Página 1 Convertidor de señal para caudalímetros electromagnéticos Revisión electrónica: ER 2.1.xx (SW.REV. 3.0x) La documentación sólo está completa cuando se usa junto con la documentación relevante del sensor de caudal. © KROHNE 07/2010 - 4001013501 - MA IFC 100 R04 es...
Página 2 IMPRESIÓN :::::::::::::::::::::::::::::::::: Todos los derechos reservados. Queda prohibido la reproducción de esta documentación, o cualquier parte contenida en la misma, sin la autorización previa de KROHNE Messtechnik GmbH. Sujeto a cambio sin previo aviso. Copyright 2010 by KROHNE Messtechnik GmbH - Ludwig-Krohne-Straße 5 - 47058 Duisburg www.krohne.com...
Página 3: Tabla De Contenido
4.5.1 Conexión de los cables de señal y de corriente de campo al convertidor de señal, versiones remotas............................29 4.5.2 Esquema de conexión para el cable de señal y de corriente de campo ......31 07/2010 - 4001013501 - MA IFC 100 R04 es www.krohne.com...
Página 4 7.2 Disponibilidad de servicios..................... 75 7.3 Devolver el equipo al fabricante..................75 7.3.1 Información general ......................75 7.3.2 Formulario (para copiar) para acompañar a un equipo devuelto ........76 7.4 Disposición........................76 www.krohne.com 07/2010 - 4001013501 - MA IFC 100 R04 es...
Página 5 9.12 Anexo B: menú HART para PDM................111 9.12.1 Visión general del menú PDM (posiciones del menú)............111 9.12.2 Menú para PDM (detalles para el ajuste) ................. 113 10 Notas 07/2010 - 4001013501 - MA IFC 100 R04 es www.krohne.com...
Página 6: Instrucciones De Seguridad
ER 2.0.3x MA IFC 100 R04 (SW.REV. 2.00 (2.00)) 04/01/2010 ER 2.0.4x MA IFC 100 R04 (SW.REV. 2.00 (2.00)) 04/01/2010 ER 2.1.0x 1; 2-H MA IFC 100 R04 (SW.REV. 2.10 (3.00)) www.krohne.com 07/2010 - 4001013501 - MA IFC 100 R04 es...
Página 7: Propósito De Uso
El fabricante certifica la aprobación de las pruebas aplicando la marca CE. PELIGRO! ¡ Para equipos que se empleen en zonas peligrosas, se aplican notas de seguridad adicionales; por favor consulte la documentación Ex. 07/2010 - 4001013501 - MA IFC 100 R04 es www.krohne.com...
Página 8: Instrucciones De Seguridad Del Fabricante
El fabricante se reserva el derecho a alterar el contenido de este documento, incluyendo esta renuncia en cualquier caso, en cualquier momento, por cualquier razón, sin notificación previa, y no será responsable de ningún modo de las posibles consecuencias de tales cambios. www.krohne.com 07/2010 - 4001013501 - MA IFC 100 R04 es...
Página 9: Responsabilidad Del Producto Y Garantía
Este documento se proporciona para ayudarte a establecer condiciones de funcionamiento, que permitirán un uso eficiente y seguro del aparato. Las consideraciones especiales y las precauciones están también descritas en el documento, que aparece en forma de iconos inferiores. 07/2010 - 4001013501 - MA IFC 100 R04 es www.krohne.com...
Página 10: Avisos Y Símbolos Empleados
Este símbolo indica todas las instrucciones de las acciones que se van a llevar a cabo por el operador en la secuencia especificada. Resultado Resultado Resultado Resultado Este símbolo hace referencia a todas las consecuencias importantes de las acciones previas. www.krohne.com 07/2010 - 4001013501 - MA IFC 100 R04 es...
Página 11: Instrucciones De Seguridad Para El Operador
Este documento se suministra para ayudar a establecer las condiciones de funcionamiento, que permitirán un uso seguro y eficiente del equipo. 07/2010 - 4001013501 - MA IFC 100 R04 es www.krohne.com...
Página 12: Descripción Del Equipo
2 Documentación (informe de calibración, Arranque Rápido, CD-Rom con documentación del producto para el sensor de medida y el convertidor de señal) 3 Cable de señal (solo para la versión remota) www.krohne.com 07/2010 - 4001013501 - MA IFC 100 R04 es...
Página 13: Descripción Del Equipo
• Versión remota (conexión eléctrica al sensor de medida vía salida de corriente y cable de señal) Figura 2-2: Versiones del equipo 1 Versión compacta 45° 2 Versión compacta 0° 3 Sensor de medida con caja de conexión 4 Versión montaje en pared 07/2010 - 4001013501 - MA IFC 100 R04 es www.krohne.com...
Página 14: Placa Del Fabricante
6 Valores GK/GKL (constantes del sensor de medida); tamaño (mm /pulgadas); frecuencia de campo; categoría de pro- tección; materiales de partes mojadas 7 Designación del producto, número de serie y datos de fabricación www.krohne.com 07/2010 - 4001013501 - MA IFC 100 R04 es...
Página 15: Instalación
No exponga el convertidor de señal a una vibración intensa. Los caudalímetros están • probados para un nivel de vibración según el IEC 68-2-3. 07/2010 - 4001013501 - MA IFC 100 R04 es www.krohne.com...
