Página 1 GeoMax Zoom10 Quick Guide Version 1.0...
Página 3: Tabla De Contenido
Quick Guide Quick Guide Guía Rápida Guide abrégé Guida rapida pt-br Guia Rápido Краткое руководство...
Página 5: Quick Guide
GeoMax Zoom10 Quick Guide Version 1.0 English...
Página 6 Important Information about your Instrument Important Information about your Instrument Read and follow the User Manual on the accompanying data storage device before using the product. If you have no such manual, or if it is in the wrong language, ask your agency for an appropriate copy.
Página 7 Suitable for use in an atmosphere appropriate for permanent human habi- tation: not suitable for use in aggressive or explosive environments. Laser products The Zoom10 instrument contains the following laser products: Laser product Laser class EDM (Electronic Distance Measurement) module...
Página 8 Important Information about your Instrument CAUTION Class 3R laser products From a safety perspective, class 3R laser products should be treated as potentially hazardous. Precautions: ▶ Prevent direct eye exposure to the beam. ▶ Do not direct the beam at other people. CAUTION Class 2 laser product From a safety perspective, class 2 laser products are not inherently safe for...
Página 9 Locations of laser exit aper- tures 18437-001 Laser beam (EDM, Laser pointer) Laser beam (Laser plummet) Laser exit aperture (Laser plummet) Important Information about your Instrument...
Página 10 Important Information about your Instrument Hazards of use The person responsible for the product must make all users fully • aware of the existing dangers during dynamic applications. Do not aim at areas that are essentially reflective, such as a mirror, or •...
Página 11 The product must not be disposed with household waste. • Only GeoMax authorised service workshops are entitled to repair • these products. Important Information about your Instrument...
Página 12: Conformity To National Regulations
Hereby, GeoMax AG declares that the radio equipment type • tions Zoom10 is in compliance with Directive 2014/53/EU and other applicable European Directives. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following Internet address: http://www.geomax-positioning.com/ Downloads.htm.
Página 13 WARNING This device complies with Industry Canada’s licence-exempt RSSs. Opera- tion is subject to the following two conditions: This device may not cause interference; and This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. Radio Frequency The radiated RF output power of the instrument is below the Health Cana- (RF) Exposure...
Página 14 Instrument Components Instrument Components Instrument com- ponents part 1 of Optical sight Levelling bubble Ports for SD card and mini USB RS232C port Focusing telescope image Eyepiece; focusing graticule Clamping screw Vertical drive 18440_001...
Página 15 Instrument com- ponents part 2 of Detachable carrying handle with mounting screw Battery cover Clamping screw Horizontal drive Footscrew Objective with integrated Elec- tronic Distance Measurement (EDM). Exit for laser beam. Keyboard Display 18441_001 Instrument Components...
Página 16: Technical Data
Technical Data Technical Data Environmental Temperature specifications Operating temperature [°C] Storage temperature [°C] -20 to +50 -40 to +70 Protection against water, dust and sand IP54 (IEC 60529) Humidity Max 95 % non condensing. The effects of condensation are to be effectively counteracted by periodi- cally drying out the instrument.
Página 17: Care And Transport
Care and Transport Care and trans- Carry the product in its original container or carry the tripod with the • port attached product upright, to protect it against shock and vibration. Periodically carry out test measurements and perform the field adjust- •...
Página 18 Operation Operation Getting started 18445-001...
Página 19 ☞ The battery must be charged before using it for the first time. Operation...
Página 20 879539-1.0.0en Original text (879539-1.0.0en) © 2019 GeoMax AG, Widnau, Switzerland GeoMax AG www.geomax-positioning.com...
Página 21: Quick Guide
GeoMax Zoom10 Quick Guide Version 1.0 Deutsch...
Página 22 Wichtige Informationen über Ihr Instrument Wichtige Informationen über Ihr Instrument Lesen und befolgen Sie die Gebrauchsanweisung auf dem beigefügten Spei- chermedium, bevor Sie das Produkt verwenden. Wenn Sie dieses Handbuch nicht haben oder wenn es Ihnen in der falschen Sprache vorliegt, fragen Sie Ihren Händler nach einer entsprechenden Aus- fertigung.
