Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
(DE) DEUTSCH
Bestandteile
(1) Bewegliches Seitenteil, (2) Reibnocken, (3) Achse,
(4) Hebel, (5) Festes Seitenteil.
Hauptsächlich gefertigt aus : Aluminiumlegierung für die
Seitenteile, rostfreier Stahl für den Nocken.
Zu kontrollierende Teile
Kontrollieren Sie vor jedem Gebrauch : Die festen und
beweglichen Seitenteile, die Reibungsteile (Vertiefungen,
Abrieb der Rolle), die Verschlusselemente (Öffnungsachse),
Gängigkeit der Federn an Reibnocken und Hebel. Führen
Sie abschließend eine Funktionsüberprüfung durch (siehe
Abbildung 2). Senden Sie im Zweifelsfall das Gerät zur
Überprüfung an PETZL zurück.
Gebrauchsanweisung
Dieses Produkt wurde als Sicherungsvorrichtung für den
Seilersten oder -zweiten zum Klettern in der Halle oder
an Felsen mit UIAA-konformen Anschlagpunkten entwickelt.
Es eignet sich nicht für alpine Routen oder für schlecht
abgesichertes Gelände beim Abenteuersport. Zugelassen
sind dynamische Einfachseile 10 - 11 mm nach UIAA (9,7 mm
akzeptiert). Vorsicht bei Seildurchmessern kleiner 10mm :
Aufgrund der Beschaffenheit der Hände kann ein dünnes Seil
nicht sehr fest gehalten werden. Dies gilt besonders beim
Abseilen oder beim Ablassen Ihres Partners. Der Gebrauch
von halbstatischen Seilen ist dem Abseilen am Seil oder
dem Top-roping vorbehalten. Dieses Gerät kann einige Fehler
ausschließen, aber nicht alle. Der Benutzer muss zuvor
eine spezifi sche Schulung erhalten und mit größter Vorsicht
arbeiten.
Abbildung 1. Einlegen des Seils
Die eingravierten Bilder geben die Richtung an, in der Sie
das Seil einlegen müssen. Legen Sie das Seil ein, schließen
Sie das GRIGRI wieder und verriegeln Sie es mit einem
Verschlusskarabiner.
Abbildung 2. Funktionsüberprüfung
Vor jedem Gebrauch sind die korrekte Lage des Seils sowie
die einwandfreie Funktion des Gerätes zu überprüfen.
Das Seil auf der Seite des Kletterers muss unter abrupter
Belastung blockieren. Durch die Belastung wird der Nocken
um seine Achse gedreht und klemmt dann das Seil.
Lockert man den Zug am Seil, kehrt der Nocken in
seine Ausgangsposition zurück. Achtung: Vermeiden Sie,
dass Sand in den Mechanismus eindringt, sowie jegliches
Schmiermittel an der Seilführung.
Abbildung 3. Sicherung des Seilersten
3A. Gleiten des Seiles
- Der Sichernde muss sich zunächst selbst sichern, bevor
er ein Teammitglied sichert. Der Sichernde befestigt das
Gerät mit einem Verschlußkarabiner direkt an seinem Gurt.
Mit seinem Eigengewicht kann er zum weichen Abfangen
eines Sturzes des Seilersten beitragen. Der Sichernde hält mit
einer Hand das freie Seilende und mit der anderen das Seil
des Kletterers. Für leichten Seillauf muss man mit der Hand
am freien Seilende stärker in das Gerät nachschieben als am
Seil des Kletterers mit der anderen Hand zu ziehen.
Abfangen eines Sturzes
Um einen Sturz wirksam abzufangen, freies Seilende mit
festem Griff halten und es dabei nach unten halten.
3B. Schnelles Seilfreigeben
- Zeitweilig, insbesondere wenn der Kletterer gerade dabei ist,
das Seil in die Zwischensicherung einzuhängen, kommt es
vor, dass der Sichernde Schwierigkeiten hat, schnell genug
das Seil zum Kletterer nachzugeben. Um dies zu erreichen,
kann der Sichernde mit der Hand, die das freie Seilende
hält, an das Gerät greifen, um den Nocken zurückzuhalten
und dann mit der anderen Hand am Seil des Kletterers
zu ziehen. Die Hand, die den Nocken zurückhält, muss
danach sofort wieder an das freie Seilende zurückkehren.