Página 16: Montaje De La Versión Compacta
1 Prepare los agujeros con ayuda de la placa de montaje. Para más información vaya a montaje, versión de montaje en pared en la página 87. 2 Fije el equipo con seguridad a la pared con la placa de montaje. www.krohne.com 07/2010 - 4001013501 - MA IFC 100 R04 es...
Página 17 INSTALACIÓN IFC 100 Montaje múltiple de equipos unos al lado de otros [mm] [pulgadas] Ø6,5 Ø0,26 87,2 12,2 10,1 07/2010 - 4001013501 - MA IFC 100 R04 es www.krohne.com...
Página 18: Conexiones Eléctricas
Si le fue entregado por separado o cuando instaló los equipos no estaban configurados • juntos, programe el convertidor al tamaño DN y GK/GKL del sensor, vaya a Tablas de función en la página 52 www.krohne.com 07/2010 - 4001013501 - MA IFC 100 R04 es...
Página 19: Cables Eléctricos Para Las Versiones Remotas, Notas
DEBE DEBE DEBE DEBE estar conectada al alojamiento del sensor de medida y de convertidor de señal. INFORMACIÓN! ¡ El cable de corriente de campo no forma parte del suministro. 07/2010 - 4001013501 - MA IFC 100 R04 es www.krohne.com...
Página 20: Requisitos Para Los Cables De Señal Proporcionados Por El Cliente
• Conductor aislado / conductor aislado 1000 V • Conductor aislado / protección externa 1000 V Torsión de los conductores aislados • Al menos 10 vueltas por metro, importante para proteger de los campos magnéticos. www.krohne.com 07/2010 - 4001013501 - MA IFC 100 R04 es...
Página 21: Preparación De Los Cables De Señal Y De Corriente De Campo
Cu / AWG 20 3 Cable de aislamiento (3), 0,5 mm Cu / AWG 20 4 Funda exterior 5 Capas de aislamiento 6 Cable fijo (6) para la protección externa (60) 07/2010 - 4001013501 - MA IFC 100 R04 es www.krohne.com...
Página 22: Preparación Del Cable De Señal A, Conexión Al Convertidor De Señal
4 Engarzar las férulas para cables en el hilo trenzado. 5 Engarzar las férulas para cables en los conductores (2, 3). 6 Tirar del tubo termorretráctil sobre el cable de señal preparado. www.krohne.com 07/2010 - 4001013501 - MA IFC 100 R04 es...
Página 23: Longitud Del Cable De Señal A
1 Longitud máxima del cable de señal A entre el sensor de medida y el convertidor de señal [m] 2 Longitud máxima del cable de señal A entre el sensor de medida y el convertidor de señal [pies] 3 Conductividad eléctrica del medio a medir [μS/cm] 07/2010 - 4001013501 - MA IFC 100 R04 es www.krohne.com...
Página 24: Preparación Del Cable De Corriente De Campo C, Conexión Al Convertidor De Señal
2 x 0,75 Cu 2 x 18 150...300 500...1000 2 x 1,50 Cu 2 x 14 300...600 1000...2000 2 x 2,50 Cu 2 x 12 1 Cu = sección transversal cobre www.krohne.com 07/2010 - 4001013501 - MA IFC 100 R04 es...
Página 25 3 Deslizar un tubo aislado sobre el hilo trenzado. 4 Engarzar una férula para cables en el hilo trenzado. 5 Engarzar las férulas para cables en los conductores. 6 Tirar del tubo termorretráctil sobre el cable preparado. 07/2010 - 4001013501 - MA IFC 100 R04 es www.krohne.com...
Página 26: Preparación Del Cable De Señal A, Conexión Al Sensor De Medida
4 Deslizar un tubo aislado sobre el hilo trenzado (1). 5 Engarzar las férulas para cables en los conductores 2 y 3 y el hilo trenzado (1). 6 Tirar del tubo termorretráctil sobre el cable de señal preparado. www.krohne.com 07/2010 - 4001013501 - MA IFC 100 R04 es...
Página 27: Preparación Del Cable De Corriente De Campo C, Conexión Al Sensor De Medida
2 Cortar la protección externa según la dimensión b y tirar de ella sobre la funda externa. 3 Engarzar las férulas para cables en ambos conductores. 4 Tirar del tubo termorretráctil sobre el cable preparado. 07/2010 - 4001013501 - MA IFC 100 R04 es www.krohne.com...
Página 28: Conexión De Los Cables De Señal Y De Corriente De Campo
Se deben seguir sin excepción alguna, las regulaciones de seguridad y salud ocupacional regionales. Cualquier trabajo hecho en los componentes eléctricos del aparato de medida debe ser llevado a cabo únicamente por especialistas entrenados adecuadamente. www.krohne.com 07/2010 - 4001013501 - MA IFC 100 R04 es...
Página 29: Conexión De Los Cables De Señal Y De Corriente De Campo Al Convertidor De Señal, Versiones Remotas
2 Levantar el alojamiento desde la parte superior e inferior al mismo tiempo. 3 Deslizar hacia arriba la tapa del alojamiento. 4 La tapa del alojamiento es guiada y sujetada por la bisagra interna. 07/2010 - 4001013501 - MA IFC 100 R04 es www.krohne.com...
