDOOD SDLQDPDOOD b link b on ‡ 9LKUHl YDQKHPPDQ \NVLNN| RQ ‡ 9LKUHl ODSVHQ \NVLNN||Q RQ N\WNHWW\ \KWH\GHVVl ODSVHQ \NVLNN||Q YLUWD ‡...
  • Página 38 4 Aloitus 5 Itkuhälyttimen käyttäminen 9RLW OLLWWll YDQKHPPDQ \NVLN|Q WDL ODSVHQ \NVLN|Q YHUNNRYLUWDDQ WDL Nl\WWll ODLWHWWD DNNXYLUUDOOD <NVLNN||Q NDQQDWWDD DVHWWDD SDULVWRW 3DLQD YDQKHPPDQODSVHQ \NVLN|Q YDUPLVWXNVHNVL VlKN|NDWNRNVHQ YDUDOWD -RV Nl\WlW SDLQLNHWWD ODGDWWDYLD DNNXMD ODWDD QH HULNVHHQ » 9DQKHPPDQODSVHQ \NVLNN| Nl\QQLVW\\ MD NDLNNL VHQ PHUNNLYDORW V\WW\YlW KHWNHNVL Lapsen yksikön määrittäminen ,UURWD SDULVWRORNHURQ NDQVL HQQHQ NXLQ OLLWlW...

  • Página 39: Takuu Ja Huolto

    Kuuluvuusalue 6 Takuu ja huolto ‡ 8ONRQD HQLQWllQ  PHWULl ‡ 6LVlOOl HQLQWllQ  PHWULl -RV WDUYLWVHW KXROWRD WDL OLVlWLHWRMD WDL ODLWWHHQ ‡ +lO\WLQ RQ VXXQQLWHOWX WRLPLPDDQ HQLQWllQ Nl\W|VVl LOPHQHH RQJHOPLD VLLUU\ 3KLOLSV $9(17  PHWULQ DOXHHOOD PLNl VRSLL XVHLPSLLQ VLYXVWRRQ RVRLWWHHVVD ZZZSKLOLSVFRP NRWL\PSlULVW|LKLQ .XXOXYXXVDOXH MD $9(17ZHOFRPH WDL RWD \KWH\V 3KLOLSVLQ...
  • Página 40 7 Vianmääritys -RV HW O|\Gl WDUYLWVHPDDVL UDWNDLVXD WlVWl RVDVWD VDDW OLVlWXNHD RVRLWWHHVVD ZZZSKLOLSVFRP$9(17 WDL YRLW RWWDD \KWH\WWl 3KLOLSVLQ DVLDNDVSDOYHOXXQ Ongelmat Mahdolliset syyt Ratkaisut 9DQKHPPDQODSVHQ <NVLNN|l HL ROH OLLWHWW\ /LLWl \NVLNN| YLUWDOlKWHHVHHQ \NVLNN| HL Nl\QQLVW\ YLUWDOlKWHHVHHQ 3DULVWRW RYDW W\KMlW WDL QH RQ 9DLKGD SDULVWRW MD YDUPLVWD HWWl QH DVHWHWWX ORNHURRQ YllULQ DVHWHWDDQ RLNHLQ...
  • Página 41 1 Introduction 2 Important /LVH] DWWHQWLYHPHQW FH PDQXHO G·XWLOLVDWLRQ DYDQW )pOLFLWDWLRQV SRXU YRWUH DFKDW HW ELHQYHQXH G·XWLOLVHU O·pFRXWHEpEp HW FRQVHUYH]OH SRXU XQ FKH] 3KLOLSV $9(17 3RXU SURÀWHU SOHLQHPHQW XVDJH XOWpULHXU GH O·DVVLVWDQFH RIIHUWH SDU 3KLOLSV $9(17 HQUHJLVWUH] YRWUH SURGXLW j O·DGUHVVH VXLYDQWH  AVERTISSEMENT : Pour empêcher ZZZSKLOLSVFRP$9(17 l’étranglement avec le cordon d’alimentation,...