Página 23 Umwelt Einsetzbar in Umgebungen, die dauerhaft für den Aufenthalt von Menschen geeignet sind, nicht einsetzbar in aggressiven oder explosiven Umgebun- gen. Laserprodukte Das Zoom10 Instrument enthält die folgenden Laserprodukte: Laserprodukt Laserklasse EDM (Elektronische Distanzmessung)-Modul Messungen mit Reflektoren Klasse 1 •...
Página 24 Wichtige Informationen über Ihr Instrument VORSICHT Laserprodukte der Klasse 3R Aus Sicherheitsgründen sollten Produkte der Laser Klasse 3R immer als möglicherweise gefährlich eingestuft werden. Gegenmaßnahmen: ▶ Nicht in den Strahl blicken und richten Sie den Strahl nicht auf andere Personen. ▶...
Página 25 Positionen der Laserstrahl-Aus- trittsöffnungen 18437-001 Laserstrahl (EDM, Laserpointer) Laserstrahl (Laserlot) Laserstrahl-Austrittsöffnung (Laserlot) Wichtige Informationen über Ihr Instrument...
Página 26 Wichtige Informationen über Ihr Instrument Gebrauchsgefah- Der Betreiber instruiert alle Benutzer vollständig über diese möglichen • Gefahrenquellen bei dynamischen Anwendungen. Zielen Sie keine Flächen an, die wie ein Spiegel reflektieren oder • unbeabsichtigte Reflexionen hervorrufen. Bei eingeschaltetem Laser, Betriebsart Laserpointer oder Distanzmes- •...
Página 27 Bei Aufstellung des Produkts sicherstellen, dass das Zubehör richtig • angepasst, eingebaut, gesichert und eingerastet ist. Schützen Sie das Produkt vor mechanischen Einwirkungen. Beachten Sie die länderspezifischen gesetzlichen Sicherheits- und • Unfallverhütungsvorschriften und Straßenverkehrsverordnungen. Akkus: • Das Produkt darf nur mit entladenen Akkus versandt oder ent- sorgt werden.
Página 28 Wichtige Informationen über Ihr Instrument Das Produkt darf nicht im Hausmüll entsorgt werden. • Diese Produkte dürfen nur von GeoMax autorisierten Servicestellen • repariert werden.
Página 29: Konformität Zu Nationalen Vorschriften
Konformität zu nationalen Vorschriften Konformität mit FCC Teil 15, 22 und 24 (gültig in USA) • nationalen Vor- Hiermit erklärt GeoMax AG, dass die Funkausrüstung des Typs • schriften Zoom10 der Richtlinie 2014/53/EU und anderen anwendbaren Europäischen Richtlinien entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung kann eingese- hen werden unter: http://www.geomax-positioning.com/Downlo-...
Página 30 Konformität zu nationalen Vorschriften WARNUNG Dieses Gerät entspricht den zulassungsfreien RSS von Industry Canada. Der Betrieb unterliegt den folgenden beiden Bedingungen: dieses Gerät darf keine schädlichen Störungen verursachen und dieses Gerät muss empfangene Störungen einschließlich solcher Stö- rungen tolerieren, die eine unerwünschte Gerätefunktion verursachen können.
Página 31 Instrumentenkomponenten Instrumentenbe- standteile Teil 1 von 2 Visierhilfe, zur groben Zieleinrich- tung Röhrenlibelle Anschlüsse für SD-Karte und Mini RS232C-Anschluss Fokussiertrieb Okular Klemmschraube für Vertikaltrieb Vertikaltrieb 18440_001 Instrumentenkomponenten...
Página 32 Instrumentenkomponenten Instrumentenbe- standteile Teil 2 von 2 Abnehmbarer Traggriff mit Befes- tigungsschraube Batterie-Deckel Klemmschraube für Horizontal- trieb Horizontaltrieb Fußschraube Objektiv mit integriertem, elekt- rooptischem Distanzmesser (EDM). Laserstrahl-Austrittsöff- nung. Tastatur Display 18441_001...
