Manuales relacionados para Dentsply Sirona CEREC Omnicam AC
Resumen de contenidos para Dentsply Sirona CEREC Omnicam AC
- Página 1 04.2021 Nuevo a partir de: CEREC Omnicam AC, Omnicam AC Instrucciones de uso Español...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Índice Dentsply Sirona Instrucciones de uso CEREC Omnicam AC, Omnicam AC Índice Datos generales ....................Estimados clientes: ...................... Datos de contacto ......................Notas generales sobre el manual del operador ............Convenciones generales y estructura de la documentación........1.4.1 Estructura de la documentación.............. - Página 3 Dentsply Sirona Índice Instrucciones de uso CEREC Omnicam AC, Omnicam AC Certificación ......................... Compatibilidad electromagnética ................. 3.6.1 Emisión electromagnética ................3.6.2 Resistencia a interferencias ................3.6.3 Distancias de protección ................Montaje y puesta en funcionamiento .............. Transporte y desembalaje.................... Eliminación del embalaje .....................
- Página 4 Índice Dentsply Sirona Instrucciones de uso CEREC Omnicam AC, Omnicam AC 6.1.2 Superficies no críticas (monitor incluido)............6.1.3 Soporte de la esfera de mando (si está disponible) ........6.1.4 Escáner ......................6.1.4.1 Notas generales................6.1.4.2 Componentes del escáner............6.1.4.3 Desmontaje del tubo de espejo ...........
-
Página 5: Datos Generales
Instrucciones de uso CEREC Omnicam AC, Omnicam AC 1.1 Estimados clientes: Datos generales Estimados clientes: Les agradecemos la compra del equipo CEREC Omnicam AC / ® Omnicam AC de Dentsply Sirona. CEREC Omnicam AC permite la construcción asistida por PC de restauraciones dentales, p. ej., con material cerámico de aspecto... -
Página 6: Notas Generales Sobre El Manual Del Operador
1 Datos generales Dentsply Sirona 1.3 Notas generales sobre el manual del operador Instrucciones de uso CEREC Omnicam AC, Omnicam AC Notas generales sobre el manual del operador Observe el manual del operador Lea con atención el presente manual del operador para familiarizarse con el equipo antes de ponerlo en funcionamiento. -
Página 7: 1.4 Convenciones Generales Y Estructura De La Documentación
Dentsply Sirona 1 Datos generales Instrucciones de uso CEREC Omnicam AC, Omnicam AC 1.4 Convenciones generales y estructura de la documentación Convenciones generales y estructura de la documentación 1.4.1 Estructura de la documentación 1.4.1.1 Identificación de los niveles de peligro Para evitar daños personales y materiales, preste atención a las notas... -
Página 8: Convenciones De Uso
1 Datos generales Dentsply Sirona 1.4 Convenciones generales y estructura de la documentación Instrucciones de uso CEREC Omnicam AC, Omnicam AC 1.4.2 Convenciones de uso Ejemplo Significado Tocar Pulsar una vez y levantar el dedo o soltar la tecla izquierda de la esfera de mando/el Touchpad de la unidad de impresión óptica. -
Página 9: Notas Sobre El Lugar De Almacenamiento
Dentsply Sirona 1 Datos generales Instrucciones de uso CEREC Omnicam AC, Omnicam AC 1.4 Convenciones generales y estructura de la documentación Edición de modelos 3D con tecnología multitáctil Con la tecnología multitáctil se pueden editar modelos 3D. Posición Función ➢ Realice un movimiento giratorio con 2 dedos. -
Página 10: Garantía Y Responsabilidades
1 Datos generales Dentsply Sirona 1.5 Garantía y responsabilidades Instrucciones de uso CEREC Omnicam AC, Omnicam AC Garantía y responsabilidades Mantenimiento En consideración a la seguridad y la salud de los pacientes, de los usuarios o de terceros, es necesario que se realicen periódicamente trabajos de mantenimiento para garantizar que el producto funciona en condiciones seguras. -
Página 11: Uso Previsto
Instrucciones de uso CEREC Omnicam AC, Omnicam AC 1.6 Uso previsto Uso previsto La unidad de impresión óptica CEREC Omnicam AC / Omnicam AC elabora moldes digitales para fines odontológicos. Este equipo debe ser manejado por personal especializado con la capacitación médica apropiada. -
Página 12: Explicación De Los Símbolos
Símbolo de reciclaje del juego de batería (ver "Eliminación del juego de batería [→ 90]"). La unidad de impresión óptica CEREC Omnicam AC / Omnicam AC puede incluir emisores AF en forma de tarjeta WLAN o de módulo de radiotransmisión independiente. - Página 13 Dentsply Sirona 1 Datos generales Instrucciones de uso CEREC Omnicam AC, Omnicam AC 1.7 Explicación de los símbolos Marcas en el embalaje Tenga en cuenta las siguientes marcas del embalaje: Arriba Proteger de la humedad Frágil, tratar con cuidado Temperatura de almacenamiento y transporte Humedad relativa del aire para almacenamiento y transporte Presión atmosférica para almacenamiento y transporte...