Achtung : Von diesem Vorgang sollte nur beschränkt
Gebrauch gemacht werden und er ist in sehr kurzer Zeit
durchzuführen. Der Sichernde läuft hierbei nämlich Gefahr,
dass sich bei einem Sturz des Teammitglieds die Hand am
Nocken des GRIGRI verkrampft und er die Gewalt über das
freie Seilende verliert.
3C . Bremsen, Blockieren, Lösen
(a) Sobald das Gerät unter abrupte, starke Spannung gesetzt
wird, erfüllt es seinen Zweck und bremst das Seil bis
zum letztendlichen Blockieren ab.
(b) Ein großer Sturz kann zum völligen Verriegeln des Geräts
führen. Das Lösen erfolgt dann durch Ziehen am Hebel.
Achtung: Beim Lösen des Seils ist das freie Seilende ständig
mit festem Griff zu halten.
6
Notice GRIGRI D14 réf. D14600-G
3D. Vorsichtsmaßnahmen
- Beachten Sie die Sicherheit des Sichernden : Er muß
unbedingt selbstgesichert sein um ein Anschlagen und
Abstürzen seiner selbst und seines Partners zu vermeiden.
- Langsame Stürze und geringe Lasten : Seilreibung über
eine längere Seilstrecke kann das Übertragen des Fangstoßes
auf das Gerät einschränken. Außerdem können eine zu
geringe Last oder verzögerte Stürze dazu führen, dass nicht
genügend Zugkraft am Seil entsteht. Das Blockieren des Seils
kann dadurch beeinträchtigt oder verzögert werden. Halten
Sie stets das freie Seilende in der Hand. Achtung : Halten Sie
nicht mehr als ein Seil in jeder Hand. Hält man beide
Seile gleichzeitig mit einer Hand, wie dies oft bei einem
Achter oder einem Halbmastwurf der Fall ist, kann der
Druck der Hand auf das Gerät die Funktionsfähigkeit des
GRIGRI beeinträchtigen und damit das Blockieren des
Seils verzögern. Achtung: Das Gerät muss jederzeit frei
funktionieren. Seine Funktionsfähigkeit darf nicht durch ein
Hindernis beeinträchtigt werden (zum Beispiel dadurch, dass
es an der ersten Zwischensicherung anstösst).
Abbildung 4. Ablassen beim Top-roping
Zum mühelosen Ablassen eines Teammitglieds verbleibt das
GRIGRI wie bei der Sicherung des Seilersten an seinem Platz
an Ihrem Gurt. Halten Sie zum Abseilen zunächst das freie
Seilende fest in der Hand und betätigen Sie dann den Hebel,
um das Seil zu lösen. Das Bremsen erfolgt durch festes
oder weniger festes Halten mit der Hand am freien Seilende.
Mit dem Hebel des Geräts kann man die Bremswirkung
unterstützen, jedoch keinesfalls die Bremskraft durch das
Festhalten mit der Hand am freien Seilende ersetzen.
Abbildung 5. Sicherung des Seilzweiten
In diesem Fall ist die Sturzhöhe noch stärker begrenzt.
Befestigen Sie das Gerät am Standplatz oder an Ihrem Gurt.
Achtung : Seine Funktionsfähigkeit sollte nicht durch den
Kontakt mit der Wand beeinträchtigt werden. Es darf sich
nicht in einer Spalte verklemmen oder in eine überkragende
Lage geraten, da es sonst seinen Zweck nicht mehr erfüllen
kann.
Abbildung 6. Ablassen von einem
Anschlagpunkt
Das freie Seilende muss für einen zusätzlichen Bremseffekt
durch einen Karabiner geführt werden. Halten Sie das
freie Ende fest und drücken Sie den Griff nach oben.