Página 33: Technische Daten
Technische Daten Umweltspezifika- Temperatur tionen Betriebstemperatur [°C] Lagertemperatur [°C] -20 bis +50 -40 bis +70 Schutz gegen Wasser, Staub und Sand IP54 (IEC 60529) Feuchtigkeit Max. 95 % nicht kondensierend Den Auswirkungen von Kondensation sollte durch periodisches Austrocknen des Instruments entgegengewirkt werden. Technische Daten...
Página 34: Wartung Und Transport
Wartung und Transport Wartung und Transport Wartung und Das Produkt in seinem Originaltransportkoffer transportieren oder das • Transport Stativ mit aufgesetztem und angeschraubtem Produkt aufrecht tra- gen, um das Produkt gegen Schläge und Vibrationen zu sichern. Führen Sie periodisch Testmessungen durch und wenden Sie die in der •...
Página 35 Bedienung Erste Schritte 18445-001 Bedienung...
Página 36 Bedienung ☞ Die Batterie muss vor der Erstverwendung geladen werden.
Página 38 879539-1.0.0de Originaltext (879539-1.0.0en) © 2019 GeoMax AG, Widnau, Schweiz GeoMax AG www.geomax-positioning.com...
Página 39: Guía Rápida
GeoMax Zoom10 Guía Rápida Versión 1.0 Español...
Página 40 Información importante de su instrumento Información importante de su instrumento Antes de utilizar el producto, leer y seguir las instrucciones del manual de uso que se encuentra en la memoria de datos adjunta. Si no se dispone de dicho manual o si está en otro idioma, solicitar a la agencia una copia adecuada.
Página 41 Productos láser El instrumento Zoom10 contiene los siguientes productos láser: Producto láser Clase de láser Módulo EDM (Medición electrónica de distancias)
Página 42 Información importante de su instrumento ATENCIÓN Productos de la clase de láser 3R Por razones de seguridad, los productos láser de clase 3R deben conside- rarse como potencialmente peligrosos. Medidas preventivas: ▶ Evitar observar directamente el rayo. ▶ No dirigir el rayo a terceros. ATENCIÓN Producto láser de clase 2 Los productos láser clase 2 se pueden consideran peligrosos para la vista.
Página 43 Ubicaciones de las aperturas de salida del rayo láser 18437-001 Rayo láser (EDM, puntero láser) Rayo láser (plomada láser) Abertura de salida del rayo láser (plomada láser) Información importante de su instrumento...
Página 44 Información importante de su instrumento Peligros durante El encargado del producto debe instruir a todos los usuarios sobre • el uso todos los posibles peligros presentes durante las aplicaciones dinámi- cas. No dirigir la visual a superficies que reflejen como un espejo o que •...
Página 45 Al estacionar el producto, asegúrese de que los accesorios están • adaptados, fijados firmemente instalados y asegurados en su posición. Proteger el producto contra acciones mecánicas. Tener en cuenta los reglamentos en materia de seguridad y preven- • ción de accidentes, así como las normas del Código de la Circulación. Para baterías: •...
Página 46 Información importante de su instrumento Encargar la reparación de estos productos solo a talleres de servicio • técnico autorizados de GeoMax.
Página 47: Conformidad Con Regulaciones Nacionales
Conformidad con regulaciones nacionales Conformidad con FCC Parte 15, 22 y 24 (vigente en EE UU) • regulaciones Por la presente, GeoMax AG declara que el equipo de radio modelo • nacionales Zoom10 cumple la Directiva 2014/53/UE y otras Directivas comuni- tarias aplicables.
Página 48 Conformidad con regulaciones nacionales ADVERTENCIA Este dispositivo cumple con la exención de licencia RSSs de la industria de Canadá. Su funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: Este equipo no provoca interferencia dañina, y Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo aque- lla que puede provocar un funcionamiento no deseado en el mismo.
Página 49 Componentes del instrumento Componentes del instrumento, parte 1 de 2 Objetivo óptico Nivel esférico Puertos para tarjeta SD y mini Puerto RS232C Anteojo para enfocar imagen Ocular; retícula para enfoque Tornillo de sujeción Tornillo para movimiento vertical 18440_001 Componentes del instrumento...
