Publicidad
WARNING
EN
Warning
• Correct installation is extremely essential, and falls outside the scope of re-
sponsibility of Vogel's. Read this manual carefully before installation and use.
• Maximum weight of LCD/plasma screen:
CFA 140: 45 kg / 99 lbs, CFAE 140 RC: 45 kg / 99 lbs.
• During installation please also follow the instructions for installation and use of
the apparatus to be installed/fixed (for example the LCD/plasma screen).
• Store and operate this device in a clean, dry and temperate environment (be-
tween 0 en 40 degrees Celcius)
• No obstacle should hinder the movement of this device or the attached screen ;
provide for the necessary clearance space around this device and the attached
screen. Always ensure children are at a safe distance.
• The sound level of this device during operation does not exceed 70 dB(A)
• Do not operate this device continuously ; max. 1 minute continuous operation
followed by 9 minutes rest.
Troubleshooting
• In case the device does not respond to the remote : (1) check all connections
of the power supply cables, (2) check to ensure the remote control battery is in
working order, (3) if the problem persists contact your dealer
• In case the auto-centre function (ut) does not function properly : (1) lift
the mounting bar (part N) together with the screen from the column (part P),
(2) press auto centering on the remote control (ut), (3) wait for the motor to
stop, (4) place the mounting bar back in the column, (5) rotate the screen manu-
ally until you hear a click (you should feel resistance now), (6) the auto centre
function should now function properly.
• In case of any other problems, please contact your dealer.
FR
Avertissement
• L'installation correcte est particulièrement essentielle et ne relève pas de la
responsabilité de Vogel's. Veuillez lire attentivement ce mode d'emploi avant
d'installer et d'utiliser l'appareil.
• Poids maximum de l'écran LCD/plasma :
CFA 140: 45 kg / 99 lbs, CFAE 140 RC: 45 kg / 99 lbs.
• Pendant l'installation, veillez également à respecter les consignes d'installa-
tion et d'utilisation de l'appareil à monter/fixer (par exemple, celui de l'écran
LCD/plasma).
• Cet appareil doit être rangé et utilisé dans un environnement propre et sec et à
des températures tempérées (entre 0 et 40 degrés Celsius).
• Aucun obstacle ne doit entraver les mouvements de cet appareil ou de l'écran
qui y est fixé ; prévoyez un espace suffisant autour de l'appareil et de l'écran.
Veillez toujours à ce que les enfants restent à une distance de sécurité
suffisante.
• Le niveau sonore émis par l'appareil pendant son fonctionnement ne dépasse pas
70 dB(A).
• Cet appareil ne peut pas être utilisé en continu ; après une utilisation continue
d'une durée maximale d'1 minute, observez une pause de 9 minutes.
Résolution des problèmes
• Si l'appareil ne répond pas à la télécommande : (1) vérifiez tous les branche-
ments des câbles d'alimentation ; (2) vérifiez que la batterie de la télécommande
fonctionne correctement ; (3) si le problème persiste, contactez votre revendeur.
• Si la fonction de centrage automatique (ut) ne fonctionne pas correctement
: (1) soulevez la barre de montage (pièce N) de la colonne (pièce P), ainsi que
l'écran ; (2) appuyez sur le bouton de centrage automatique de la télécommande
(ut) ; (3) attendez l'arrêt du moteur ; (4) replacez la barre de montage dans la
colonne ; (5) faites pivoter l'écran manuellement jusqu'à entendre un clic (vous
devriez ressentir une certaine résistance) ; (6) la fonction de centrage automati-
que devrait ensuite fonctionner correctement.
• Pour tout autre problème, veuillez vous adresser à votre revendeur.
Handl.losCFA140-CFAE140RC.indd 3
All manuals and user guides at all-guides.com
DE
Warnung
• Eine korrekte Installation ist äußerst wichtig und liegt nicht in der
Verantwortlichkeit von Vogel's. Lesen Sie bitte diese Anleitung sorgfältig, bevor
Sie das Gerät installieren und in Betrieb nehmen.