Página 30: Conecte Los Conductores Eléctricos Como Sigue
6 Hilo trenzado (1) de la protección interna (10) del cable de señal 7 Conductor eléctrico (2) 8 Conductor eléctrico (3) 9 Hilo trenzado (S) de la protección externa (60) www.krohne.com 07/2010 - 4001013501 - MA IFC 100 R04 es...
Página 31: Esquema De Conexión Para El Cable De Señal Y De Corriente De Campo
1 Compartimiento de terminales eléctricos en el convertidor de señal 2 Cable de señal A 3 Cable de corriente de campo C 4 Compartimiento de terminales eléctricos en el sensor de medida 5 Tierra funcional FE 07/2010 - 4001013501 - MA IFC 100 R04 es www.krohne.com...
Página 32: Puesta A Tierra Del Sensor De Medida
• La documentación del sensor de medida contiene también indicaciones para el uso de los anillos de puesta a tierra y para la instalación del sensor de medida en tuberías metálicas o de plástico con recubrimiento interno. www.krohne.com 07/2010 - 4001013501 - MA IFC 100 R04 es...
Página 33: Conexión De La Alimentación
1 Banda de retención de la tapa 2 Entrada cable de alimentación, versión remota 3 Entrada cable de alimentación, versión compacta Visión general Versión No-Ex 100...230 VAC Estándar Opcional 12...24 VDC Estándar 24 VAC/DC Estándar 07/2010 - 4001013501 - MA IFC 100 R04 es www.krohne.com...
Página 34 (PELV) (VDE 0100 / VDE 0106 y IEC 364 / IEC 536 o según las normativas nacionales pertinentes). INFORMACIÓN! ¡ 12 V no no se incluye en el rango de tolerancia. no no www.krohne.com 07/2010 - 4001013501 - MA IFC 100 R04 es...
Página 35: Visión General De Salidas
1 función cambiada por reconexión 2 cambiable Descripción de abreviaciones empleadas Salida de corriente activa o pasiva Salida de pulso / frecuencia pasiva Salida de estado / alarma pasiva 07/2010 - 4001013501 - MA IFC 100 R04 es www.krohne.com...
Página 36: Descripción De Las Salidas
Para más información vaya a Diagramas de conexión de salidas en la página 40 PELIGRO! ¡ Para equipos que se empleen en zonas peligrosas, se aplican notas de seguridad adicionales; por favor consulte la documentación Ex. www.krohne.com 07/2010 - 4001013501 - MA IFC 100 R04 es...
Página 37: Salida De Pulso Y Frecuencia
Para más información vaya a Diagramas de conexión de salidas en la página 40 PELIGRO! ¡ Para equipos que se empleen en zonas peligrosas, se aplican notas de seguridad adicionales; por favor consulte la documentación Ex. 07/2010 - 4001013501 - MA IFC 100 R04 es www.krohne.com...
Página 38: Salida De Estado Y Alarma
Para más información vaya a Diagramas de conexión de salidas en la página 40 PELIGRO! ¡ Para equipos que se empleen en zonas peligrosas, se aplican notas de seguridad adicionales; por favor consulte la documentación Ex. www.krohne.com 07/2010 - 4001013501 - MA IFC 100 R04 es...
Página 39: Conexión Eléctrica De Entradas
• Empuje los cables preparados a través de la entrada de cables y conecte los conductores necesarios. • Cierre la protección. • Cierre la tapa del alojamiento. INFORMACIÓN! ¡ Asegúrese de que la junta del alojamiento está colocada adecuadamente, limpia y sin daños. 07/2010 - 4001013501 - MA IFC 100 R04 es www.krohne.com...
Página 40: Colocación Correcta De Los Cables Eléctricos
Para equipos que se empleen en zonas peligrosas, se aplican notas de seguridad adicionales; por favor consulte la documentación Ex. Descripción de abreviaciones empleadas Salida de corriente activa o pasiva Salida de pulso / frecuencia pasiva Salida de estado / alarma pasiva www.krohne.com 07/2010 - 4001013501 - MA IFC 100 R04 es...
Página 41: Descripción De Símbolos Eléctricos
Contador electrónico o electromagnético Para frecuencias mayores de 100 Hz, se deben usar cables protegidos para conectar los contadores. Resistencia interna del contador Botón, SIN contacto o similar Tabla 4-1: Descripción de símbolos 07/2010 - 4001013501 - MA IFC 100 R04 es www.krohne.com...
Página 42: Salidas Básicas
≤ 2 V a I = 22 mA • U ≤ (U • R ) / I máx • HART® en los terminales de conexión A Figura 4-17: Salida de corriente pasiva I www.krohne.com 07/2010 - 4001013501 - MA IFC 100 R04 es...
Página 43 • También se puede programar como salida de estado, para que la conexión eléctrica vaya a al diagrama de conexión de salida. • La salida está cerrada cuando al equipo se le corta la alimentación. 07/2010 - 4001013501 - MA IFC 100 R04 es www.krohne.com...
Página 44 = 3,5 V a I ≤ 100 mA 0, max • La salida está cerrada cuando al equipo se le corta la alimentación. Figura 4-18: Salida de estado / alarma pasiva S www.krohne.com 07/2010 - 4001013501 - MA IFC 100 R04 es...
