Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
(IT) ITALIANO
Nomenclatura dei pezzi
(1) fl angia mobile, (2) camma, (3) asse, (4) maniglia,
(5) fl angia fi ssa.
Materiali principali : lega d'alluminio (fl ange), acciaio
inossidabile (camma)...
Controllo, punti da verifi care
Verifi care prima di ogni utilizzo le fl ange fi sse e mobili,
gli elementi di frizione (gola della camma), gli elementi di
bloccaggio (asse di apertura), il funzionamento delle molle
della camma e della maniglia. Concludere con il test di
funzionamento (vedi schema 2).
In caso di dubbio, rispedire l'apparecchio al distributore
PETZL per il controllo.
Istruzioni d'uso
Dispositivo di assicurazione del primo o del secondo di
cordata, questo prodotto è concepito per l'arrampicata
indoor o su falesia ben attrezzata con ancoraggi conformi
alle norme UIAA, non per l'alpinismo o per le vie
senza protezione. Si utilizza con una corda singola
dinamica UIAA 10-11 mm (9,7 mm consentito).
Attenzione, per i diametri inferiori a 10 mm, a causa della
morfologia della mano, non si riesce a tenere effi cacemente
una corda sottile, questo soprattutto in discesa o quando
si fa scendere il compagno.
L'utilizzo di corde semistatiche è destinato alla discesa
su corda o in moulinette.
Questo apparecchio può evitare alcuni errori di assicurazione
ma non tutti. L'utilizzatore deve ricevere una formazione
appropriata e restare sempre attento.
Schema 1. Inserimento della corda
Disegni incisi sull'apparecchio indicano il senso di
inserimento della corda. Il GRIGRI viene poi richiuso e
bloccato con un moschettone a ghiera.
Schema 2. Verifi ca di funzionamento
Prima di ogni utilizzo deve essere sempre fatta una
prova per assicurarsi di aver ben sistemato la corda
e per verifi care il buon funzionamento dell'apparecchio.
Il capo di corda che va verso l'arrampicatore deve bloccarsi
in caso di brusca tensione. La tensione fa ruotare la
camma sul suo asse, stringendo la corda. Una volta
terminata la tensione, la camma ritorna in posizione iniziale.
Attenzione: evitare sabbia nel meccanismo e ogni lubrifi cante
nel punto di passaggio della corda.
Schema 3. Assicurazione del primo di
cordata
3A. Scorrimento della corda
Il secondo deve autoassicurarsi prima di iniziare ad
assicurare il compagno.
Il secondo attacca direttamente l'apparecchio alla sua
imbracatura con un moschettone a ghiera. Con il suo
peso egli potrà aiutare ad ammortizzare la caduta
dell'arrampicatore.
Con una mano l'assicuratore tiene il capo libero della corda
e con l'altra la corda dell'arrampicatore. Per facilitare lo
scorrimento, occorre spingere di più la corda nell'apparecchio
con la mano che tiene il capo libero, piuttosto che tirare con
l'altra mano il capo dell'arrampicatore.
Per trattenere una caduta
Effi cacemante, tenere saldamente il capo libero della corda
portandolo verso il basso.
3B. Allentare rapidamente la corda
In certi momenti, in particolare quando il primo tira la corda
per passarla nei moschettoni, il secondo ha diffi coltà a dare
rapidamente corda al compagno. Per riuscirci il secondo deve
far scivolare sull'apparecchio la mano che tiene il capo libero
in modo da trattenere la camma e, allo stesso tempo, tirare la
corda del primo con l'altra mano. La mano che tiene la camma
deve tornare immediatamente sul capo libero della corda.
Attenzione, questa operazione deve avere un utilizzo limitato
e deve essere eseguita in un tempo brevissimo. Infatti,
l'assicuratore rischia di aggrapparsi con la mano alla camma
del GRIGRI in caso di caduta del compagno e di perdere così il
controllo del capo libero della corda.
3C. Frenaggio, bloccaggio, sbloccaggio
(a) sottoposto a brusca e forte tensione, l'apparecchio frena
e poi blocca la corda.
(b) Una forte caduta può bloccare completamente
l'apparecchio. Per sbloccarlo, manovrare la maniglia snodata.
Attenzione, durante los bloccaggio della corda bisogna
tenerne con forza il capo libero.