  • Página 42: Recyclage Du Produit

    Surveillance d’un adulte Remplacement ‡ &HW pFRXWHEpEp HVW GHVWLQp j RIIULU ‡ 6L YRXV UHPSODFH] OHV DGDSWDWHXUV XWLOLVH] XQH DVVLVWDQFH ,O QH VDXUDLW HQ DXFXQ FDV OH W\SH G·DGDSWDWHXUV SUpFLVp GDQV FH UHPSODFHU XQH VXUYHLOODQFH UHVSRQVDEOH HW PDQXHO G·XWLOLVDWLRQ DSSURSULpH GH OD SDUW G·XQ DGXOWH ‡...

  • Página 43: Haut-Parleur

    66:8.  SRXU OH 5R\DXPH8QL  $SHUoX HW 'XEDw  66:$8  SRXU O·$XVWUDOLH HW OD 1RXYHOOH=pODQGH  8QLWp SDUHQWV )LJ  66:(8  SRXU OHV DXWUHV SD\V ‡ $SSX\H] VXU FH ERXWRQ SRXU DFWLYHU 8QLWp EpEp )LJ  GpVDFWLYHU O·XQLWp SDUHQWV b link ‡...

  • Página 44: Prise En Main

    4 Prise en main 5 Utilisation de votre écoute-bébé 9RXV SRXYH] EUDQFKHU O·XQLWp SDUHQWV RX O·XQLWp EpEp VXU OH VHFWHXU RX LQVpUHU GHV SLOHV SRXU OHV IDLUH IRQFWLRQQHU 3RXU JDUGHU O·HVSULW WUDQTXLOOH $SSX\H] VXU OH ERXWRQ GH O·XQLWp LQVpUH] GHV SLOHV DÀQ GH JDUDQWLU XQH VDXYHJDUGH SDUHQWVO·XQLWp EpEp HQ FDV GH SDQQH GH FRXUDQW 6L YRXV XWLOLVH] »...

  • Página 45: Garantie Et Service

    Portée 6 Garantie et service ‡ ­ O·H[WpULHXU  MXVTX·j  PqWUHV  SLHGV ‡ ­ O·LQWpULHXU  MXVTX·j  PqWUHV SLHGV ‡ &HW pFRXWHEpEp HVW FRQoX SRXU 6L YRXV VRXKDLWH] REWHQLU GHV LQIRUPDWLRQV IRQFWLRQQHU GH IDoRQ RSWLPDOH GDQV XQ VXSSOpPHQWDLUHV RX IDLUH UpSDUHU O·DSSDUHLO RX UD\RQ GH  P FH TXL FRQYLHQW j OD VL YRXV UHQFRQWUH] XQ SUREOqPH UHQGH]YRXV...

  • Página 46: Dépannage

    7 Dépannage 6L YRXV QH WURXYH] SDV OD VROXWLRQ GRQW DYH] EHVRLQ GDQV FHWWH VHFWLRQ FRQVXOWH] OD SDJH ZZZSKLOLSVFRP $9(17 SRXU REWHQLU GH O·DLGH RX FRQWDFWH] OH 6HUYLFH &RQVRPPDWHXUV 3KLOLSV GH YRWUH SD\V Problèmes Causes possibles Solutions /·XQLWp SDUHQWVEpEp QH /·XQLWp Q·HVW SDV FRQQHFWpH j XQH %UDQFKH] O·XQLWp VXU VHFWHXU V·DOOXPH SDV...
  • Página 47 1 Introduzione 2 Importante &RQJUDWXOD]LRQL SHU O·DFTXLVWR H EHQYHQXWL LQ 3ULPD GL XWLOL]]DUH TXHVWR EDE\ PRQLWRU OHJJHUH 3KLOLSV $9(17 3HU WUDUUH LO PDVVLPR YDQWDJJLR DWWHQWDPHQWH LO SUHVHQWH PDQXDOH XWHQWH H GDOO·DVVLVWHQ]D IRUQLWD GD 3KLOLSV $9(17 FRQVHUYDUOR SHU HYHQWXDOL ULIHULPHQWL IXWXUL UHJLVWUDUH LO SURSULR SURGRWWR VXO VLWR AVVISO: per evitare il pericolo di ZZZSKLOLSVFRP$9(17...