Página 50 Componentes del instrumento Componentes del instrumento, parte 2 de 2 Asa desmontable, con tornillo de fijación Tapa de la batería Tornillo de sujeción Tornillo para movimiento horizon- Tornillo nivelante Objetivo con distanciómetro elec- trónico (EDM) integrado. Orificio de salida del rayo EDM. Teclado Pantalla 18441_001...
Página 51: Datos Técnicos
Datos técnicos Especificaciones Temperatura ambientales Temperatura de operación Temperatura de almacena- [°C] miento [°C] -20 a +50 -40 a +70 Protección contra agua, polvo y arena IP54 (IEC 60529) Humedad Máx. 95 % sin condensación. Los efectos de la condensación se pueden contrarrestar en forma efectiva secando periódicamente el instrumento.
Página 52: Cuidados Y Transporte
Cuidados y transporte Cuidados y transporte Cuidados y Lleve siempre el producto en su estuche para transporte original o en • transporte el trípode con el producto acoplado en posición vertical para proteger al producto contra golpes y vibraciones. Efectúe periódicamente mediciones de control y controle en el campo •...
Página 53: Funcionamiento
Funcionamiento Primeros pasos 18445-001 Funcionamiento...
Página 54 Funcionamiento ☞ Cargue la batería antes de usarla por primera vez.
Página 56 879539-1.0.0es Traducción de la versión original (879539-1.0.0en) © 2019 GeoMax AG, Widnau, Switzerland GeoMax AG www.geomax-positioning.com...
Página 57: Guide Abrégé
GeoMax Zoom10 Guide abrégé Version 1.0 Français...
Página 58 Informations importantes sur l'instrument Informations importantes sur l'instrument Lire le manuel de l’utilisateur du périphérique de stockage fourni avant d’utiliser le produit et en suivre les instructions. En cas d’absence de ce manuel, ou s’il n’est pas disponible dans la bonne langue, demander la copie voulue en agence.
Página 59 L’équipement est conçu pour fonctionner dans des environnements habita- bles en permanence et ne peut être utilisé dans des milieux agressifs ou susceptibles de provoquer des explosions. Produits laser L’instrument Zoom10 contient les produits laser suivants : Produit laser Classe laser Module EDM (mesure électronique de distance) Mesures avec réflecteurs...
Página 60 Informations importantes sur l'instrument ATTENTION Produits laser de classe 3R Du point de vue de la sécurité, il convient de traiter les produits laser de classe 3R comme potentiellement dangereux. Mesures préventives : ▶ Eviter une exposition oculaire directe au faisceau. ▶...
Página 61 Emplacements des ouvertures de sortie du laser 18437-001 Faisceau laser (EDM, pointeur laser) Faisceau laser (plomb laser) Ouverture de sortie du laser (plomb laser) Informations importantes sur l'instrument...
Página 62 Informations importantes sur l'instrument Dangers en cours La personne responsable du produit doit signaler à tous les utilisateurs • d’utilisation les dangers existants liés aux applications dynamiques. Ne jamais pointer directement des surfaces réfléchissantes telles que • des miroirs ou des surfaces susceptibles de produire des réflexions indésirables.
Página 63 Lors de l'installation du produit, assurez-vous que les accessoires sont • adaptés, montés, fixés et calés correctement. Évitez d’exposer le pro- duit à des chocs mécaniques. Respectez les dispositions en matière de sécurité, de prévention des • accidents et le code de la route. Concernant les batteries : •...
Página 64 Informations importantes sur l'instrument Ne vous débarrassez pas du produit en le jetant parmi les ordures • ménagères. Seuls les ateliers agréés par GeoMax sont autorisés à réparer ces pro- • duits.
Página 65: Conformité Avec La Réglementation Nationale
Conformité avec FCC parties 15, 22 et 24 (applicable aux États-Unis) • les prescriptions GeoMax AG déclare par la présente que l’équipement radio de type • nationales Zoom10 est conforme à la directive européenne 2014/53/CE et aux autres directives européennes applicables.