Página 45: Conexión Hart
• Modo multipunto I: I ≤ 32 VDC • U • R ≥ 230 Ω ® Figura 4-20: Conexión HART pasiva (I ® 1 Comunicador HART ® 2 Otro HART - equipos capaces 07/2010 - 4001013501 - MA IFC 100 R04 es www.krohne.com...
Página 46: Puesta En Marcha
↑ y ↓. Para más información sobre los posibles Mensajes de estado e información de mensajes de estado, su significado y la causa vaya a diagnóstico en la página 71. www.krohne.com 07/2010 - 4001013501 - MA IFC 100 R04 es...
Página 47: Funcionamiento
Esc (> + ↑) Vuelva al modo menú Vuelva al sub-menú o a sin aceptar los datos la función sin aceptar los datos Tabla 6-1: Descripción de la tecla funcionalidad 07/2010 - 4001013501 - MA IFC 100 R04 es www.krohne.com...
Página 48: Muestra En Pantalla En Modo De Medida Con 2 O 3 Valores Medidos
(_ _ _ señala en esta línea el final de la lista) 6 Menú actual, sub-menú o función 7 Menú previo, sub-menú o función (_ _ _ señala en esta línea el principio de la lista) www.krohne.com 07/2010 - 4001013501 - MA IFC 100 R04 es...
Página 49: Muestra En Pantalla Cuando Los Parámetros Están Programados, 4 Líneas
4 Parámetro siguiente 5 Datos programados actuales desde 6 6 Parámetro actual (para seleccionar presione la tecla >; después vea el capítulo previo) 7 Programación de fábrica de parámetro (no-alterable) 07/2010 - 4001013501 - MA IFC 100 R04 es www.krohne.com...
Página 50: Estructura Del Menú
A7.9 Factor electrodos EF A7.10 Frecuencia campo A7.11 Dirección de caudal B Prueba > B1 Simulación > B2 Valores actuales B3 Información ↓ ↑ ↓ ↑ ↓ ↑ ↓ ↑ > www.krohne.com 07/2010 - 4001013501 - MA IFC 100 R04 es...
Página 51 5.3 1ª Pag. medida 5.4 2ª Pag. medida 5.5 Pagina de gráfico 5.6 Función especial 5.7 Unidades 5.8 HART 5.9 Selección rápida ↓ ↑ ↓ ↑ ↓ ↑ ↓ ↑ > 07/2010 - 4001013501 - MA IFC 100 R04 es www.krohne.com...
Página 52: Tablas De Función
1) Programación para la salida de corriente principal (aplicable a todos los medidores de caudal) Programación: xxx.x s (rango: 000.1…100 s) 2) ¿Empleado para todas las salidas? Haga la programación, ¡vea Fct. A4.1 arriba! www.krohne.com 07/2010 - 4001013501 - MA IFC 100 R04 es...
Página 53: A5 Salidas Digitales
A7.11 Dirección de caudal Define la polaridad de la dirección del caudal. Hacia adelante (según la flecha del sensor de medida) o hacia atrás (en dirección puesta a la flecha) 07/2010 - 4001013501 - MA IFC 100 R04 es www.krohne.com...
Página 54: Menú B, Prueba
Consulte también Fct. C1.3.1...C1.3.2 B2.6 Ruido electr. act. Consulte también Fct. C1.3.13...C1.3. 15 B2.8 Resist.actual bobina Visualice la resistencia real de las bobinas de campo según la temperatura de la bobina de corriente. www.krohne.com 07/2010 - 4001013501 - MA IFC 100 R04 es...
Página 55 Número de serie del conjunto de la electrónica B3.8 Electronic Revision ER Número de identificación de referencia, revisión de la electrónica y fecha de producción del equipo; incluye todos los cambios de hardware y software 07/2010 - 4001013501 - MA IFC 100 R04 es www.krohne.com...
Página 56: Menú C, Selección
Automático (medida y ajuste; para sistemas DC ajuste fijo 50 Hz) Seleccione: 50 Hz o 60 Hz (ajuste fijo) C1.1.17 Resist.actual bobina Visualización de la resistencia real de la bobina de campo para el cálculo de la temperatura. www.krohne.com 07/2010 - 4001013501 - MA IFC 100 R04 es...
Página 57 (1er valor = punto de alarma / 2 valor = histéresis), condición: 2 valor ≤ 1er valor C1.2.11 Conductividad Selección de la constante de tiempo para la medida de conductividad; sólo disponible si la medida de conductividad está activada 07/2010 - 4001013501 - MA IFC 100 R04 es www.krohne.com...
Página 58 Muestra el número de pedido del sensor de medida. C1.4.6 Info electrón.sensor Muestra el número de serie del la placa del circuito, el número de versión del software y datos de calibración de la placa del circuito www.krohne.com 07/2010 - 4001013501 - MA IFC 100 R04 es...
Página 59 (muestra en pantalla valores positivos = 0) / valor absoluto (uso para la salida) C2. .8 Limitación Limitación antes de aplicar la constante del tiempo. ±xxx … ±xxx%; rango: -150…+150% 07/2010 - 4001013501 - MA IFC 100 R04 es www.krohne.com...