  • Página 48: Dpsl Hohwwurpdjqhwlfl

    ‡ 3HU HYLWDUH FKH OH EDWWHULH VL VXUULVFDOGLQR ‡ 6H VL FRQVHUYDQR OH EDWWHULH LQ IULJRULIHUR R R ULODVFLQR PDWHULDOL WRVVLFL LGURJHQR R LQ FRQJHODWRUH SURWHJJHUOH GDOOD FRQGHQVD RVVLJHQR HYLWDUH LO FRUWR FLUFXLWR R GDQQL GXUDQWH OD FRQVHUYD]LRQH H OR VFRQJHODPHQWR DOOH EDWWHULH 3ULPD GL XVDUH OH EDWWHULH DWWHQGHUH ÀQFKp QRQ WRUQDQR D WHPSHUDWXUD DPELHQWH...

  • Página 49: Altoparlante

    ‡ 1XPHUR GL PRGHOOR 3 Panoramica 66:8. SHU 5HJQR 8QLWR H 'XEDL 66:$8 SHU $XVWUDOLD H 8QLWj JHQLWRUH )LJ  1XRYD =HODQGD 66:(8 SHU JOL DOWUL SDHVL ‡ 3UHPHUH SHU DFFHQGHUH R VSHJQHUH O·XQLWj JHQLWRUH 8QLWj EDPELQR )LJ  b link ‡...
  • Página 50 4 Guida 5 Utilizzo del baby introduttiva monitor 3HU IDU IXQ]LRQDUH O·XQLWj JHQLWRUH R O·XQLWj 3UHPHUH VXOO·XQLWj JHQLWRUHEDPELQR » /·XQLWj JHQLWRUHEDPELQR VL DFFHQGH EDPELQR q SRVVLELOH FROOHJDUOD DOO·DOLPHQWD]LRQH R LQVHULUH OH EDWWHULH 3HU XQ·XOWHULRUH H WXWWH OH VSLH GHOO·XQLWj JHQLWRUH UDVVLFXUD]LRQH LQVHULUH OH EDWWHULH TXHVWH EDPELQR VL LOOXPLQDQR EUHYHPHQWH XOWLPH HQWUHUDQQR LQ IXQ]LRQH LQ FDVR GL JXDVWL...

  • Página 51: Portata Di Funzionamento

    Portata di funzionamento 6 Garanzia e assistenza ‡ $OO·HVWHUQR ÀQR D  PHWUL ‡ $OO·LQWHUQR ÀQR D  PHWUL ‡ 4XHVWR EDE\ PRQLWRU q VWDWR SURJHWWDWR SHU IXQ]LRQDUH DO PHJOLR HQWUR XQ UDJJLR 6H VL QHFHVVLWD GL PDQXWHQ]LRQH LQIRUPD]LRQL GL  P LQ TXHVW·XOWLPR LQIDWWL ULHQWUD OD R LQ FDVR GL SUREOHPL YLVLWDUH LO VLWR :HE GL PDJJLRU SDUWH GHJOL DPELHQWL GRPHVWLFL 3KLOLSV $9(17 DOO·LQGLUL]]R ZZZSKLOLSVFRP...

