Canton AKTIVSUBWOOFER Instrucciones De Uso página 28

Operation
ENG
Amplifier mode has two optional operating modes
sub woofer modules S, M and L:
• "Amplifier Mode" on "AUTO":
Subwoofer switches on automatically when it receives a music
signal; when the music stops the subwoofer automatically goes
into standby mode after 5 to 15 minutes.
• "Amplifier Mode" on "ON":
Subwoofer stays switched on permanently
Utilisation
FRA
Mode d'amplification pour choisir entre
deux types de fonctionnement
Modules subwoofer S, M et L:
• AMPLIFIER MODE sur AUTO:
le subwoofer est automatiquement mis
en circuit à la réception du signal musi-
cal; si la musique s'arrête, le subwoofer
se met en mode standby au bout de 5 à
15 minutes.
• AMPLIFIER MODE sur ON:
le subwoofer demeure toujours en
circuit.
Manejo
ESP
Amplifier Mode para elegir entre dos
modos de funcionamiento
Módulos de subwoofer S, M y L:
• "Amplifier Mode" en "AUTO":
el subwoofer se activa automáticamente
cuando detecta una señal de audio; si la
música para, el Subwoofer pasa automá-
ticamente a modo standby en un plazo
de 5 a 15 minutos.
• "Amplifier Mode" en "ON":
el subwoofer permanece siempre
encendido
28
All manuals and user guides at all-guides.com
Room Compensation – Réglage pour
l'installation initiale (modules M et L)
Choisissez la position de l'interrupteur qui
apporte la meilleure restitution du son
afin d'adapter le subwoofer de manière
optimale aux conditions acoustiques du
local d'audition. S'orienter sur le principe
de base suivant: réglage sur NORMAl
pour les locaux de dimensions normales,
réglage sur WiDe pour des locaux de
vastes dimensions, réglage sur NARROW
pour des locaux de dimensions restreintes.
Room Compensation – Ajustes de primera
instalación (módulos M y L)
Seleccione la posición del interruptor que
proporcione la mejor reproducción del
sonido, a fin de adaptar óptimamente el
subwoofer a las condiciones acústicas de
la sala de audición. Para ello deberá ob-
servar las siguientes reglas básicas: Ajuste
"Normal" para salas de dimensiones me-
dias; ajuste "Wide" para salas de grandes
dimensiones; ajuste "Narrow" para salas
de pequeñas dimensiones.
Room Compensation – Adjustments on initial installation
(Modules M and L)
Select the switch setting that gives the best quality reproduction so
that the subwoofer performs at the optimal level for the acoustic
properties of the room. The following basic rules apply: set it to
"Normal" for regular sized rooms; set it to "Wide" for large rooms;
set it to "Narrow" for small rooms.
Utilizzo
ITA
Amplifier Mode con possibilità di scelta
tra due modalità di funzionamento
Moduli S, M e L del subwoofer:
• "Amplifier Mode" su "AUTO":
il subwoofer si attiva automaticamente in
caso di segnale musicale in arrivo; quan-
do il segnale si interrompe, il subwoofer
va automaticamente in stand-by dopo
5 - 15 minuti.
• "Amplifier Mode" su "ON":
il subwoofer è sempre accesso
Управление
RUS
Режим «Amplifier» (усилитель) для
выбора между двумя режимами ра-
боты – Модуль сабвуфера S, M и L:
• Режим «Amplifier» установлен на
«AUTO»: Сабвуфер автоматически
включается при появлении входящего
музыкального сигнала; если музыка
прекращается, сабвуфер автомати-
чески переходит в ждущий режим
(«Standby») через 5-15 минут.
• Режим «Amplifier» установлен на
«ON»: Сабвуфер постоянно включен.
Room compensation – impostazioni alla
prima istallazione (modulo M e L)
Scegliere la posizione dell'interruttore che
permette la migliore riproduzione sonora
al fine di adattare in modo ottimale il
subwoofer alle caratteristiche acustiche
dell'ambiente. Osservare la seguente
regola: impostazione su "Normal" per am-
bienti di grandezza normale, impostazione
su "Wide" per locali ampi, impostazione
su "Narrow" per quelli più piccoli.
Адаптация к размерам помещения –
Настройка при первой установке
(модуль М и L)
пожалуйста, выберите настройку,
которая приведет к наилучшему ка-
честву воспроизведения звука, чтобы
оптимально адаптировать сабвуфер
к акустическим условиям помещения.
при этом следуйте следующему основ-
ному правилу: Настройка «Normal»
для помещений нормального размера,
настройка «Wide» для помещений боль-
шого размера, настройка «Narrow» для
помещений малого размера.