Página 66 Conformité avec la réglementation nationale AVERTISSEMENT Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : l’appareil ne pas doit pas produire de brouillage; • l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le •...
Página 67 Composants de l’instrument Composants de l'instrument, 1ère partie Viseur Nivelle calante Port pour carte SD et port mini USB Port RS-232C Mise au point de l'image de la lunette Oculaire ; réticule de mise au point Vis de fixation Commande verticale 18440_001 Composants de l’instrument...
Página 68 Composants de l’instrument Composants de l'instrument, 2ème partie Poignée de transport amovible avec vis de fixation Couvercle du compartiment de batterie Vis de fixation Commande horizontale Vis calante Objectif avec module de mesure de distance électronique (EDM). Sortie du faisceau laser. Clavier Affichage 18441_001...
Página 69: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Environnement Température Température d'utilisation [°C] Température de stockage [°C] De -20 à +50 De -40 à +70 Protection contre l'humidité, la poussière et le sable IP54 (CEI 60529) Humidité 95 % au maximum, sans condensation Les effets de la condensation sont à neutraliser par un séchage complet périodique de l'instrument.
Página 70: Entretien Et Transport
Entretien et transport Entretien et transport Entretien et Transporter le produit dans son coffret d’origine ou fixé au trépied en • transport le maintenant bien droit afin de le protéger des chocs et vibrations. Exécuter périodiquement des mesures de test et effectuer les réglages •...
Página 71 Utilisation Mise en route 18445-001 Utilisation...
Página 72 Utilisation ☞ Veillez à charger la batterie avant la première utilisation.
Página 74 879539-1.0.0fr Traduction de la version originale (879539-1.0.0en) © 2019 GeoMax AG, Widnau, Suisse GeoMax AG www.geomax-positioning.com...
Página 75: Guida Rapida
GeoMax Zoom10 Guida rapida Versione 1.0 Italiano...
Página 76 Importanti informazioni sullo strumento Importanti informazioni sullo strumento Prima di utilizzare il prodotto, leggere e seguire le indicazioni del Manuale d'uso contenuto nel dispositivo di memoria in dotazione. Se non si dispone del manuale o di una copia nella propria lingua, rivolgersi alla propria agenzia.
Página 77 Ambiente Adatto all'impiego in atmosfera idonea all'abitazione umana stabile; non usare in atmosfere aggressive o potenzialmente esplosive. Prodotti laser Lo strumento Zoom10 contiene i seguenti prodotti laser: Prodotto laser Classe laser Modulo EDM (Misura elettronica della distanza) misure con prisma Classe 1 •...
Página 78 Importanti informazioni sullo strumento ATTENZIONE Prodotti laser di classe 3R Dal punto di vista della sicurezza, i prodotti laser di classe 3R devono essere considerati potenzialmente pericolosi. Precauzioni: ▶ Evitare di puntare il raggio direttamente negli occhi. ▶ Non puntare il raggio su altre persone. ATTENZIONE Prodotto laser di classe 2 Dal punto di vista della sicurezza, i prodotti laser di classe 2 non sono...
Página 79 Posizione delle uscite del laser 18437-001 Raggio laser (EDM, puntatore laser) Raggio laser (piombo laser) Apertura uscita laser (piombo laser) Importanti informazioni sullo strumento...
Página 80 Importanti informazioni sullo strumento Rischi legati La persona responsabile dello strumento deve informare tutti gli ope- • all'utilizzo ratori dei pericoli esistenti durante le applicazioni dinamiche. Non puntare il raggio su superfici riflettenti, come gli specchi, o su • superfici che potrebbero emettere riflessi indesiderati. Quando il laser è...
Página 81 è stato sottoposto a utilizzo anomalo e prima di misure importanti. Il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti domestici. • Solo i laboratori di assistenza autorizzati GeoMax possono riparare • questi prodotti. Importanti informazioni sullo strumento...
Página 82 Importanti informazioni sullo strumento...
Página 83 Conformità ai regolamenti nazionali Conformità alla FCC parte 15, 22 e 24 (in vigore negli Stati Uniti) • legislazione GeoMax AG dichiara che l'apparecchiatura radio di tipo Zoom10 è • nazionale conforme alla direttiva 2014/53/UE e alle altre direttive europee in vigore.