Página 60 / temperatura de bobina / conductividad C2. .5 Rango 0…100% de la medida programada en Fct. C2. .4 0…xx.xx _ _ _ (el formato y unidad dependen de la medida, ver arriba) www.krohne.com 07/2010 - 4001013501 - MA IFC 100 R04 es...
Página 61 Seleccione: ambas polaridades (más y menos valores mostrados en pantalla) / polaridad positiva (muestra en pantalla valores negativos = 0) / polaridad negativa (muestra en pantalla valores positivos = 0) / valor absoluto (uso para la salida) 07/2010 - 4001013501 - MA IFC 100 R04 es www.krohne.com...
Página 62 Solo aparece si la salida C o D está ajustada en "Modo (ver arriba)", y esta salida es un "Interruptor límite". Estado apagado (está siempre seleccionado aquí si la salida de estado X está conectada a un interruptor límite. www.krohne.com 07/2010 - 4001013501 - MA IFC 100 R04 es...
Página 63 Número de serie de la placa del circuito I/O, número de versión del software y datos de producción de la placa del circuito C2. .7 Simulación Vea la secuencia B1. Alarma X 07/2010 - 4001013501 - MA IFC 100 R04 es www.krohne.com...
Página 64 C3. .10 Información Número de serie de la placa del circuito I/O, número de versión del software y datos de producción de la placa del circuito www.krohne.com 07/2010 - 4001013501 - MA IFC 100 R04 es...
Página 65 C5.1.6 Electronic Revision ER Número de identificación de referencia, revisión de la electrónica y fecha de producción del equipo; incluye todos los cambios de hardware y software 07/2010 - 4001013501 - MA IFC 100 R04 es www.krohne.com...
Página 66 Seleccione: Caudal en volumen / Caudal en masa / Valor diagnóstico / Velocidad caudal / Temperatura de bobina / Conductividad / Totalizador 1 / Totalizador 2/ Horas de operación www.krohne.com 07/2010 - 4001013501 - MA IFC 100 R04 es...
Página 67: C5.5 Página De Gráficos
C5.6.5 Contraseña selección Contraseña requerida para cambiar los datos en el menú de programación. 0000 (= a menú de Programación Rápida sin contraseña) xxxx (contraseña requerida); rango 4 dígitos: 0001…9999 07/2010 - 4001013501 - MA IFC 100 R04 es www.krohne.com...
Página 68 Para que el texto sea especificado vaya a en la página 69: C5.7.18 [kg/m³]*Factor Especificación del factor conversión, basado en kg/m³: Programe las unidades libres xxx.xxx vaya a en la página 69 www.krohne.com 07/2010 - 4001013501 - MA IFC 100 R04 es...
Página 69: C5.9 Selección Rápida
Factores de conversión Unidad deseada = [unidad ver arriba] * factor de conversión Factor de conversión Max. 9 dígitos ↑ a la izquierda y ↓ a la derecha Cambio del punto decimal: 07/2010 - 4001013501 - MA IFC 100 R04 es www.krohne.com...
Página 70: Descripción De Funciones
2,5 s, después suelte la tecla. > Lenguaje 2 x ↓ Resetear > Resetear > ¿Resetear? ↓ o ↑ ¿Resetear? Sí Resetear Errores El error ha sido reseteado. 3 x ^ Modo de medida www.krohne.com 07/2010 - 4001013501 - MA IFC 100 R04 es...
Página 71: Mensajes De Estado E Información De Diagnóstico
F RAM/ROM Error IO1 Se ha detectado un error RAM o ROM Defectuoso, cambie la unidad electrónica. durante el chequeo CRC. F RAM/ROM Error IO2 F Fieldbus Mal funcionamiento del interfaz Fieldbus. 07/2010 - 4001013501 - MA IFC 100 R04 es www.krohne.com...
Página 72: Error De Aplicación
1 o 2. F Selección Backup 2 F Cableado A La corriente en la entrada de corriente es inferior a 0,5 mA o supera el interruptor límite de 23 mA. www.krohne.com 07/2010 - 4001013501 - MA IFC 100 R04 es...
Página 73 No se puede cargar ningún dato del válida. La comprobación del CRC ha backplane cuando esté cambiando la revelado un fallo. electrónica. Guarde los datos en el backplane de nuevo (Servicio). 07/2010 - 4001013501 - MA IFC 100 R04 es www.krohne.com...
Página 74 Profibus. I Conductividad off Medida de conductividad apagada. Cambio de los ajustes en Fct. C1.3.1. I Valor diagnóstico off Valor de diagnóstico apagado. Cambio de los ajustes en Fct. C1.3.17. www.krohne.com 07/2010 - 4001013501 - MA IFC 100 R04 es...
Página 75: Servicio
• estén libres de tales sustancias peligrosas. adjuntar un certificado con el equipo confirmando que es seguro para su manejo y mostrando • el producto empleado. 07/2010 - 4001013501 - MA IFC 100 R04 es www.krohne.com...
Página 76: Formulario (Para Copiar) Para Acompañar A Un Equipo Devuelto
Fecha: Firma: Sello: 7.4 Disposición PRECAUCIÓN! ¡ La disposición se debe llevar a cabo según la legislación pertinente es su país. www.krohne.com 07/2010 - 4001013501 - MA IFC 100 R04 es...