-
Página 14: Notas Sobre Seguridad
En casos extremos es imposible establecer una conexión inalámbrica. Dentsply Sirona ha seleccionado la mejor configuración posible para la comunicación de datos a través del puerto de radio módulo de radio CEREC o WLAN, lo que por regla general permite un funcionamiento sin problemas de esta conexión. -
Página 15: Conexión Del Equipo
PRECAUCIÓN Nota para evitar, identificar y eliminar efectos electromagnéticos no deseados: La unidad de impresión óptica CEREC Omnicam AC / Omnicam AC es un equipo de clase B (clasificación según CISPR 11, EN 60601-1-2: 2015, basada en IEC 60601-1-2: 2014). Este equipo puede utilizarse en centros sanitarios profesionales. -
Página 16: Importante
2 Notas sobre seguridad Dentsply Sirona 2.2 Notas básicas sobre seguridad Instrucciones de uso CEREC Omnicam AC, Omnicam AC ATENCIÓN Peligro por rotura del cristal Debe evitarse someter las superficies de cristal de la consola de mando y el monitor a fuerzas elevadas o golpes, ya que, de lo contrario, existe peligro por rotura del cristal. -
Página 17: Desplazamiento Y Estabilidad Del Equipo
Dentsply Sirona 2 Notas sobre seguridad Instrucciones de uso CEREC Omnicam AC, Omnicam AC 2.2 Notas básicas sobre seguridad 2.2.4 Desplazamiento y estabilidad del equipo ATENCIÓN El equipo puede volcar o resbalar Por motivos de estabilidad, debe sujetarse el equipo por el asidero anterior o posterior para desplazarlo. -
Página 18: Modificaciones En El Producto
2 Notas sobre seguridad Dentsply Sirona 2.2 Notas básicas sobre seguridad Instrucciones de uso CEREC Omnicam AC, Omnicam AC 2.2.6 Modificaciones en el producto Según las disposiciones legales, no es lícita la realización de modificaciones en este producto que puedan mermar la seguridad del usuario, del paciente o de terceros. -
Página 19: Accesorios
Accesorios Para que la seguridad del producto quede garantizada, este producto solo debe utilizarse con accesorios originales de Dentsply Sirona o con accesorios de terceros autorizados por Dentsply Sirona. En especial, solo se debe utilizar con el equipo el cable de red suministrado o su repuesto original. - Página 20 2 Notas sobre seguridad Dentsply Sirona 2.3 Etiquetas adhesivas de seguridad Instrucciones de uso CEREC Omnicam AC, Omnicam AC Conexión de las interfaces externas PRECAUCIÓN Adaptación de la unidad de impresión óptica a componentes externos Los equipos adicionales que se conecten a las interfaces externas deben estar probados según las normas correspondientes, p.