  • Página 52: Risoluzione Dei Problemi

    7 Risoluzione dei problemi 6H OD VROX]LRQH ULFKLHVWD QRQ q SUHVHQWH LQ TXHVWD VH]LRQH q SRVVLELOH RWWHQHUH DVVLVWHQ]D WUDPLWH LO VLWR ZZZSKLOLSVFRP$9(17 R FRQWDWWDQGR LO FHQWUR DVVLVWHQ]D FOLHQWL 3KLOLSV GHO SURSULR SDHVH Problemi Cause possibili Soluzioni /·XQLWj JHQLWRUHEDPELQR QRQ VL /·XQLWj QRQ q FROOHJDWD DOO·DOLPHQ &ROOHJDUH O·XQLWj DOO·DOLPHQWD]LRQH DFFHQGH...
  • Página 53 1 Inleiding 2 Belangrijk /HHV GH]H JHEUXLNVDDQZLM]LQJ ]RUJYXOGLJ GRRU *HIHOLFLWHHUG PHW XZ DDQNRRS HQ ZHONRP ELM YRRUGDW X GH EDE\IRRQ JDDW JHEUXLNHQ HQ 3KLOLSV $9(17 5HJLVWUHHU XZ SURGXFW RS EHZDDU GH JHEUXLNVDDQZLM]LQJ RP GH]H LQGLHQ ZZZSKLOLSVFRP$9(17 RP RSWLPDDO JHEUXLN QRGLJ WH NXQQHQ UDDGSOHJHQ WH NXQQHQ PDNHQ YDQ GH GRRU 3KLOLSV $9(17 JHERGHQ RQGHUVWHXQLQJ LET OP: voorkom wurging met het netsnoer:...
  • Página 54 Toezicht door volwassenen Vervangen ‡ 'H]H EDE\IRRQ LV EHGRHOG DOV ‡ $OV X GH DGDSWHUV YHUYDQJW GLHQW X KHW KXOSPLGGHO +HW LV JHHQ YHUYDQJLQJ YRRU W\SH DGDSWHU WH JHEUXLNHQ GDW LQ GH]H YHUDQWZRRUGHOLMN HQ GHJHOLMN WRH]LFKW GRRU JHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ ZRUGW YHUPHOG YROZDVVHQHQ HQ PRHW QLHW DOV ]RGDQLJ ‡...
  • Página 55 66:8. YRRU KHW 9HUHQLJG 3 Overzicht .RQLQNULMN HQ 'XEDL 66:$8 YRRU $XVWUDOLs HQ 1LHXZ=HHODQG 2XGHUXQLW ÀJ  66:(8 YRRU DQGHUH ODQGHQ ‡ 'UXN GH]H NQRS LQ RP GH RXGHUXQLW %DE\XQLW ÀJ  LQ RI XLW WH VFKDNHOHQ b link ‡ 'UXN GH]H NQRS LQ RP GH EDE\XQLW LQ ‡...

  • Página 56: Aan De Slag

    4 Aan de slag 5 De babyfoon gebruiken 8 NXQW GH RXGHUXQLW RI GH EDE\XQLW DDQVOXLWHQ RS QHWVSDQQLQJ RI EDWWHULMHQ SODDWVHQ RP GH XQLW WH EHGLHQHQ 3ODDWV YRRU GH ]HNHUKHLG 'UXN RS RS GH RXGHUEDE\XQLW » 'H RXGHUEDE\XQLW ZRUGW EDWWHULMHQ LQ GH EDE\XQLW YRRU KHW JHYDO GH VWURRP XLWYDOW $OV X RSODDGEDUH EDWWHULMHQ LQJHVFKDNHOG HQ DOOH LQGLFDWRUHQ RS GH JHEUXLNW ]RUJ GDQ GDW X GH]H DSDUW RSODDGW...

  • Página 57: Garantie En Service

    Bereik 6 Garantie en service ‡ %XLWHQ WRW  PHWHU ‡ %LQQHQ WRW  PHWHU ‡ 'H]H EDE\IRRQ LV RQWZRUSHQ YRRU RSWLPDDO JHEUXLN ELQQHQ HHQ VWUDDO YDQ $OV X KXOS RI LQIRUPDWLH QRGLJ KHEW RI DOV X HHQ  PHWHU ]RGDW GH]H JHVFKLNW LV YRRU SUREOHHP KHEW JD GDQ QDDU GH 3KLOLSV $9(17 GH PHHVWH RPJHYLQJHQ ELQQHQVKXLV +HW ZHEVLWH RS ZZZSKLOLSVFRP$9(17 RI QHHP...