• Maximales Gewicht des LCD/Plasmabildschirms:
CFA 140: 45 kg / 99 lbs, CFAE 140 RC: 45 kg / 99 lbs.
• Ziehen Sie zur Installation bitte auch die Installations- und Gebrauchsanleitung
des zu installierenden bzw. zu befestigenden Geräts hinzu (d h. des
LCD/Plasma-Bildschirms).
• Betreiben Sie dieses Gerät in einer sauberen und trockenen Umgebung bei ge-
mäßigten Temperaturen (zwischen 0 °C und 40 °C).
• Kein Hindernis sollte die Bewegung dieses Geräts oder des angebrachten
Bildschirms behindern. Lassen Sie um das Gerät und den angebrachten
Bildschirm ausreichend Freiraum. Sorgen Sie in jedem Fall dafür, dass Kinder
sich in sicherer Entfernung befinden.
• Der Schallpegel dieses Geräts im Betrieb überschreitet 70 dB(A) nicht.
• Dieses Gerät nicht im Dauerbetrieb betreiben: Auf höchstens 1 Minute
Dauerbetrieb müssen 9 Minuten Ruhe folgen.
Störungsbehebung
• Falls das Gerät nicht auf die Fernbedienung reagiert: (1) Alle Anschlüsse der
Netzkabel kontrollieren. (2) Kontrollieren, ob die Batterie in der Fernsteuerung
einen einwandfreien Zustand aufweist. (3) Wenn das Problem weiterhin besteht,
wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.
• Falls die automatische Zentrierfunktion (ut) nicht richtig funktioniert: (1)
Die Montageschiene (Teil N) zusammen mit dem Bildschirm von der Säule (Teil P)
heben. (2) Auf „Automatisch zentrieren" an der Fernbedienung (ut) drücken.
(3) Warten, bis der Motor anhält. (4) Die Montageschiene wieder in die Säule
einsetzen. (5) Den Bildschirm von Hand drehen, bis Sie ein Klicken hören (da-
bei sollten Sie einen Widerstand spüren). (6) Die automatische Zentrierfunktion
sollte jetzt ordnungsgemäß funktionieren.
• Im Falle anderer Probleme wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.
NL
Waarschuwing
• Een correcte installatie is van essentieel belang, en valt buiten de verant-
woordelijkheid van Vogel's. Lees, vóór installatie en gebruik, deze handleiding
zorgvuldig.
• Maximaal gewicht van LCD/plasma-scherm:
CFA 140: 45 kg / 99 lbs, CFAE 140 RC: 45 kg / 99 lbs.
• Volg tijdens de installatie ook de instructies voor installatie en gebruik
van het apparaat dat wordt geïnstalleerd/bevestigd (bijvoorbeeld het
LCD/plasma-scherm).
• Bewaar en gebruik dit apparaat in een schone, droge en gematigde omgeving
(tussen de 0 en 40 graden Celsius)
• Het bewegingsgebied van dit apparaat of het bevestigde scherm mag niet worden
belemmerd door obstakels; zorg voor voldoende vrije ruimte rondom dit apparaat
en het bevestigde scherm. Houd kinderen altijd op een veilige afstand.
• Het geluidsniveau van dit apparaat overschrijdt tijdens het gebruik 70 dB(A) niet
• Gebruik dit apparaat niet continu; max. 1 minuut continu gebruik gevolgd door 9
minuten rust.