-
Página 21: Carga Electrostática
Dentsply Sirona 2 Notas sobre seguridad Instrucciones de uso CEREC Omnicam AC, Omnicam AC 2.4 Carga electrostática Placa calentadora PRECAUCIÓN ¡Peligro de quemaduras por superficie caliente! ➢ ¡No tocar la placa calentadora (A)! Carga electrostática 2.4.1 Etiquetas de advertencia ESD Etiqueta de advertencia ESD PRECAUCIÓN... -
Página 22: Sobre El Fenómeno Físico De La Carga Electrostática
2 Notas sobre seguridad Dentsply Sirona 2.4 Carga electrostática Instrucciones de uso CEREC Omnicam AC, Omnicam AC Medidas de protección ESD Las medidas ESD son las siguientes: ● Procedimientos que eviten una carga electrostática (p. ej. climatización, humidificadores, revestimiento conductor en el suelo, ropa no sintética) -
Página 23: Interferencias De Teléfonos Móviles En Los Equipos
Dentsply Sirona 2 Notas sobre seguridad Instrucciones de uso CEREC Omnicam AC, Omnicam AC 2.5 Interferencias de teléfonos móviles en los equipos Fondo Para poder realizar las más variadas funciones en los equipos CAD/ CAM, de rayos X y dentales se utilizan circuitos integrados (circuitos lógicos, microprocesadores). -
Página 24: Integración En Una Red O Conexión A Un Módem
2 Notas sobre seguridad Dentsply Sirona 2.6 Integración en una red o conexión a un módem Instrucciones de uso CEREC Omnicam AC, Omnicam AC Integración en una red o conexión a un módem ATENCIÓN Tener en cuenta las siguientes normas de instalación Para integrar la unidad de impresión óptica en una red o conectarla a... -
Página 25: Eliminación
Dentsply Sirona 2 Notas sobre seguridad Instrucciones de uso CEREC Omnicam AC, Omnicam AC 2.7 Eliminación Eliminación De acuerdo con la Directiva 2012/19/EU y las disposiciones específicas de cada país sobre la eliminación de equipos eléctricos y electrónicos, advertimos que estos deben someterse a una eliminación especial dentro de la Unión Europea (UE). -
Página 26: Descripción Del Producto
3 Descripción del producto Dentsply Sirona 3.1 Descripción técnica Instrucciones de uso CEREC Omnicam AC, Omnicam AC Descripción del producto Descripción técnica Sistema CAD para la impresión óptica intraoral de alta precisión ● Escáner intraoral (escáner 3D) de alta resolución, calefactado y con manguito desmontable ●... - Página 27 Dentsply Sirona 3 Descripción del producto Instrucciones de uso CEREC Omnicam AC, Omnicam AC 3.1 Descripción técnica Hardware de PC PC especial con el siguiente equipamiento: ® ● Procesador: Intel ● Memoria de trabajo: 32 GB RAM ● Discos duros: 1 PCIe SSD, 1 SATA HDD ●...
-
Página 28: Características Técnicas
3 Descripción del producto Dentsply Sirona 3.2 Características técnicas Instrucciones de uso CEREC Omnicam AC, Omnicam AC Características técnicas Nombre del modelo CEREC Omnicam AC / Omnicam AC Tensión nominal de red 100-240 V ~/50-60 Hz Corriente nominal 5,0 – 2,1 A Tipo de protección contra descarga eléc-... - Página 29 Dentsply Sirona 3 Descripción del producto Instrucciones de uso CEREC Omnicam AC, Omnicam AC 3.2 Características técnicas Medidas y peso Medidas (ancho x alto x largo) en mm 408 (537) × 1190 × 443 en pulgadas 16,06 (21,14) × 46,85 × 17,44 Peso ●...
-
Página 30: Elementos De Manejo Y De Funciones
3 Descripción del producto Dentsply Sirona 3.3 Elementos de manejo y de funciones Instrucciones de uso CEREC Omnicam AC, Omnicam AC Elementos de manejo y de funciones 3.3.1 Vista general de la parte frontal ATENCIÓN CEREC Omnicam / Omnicam está calibrado El escáner CEREC Omnicam / Omnicam viene calibrado de fábrica. - Página 31 Dentsply Sirona 3 Descripción del producto Instrucciones de uso CEREC Omnicam AC, Omnicam AC 3.3 Elementos de manejo y de funciones Unidad de impresión óptica con esfera de mando CEREC Omnicam / Omni- Tecla central de la esfera de mando...