Página 84 Conformità ai regolamenti nazionali AVVERTENZA Questo dispositivo è conforme alle norme RSS di Industry Canada per le apparecchiature non soggette a licenza. Il funzionamento è soggetto alle seguenti due condizioni: Questo dispositivo non deve causare interferenze; Questo dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza, comprese quelle che possono causare un funzionamento indesiderato del dispo- sitivo stesso.
Página 85 Componenti dello strumento Componenti dello strumento - Parte 1 di 2 Mirino ottico Livella a Bolla Torica Porte per scheda SD e mini USB Porta RS232C Ghiera di messa a fuoco dell'im- magine del cannocchiale Oculare; reticolo di messa a fuoco Vite del morsetto Vite micrometrica zenitale 18440_001...
Página 86 Componenti dello strumento Componenti dello strumento - Parte 2 di 2 Maniglia di trasporto amovibile con vite di montaggio Coperchio batteria Vite del morsetto Vite micrometrica azimutale Vite calante Obiettivo con funzione di misura elettronica della distanza (EDM) integrata. Uscita raggio laser. Tastiera Display 18441_001...
Página 87: Dati Tecnici
Dati tecnici Specifiche Temperatura ambientali Temperatura d'esercizio [°C] Temperatura di stoccaggio [°C] da -20 a +50 da -40 a +70 Protezione dall'acqua, dalla polvere e dalla sabbia IP54 (IEC 60529) Umidità Max 95 % senza condensa. Gli effetti della condensa si possono contrastare in modo efficace asciu- gando periodicamente l'apparecchio.
Página 88: Cura E Trasporto
Cura e trasporto Cura e trasporto Manutenzione e Trasportare il prodotto nel contenitore originale o trasportare il trep- • trasporto piede con il prodotto fissato, in posizione verticale, per proteggerlo da urti e vibrazioni. Eseguire periodicamente le misure di controllo e le rettifiche sul •...
Página 89 Funzionamento Per iniziare 18445-001 Funzionamento...
Página 90 Funzionamento ☞ Caricare la batteria prima di utilizzarla per la prima volta.
Página 92 879539-1.0.0it Traduzione dal testo originale (879539-1.0.0en) © 2019 GeoMax AG, Widnau, Switzerland GeoMax AG www.geomax-positioning.com...
Página 93: Guia Rápido
GeoMax Zoom10 Guia Rápido Versão 1.0 Português - Brasil...
Página 94 Informações importantes sobre o instrumento Informações importantes sobre o instrumento Leia e siga o Manual do Usuário gravado no dispositivo de armazenamento de dados antes de usar o produto. Se você não tiver o manual, ou se ele estiver no idioma errado, peça à sua agência a cópia correta.
Página 95 Adequado para utilização em atmosferas apropriadas para ocupação ambientais humana permanente: não adequado para utilização em atmosferas agressi- vas ou explosivas. Produtos laser O instrumento Zoom10 contém os seguintes produtos laser: Produto laser Classe do laser Módulo EDM (Medição Eletrônica de Distância) pt-br medições com refletores...
Página 96 Informações importantes sobre o instrumento CUIDADO Produtos laser de classe 3R Por motivos de segurança, os produtos laser de classe 3R devem ser trata- dos como potencialmente prejudiciais. Precauções: ▶ Evite exposição direta dos olhos ao raio. ▶ Não aponte o raio para outras pessoas. CUIDADO Produtos laser de classe 2 Pela perspectiva de segurança, os produtos laser classe 2 não são inerente-...
Página 97 Localização das aberturas de saída do laser pt-br 18437-001 Raio laser (EDM, Ponteiro laser) Raio laser (Prumo laser) Abertura de saída do laser (Prumo a laser) Informações importantes sobre o instrumento...
Página 98 Informações importantes sobre o instrumento Riscos da utiliza- A pessoa responsável pelo produto deve certificar-se de que todos os • ção usuários estão completamente cientes dos perigos existentes durante aplicações dinâmicas. Não mire em áreas que sejam muito refletoras, como espelhos, ou •...
