Tabla de contenido
Publicidad
I N S T R U K C J A O B S Ł U G I
I. ZALECENIA ODNOŚNIE BEZPIECZEŃSTWA
•
Nie wolno używać urządzenia jeśli jest uszkodzone
lub niesprawne.
•
Urządzenie nie może być używane przez osoby o
ograniczonej sprawności fizycznej lub umysłowej,
dzieci, osoby bez doświadczenia lub wiedzy.
•
Urządzenie należy trzymać z dala od dzieci.
•
W celu zapobiegania skaleczeniom należy zawsze
zachować ostrożność podczas wykonywania prac
związanych z konserwacją urządzenia.
•
Należy zachować ostrożność podczas czyszczenia
i wykonywania prac mających na celu utrzymanie
urządzenia w należytym stanie oraz być świadomym
zagrożeń, co pozwoli na uniknięcie wypadków.
II. BUDOWA URZĄDZENIA
1
7
2
3
4
8
5
6
1.
dźwignia
2.
szyna prowadząca klipsy
3.
obciążnik klipsów
4.
klipsy
5.
miejsce formowania klipsów na osłonce
6.
podstawa wraz z otworami w miejscach nóżek
7.
pokrętło regulacji siły zaciskania klipsów wraz z
nakrętką kontrującą
8.
otwór smarowania dźwigni
III. OBSZAR ZASTOSOWANIA
Klipsownica do kiełbas jest urządzeniem przeznaczonym
do zamykania osłonek (również woreczków i siatek)
wędlin, serów i wszystkich elastycznych opakowań
rękawowych stosowanych w przemyśle przetwórstwa
rolno-spożywczego.
Odpowiedzialność za wszelkie szkody powstałe w wyniku
użytkowania
niezgodnego
z
przeznaczeniem
ponosi
użytkownik.
4
N Á V O D K O B S L U Z E
I. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
•
Je zakázáno používat zařízení, pokud je poškozené
nebo neúčinné.
•
Zařízení nesmí používat osoby se sníženými fyzickými
nebo duševními schopnostmi, děti a osoby bez
zkušeností nebo znalostí.
•
Zařízení uchovávejte mimo dosah dětí.
•
Aby nedošlo ke zranění, během prací souvisejících
s údržbou zařízení vždy udržujte mimořádnou
obezřetnost.
•
Během čištění a provádění prací, jež mají za
účel udržení zařízení v řádném stavu, udržujte
mimořádnou pozornost a uvědomte si rizika,
zabráníte tak nehodám.
II. KONSTRUKCE ZAŘÍZENÍ
1
7
2
3
4
8
5
6
1.
páka
2.
zásobníková kolej
3.
závaží svorek
4.
svorky
5.
místo tvarování svorek na střívku
6.
podstava s otvory v místě nožiček
7.
otočný
regulátor
síly
stlačování
svorek
kontramatkou
8.
otvor pro mazání páky
III. OBLASTI POUŽITÍ
Klipsovačka na klobásy je zařízení určené k uzavírání
střívek (také sáčků a sítěk) uzenin, sýrů a všech pružných
rukávových obalů, používaných v potravinářském průmyslu.
Odpovědnost za všechny škody vzniklé v důsledku použití v
rozporu s určením nese uživatel.
Rev. 13.03.2020
M A N U E L D ' U T I L I S A T I O N
I. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
•
N'utilisez pas cet appareil s'il ne fonctionne pas
correctement.
•
L'appareil ne doit pas être utilisé par des personnes
(y compris des enfants) ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales restreintes ou n'ayant pas
d'expérience.
•
Tenez l'appareil en dehors de la portée des enfants.
•
Pour éviter les blessures, faites toujours preuve
de vigilance lors de l'entretien de l'appareil, faites
particulièrement attention aux lames.
•
Pour éviter les accidents, faites preuve de prudence
lors du nettoyage et de l'utilisation de l'appareil.
II. MONTAGE DE L'APPAREIL
1
7
2
3
4
5
6
1.
Levier
2.
Rail de guidage des agrafes
3.
Poids de pression des agrafes
4.
Agrafes
5.
Emplacement d'accrochage des agrafes
6.
Socle de maintien avec ouvertures pour les pieds
7.
Bouton rotatif de réglage de la fermeture des agrafes
s
avec contre-écrous
8.
Ouverture à lubrifiant du levier
III. DOMAINE D'UTILISATION
La clippeuse à saucisse a été conçue pour être utilisée
dans le domaine du traitement de produits alimentaires et
permet de relier, au moyen d'agrafes, des saucisses (pour
produire des chaînes de saucisses), du fromage mais aussi
pour lier des conditionnements alimentaire élastiques.
Seul l'utilisateur sera tenu comme responsable en cas de
dommages causés par un usage non conforme.
Rev. 13.03.2020
I S T R U Z I O N I P E R L ' U S O
I. NORME DI SICUREZZA
•
Non utilizzare il dispositivo, se non funziona
correttamente.
•
L'apparecchio non deve essere in alcun modo
utilizzato da persone con deficienze fisiche, mentali
o sensoriali o da bambini o persone senza le debite
conoscenze professionali per poter impiegare
correttamente il dispositivo.
•
Tenere l'apparecchio fuori dalla portata dei bambini.
•
Durante
la
manutenzione
dell´apparecchio,
maneggiare i componenti con cura, soprattutto le
parti taglienti, al fine di evitare lesioni.
•
Eseguire le operazioni di pulizia e manutenzione
dell´apparecchio con cura al fine di evitare infortuni.
II. MONTAGGIO DEL DISPOSITIVO
1
7
2
3
8
4
5
6
1.
Leva
2.
Clip guida di scorrimento
3.
Peso della clip
4.
Clip
5.
Forma per fissare la clip
6.
Struttura di base con fori a livello dei piedini di
appoggio
7.
Manopola per regolare la chiusura della clip con
controdado
8.
Apertura leva idraulica
III. CAMPO DI APPLICAZIONE
La macchina clippatrice per insaccati è stata concepita per
sigillare diversi tipi di confezioni (anche budelli e retine
per insaccati) per salumi, salsicce, formaggi e per pellicole
elasticizzate per alimentari utilizzati nell´elaborazione di
alimenti e prodotti ortofrutticoli.
L'utente è il solo e unico responsabile dei danni causati da
un utilizzo improprio del dispositivo.
IV. OPERAZIONI DA EFFETTUARE PRIMA DEL PRIMO
UTILIZZO
Alla ricezione della confezione verificare che il pacco sia
intatto prima di aprirlo.
8
5
Publicidad
Tabla de contenido