-
Página 32: Vista General De La Parte Posterior
3 Descripción del producto Dentsply Sirona 3.3 Elementos de manejo y de funciones Instrucciones de uso CEREC Omnicam AC, Omnicam AC 3.3.2 Vista general de la parte posterior Fusibles Soporte para el cable de red Interruptor principal Pulsador de conexión (LED... -
Página 33: Led De Estado Operativo
Dentsply Sirona 3 Descripción del producto Instrucciones de uso CEREC Omnicam AC, Omnicam AC 3.4 LED de estado operativo LED de estado operativo Posición del LED de estado operativo: ver capítulo "Vista general de la parte posterior [→ 32]". LED encendido en azul: La unidad de impresión óptica está... -
Página 34: Certificación
3 Descripción del producto Dentsply Sirona 3.5 Certificación Instrucciones de uso CEREC Omnicam AC, Omnicam AC Certificación Marca CE Este producto cumple la EU Medical Device Regulation 2017/745, incluidos todos los cambios. ATENCIÓN Marca CE en los productos conectados Los productos que se conecten a este equipo también deben llevar la marca CE. -
Página 35: Compatibilidad Electromagnética
Si se respetan las indicaciones siguientes, se garantiza que el equipo funcione con seguridad en lo referente a la compatibilidad electromagnética. CEREC Omnicam AC / Omnicam AC cumple los requisitos de compatibilidad electromagnética (CEM) según la norma EN 60601-1-2: 2015, basada en IEC 60601-1-2: 2014. -
Página 36: Resistencia A Interferencias
3 Descripción del producto Dentsply Sirona 3.6 Compatibilidad electromagnética Instrucciones de uso CEREC Omnicam AC, Omnicam AC 3.6.2 Resistencia a interferencias El EQUIPO está concebido para funcionar en el entorno electromagnético indicado abajo. El cliente o el usuario del EQUIPO debe asegurarse de que se utilizará... - Página 37 Dentsply Sirona 3 Descripción del producto Instrucciones de uso CEREC Omnicam AC, Omnicam AC 3.6 Compatibilidad electromagnética Comprobaciones de IEC 60601-1-2 Nivel de Nivel de conformidad Directrices sobre entornos electro- resistencia a inter- ensayo magnéticos ferencias Los equipos radioeléctricos portáti- les y móviles no se utilizarán a una...
- Página 38 3 Descripción del producto Dentsply Sirona 3.6 Compatibilidad electromagnética Instrucciones de uso CEREC Omnicam AC, Omnicam AC Resistencia a interferencias de campos electromagnéticos de alta frecuencia directamente al lado de equipos de comunicación inalámbricos IEC 61000-4-3 Frecuencia de en- Modulación...
-
Página 39: Distancias De Protección
Dentsply Sirona 3 Descripción del producto Instrucciones de uso CEREC Omnicam AC, Omnicam AC 3.6 Compatibilidad electromagnética 3.6.3 Distancias de protección Distancias de protección recomendadas El EQUIPO está concebido para funcionar en un entorno entre los equipos de comunicación electromagnético en el que se comprueba inmunidad a los campos móviles y portátiles por alta frecuencia y... -
Página 40: Montaje Y Puesta En Funcionamiento
Instrucciones de uso CEREC Omnicam AC, Omnicam AC Montaje y puesta en funcionamiento Transporte y desembalaje Los equipos de Dentsply Sirona se revisan cuidadosamente antes de su envío. Inmediatamente después de la entrega, efectúe una inspección de entrada. 1. Verifique si el suministro está completo mediante el albarán. -
Página 41: Puesta En Funcionamiento
ATENCIÓN Peligro de daños al tirar del cable del escáner Si se tira del cable del escáner para mover CEREC Omnicam AC / Omnicam AC, puede dañarse el cable, el escáner y el equipo. ➢ Nunca tire del cable del escáner para desplazar CEREC Omnicam AC / Omnicam AC. -
Página 42: Colocación De La Esfera De Mando (Si Procede Según Configuración)
4 Montaje y puesta en funcionamiento Dentsply Sirona 4.4 Puesta en funcionamiento Instrucciones de uso CEREC Omnicam AC, Omnicam AC Notas para la instalación en la red La tarjeta de red está instalada. El cable con los conectores RJ-45 establece la conexión con la red o está... -
Página 43: Inserción De La Batería (Opcional)
Dentsply Sirona 4 Montaje y puesta en funcionamiento Instrucciones de uso CEREC Omnicam AC, Omnicam AC 4.4 Puesta en funcionamiento 4.4.3 Inserción de la batería (opcional) PRECAUCIÓN Peligro de incendio o de causticación Un manejo inadecuado de la batería utilizada en este equipo puede generar peligro de incendio o de causticación. - Página 44 4 Montaje y puesta en funcionamiento Dentsply Sirona 4.4 Puesta en funcionamiento Instrucciones de uso CEREC Omnicam AC, Omnicam AC 2. Inserte la batería con ayuda de los rieles y pernos guía hasta el tope y atorníllela con los 2 tornillos de fijación (C).