Página 99 Quando estiver instalando o produto, verifique se os acessórios estão • corretamente adaptados, encaixados, seguros e em posição travada. Evitar submeter o produto a choques mecânicos. Aderir aos regulamentos que regem a segurança, prevenção de aci- • dentes e tráfego rodoviário. Para Baterias: •...
Página 100 Informações importantes sobre o instrumento Somente oficinas de serviço autorizadas GeoMax podem reparar estes • produtos. pt-br...
Página 101: Conformidade Com Regulamentos Nacionais
Conformidade FCC Parte 15, 22 e 24 (aplicável nos EUA) • com regulamen- Pelo presente, a GeoMax AG declara que o tipo de equipamento de • tos nacionais rádio Zoom10 está em conformidade com a Diretiva 2014/53/EU e outras Diretivas Europeias aplicáveis.
Página 102 Conformidade com regulamentos nacionais ATENÇÃO Este dispositivo está em conformidade com as normas industriais RSSs de isenção de licença do Canadá. A operação está sujeita a duas condições: Este dispositivo não pode causar interferência; e Este dispositivo deve aceitar qualquer interferência, inclusive interfe- rências que possam causar operação não desejada do dispositivo.
Página 103 Componentes do Instrumento Componentes do instrumento parte 1 de 2 pt-br Mira Nível de bolha Portas para cartão SD e mini USB Porta RS232C Focagem da imagem Ocular; focagem do retículo Parafuso de aperto Ajuste vertical 18440_001 Componentes do Instrumento...
Página 104 Componentes do Instrumento Componentes do instrumento parte 2 de 2 Alça de transporte removível com parafuso de fixação Tampa da bateria Parafuso de aperto Comando horizontal Parafuso calante Objetiva com o EDM integrado Saída para o raio laser. pt-br Teclado Tela 18441_001...
Página 105: Dados Técnicos
Dados técnicos Condições Temperatura ambientais Operação temperatura [°C] Temperatura de armazena- mento [°C] -20 a +50 -40 a +70 pt-br Proteção contra a entrada de água, poeiras e areia IP54 (IEC 60529) Umidade Max 95% sem condensação. Os efeitos da condensação devem ser eliminados através da secagem periódica do equipamento.
Página 106: Cuidados E Transporte
Cuidados e Transporte Cuidados e Transporte Cuidados e Transporte o produto em seu estojo original ou carregue o tripé, man- • transporte tendo o produto na vertical, para protegê-lo contra choques e vibra- ções. Efetuar periodicamente medições de teste e os ajustes de campo indi- •...
Página 107 Operação Introdução pt-br 18445-001 Operação...
Página 108 Operação ☞ A bateria deve ser carregada antes de utilizá-la pela primeira vez. pt-br...
Página 110 879539-1.0.0pt-br Traduzido do texto original (879539-1.0.0en) © 2019 GeoMax AG, Widnau, Suíça GeoMax AG www.geomax-positioning.com...
Página 111: Краткое Руководство
GeoMax Zoom10 Краткое руководство Версия 1.0 Русский...
Página 112 Важная информация о Вашем Инструменте Важная информация о Вашем Инструменте Прежде чем приступить к работе с изделием, ознакомьтесь с руководством пользователя на прилагаемом устройстве хранения данных. В случае отсутствия руководства в комплекте поставки или если поставленное руководство составлено не на том языке, запросите у юлижайшего дилера нуж- ный...
Página 113 Подходит для использования в атмосфере, подходящей для постоянного прожи- вания людей; не подходит для использования в агрессивной или взрывчатой окружающей среде. Лазерные устрой- Инструмент Zoom10 содержит следующие лазерные устройства: ства Лазерное устройство Класс лазера EDM (Electronic Distance Measurement) модуль лазер- ного...
Página 114 Важная информация о Вашем Инструменте ОСТОРОЖНО Лазерные устройства Класса 3R В отношении безопасности лазерную продукцию класса 3R следует рассматри- вать как потенциально опасную. Меры предосторожности: ▶ Избегайте прямого попадания луча в глаза. ▶ Не направляйте лазерный луч на других людей. ОСТОРОЖНО...
