AC STAG R02 TWIN Instrucciones De Montaje

Instrukcja montażu Reduktor AC typ R02 TWIN
Installation instructions Reducer AC type R02 TWIN
HOMOLOGACJA
HOMOLOGATION
ОМОЛОГАЦИЯ
HOMOLOGACIÓN
PL
1. Przeznaczenie:
Reduktor-parownik AC R02 TWIN przeznaczony jest do
stosowania w samochodowych instalacjach wtrysku gazu
LPG w fazie lotnej z silnikami o mocy do 206 kW (280 KM).
2. Parametry pracy:
- ciśnienie nominalne: 0,9 + 1,5 bar
- temperatura pracy: -20 + +120°C
3. Instrukcja montażu:
- Podłączenie zasilania (wejście gazu w fazie ciekłej) powinno
być wykonane przez dokręcenie przewodu na króćcu wej-
ściowym (1) przy użyciu dwóch kluczy, za pomocą pierście-
nia zacinającego i docisku znajdującego się w zestawie.
- Króćce wyjściowe (2) (wyjścia gazu w fazie lotnej) są
przystosowane do węża gumowego o nominalnej średnicy
wewnętrznej Ø 12 mm.
- Podłączenie przewodów płynu podgrzewającego dokonu-
jemy poprzez króćce przyłączeniowe (3) przystosowane do
węży gumowych o nominalnej średnicy wewnętrznej Ø 16
mm.
- Dysze podciśnienia kolektora (5) przystosowane są do
przewodu gumowego o nominalnej średnicy wewnętrznej
Ø 4 mm. Króciec należy połączyć za pomocą przewodu
gumowego z dyszą wkręconą w kolektor dolotowy.
- Montaż reduktora w komorze silnika wykonujemy przy uży-
ciu dostarczonych w zestawie śrub i wspornika.
- Po montażu należy sprawdzić szczelność połączeń.
4. Zalecenia serwisowe:
W celu zapewnienia długotrwałej, bezawaryjnej pracy re-
duktora, zaleca się wykonywanie przeglądów okresowych i
wymianę filtra fazy ciekłej co 10 000 km.
5. Regulacja ciśnienia wyjściowego:
- jeżeli jest ona konieczna, to należy ją wykonywać na na-
grzanym reduktorze;
- zwiększenie ciśnienia uzyskuje się poprzez obrót śrub regu-
lacyjnych (4) w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek
zegara (+);
- zmniejszenie ciśnienia uzyskuje się poprzez obrót śrub
regulacyjnych (4) w kierunku zgodnym z ruchem wskazó-
wek zegara (-).
AC S.A. ul. 42 Pułku Piechoty 50 I 15-181 Białystok, Poland I tel. +48 85 743 81 00, fax. +48 85 653 93 83
E
67R-016865
8
EN
1. Application:
AC reducer type R02 TWIN is designed for LPG injection
installations for engines up to 206 kW (280 hp), powered
by vaporized LPG mixture.
2. Working parameters:
- nominal pressure: 09 + 15 bar
- working temperature: -20 + +120°C
3. Installation recommendations:
- Gas supply tube (supply of liquid gas) must be tightened to
the inlet connection (1) with two wrenches, cutting ring and
a wing-nut included in the set.
- Outlet connections (2) (vaporized gas outlet) are designed
for rubber hoses (fulfilling appropriate requirements) of
nominal inside diameter Ø 12 mm.
- The warming liquid connections (3) are designed for a
rubber hose (fulfilling appropriate requirements) of nominal
inside diameter Ø 16 mm.
- Collector pressure nozzles (5) are designed for a rubber
hose (fulfilling appropriate requirements) of nominal inside
diameter Ø 4 mm. The nozzles should be connected with a
rubber hose to the inlet manifold.
- The reducer should be mounted with screws and supporting
plate included in the set.
- The connections should be checked for leaks after the
installation.
4. Service recommendations:
To assure the durable and trouble-free performance, peri-
odical checks are recommended along with the changes of
gas filter every 10 000 km.
5. Outlet pressure regulation:
- the pressure regulation should be done, if necessary, when
the reducer is warmed up;
- increase the pressure by turning the regulating screws (4)
counterclockwise (+);
- reduce the pressure by turning the regulating screws (4)
clockwise (-).
www.ac.com.pl I info@ac.com.pl