7
Notice GRIGRI D14 réf. D14600-G
3D. Precauzioni
- Attenzione alla sicurezza di chi assicura : il secondo
deve essere assolutamente autoassicurato per evitare
rischi di lesioni, o di caduta sua o del compagno.
- Caduta lenta e peso leggero : più rinvii su una
grande lunghezza di corda possono limitare la trasmissione
della forza di arresto all'apparecchio. Allo stesso modo
una persona troppo leggera o una caduta rallentata
possono esercitare una trazione insuffi ciente sulla corda,
il cui bloccaggio può risultare compromesso o ritardato.
Tenere sempre con la mano il capo libero della corda
per poterla bloccare subito.
- Attenzione, tenere un solo capo di corda per mano.
Tenendo i due capi in una mano, come capita di fare
spesso con l'otto o con il mezzo barcaiolo, la pressione
della mano sull'apparecchio può ostacolarne il buon
funzionamento e ritardare così il bloccaggio della corda.
- Attenzione, l'apparecchio deve poter funzionare liberamente
in ogni momento. Il suo funzionamento non deve essere
intralciato da alcun ostacolo (primo rinvio per esempio).
Schema 4. Discesa in recupero
Per far scendere il compagno senza sforzo, il GRIGRI
resta attaccato all'imbracatura del secondo come per
l'assicurazione del primo di cordata. Tenere innanzitutto
il capo libero saldamente e poi azionare la maniglia per
sbloccare la corda. La mano, che stringe più o meno il capo
libero, frena la corda. La maniglia può aiutare al frenaggio,
ma non può in alcun caso sostituire l'azione frenante dovuta
alla mano che stringe il capo libero della corda.
Schema 5. Assicurazione del secondo
di cordata
In questo caso l'altezza di caduta è molto più limitata. Fissare
indifferentemente il GRIGRI all'ancoraggio o all'imbracatura.
Attenzione : il suo funzionamento non deve essere intralciato
dal contatto con la parete. Non deve incastrarsi in una
fessura o mettersi sopra una sporgenza, altrimenti non può
funzionare correttamente.
Schema 6. Calare da punto fi sso
Il capo libero della corda deve passare in un moschettone,
per avere un'azione frenante supplementare. Tenere questo
capo libero e portare la maniglia in alto.
La mano, che stringe più o meno il capo libero, frena la corda.
Schema 7. Recupero con bloccaggio
Questo apparecchio permette di rimpiazzare una carrucola
con bloccante, ma causa più attriti.
Schema 8. Discesa su corda
Il GRIGRI permette, in tutta sicurezza, di effettuare discese
su corda lunghe fi no a 50 metri. Sono sconsigliate
discese più lunghe per il surriscaldamento dell'apparecchio.
La sistemazione della corda dentro l'apparecchio si
effettua sempre allo stesso modo. Sistemarla dal lato
dell'arrampicatore inciso sull'apparecchio.
- Il GRIGRI è autofrenante, ma per maggiore sicurezza,
mentre si tiene la maniglia, non si deve mai lasciare il capo
libero della corda. Per la discesa, tenere innanzitutto il
capo libero saldamente. Poi, tirare leggermente la maniglia
per liberare la corda. Il frenaggio e la regolazione della
velocità di discesa si fanno stringendo più o meno
il capo libero della corda con una mano. L'arresto
si ottiene semplicemente rilasciando la maniglia.
- Per avere un'azione frenante ulteriore, passare il capo
libero della corda in un moschettone con funzione frenante.
- Discesa su corda singola con possibilità di recuperare
la corda (vedi disegno). Attenzione, scendere sul capo
di corda che non scorre... pericolo di morte!
Fare obbligatoriamente un nodo in fondo alla corda.
Informazioni generali
Attenzione : formazione specifi ca
indispensabile prima dell'uso
Leggere attentamente e conservare queste istruzioni che
descrivono le modalità di utilizzo ed il campo di applicazione
dei prodotti. Sono autorizzate solo le tecniche di utilizzo
raffi gurate senza sbarratura. Deve essere escluso ogni altro
modo di utilizzo : pericolo di morte. Vi sono rappresentati
anche alcuni esempi di utilizzo improprio e di divieto
(fi gure barrate da una croce o sovrimpressione del teschio),
ma esistono molti altri esempi di applicazioni sbagliate che
è impossibile elencare o immaginare. In caso di dubbi o di
problemi di comprensione, rivolgersi direttamente a PETZL.
