Publicidad
Positionierung in Brandwand
DE
Position in the fire wall
EN
Montage sur une paroi coupe-feu
FR
Nach Montage die Fugen mit nicht brennbarem Baustoff, wie z.B. Beton oder Mörtel, oder mit Actifoam® in Wand- oder Deckendicke einbetten.
DE
Bei Verwendung von Actifoam® sind umlaufend die Spalte mit FIWA®-Dichtmasse zu verfüllen. Der Beton oder Mörtel muss den
geltenden Vorschriften zur Erhaltung der Feuerwiderstandsklasse der Wand bzw. Decke entsprechen (z.B. EN 206-1 und EN 998-2).
After installation, fill in the joints with non-combustible material, e.g. concrete, mortar or Actifoam® up to wall or ceiling level. When using Actifoam®,
EN
the gap must be filled in with FIWA® sealing compound all around. The concrete or mortar must fulfill the valid regulations to maintain the fire resis-
tance class of the wall or ceiling (e.g. EN 206-1 and EN 998-2).
Après le montage, combler les joints avec un matériau non inflammable, par ex. du béton ou du mortier ou avec Actifoam® jusqu'au niveau de la paroi
ou du plafond.
FR
En cas d'utilisation d'Actifoam®, la rainure périphérique doit être comblée à l'aide du matériau d'étanchéification FIWA®. Le béton ou le mortier doit
correspondre aux prescriptions en vigueur pour conserver la classe de résistance au feu de la paroi ou du plafond (par ex. EN 206-1 et EN 998-2).
Después del montaje deben cubrirse las juntas con material de construcción no inflamable, p.ej. hormigón o mortero o bien con Actifoam® hasta
alcanzar el grosor de la pared o el techo.
ES
En caso de utilizar Actifoam® debe rellenarse perimetralmente la ranura con masa obturadora FIWA®. El hormigón o mortero debe cumplir las
prescripciones vigentes para conservar la categoría de resistencia al fuego de la pared o del techo (p.ej. EN 206-1 y EN 998-2).
Dopo il montaggio, riempire i giunti con del materiale non combustibile, p.es. calcestruzzo o malta, oppure con Actifoam®, per la profondità della
parete o della soletta.
IT
In caso di utilizzo di Actifoam® occorre riempire le fessure perimetrali con del sigillante FIWA®. Il calcestruzzo e la malta devono soddisfare le vigenti
normative per il raggiungimento della classe di resistenza al fuoco delle pareti e delle solette (p.es. EN 206-1 ed EN 998-2).
Após a montagem, acomodar as ranhuras com material não inflamável, p.ex. concreto ou argamassa, ou Actifoam® na espessura da parede ou do
teto.
PT
Ao utilizar Actifoam® é necessário preencher a lacuna com massa para vedação FIWA® em todo o seu perímetro. O concreto ou a argamassa deve
corresponder às instruções válidas para o atendimento da classe de resistência ao fogo da parede ou do teto (p.ex. EN 206-1 e EN 998-2).
Montajdan sonra ek yerlerini duvar ya da tavan kalınlığında örneğin beton veya harç gibi yanıcı olmayan maddelerle veya Actifoam® ile gömün.
TR
Actifoam® kullanımında yarıklar çepeçevre FIWA® dolgu macunuyla doldurulmalıdır. Beton veya harç, duvar ve tavanın yangına dayanıklılık sınıfına
ilişkin yürürlükteki yönetmeliklere uygun olmalıdır (örn. EN 206-1 ve EN 998-2).
После монтажа швы следует заделать негорючим строительным материалом, например, бетоном, строительным раствором или
уплотнителем Actifoam®, по всей толщине стены или потолка (перекрытия).
РУ
В случае использования уплотнителя Actifoam® зазор по периметру следует заполнить герметиком FIWA®. Бетон или строительный раствор
должны соответствовать действующим предписаниям по обеспечению класса огнестойкости для стен или потолка (перекрытия) (например,
стандартам EN 206-1 и EN 998-2).
如果使用 Actifoam® 填料要在周围用 FIWA® 牌防水密封胶环形地填满接缝。混凝土或灰浆必须符合保持墙壁或
中文
屋顶防火级别的现行规定 ( 如 EN 206-1 和 EN 998-2)
Technical Support:
Technische Änderungen vorbehalten. Zum späteren Gebrauch aufbewahren.
Subject to change without prior notice. Store for use at a later date.
Montaje en una pared cortafuego
ES
Posizionamento sulla parete tagliafiamma
IT
Posicionamento na parede corta-fogo
PT
Internet: http://www.siemens.com/lowvoltage/technical-support
TR
РУ
中文
140
=L/2 ± 50 mm
L=650 mm
Yangın duvarında pozisyonlandırma
Установка в противопожарной стене
定位于防火墙内
Bestell-Nr./Order No.: A5E00949843.02
© Siemens AG 2010
Publicidad