-
Página 45: Conexión De Los Equipos
Dentsply Sirona 4 Montaje y puesta en funcionamiento Instrucciones de uso CEREC Omnicam AC, Omnicam AC 4.4 Puesta en funcionamiento 4.4.4 Conexión de los equipos ATENCIÓN ¡No poner en funcionamiento el equipo a bajas temperaturas! Al trasladar el equipo de un ambiente frío a la sala de trabajo puede aparecer condensación que podría provocar un cortocircuito. -
Página 46: Desconexión De Los Equipos
4 Montaje y puesta en funcionamiento Dentsply Sirona 4.4 Puesta en funcionamiento Instrucciones de uso CEREC Omnicam AC, Omnicam AC ATENCIÓN Posible pérdida de datos y fallo del PC: Si desconecta la unidad de impresión óptica con el pulsador de conexión durante el funcionamiento, se pueden perder datos y puede... -
Página 47: Funcionamiento Con Batería (Opcional)
Dentsply Sirona 4 Montaje y puesta en funcionamiento Instrucciones de uso CEREC Omnicam AC, Omnicam AC 4.4 Puesta en funcionamiento 4.4.6 Funcionamiento con batería (opcional) Introducción El PC de la unidad de impresión óptica dispone de una fuente de alimentación con batería. Esto permite utilizar la unidad de impresión óptica durante un tiempo limitado sin conectarla a la red de... -
Página 48: Importante
ATENCIÓN Después de utilizarla en modo batería, la unidad de impresión óptica CEREC Omnicam AC / Omnicam AC debe conectarse a la red de alimentación durante al menos 2 horas para recargar la batería. La unidad de impresión óptica CEREC Omnicam AC / Omnicam AC debe conectarse a la red de alimentación cada 6 semanas como... - Página 49 Dentsply Sirona 4 Montaje y puesta en funcionamiento Instrucciones de uso CEREC Omnicam AC, Omnicam AC 4.4 Puesta en funcionamiento Programa de vigilancia El programa de vigilancia se representa en la barra de tareas con un icono El color del icono indica lo siguiente: ●...