Fouten verhelpen
• Het apparaat reageert niet op de afstandsbediening: (1) controleer alle
verbindingen van de voedingskabels, (2) controleer of de batterij van de af-
standsbediening goed werkt, (3) neem, als het probleem blijft bestaan, contact
op met uw dealer
• De functie "automatisch naar het midden" (ut) werkt niet goed : (1) breng
de montagebalk (onderdeel N) samen met het scherm omhoog van de zuil
(onderdeel P), (2) druk op "automatisch naar het midden" (ut) op de af-
standsbediening, (3) wacht tot de motor stopt, (4) plaats de montagebalk terug
op de zuil, (5) draai het scherm met de hand tot u een klikgeluid hoort (u zou nu
weerstand moeten voelen), (6) de functie "automatisch naar het midden" zou nu
correct moeten werken.
• Neem, in geval van andere problemen, contact op met uw dealer.
ES
Advertencia
• La correcta instalación es absolutamente esencial y no entra dentro del ámbito
de responsabilidades de Vogel's. Lea atentamente este manual antes de instalar
y usar el aparato.
• Peso máximo de la pantalla LCD/plasma:
CFA 140: 45 kg / 99 lbs, CFAE 140 RC: 45 kg / 99 lbs.
• Durante la instalación, por favor, siga las instrucciones de instalación y uso del
aparato a instalar/fijar (por ejemplo la pantalla LCD/plasma).
• Guarde y use este aparato en un entorno limpio, seco y templado (entre 0 y 40
grados Celcius)
• Ningún obstáculo debería impedir el movimiento de este aparato o de la pantalla
correspondiente; deje suficiente espacio libre en torno a este aparato y la pan-
talla correspondiente. Asegúrese siempre de que los niños estén a una distancia
segura.
• El nivel acústico de este aparato durante su funcionamiento no excederá los 70
dB(A)
• No haga funcionar este aparato continuamente; máx. 1 minuto de funcionamien-
to continuo seguido de 9 minutos de descanso.
Resolución de problemas
• En caso de que el aparato no responda al mando a distancia: (1) compruebe todas
las conexiones de los cables de alimentación eléctrica, (2) compruebe y asegú-
rese de que las pilas del mando a distancia están en condiciones de uso, (3) si
persiste el problema, póngase en contacto con la tienda donde lo compró.
• En caso de que la función de autocentrado (ut) no funcione correctamen-
te: (1) levante la barra de montaje (parte N) junto con la pantalla de la columna
(parte P), (2) pulse autocentrado en el mando a distancia (ut), (3) espere
a que se detenga el motor, (4) vuelva a colocar la barra de montaje en la co-
lumna, (5) gire la pantalla manualmente hasta oír un clic (debería sentir cierta
resistencia ahora), (6) ahora la función de autocentrado debería funcionar
correctamente.
• En caso de que tenga cualquier otro problema, póngase en contacto con la tienda
donde lo compró.
Figyelmeztetés
HU
• Nagyon fontos a helyes felszerelés, amely kívül
áll a Vogel's felelősségi területén. Olvassa el fi-
gyelmesen ezt a kézikönyvet a felszerelés és a
használat előtt.
• Az LCD/plazma megjelenítő maximális súlya:
CFA 140: 45 kg, CFAE 140 RC: 45 kg.
• A felszerelés közben kövesse a felszerelendő/
rögzítendő berendezés felszerelési és használati uta-
sításait (például az LCD/plazma megjelenítőjét) is.
• Ez a készüléket száraz, mérsékelt hőmérsékleten
(0 és 40 Celsius-fok között) tárolja és használja.
• Semmilyen akadály ne gátolja az eszköz vagy a
csatlakoztatott megjelenítő mozgását; biztosítsa
a szükséges szabad helyet az eszköz és a csat-
lakoztatott megjelenítő körül. Mindig győződjön
meg arról, hogy a gyermekek biztonságos távol-
ságban vannak.
• Az eszköz hangereje működés közben nem halad-
ja meg a 70 dB(A)-t.
• Ne működtesse a készüléket folyamatosan; a leg-
feljebb 1 perces folyamatos működtetést kövesse
9 percnyi szünet.
1
16-10-2007 17:05:34
Publicidad