Das Bremsen erfolgt durch festes oder weniger festes Halten
mit der Hand am freien Seilende.
Abbildung 7. Umlenkung mit
Rücklaufsperre
Dieses Gerät kann eine Baugruppe «Seilrolle mit
Rücklaufsperre" ersetzen, erzeugt jedoch mehr Reibung.
Abbildung 8. Abseilen
Dieses Gerät ermöglicht ein Abseilen über Strecken von bis
zu 50 Meter und gewährt dabei ein Maximum an Sicherheit.
Von längeren Abseilstrecken wird abgeraten (Überhitzung
des Geräts). Das Einlegen des Seils in das Gerät erfolgt
immer auf die gleiche Weise. Das fi xierte Ende des Seils
wird auf der Seite des eingravierten Kletterers eingelegt.
- Das GRIGRI ist zwar selbstbremsend, trotzdem dürfen Sie
aber zu Ihrer eigenen Sicherheit niemals das freie Seilende
loslassen, wenn Sie den Hebel halten. Halten Sie zum
Abseilen zunächst das freie Seilende fest in der einen
Hand und ziehen Sie dann mit der anderen Hand leicht am
Hebel, um das Seil zu lösen. Das Bremsen und Regulieren
der Abseilgeschwindigkeit erfolgt durch festes oder weniger
festes Halten des freien Seilendes mit einer Hand. Das
Blockieren erfolgt durch einfaches Loslassen des Hebels.
- Um eine zusätzliche Bremswirkung zu erreichen führen
Sie das freie Seilende durch einen Bremskarabiner.
- Abseilen am Einfachseil mit der Möglichkeit das Seil
abzuziehen (siehe Zeichnung). Achtung : Seilen Sie sich am
richtigen Ende ab - sonst Lebensgefahr! Vergessen Sie nicht,
am Seilende einen Knoten zu machen.
Allgemeine Information
Achtung : vor dem Gebrauch ist eine
angemessene Ausbildung unerlässlich
Lesen Sie sorgfältig die Gebrauchsanweisungen, in denen die
Funktionsweise und die Anwendungsbereiche der Produkte
beschrieben werden, und bewahren Sie sie auf. Zugelassen
sind nur die dargestellten Techniken, die nicht durchkreuzt
sind. Jede andere Anwendung muss ausgeschlossen werden :
Lebensgefahr. Es werden auch einige Beispiele fehlerhafter
und verbotener Anwendungen dargestellt (Darstellungen,
die mit einem Kreuz durchgestrichen sind oder mit dem
Piktogramm : «Totenkopf») versehen sind. Es existieren
viele andere fehlerhafte Anwendungen, und es ist uns
unmöglich, sie alle aufzuzeigen oder sie uns nur vorzustellen.
Im Zweifelsfalle oder bei Verständnisschwierigkeiten
informieren Sie sich bei PETZL.
Aktivitäten in großer Höhe sind gefährlich und können
schwere und sogar tödliche Verletzungen nach sich
ziehen. Das Erlernen der angemessenen Techniken und
der Sicherheitsmaßnahmen unterliegt ausschließlich Ihrer
eigenen Verantwortung.
Sie übernehmen persönlich die Risiken und
Verantwortlichkeiten für alle Schäden, Verletzungen oder
Todesfälle, die sich aus einer auf welche Art auch immer
fehlerhaften Anwendung unserer Produkte ergeben können.
Wenn Sie nicht in der Lage sind, diese Verantwortung zu
übernehmen oder dieses Risiko einzugehen, benutzen Sie
diese Produkte nicht.
Gebrauch
Dieses Produkt darf nur von kompetenten und umsichtigen
Personen verwendet werden oder die Verwendung muss unter
die ständige Aufsicht einer kompetenten und umsichtigen
Person unterstellt werden Persönliche Schutzausrüstungen
dürfen nur an oder in Verbindung mit Systemen verwendet
werden, die Energie absorbieren (zum Bsp. dynamische
Seile, Falldämpfer, usw.). Überprüfen Sie die Kompatibilität
dieses Produkts mit den anderen Elementen Ihrer Ausrüstung
(siehe spezifi sche Gebrauchsanleitung).