Le attività in altezza sono pericolose e possono comportare
ferite gravi o mortali. L'apprendimento delle tecniche
adeguate e delle misure di sicurezza è unicamente sotto
la sola vostra responsabilità.
Voi vi assumete personalmente tutti i rischi e le responsabilità
per qualsiasi danno, ferita o morte che possano
sopraggiungere, in qualsiasi modo, conseguentemente al
cattivo utilizzo dei nostri prodotti. Se non siete in grado di
assumervi queste responsabilità e questi rischi, non utilizzate
questo materiale.
Utilizzo
Questo prodotto deve essere utilizzato esclusivamente da
persone competenti e addestrate, o sottoposte al controllo
visivo diretto di una persona competente e addestrata.
I dispositivi di protezione individuale (DPI) devono essere
utilizzati unicamente in unione a sistemi in grado di
assorbire energia (come le corde dinamiche, gli assorbitori
di energia, etc....). Verifi care la compatibilità di questo
prodotto con gli altri elementi del vostro materiale
(vedi nota informativa specifi ca).
Per aumentare la durata di questo prodotto, è necessario
averne cura durante il suo trasporto ed il suo utilizzo.
Evitare gli urti e lo sfregamento su materiali abrasivi
o su parti taglienti.
L'utilizzatore deve considerare le possibilità di soccorso in
caso di diffi coltà incontrate utilizzando questo prodotto.
Verifi ca = sicurezza
Non esitare a scartare un prodotto che presenti dei difetti che
ne riducono la resistenza, o che ne limitano il funzionamento.
Per la vostra sicurezza, vi consigliamo 3 livelli di verifi ca :
- prima e dopo ogni utilizzo, è obbligatorio verifi care
lo stato del prodotto,
- durante l'utilizzo, è importante controllare regolarmente
lo stato del prodotto e dei suoi collegamenti con
gli altri elementi del sistema,
- far effettuare un controllo approfondito ad un controllore
competente ogni 3 mesi circa per i prodotti tessili
e i caschi, ogni anno circa per i prodotti metallici.
Per una maggiore sicurezza ed un miglior controllo
del materiale, consigliamo di destinare ad ogni prodotto
una «scheda di verifi ca».
È meglio destinare personalmente ad ognuno degli utilizzatori
tutti i DPI.
Caduta e urto violenti
Questo prodotto non deve essere più utilizzato dopo una forte
caduta o un forte impatto (caduta del prodotto o urto sul
prodotto). Una deformazione può limitarne il funzionamento o
rotture interne non visibili possono causarne una diminuzione
di resistenza. In caso di dubbio, non esitare a contattare
PETZL direttamente.
Durata totale = durata di conservazione
+ durata di utilizzo
- Durata di conservazione (vedi condizioni di conservazione)
Caschi, imbracature, fettucce, cordini : 5 anni.
Prodotti metallici : senza limite.
- La durata di utilizzo dipende dall'intensità e dall'ambiente.
Alcuni ambienti accelerano notevolmente l'usura : sale,
sabbia, neve, ghiaccio, umidità, ambiente chimico.
Un deterioramento eccezionale può limitarne la durata
ad un solo utilizzo.
Durata di utilizzo massimo :
caschi, imbracature : 5 anni,
fettucce, cordini : 3 anni,
prodotti metallici : senza limite.
Per le fettucce, i cordini e i dissipatori, a causa del loro
contatto diretto con i supporti e per la forte sollecitazione,
la loro durata media è di 6 mesi con utilizzo intensivo,
12 mesi con utilizzo normale e massimo 3 anni con utilizzo
occasionale.
Garanzia PETZL
Questo prodotto ha una garanzia di 3 anni contro ogni
difetto di materiale o di fabbricazione. Sono esclusi dalla
garanzia: l'usura normale, le modifi che o i ritocchi, la cattiva
conservazione, la manutenzione impropria, i danni dovuti agli
incidenti, alle negligenze e agli utilizzi ai quali questo prodotto
non è destinato.
Responsabilità
PETZL non è responsabile delle conseguenze dirette,
indirette, accidentali o di ogni altro tipo di danno verifi catosi o
causato dall'utilizzo dei suoi prodotti.
Publicidad