  • Página 58: Problemen Oplossen

    7 Problemen oplossen $OV GH RSORVVLQJ YRRU XZ SUREOHHP QLHW LQ GLW JHGHHOWH ZRUGW JHQRHPG NXQW X WHUHFKW RS ZZZSKLOLSVFRP$9(17 RI QHHPW X FRQWDFW RS PHW GH NODQWHQVHUYLFH YDQ 3KLOLSV LQ XZ ODQG Problemen Mogelijke oorzaken Oplossingen 0LMQ RXGHUEDE\XQLW 'H XQLW LV QLHW RS QHWVSDQQLQJ 6OXLW GH XQLW DDQ RS QHWVSDQQLQJ VFKDNHOW QLHW LQ DDQJHVORWHQ...
  • Página 59 1 Innledning 2 Viktig *UDWXOHUHU PHG NM¡SHW RJ YHONRPPHQ WLO 3KLOLSV /HV GHQQH EUXNHUKnQGERNHQ Q¡\H I¡U GX $9(17 +YLV GX YLO GUD IXOO Q\WWH DY VW¡WWHQ EUXNHU EDE\PRQLWRUHQ RJ WD YDUH Sn GHQ IRU VRP 3KLOLSV $9(17 WLOE\U NDQ GX UHJLVWUHUH VHQHUH UHIHUDQVH SURGXNWHW GLWW Sn ZZZSKLOLSVFRP$9(17 ADVARSEL: Hold alltid babyenheten og...
  • Página 60 Tilsyn fra voksne Utskiftning ‡ 'HQQH EDE\PRQLWRUHQ HU PHQW VRP HW ‡ +YLV GX VNLIWHU XW DGDSWHUH Pn GX EUXNH KMHOSHPLGGHO 'HQ HUVWDWWHU LNNH DQVYDUOLJ DGDSWHUW\SHQH VRP HU DQJLWW L GHQQH RJ RUGHQWOLJ WLOV\Q IUD YRNVQH RJ VNDO LNNH EUXNHUKnQGERNHQ EUXNHV WLO GHWWH ‡...
  • Página 61 3 Oversikt )RUHOGUHHQKHW ÀJ  %DE\HQKHW ÀJ  ‡ 7U\NN IRU n VOn IRUHOGUHHQKHWHQ DY ‡ 7U\NN IRU n VOn EDE\HQKHWHQ DY HOOHU Sn HOOHU Sn b på b kobling ‡ /\VHU JU¡QW %DE\HQKHWHQ HU VOnWW Sn ‡ /\VHU JU¡QW )RUHOGUHHQKHWHQ HU NREOHW c Mikrofon WLO EDE\HQKHWHQ ‡...

  • Página 62: Komme I Gang

    4 Komme i gang 5 Bruke babymonitoren 'X NDQ NREOH IRUHOGUH HOOHU EDE\HQKHWHQ WLO VWU¡PXWWDNHW HOOHU VHWWH LQQ EDWWHULHU IRU n EUXNH GHP 'X NDQ VRP HQ HNVWUD VLNNHUKHW VHWWH LQQ 7U\NN Sn Sn IRUHOGUHEDE\HQKHWHQ » )RUHOGUHEDE\HQKHWHQ VOnV Sn RJ DOOH EDWWHULHU L WLOIHOOH GHW RSSVWnU HW VWU¡PEUXGG +YLV GX EUXNHU RSSODGEDUH EDWWHULHU Pn GX LQGLNDWRUHQH Sn IRUHOGUHEDE\HQKHWHQ...