Página 77: Datos Técnicos
1 Tensión inducida (proporcional a la velocidad del caudal) 2 Electrodos 3 Campo magnético 4 Bobinas 07/2010 - 4001013501 - MA IFC 100 R04 es www.krohne.com...
Página 78: Datos Técnicos
2 totalizadores internos con un máx. de 8 dígitos (p.ej. para contar el volumen y las unidades de masa) Verificación Verificación integrada, funciones de diagnóstico: equipo de medida, detección de tubo vacío, estabilización www.krohne.com 07/2010 - 4001013501 - MA IFC 100 R04 es...
Página 79 Sección de entrada: ≥ 5 DN Error máximo de medida ±0,3% del valor medido ±1 mm/s, dependiendo del sensor de medida Para más información sobre las curvas de precisión, vaya al capítulo "Precisión". Repetibilidad ±0,1% 07/2010 - 4001013501 - MA IFC 100 R04 es www.krohne.com...
Página 80: Condiciones De Operación
Sensor de medida Para los materiales del alojamiento, las conexiones de proceso, los recubrimientos, los electrodos de puesta a tierra y las juntas, vaya a los datos técnicos del sensor de medida. www.krohne.com 07/2010 - 4001013501 - MA IFC 100 R04 es...
Página 81: Conexión Eléctrica
I ≤ 22 mA ≤ 750 Ω ≤ 32 VDC Pasivo I ≤ 22 mA ≤ 2 V a I = 22 mA ≤ (U ) / I máx 07/2010 - 4001013501 - MA IFC 100 R04 es www.krohne.com...
Página 82 0…20% (salida de corriente, salida de frecuencia) ó 0...±9,999 m/s (salida de pulso) Histéresis Programar en incrementos de 0,1. 0…5% (salida de corriente, salida de frecuencia) ó 0…5 m/s (salida de pulso) www.krohne.com 07/2010 - 4001013501 - MA IFC 100 R04 es...
Página 83: Aprobaciones Y Certificados
Compatibilidad electromagnética 2004/108/EC junto con EN 61326-1 (A1, A2) (EMC) Directiva Europea de Equipos a PED 97/23 (solo para versiones compactas) Presión NAMUR NE 21, NE 43, NE 53 07/2010 - 4001013501 - MA IFC 100 R04 es www.krohne.com...
Página 84: Dimensiones Y Pesos
Dimensiones y pesos en pulgadas y libras Dimensiones [pulgadas] Peso [libras] Versión de montaje 6,34 1,57 3,43 4,72 6,10 9,50 3,75 10,12 0,76 1,56 Std: 4,2 en pared Ex: 5,3 www.krohne.com 07/2010 - 4001013501 - MA IFC 100 R04 es...
Página 85 Versión 0° 81,5 Ø72 Std: 1,9 Ex: 2,4 Dimensiones y pesos en pulgadas y libras Dimensiones [pulgadas] Peso [libras] Versión 0° 6,34 1,57 3,21 10,12 Ø2,83 Std: 4,2 Ex: 5,3 07/2010 - 4001013501 - MA IFC 100 R04 es www.krohne.com...
Página 86 Ø72 Std: 2,1 Ex: 2,6 Dimensiones y pesos en pulgadas y libras Dimensiones [pulgadas] Peso [libras] Versión 45° 6,34 1,57 6,10 7,24 1,08 45° 7,32 Ø2,83 Std: 4,6 Ex: 5,7 www.krohne.com 07/2010 - 4001013501 - MA IFC 100 R04 es...
Página 87: Placa De Montaje, Versión De Montaje En Pared
DATOS TÉCNICOS IFC 100 8.3.2 Placa de montaje, versión de montaje en pared Dimensiones en mm y pulgadas [mm] [pulgadas] Ø6,5 Ø0,26 87,2 07/2010 - 4001013501 - MA IFC 100 R04 es www.krohne.com...
Página 88: Tablas De Caudales
212,06 706,86 2120,58 8482,32 305,37 1017,90 3053,70 12214,80 415,62 1385,40 4156,20 16624,80 542,88 1809,60 5428,80 21715,20 687,06 2290,20 6870,60 27482,40 1000 848,22 2827,40 8482,20 33928,80 1200 1221,45 3421,20 12214,50 48858,00 www.krohne.com 07/2010 - 4001013501 - MA IFC 100 R04 es...
Página 89 7562,58 30250,34 933,86 3112,56 9336,63 37346,53 1344,50 4481,22 13445,04 53780,15 1829,92 6099,12 18299,20 73196,79 2390,23 7966,64 23902,29 95609,15 3025,03 10082,42 30250,34 121001,37 3734,50 12447,09 37346,00 149384,01 5377,88 17924,47 53778,83 215115,30 07/2010 - 4001013501 - MA IFC 100 R04 es www.krohne.com...
Página 90: Precisión De Medida
10…150 3/8…6 0,4% del vm + 1 mm/s como 1 + 0,1% OPTIFLUX 4100 / 5100 / 6100 2,5…6 1/10…1/4 WATERFLUX 3100 25...600 1...24 0,3% del vm + 1 mm/s www.krohne.com 07/2010 - 4001013501 - MA IFC 100 R04 es...