-
Página 50: Manejo
5 Manejo Dentsply Sirona 5.1 Trabajo con el monitor táctil Instrucciones de uso CEREC Omnicam AC, Omnicam AC Manejo Trabajo con el monitor táctil 5.1.1 Adaptación de posición del monitor Puede colocar el monitor táctil en la posición que más cómoda le resulte. -
Página 51: Funcionalidad Táctil
Dentsply Sirona 5 Manejo Instrucciones de uso CEREC Omnicam AC, Omnicam AC 5.1 Trabajo con el monitor táctil 5.1.2 Funcionalidad táctil Puede activar la función táctil con o sin guante. Se admiten los siguientes movimientos táctiles: Edición de modelos 3D con tecnología multitáctil Con la tecnología multitáctil se pueden editar modelos 3D. -
Página 52: Ajuste De La Sensibilidad Táctil Y Del Volumen Del Zumbador
5.1.3 Ajuste de la sensibilidad táctil y del volumen del zumbador CEREC Omnicam AC / Omnicam AC le ofrece las siguientes opciones: ● Adaptación de la sensibilidad táctil de los botones del Touchpad/de la esfera de mando. ● Adaptación del volumen de la confirmación acústica. -
Página 53: Tiempo De Calentamiento Del Escáner
Dentsply Sirona 5 Manejo Instrucciones de uso CEREC Omnicam AC, Omnicam AC 5.2 Tiempo de calentamiento del escáner Tiempo de calentamiento del escáner Cuando conecte el sistema, el escáner debe calentarse durante 15-20 minutos. Si el disco de zafiro recubierto del escáner no está... -
Página 54: Configuración Del Escáner
5 Manejo Dentsply Sirona 5.3 Configuración del escáner Instrucciones de uso CEREC Omnicam AC, Omnicam AC Configuración del escáner Puede ajustar el escáner CEREC Omnicam / Omnicam en la configuración del equipo. 1. En el software, vaya al menú Control y haga clic en el botón "Configuración"... -
Página 55: Impresiones Ópticas Con El Escáner
Dentsply Sirona 5 Manejo Instrucciones de uso CEREC Omnicam AC, Omnicam AC 5.4 Impresiones ópticas con el escáner Impresiones ópticas con el escáner PRECAUCIÓN ¡Superficie caliente! El disco de zafiro recubierto del escáner se precalienta en el soporte del escáner. La temperatura de la superficie del tubo de espejo puede ser de 51 °C al retirar el escáner del soporte. - Página 56 5 Manejo Dentsply Sirona 5.4 Impresiones ópticas con el escáner Instrucciones de uso CEREC Omnicam AC, Omnicam AC PRECAUCIÓN En caso de pacientes con alergia al níquel Los pacientes con alergia al níquel pueden presentar reacciones alérgicas en caso de contacto del tubo de espejo del escáner con la piel.
- Página 57 Dentsply Sirona 5 Manejo Instrucciones de uso CEREC Omnicam AC, Omnicam AC 5.4 Impresiones ópticas con el escáner Continuación del proceso de impresión óptica 1. Accione el interruptor de pedal o haga clic con el cursor sobre el interruptor. Ä Se inicia el proceso de impresión óptica.
-
Página 58: Guiado Del Escáner
5 Manejo Dentsply Sirona 5.5 Guiado del escáner Instrucciones de uso CEREC Omnicam AC, Omnicam AC Guiado del escáner PRECAUCIÓN Después de cada uso Reacondicionamiento del escáner después de cada paciente. ➢ Siga las instrucciones de limpieza, desinfección y esterilización del apartado "Escáner ... -
Página 59: Exploración Oclusal
Dentsply Sirona 5 Manejo Instrucciones de uso CEREC Omnicam AC, Omnicam AC 5.5 Guiado del escáner 5.5.1 Exploración oclusal Importante: Tenga en cuenta la distancia entre el disco de zafiro recubierto del escáner y la superficie medida. La distancia debe ser de 0 - 1 5 mm (distancia óptima: 5 mm). El escáner no se coloca encima de los dientes ni de la encía. -
Página 60: Exploración Lingual
5 Manejo Dentsply Sirona 5.5 Guiado del escáner Instrucciones de uso CEREC Omnicam AC, Omnicam AC 5.5.3 Exploración lingual ü El escáner se encuentra sobre el diente en situación distal junto a la preparación. 1. Gire el escáner desde 90° bucal hacia el otro lado 45° y hasta un máximo de 90°... -
Página 61: Registro Bucal Simple Y Múltiple
Dentsply Sirona 5 Manejo Instrucciones de uso CEREC Omnicam AC, Omnicam AC 5.5 Guiado del escáner 5.5.5 Registro bucal simple y múltiple Con el registro bucal se asigna la impresión óptica del maxilar. ü Se ha explorado el maxilar con la preparación. - Página 62 5 Manejo Dentsply Sirona 5.5 Guiado del escáner Instrucciones de uso CEREC Omnicam AC, Omnicam AC Realización de la exploración 1. Comience, como se muestra más arriba, en sentido oclusal sobre el diente final derecho y realice la impresión óptica oclusal de este.