Página 115 Расположение выходных апертур лазеров 18437-001 Лазерный луч (EDM, лазерный указатель) Лазерный луч (Лазерный отвес) Выходная апертура лазера (лазерный отвес) Важная информация о Вашем Инструменте...
Página 116 Важная информация о Вашем Инструменте Риски эксплуата- • Лицо, ответственное за изделие, обязано в полном объеме предупредить ции всех пользователей обо всех возможных рисках, связанных с динамиче- скими применениями. • Не наводите прибор на сильно отражающие и зеркальные поверхности, способные создавать мощный отраженный пучок. •...
Página 117 • Придерживайтесь правил безопасности в области предотвращения несчастных случаев и ДТП. • Для аккумуляторов: Прежде чем транспортировать или утилизировать оборудование, пол- ностью разрядите аккумуляторы, оставив прибор во включенном состоянии на длительное время. При транспортировке или перевозке аккумуляторов лицо, ответствен- ное за оборудование, должно убедиться, что при этом соблюдаются все...
Página 118 Важная информация о Вашем Инструменте • Только авторизованные сервисные центры GeoMax имеют право ремонти- ровать данные изделия.
Página 119 • FCC, Части 15, 22 и 24 (применимо в США) национальным • Настоящим GeoMax AG компания заявляет, что данный тип радиообору- стандартам дования Zoom10 соответствует положениям Директивы 2014/53/ЕС и другим применимым Директивам. Полный текст декларации ЕС о соответствии доступен на следующем...
Página 120 Соответствие национальным стандартам ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Данное устройство соответствует требованиям канадских стандартов RSS для нелицензируемого радиооборудования. Эксплуатация устройства зависит от двух следующих условий: данное устройство не должно создавать опасных помех; устройство должно быть устойчиво к любым помехам, включая те, что могут привести к неправильной работе устройства. Декларация...
Página 121 Составляющие инструмента Компоненты при- бора, часть 1 из 2 Оптический визир Пузырьковый уровень Порты для SD-карты и miniUSB Порт RS232C Фокусировочное кольцо объектива Окуляр; ориентация сетки Зажимной винт Наводящий винт вертикального круга 18440_001 Составляющие инструмента...
Página 122 Составляющие инструмента Компоненты при- бора, часть 2 из 2 Съемная транспортировочная ручка с установочным винтом Крышка аккумуляторного отсека Зажимной винт Микрометренный винт горизонталь- ного круга Подъемный винт Объектив со встроенным дальноме- ром (EDM). Выход лазерного луча. Клавиатура Экран 18441_001...
Página 123: Технические Характеристики
Технические характеристики Условия окружаю- Температура щей среды Температура эксплуатации [°C] Температура хранения [°C] от -20 до +50 от -40 до +70 Защита от влаги, пыли и песка IP54 (IEC 60529) Влажность Максимум 95 % без конденсации. Влияние конденсации влаги успешно устраняется периодической протиркой и просушкой...
Página 124: Транспортировка И Хранение
Транспортировка и хранение Транспортировка и хранение Транспортировка и • Изделие следует переносить в оригинальном контейнере или вертикально хранение на штативе, чтобы защитить от ударов и вибрации. • Периодически проводите поверки и юстировки в поле, описанные в Руко- водстве пользователя, особенно после того, как прибор роняли, хранили в течение...
Página 125: Работа С Инструментом
Работа с инструментом Начало работы 18445-001 Работа с инструментом...
Página 126 Работа с инструментом ☞ Батарея должна быть заряжена перед первым использованием инструмента.
Página 128 879539-1.0.0ru Перевод исходного текста (879539-1.0.0en) © 2019 GeoMax AG, Виднау, Швейцария GeoMax AG www.geomax-positioning.com...
Página 130 879539-1.0.0multilingual Original text (879539-1.0.0en) © 2019 GeoMax AG, Widnau, Switzerland GeoMax AG www.geomax-positioning.com...

GeoMax Zoom10 Guía Rápida

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para GeoMax Zoom10

Resumen de contenidos para GeoMax Zoom10

Tabla de contenido