Um die Lebensdauer dieses Produkts zu erhöhen, ist
es nötig, bei seinem Transport und seiner Verwendung
Sorgfalt walten zu lassen. Vermeiden Sie Stöße, Reibung
auf rauhen Materialien oder auf scharfen Teilen.
Der Benutzer muss für eventuelle Schwierigkeiten, die
während der Anwendung dieses Produkts auftreten können,
Rettungsmöglichkeiten planen.
Überprüfung = Sicherheit
Zögern Sie nicht ein Produkt auszusondern, das
Schwachpunkte aufweist, die seine Festigkeit verringern oder
seinen Gebrauch einschränken. Zu Ihrer Sicherheit raten wir
zu drei Überprüfungsebenen :
- vor und nach jedem Gebrauch ist es unerlässlich,
den Zustand des Produkts zu überprüfen,
- während des Gebrauchs ist es wichtig, regelmäßig
den Zustand des Produkts und seiner Verbindungen mit
den übrigen Elementen des Systems zu kontrollieren.
- eine eingehendere Kontrolle durch eine sachkundige
Person muss ungefähr alle 3 Monate für textile Produkte
und Helme, ungefähr alle 12 Monate für metallische
Produkte durchgeführt werden.
Zur Erhöhung der Sicherheit und um einen besseren
Überblick über die Verwendung Ihres Materials zu behalten,
raten wir, jedem Produkt ein "Begleitheft" beizulegen.
Vorzugsweise sollten alle persönlichen Schutzausrüstungen
namentlich einem einzigen Benutzer zugewiesen werden.
Starke Stürze und Stöße
Nach einem starken Sturz oder einem Stoß (Sturz
des Produkts selbst oder eines Gegenstands auf das
Produkt), darf dieses Produkt nicht mehr verwendet werden.
Eine Verformung kann seine Funktion beeinträchtigen,
oder innere, nicht sichtbare Brüche können eine Verringerung
der Festigkeit bedingen. Im Zweifelsfalle zögern Sie nicht,
PETZL zu kontaktieren.
Lebensdauer = Lagerdauer +
Einsatzdauer
- Lagerdauer (siehe Lagerbedingungen)
Helme, Gurte, Schlingen, Verbindungsmittel : 5 Jahre.
Metallische Produkte : keine Einschränkungen.
- Die Einsatzdauer ist abhängig von der Intensität
der Umgebung. Bestimmte Umgebungen beschleunigen
die Abnutzung beträchtlich : Salz, Sand, Schnee, Eis,
Feuchtigkeit, chemische Umgebung. Eine außergewöhnliche
Schädigung kann die Lebensdauer auf eine einzige
Verwendung reduzieren.
Maximale Einsatzdauer : Helme, Gurte : 5 Jahre,
Schlingen, Verbindungsmittel : 3 Jahre,
metallische Produkte : keine Einschränkungen.
Für Schlingen, Verbindungsmittel und Falldämpfer beträgt
aufgrund ihres direkten Kontakts mit den Aufhängungen
und ihrer starken Beanspruchung die mittlere Einsatzdauer
6 Monate bei intensivem Einsatz, 12 Monate bei normalem
Einsatz, 3 Jahre maximal bei gelegentlichem Einsatz.
PETZL Garantie
Auf dieses Produkt wird drei Jahre Garantie gewährt gegen
alle Material- und Fabrikationsfehler. Ausgeschlossen von
der Garantie sind : normale Abnutzung, Veränderungen,
unsachgemäße Lagerung, unsachgemäße Wartung,
Schäden, die auf Unfälle zurückzuführen sind, auf
Nachlässigkeiten oder auf Verwendungen, für die das Produkt
nicht bestimmt ist.
Haftung
PETZL ist nicht verantwortlich für direkte, indirekte oder
zufällige Folgen oder alle anderen Arten von Schäden, die
während der Verwendung seiner Produkte aufgetreten sind
oder die aus deren Verwendung resultieren.
Publicidad