- Página 63 Dentsply Sirona 5 Manejo Instrucciones de uso CEREC Omnicam AC, Omnicam AC 5.5 Guiado del escáner Para el segundo (tercer) cuadrante opuesto, la secuencia de exploración es la siguiente: 1. Comience en la superficie oclusal con la impresión óptica de un premolar del que ya se haya obtenido la impresión óptica y dirija el...
-
Página 64: Finalización De Las Mediciones
5 Manejo Dentsply Sirona 5.5 Guiado del escáner Instrucciones de uso CEREC Omnicam AC, Omnicam AC ● Al recortar, asegúrese de no recortar por descuido ningún área que, p. ej., se encuentre detrás del modelo, y de no recortar por fuera de la línea. -
Página 65: Software Para El Escáner
Dentsply Sirona 5 Manejo Instrucciones de uso CEREC Omnicam AC, Omnicam AC 5.6 Software para el escáner Software para el escáner Utilice solamente el software preinstalado en el sistema. 5.6.1 Recortar áreas del modelo La función "Corte" permite recortar áreas del modelo. Pueden ser áreas en las que se hayan tomado por error algunos trozos de rollos de algodón o la mejilla. -
Página 66: Mantenimiento
Dentsply Sirona le informa de que debe realizarse una comprobación de repetición de la unidad de impresión óptica CEREC Omnicam AC / Omnicam AC como mínimo cada tres años. Esta comprobación de repetición debe efectuarse asimismo cuando se haya realizado una reparación o reequipamiento de componentes, como el PC, la fuente... -
Página 67: Limpieza, Desinfección Y Esterilización
Dentsply Sirona 6 Mantenimiento Instrucciones de uso CEREC Omnicam AC, Omnicam AC 6.1 Limpieza, desinfección y esterilización Limpieza, desinfección y esterilización ATENCIÓN Productos de limpieza y desinfección autorizados Utilice exclusivamente los productos de limpieza y desinfección autorizados por Dentsply Sirona. -
Página 68: Superficies No Críticas (Monitor Incluido)
6 Mantenimiento Dentsply Sirona 6.1 Limpieza, desinfección y esterilización Instrucciones de uso CEREC Omnicam AC, Omnicam AC 6.1.2 Superficies no críticas (monitor incluido) ATENCIÓN ¡Evite que entre líquido en las ranuras de ventilación! ATENCIÓN No use en ningún caso productos de limpieza corrosivos, ceras ni disolventes. -
Página 69: Soporte De La Esfera De Mando (Si Está Disponible)
Dentsply Sirona 6 Mantenimiento Instrucciones de uso CEREC Omnicam AC, Omnicam AC 6.1 Limpieza, desinfección y esterilización 6.1.3 Soporte de la esfera de mando (si está disponible) ATENCIÓN Ningún residuo en la calota esférica La calota esférica está realizada sin aberturas, por lo que puede entrar en contacto con fluidos. -
Página 70: Notas Generales
6 Mantenimiento Dentsply Sirona 6.1 Limpieza, desinfección y esterilización Instrucciones de uso CEREC Omnicam AC, Omnicam AC 6.1.4.1 Notas generales El escáner CEREC Omnicam / Omnicam es un equipo óptico de alta sensibilidad y, por lo tanto, debe manejarse con el máximo cuidado. -
Página 71: Desmontaje Del Tubo De Espejo
Dentsply Sirona 6 Mantenimiento Instrucciones de uso CEREC Omnicam AC, Omnicam AC 6.1 Limpieza, desinfección y esterilización 6.1.4.3 Desmontaje del tubo de espejo Si fuese necesario retirar el tubo de espejo, haga lo siguiente: 1. Empuje el tubo de espejo hacia el cuerpo del escáner. -
Página 72: Inserción Del Tubo De Espejo
6 Mantenimiento Dentsply Sirona 6.1 Limpieza, desinfección y esterilización Instrucciones de uso CEREC Omnicam AC, Omnicam AC 6.1.4.4 Inserción del tubo de espejo ➢ Vuelva a insertar con cuidado el tubo de espejo hasta que encaje. ATENCIÓN Existe riesgo de dañar las ventanas del escáner o el cristal de zafiro recubierto si el tubo de espejo no se desliza recto hacia delante. -
Página 73: Desinfección Superior Del Tubo De Espejo
CIDEX OPA esté disponible en su país a través del distribuidor: Puede solicitar a Dentsply Sirona un juego HLD (REF 66 05 120) que lo ayudará a realizar el proceso de HLD. Este juego sustituye el juego con REF 63 46 907. - Página 74 6 Mantenimiento Dentsply Sirona 6.1 Limpieza, desinfección y esterilización Instrucciones de uso CEREC Omnicam AC, Omnicam AC 4. Coloque el protector esterilizable blanco sobre el cabezal del escáner y coloque el cuerpo del escáner en su soporte. 5. Para la desinfección superior utilice el producto desinfectante ®...