  • Página 63: Koble Til En Ekstra Foreldreenhet

    Driftsrekkevidde 6 Garanti og service ‡ 8WHQG¡UV RSSWLO  PHWHU ‡ ,QQHQG¡UV RSSWLO  PHWHU ‡ 'HQQH PRQLWRUHQ HU XWIRUPHW IRU GULIW LQQHQ HQ UHNNHYLGGH Sn  P +YLV GX WUHQJHU VHUYLFH HOOHU LQIRUPDVMRQ Sn VLWW EHVWH RJ SDVVHU GH ÁHVWH HOOHU KYLV GHW KDU RSSVWnWW SUREOHPHU NDQ KXVKROGQLQJVPLOM¡HU 'ULIWVUHNNHYLGGHQ RJ GX EHV¡NH ZHERPUnGHW WLO 3KLOLSV $9(17 Sn...
  • Página 64  )HLOV¡NLQJ +YLV GX LNNH ÀQQHU O¡VQLQJHQ GX WUHQJHU L GHQQH GHOHQ NDQ GX In KMHOS Sn ZZZSKLOLSVFRP$9(17 HOOHU NRQWDNWH 3KLOLSV· NXQGHVW¡WWH GHU GX ERU Problemer Mulige årsaker Løsninger )RUHOGUHEDE\HQKHWHQ (QKHWHQ HU LNNH NREOHW WLO .REOH HQKHWHQ WLO HW VWU¡PXWWDN VOnV LNNH Sn VWU¡PXWWDNHW %DWWHULHQH HU WRPPH HOOHU VDWW LQQ...
  • Página 65  ,QWURGXomR 2 Importante 3DUDEpQV SHOD VXD DTXLVLomR H EHPYLQGR /HLD FXLGDGRVDPHQWH HVWH PDQXDO GR XWLOL]DGRU j 3KLOLSV $9(17 3DUD XVXIUXLU GH WRGDV DV DQWHV GH XWLOL]DU R LQWHUFRPXQLFDGRU SDUD EHEp YDQWDJHQV GR VXSRUWH RIHUHFLGDV SHOD H JXDUGHR SDUD XPD HYHQWXDO FRQVXOWD IXWXUD 3KLOLSV $9(17 UHJLVWH R VHX SURGXWR AVISO: Para impedir estrangulamentos com HP ZZZSKLOLSVFRP$9(17...
  • Página 66 ‡ PDQWHQKD DV SLOKDV DIDVWDGDV GH FDORU ‡ /LPSH D XQLGDGH GRV SDLV H D XQLGDGH GR H[FHVVLYR FRPR OX] GR VRO IRJR RX EHEp FRP XP SDQR K~PLGR DOJR VLPLODU ‡ /LPSH RV WUDQVIRUPDGRUHV FRP XP SDQR ‡ UHWLUH DV SLOKDV ORJR TXH HVWDV HVWHMDP VHFR JDVWDV ‡...

  • Página 67: Altifalante

    Reciclar o produto  9LVmR JHUDO 8QLGDGH GRV SDLV )LJ  2 LQWHUFRPXQLFDGRU SDUD EHEp IRL FRQFHELGR H IDEULFDGR FRP PDWHULDLV H FRPSRQHQWHV GH DOWD TXDOLGDGH TXH SRGHP VHU UHFLFODGRV H ‡ 3ULPD SDUD OLJDU RX GHVOLJDU D XQLGDGH UHXWLOL]DGRV GRV SDLV b OLJDomR ‡...
  • Página 68 ‡ 1~PHUR GR PRGHOR  ,QWURGXomR 66:8. 3DUD 5HLQR 8QLGR H 'XEDL 66:$8 3DUD $XVWUiOLD H 3RGH OLJDU D XQLGDGH GRV SDLV RX D XQLGDGH GR 1RYD =HOkQGLD EHEp j DOLPHQWDomR RX FRORFDU SLOKDV SDUD D 66:(8 3DUD RXWURV SDtVHV RSHUDU 3DUD XPD FRQÀDQoD DGLFLRQDO FRORTXH SLOKDV SDUD JDUDQWLU HQHUJLD GH UHVHUYD HP FDVR GH IDOKDV GH DOLPHQWDomR 6H XWLOL]DU SLOKDV...

  • Página 69: Utilizar O Seu Intercomunicador Para Bebé

    5 Utilizar o seu Dica ‡ 2 VHX LQWHUFRPXQLFDGRU SDUD EHEp IRL HVSHFLDOPHQWH intercomunicador GHVHQKDGR SDUD RFXOWDU D DQWHQD QD SDUWH VXSHULRU GD XQLGDGH GRV SDLV 3DUD HYLWDU REVWUXo}HV TXH SRVVDP para bebé UHGX]LU R DOFDQFH GH IXQFLRQDPHQWR DJDUUH D XQLGDGH GRV SDLV SHOD EDVH DR WUDQVSRUWiOD ‡...