Página 91: Descripción De La Interfaz Hart
Existen dos modos para utilizar la comunicación HART • como una conexión punto-a-punto y • como una conexión multi-punto de 2 hilos o como una conexión multi-punto de 3 hilos. 07/2010 - 4001013501 - MA IFC 100 R04 es www.krohne.com...
Página 92: Conexión Punto-A-Punto - Modo Analógico / Digital
7 Convertidor de señal con dirección = 0 y salida de corriente pasiva o activa 8 Maestro secundario 9 Alimentación para equipos (esclavos) con salida de corriente pasiva 10 Carga ≥ 250 Ω (ohmios) www.krohne.com 07/2010 - 4001013501 - MA IFC 100 R04 es...
Página 93: Conexión Multi-Punto (Conexión De 2 Hilos)
7 Convertidor de señal con dirección > 0 y salida de corriente pasiva, conexión de máx. 15 equipos (esclavos) con 4…20 mA 8 Maestro secundario 9 Alimentación 10 Carga ≥ 250 Ω (ohmios) 07/2010 - 4001013501 - MA IFC 100 R04 es www.krohne.com...
Página 94: Conexión Multi-Punto (Conexión De 3 Hilos)
6 Terminales A- (C-) del convertidor de señal 7 Conexión de equipos de 4 hilos activos o pasivos (esclavos) con 4 ...20 mA, direcciones > 0 8 Carga ≥ 250 Ω (ohmios) 9 Maestro secundario 10 Alimentación www.krohne.com 07/2010 - 4001013501 - MA IFC 100 R04 es...
Página 95: Salidas Y Variables Dinámicas Y Variables De Equipo Hart
Lineal Conductividad Lineal Temperatura de bobina Lineal Totalizador 1 (C) Totalizadores Totalizador 2 (D) Totalizadores Valor diagnóstico Lineal La función y la disponibilidad depende del ajuste del valor de diagnóstico. 07/2010 - 4001013501 - MA IFC 100 R04 es www.krohne.com...
Página 96: Parámetro Para La Configuración De Base
® Según las características del sistema host HART , p.ej. modo online/offline, estos parámetros se tratan diferentemente. Consulte la siguiente sección para más información. www.krohne.com 07/2010 - 4001013501 - MA IFC 100 R04 es...
Página 97: Field Communicator 375/475 (Fc 375/475)
Anexo A. En el modo offline, estos parámetros son de sóla lectura. No obstante, al transferir la configuración offline, estos datos se escriben también en el equipo. 07/2010 - 4001013501 - MA IFC 100 R04 es www.krohne.com...
Página 98: Asset Management Solutions (Ams)
En el modo online, las medidas de los totalizadores y los valores de diagnóstico pueden cambiarse mediante los métodos adecuados en el menú de configuración de base. Estos parámetros son de sólo lectura en el modo offline. www.krohne.com 07/2010 - 4001013501 - MA IFC 100 R04 es...
Página 99: Field Device Manager (Fdm)
Para la instalación con PDM V 6.0, consulte el manual del PDM, Sección 13 - Integración de los equipos. Lea también el archivo "readme.txt" incluido en el Kit de Instalación. 07/2010 - 4001013501 - MA IFC 100 R04 es www.krohne.com...
Página 100: Funcionamiento
PDM. Los parámetros dependientes de la unidad se actualizan automáticamente. Sin embargo, la actualización automática no es posible en los diálogos online de la tabla de parámetros del PDM. www.krohne.com 07/2010 - 4001013501 - MA IFC 100 R04 es...
Página 101: Field Device Tool / Device Type Manager (Fdt / Dtm)
Opcional, según la versión del equipo y la configuración • Sólo lectura Cust • Protección de bloqueo de custodia • Local, afecta sólo las visualizaciones de los DD del host 07/2010 - 4001013501 - MA IFC 100 R04 es www.krohne.com...
Página 102: Visión General Del Menú Para Dd De Base (Posiciones En Los Menús)
7 HART Unidades 5 Dispositivo 1 Inform. Dispositivo 2 Display 3 1ª Pag. medida 4 2ª Pag. medida 5 Pagina de gráficos 6 Funciones especiales 7 Unidades (Dispositivo) 8 HART www.krohne.com 07/2010 - 4001013501 - MA IFC 100 R04 es...
Página 103: Menú Para Dd (Detalles Para El Ajuste)
5 Selección de campo 6 Valor diagnóstico / 7 Seleccionar diagnóstico 4 Información 1 Revestimiento / 2 Material electrodos / 3 Nº de serie sensor / 4 V No. Sensor 5 Info electrón.sensor 07/2010 - 4001013501 - MA IFC 100 R04 es www.krohne.com...
Página 104 4 I/O HART Cust 1 PV is / 2 SV is / 3 TV is / 4 4V is / 5 Ajuste D/A Cust 6 Aplicar valores / 7 Unidades HART www.krohne.com 07/2010 - 4001013501 - MA IFC 100 R04 es...
Página 105 9 N. revisión revisión 1 Rev. universal 2 Rev. dispositivo 3 Rev. software 4 Rev. hardware 7 Instrucciones 1 Petición de instrucciones 2 Respuesta instrucciones 8 Reset maestro 9 Preparar descarga 07/2010 - 4001013501 - MA IFC 100 R04 es www.krohne.com...
Página 106: Anexo B: Menú Hart ® Para Ams
Visión general Fallo (Dispositivo) Fallo (Aplicación) Fuera de especif. Petición prueba e información Variables de proceso Valores de proceso Totalizador Salidas Dispositivo HART Exploración equipo Administración calibración Diagnóstico y prueba Calibración www.krohne.com 07/2010 - 4001013501 - MA IFC 100 R04 es...
Página 107: Menú Para Ams (Detalles Para El Ajuste)
/ Límite tuberia vacía Cust Ruido electrodos Opt, Cust Lím.ruido electrodos Cust Selección de campo Valor diagnóstico Información Revestimiento / Material electrodos / Nº de serie sensor / V No. Sensor 07/2010 - 4001013501 - MA IFC 100 R04 es www.krohne.com...
Página 108 Variable 2ª linea / Formato 2ª linea Cust Cust Variable 3ª linea / Formato 3ª linea Pagina de gráficos Seleccionar rango / Centro del rango / Rango +/- / Escala de tiempo www.krohne.com 07/2010 - 4001013501 - MA IFC 100 R04 es...
Página 109 I Totalizador 1 parado / I Totalizador 2 parado / I Fallo alimentación / I Display 1 superado / I Display 2 superado / I Backplane Sensor / I Selección Backplane / I Backplane diferente / I Interface Optico 07/2010 - 4001013501 - MA IFC 100 R04 es www.krohne.com...
Página 110: Calibración
Configuración de base Seleccionar Totalizador medida 1 / Seleccionar Totalizador medida 2 / Seleccionar Valor diagnóstico Renombrar Desasignar Asignar / Sustituir Pista de auditoría Registro manual de eventos Láminas / Notas Ayuda… www.krohne.com 07/2010 - 4001013501 - MA IFC 100 R04 es...
Página 111: Anexo B: Menú Hart ® Para Pdm
Salida de frecuencia D Estado del dispositivo Dispositivo HART Estándar (visión general) Fallo (Dispositivo) Fallo (Aplicación) Fuera de especif. Petición prueba Información Info placa de circuito Barra de herramientas Barra de estado Actualización 07/2010 - 4001013501 - MA IFC 100 R04 es www.krohne.com...
Página 112 Caudal en masa Velocidad de caudal Conductividad Temperatura bobina Totalizador 1 Totalizador 2 Interfaz hombre-máquina Display local 1ª y 2ª Pag. medida Pagina de gráficos Unidades (dispositivo) Unidades (HART) Formatos (HART) www.krohne.com 07/2010 - 4001013501 - MA IFC 100 R04 es...
Página 113: Menú Para Pdm (Detalles Para El Ajuste)
Calib. cero automático Cust Ajuste D/A Cust Aplicar valores HART instrucciones Petición instrucciones Respuesta instrucciones Selección de variables dinámicas PV es / SV es / TV es / 4V es 07/2010 - 4001013501 - MA IFC 100 R04 es www.krohne.com...
Página 114: Menú Visualización
I Display 1 superado / I Display 2 superado / I Backplane Sensor / I Selección Backplane / I Backplane diferente / I Interface Optico Info placa de circuito Barra de herramientas Barra de estado Actualización www.krohne.com 07/2010 - 4001013501 - MA IFC 100 R04 es...
Página 115: Identificación
Límites de medida ... Caudal en volumen Límite sensor superior / Límite sensor inferior para... Rango mínimo ... Caudal en masa ... Velocidad de caudal ... Conductividad ... Temperatura de bobina 07/2010 - 4001013501 - MA IFC 100 R04 es www.krohne.com...
Página 116: Interfaz Hombre-Máquina
Temperatura bobina / Totalizador 1 / Totalizador 2 Formatos (HART) Formato para ... Caudal en volumen / Caudal en masa Velocidad de caudal / Conductividad Temperatura bobina / Totalizador 1 Opt, Loc Totalizador 2 / Valor diagnóstico www.krohne.com 07/2010 - 4001013501 - MA IFC 100 R04 es...
Página 117: Notas
NOTAS IFC 100 07/2010 - 4001013501 - MA IFC 100 R04 es www.krohne.com...
Página 118 NOTAS IFC 100 www.krohne.com 07/2010 - 4001013501 - MA IFC 100 R04 es...
Página 119 NOTAS IFC 100 07/2010 - 4001013501 - MA IFC 100 R04 es www.krohne.com...
Página 120 • Sistemas de medida para tanques marítimos. Oficina central KROHNE Messtechnik GmbH Ludwig-Krohne-Str. 5 D-47058 Duisburg (Alemania) Tel.:+49 (0)203 301 0 Fax:+49 (0)203 301 10389 info@krohne.de La lista actual de los contactos y direcciones de KROHNE se encuentra en: www.krohne.com...

KROHNE IFC 100 Manual

1 Instrucciones de Seguridad

2 Descripción del Equipo

3 Instalación

4 Conexiones Eléctricas

5 Puesta en Marcha

6 Funcionamiento

7 Servicio

8 Datos Técnicos

9 Descripción de la Interfaz HART

10 Notas

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para KROHNE IFC 100

Resumen de contenidos para KROHNE IFC 100

Tabla de contenido