  • Página 70: Garantia E Assistência

    6 Garantia e 3ULPD QD XQLGDGH GRV SDLV DGLFLRQDO » $ XQLGDGH GRV SDLV OLJDVH H WRGRV assistência RV LQGLFDGRUHV QD XQLGDGH GRV SDLV DFHQGHP GXUDQWH DOJXQV PRPHQWRV 5HJXOH D XQLGDGH GRV SDLV H D XQLGDGH GR EHEp SDUD R PHVPR FDQDO &DQDO  RX 6H QHFHVVLWDU GH DVVLVWrQFLD RX LQIRUPDo}HV &DQDO  RX VH WLYHU XP SUREOHPD YLVLWH R :HE VLWH GD...
  • Página 71  5HVROXomR GH SUREOHPDV 6H QmR HQFRQWUD D VROXomR TXH SURFXUD QHVWD VHFomR SRGH REWHU VXSRUWH HP ZZZSKLOLSVFRP$9(17 RX FRQWDFWDU R &HQWUR GH $SRLR DR &OLHQWH GD 3KLOLSV GR VHX SDtV Problemas Possíveis causas 6ROXo}HV $ XQLGDGH GRV SDLVGR EHEp $ XQLGDGH QmR HVWi OLJDGD j /LJXH D XQLGDGH D XPD IRQWH GH QmR OLJD...
  • Página 72 1 Introduktion 2 Viktigt *UDWWLV WLOO GLWW LQN|S RFK YlONRPPHQ WLOO 3KLOLSV /lV DQYlQGDUKDQGERNHQ QRJJUDQW LQQDQ $9(17 *HQRP DWW UHJLVWUHUD GLQ SURGXNW Sn GX DQYlQGHU EDE\YDNWHQ RFK VSDUD GHQ I|U ZZZSKLOLSVFRP$9(17 NDQ GX GUD Q\WWD DY IUDPWLGD EUXN 3KLOLSV $9(17 )|UYDUD DOOWLG EDE\HQKHWHQ RFK QlWVODGGHQ 3KLOLSV $9(17 VWUlYDU HIWHU DWW XWYHFNOD utom räckhåll för barnet, minst 1 meter bort,...
  • Página 73 Vuxen tillsyn Byten ‡ 'HQ KlU EDE\YDNWHQ lU DYVHGG VRP HQ ‡ 2P GX E\WHU XW DGDSWUDUQD E|U GX KMlOS 'HQ lU LQWH QnJRQ HUVlWWQLQJ I|U DQYlQGD GH W\SHU DY DGDSWUDU VRP DQJHV L DQVYDULJ RFK RUGHQWOLJ YX[HQ WLOOV\Q RFK E|U GHQ KlU DQYlQGDUKDQGERNHQ LQWH DQYlQGDV Sn Vn VlWW ‡...

  • Página 74: De\Hqkhw Elog

    3 Översikt )|UlOGUDHQKHWHQ ELOG  %DE\HQKHW ELOG  ‡ 7U\FN I|U DWW VOn Sn HOOHU DY ‡ 7U\FN I|U DWW VOn Sn HOOHU DY I|UlOGUDHQKHWHQ EDE\HQKHWHQ b anslutning b på ‡ *U|QW VNHQ )|UlOGUDHQKHWHQ OlQNDV ‡ *U|QW VNHQ %DE\HQKHWHQ lU SnVODJHQ LKRS WLOO EDE\HQKHWHQ c Mikrofon ‡...

  • Página 75: Komma Igång

    4 Komma igång 5 Använda babyvakten 'X NDQ DQVOXWD I|UlOGUDHQKHWHQ HOOHU EDE\HQKHWHQ WLOO HOQlWHW HOOHU VlWWD L EDWWHULHU 6lWW I|U VlNHUKHWV VNXOO L EDWWHULHU Vn NDQ GX 7U\FN Sn Sn I|UlOGUDEDE\HQKHWHQ » )|UlOGUDEDE\HQKHWHQ VOnV Sn RFK DOOD NlQQD GLJ WU\JJ lYHQ YLG VWU|PDYEURWW 2P GX DQYlQGHU ODGGQLQJVEDUD EDWWHULHU E|U GX ODGGD LQGLNDWRUHU WlQGV HQ NRUW VWXQG GHP VHSDUDW...

  • Página 76: Garanti Och Service

    Räckvidd 6 Garanti och service ‡ 8WRPKXV XSS WLOO  PHWHU ‡ ,QRPKXV XSS WLOO  PHWHU ‡ %DE\YDNWHQ lU XWYHFNODG I|U DWW IXQJHUD VRP ElVW LQRP HWW DYVWnQG Sn  P 2P GX EHK|YHU VHUYLFH LQIRUPDWLRQ HOOHU RP RFK SDVVDU I|U GH ÁHVWD KHPPLOM|HU GX KDU HWW SUREOHP EHV|NHU GX ZHEESODWVHQ 5lFNYLGGHQ RFK DQVOXWQLQJVNYDOLWHWHQ I|U 3KLOLSV $9(17 Sn ZZZSKLOLSVFRP$9(17...
  • Página 77  )HOV|NQLQJ 2P GX LQWH KLWWDU GHW GX V|NHU L GHW KlU DYVQLWWHW NDQ GX Jn WLOO ZZZSKLOLSVFRP$9(17 HOOHU NRQWDNWD 3KLOLSV NXQGWMlQVW L GLWW ODQG Problem Möjliga orsaker Lösningar 0LQ I|UlOGUDEDE\HQKHW (QKHWHQ DQVOXWV LQWH WLOO $QVOXW I|UlOGUDHQKHWHQ WLOO HQ VWDUWDU LQWH VWU|PNlOODQ VWU|PNlOOD %DWWHULHUQD lU WRPPD HOOHU...
  • Página 78  *LUL 2 Önemli 6DW×Q DOPD WHUFLKLQL] LoLQ WH HNNU HGHUL] &LKD]× NXOODQPDGDQ |QFH EX NXOODQ×P N×ODYX]XQX 3KLOLSV $9(17·H KR JHOGLQL] 3KLOLSV $9(17·LQ RNX\XQ YH GDKD VRQUD ED YXUPDN ]HUH VDNOD\×Q VXQGX X GHVWHNWHQ WDP RODUDN \DUDUODQPDN LoLQ 8<$5, *o NDEORVX\OD ER XOPD\× |QOHPHN UQQ]...
  • Página 79 <HWL NLQ GHQHWLPL 'H L WLUPH ‡ %X EHEHN PRQLW|U \DUG×P DPDoO× ‡ $GDSW|UOHUL GH L WLUHFHNVHQL] EX NXOODQ×P WDVDUODQP× W×U 6RUXPOXOXN ELOLQFLQGH ELU N×ODYX]XQGD EHOLUWLOHQ WUGH DGDSW|UOHU \HWL NLQ WDUDI×QGDQ \DS×ODQ NRQWUROQ \HULQL NXOODQ×Q DOPD] YH EX DPDoOD NXOODQ×ODPD] ‡...
  • Página 80  *HQHO %DN× %HEHN QLWHVL HNLO  ‡ %HEHN QLWHVLQL DoPDN YH NDSDWPDN $QD QLWH HNLO  LoLQ EDV×Q b Do×N ‡ <H LO × ×N %HEHN QLWHVL Do×N ‡ $QD QLWH\L DoPDN YH NDSDWPDN LoLQ EDV×Q c Mikrofon b ED ODQW×...
  • Página 81  %D ODUNHQ 5 Bebek monitörünün $QD QLWH\L YH\D EHEHN QLWHVLQL oDO× W×UPDN NXOODQ×P× LoLQ UQ DQD HEHNH\H ED OD\DELOLU YH\D UQH SLOOHUL WDNDELOLUVLQL] %LU Jo NHVLQWLVL QHGHQL\OH UQQ oDO× PDV×Q× DNVDWPDPDV× LoLQ \HGHN Jo VD ODPDN DPDF×\OD SLOOHUL WDN×Q DUM HGLOHELOLU SLO $QD QLWHGHNLEHEHN QLWHVLQGHNL WX XQD NXOODQ×\RUVDQ×] RQODU×...

  • Página 82: Garanti Ve Servis

    6 Garanti ve SXFX ‡ %HEHN PRQLW|UQ] DQD QLWHQLQ HQ VW N×VP×QGDNL servis DQWHQL JL]OHPHN LoLQ |]HO RODUDN WDVDUODQP× W×U dDO× PD PHQ]LOLQL D]DOWDELOHFHN HQJHOOHUGHQ NDo×QPDN LoLQ DQD QLWH\L DOW×QGDQ WXWDUDN WD ×\×Q ‡ $QD QLWH EHEHN QLWHVLQLQ oDO× PD PHQ]LOL G× ×QGD 6HUYLV YH\D ELOJL HGLQPH LKWL\DF×...

Este manual también es adecuado para:

Scd485/01

Tabla de contenido