- Página 75 Dentsply Sirona 6 Mantenimiento Instrucciones de uso CEREC Omnicam AC, Omnicam AC 6.1 Limpieza, desinfección y esterilización 8. Llene con cuidado el recipiente de desinfección superior (HLD) hasta la marca (B). Puede utilizar un embudo (A) para verter el líquido. No derrame desinfectante. Si se derrama desinfectante, tenga en cuenta las notas sobre seguridad del fabricante del desinfectante para la limpieza.
- Página 76 6 Mantenimiento Dentsply Sirona 6.1 Limpieza, desinfección y esterilización Instrucciones de uso CEREC Omnicam AC, Omnicam AC 10. Coloque la tapa en el recipiente y mantenga el tubo de espejo durante 12 minutos como mínimo en el desinfectante ® (CIDEX OPA). Si el tubo de espejo permanece en el desinfectante mucho más tiempo del necesario, no sufrirá...
- Página 77 Dentsply Sirona 6 Mantenimiento Instrucciones de uso CEREC Omnicam AC, Omnicam AC 6.1 Limpieza, desinfección y esterilización 13. Retire el soporte del tubo de espejo despacio y con cuidado, tirando del soporte hacia abajo. Asegúrese de que el tubo de espejo quede mirando hacia arriba para que no pueda penetrar ningún líquido en...
-
Página 78: Esterilización Con Aire Caliente Del Tubo De Espejo
6 Mantenimiento Dentsply Sirona 6.1 Limpieza, desinfección y esterilización Instrucciones de uso CEREC Omnicam AC, Omnicam AC 6.1.4.8 Esterilización con aire caliente del tubo de espejo ATENCIÓN La esterilización con aire caliente y la desinfección superior (HLD) no deben combinarse. -
Página 79: Utilización De Manguitos Desechables
Dentsply Sirona 6 Mantenimiento Instrucciones de uso CEREC Omnicam AC, Omnicam AC 6.1 Limpieza, desinfección y esterilización 6.1.4.9 Utilización de manguitos desechables El escáner CEREC Omnicam / Omnicam puede utilizarse con manguitos de plástico desechables para garantizar el máximo control de infecciones. -
Página 80: Calibración Del Escáner
6 Mantenimiento Dentsply Sirona 6.2 Calibración del escáner Instrucciones de uso CEREC Omnicam AC, Omnicam AC Calibración del escáner Para el método de medición utilizado por el sistema se debe emplear un escáner calibrado. El escáner viene calibrado de fábrica. No obstante, se debe calibrar el escáner en cada nueva instalación y tras... - Página 81 Dentsply Sirona 6 Mantenimiento Instrucciones de uso CEREC Omnicam AC, Omnicam AC 6.2 Calibración del escáner Calibración del escáner 1. Retire la tapa protectora del kit de calibración. 2. Monte el kit de calibración sobre el extremo del escáner hasta el tope.
- Página 82 6 Mantenimiento Dentsply Sirona 6.2 Calibración del escáner Instrucciones de uso CEREC Omnicam AC, Omnicam AC Medición de la posición de la ventanilla de salida 1. Monte la parte inferior del kit de calibración sobre el extremo del escáner. 2. Haga clic en el botón "Aceptar" .
-
Página 83: Calibración Del Color
Dentsply Sirona 6 Mantenimiento Instrucciones de uso CEREC Omnicam AC, Omnicam AC 6.3 Calibración del color Calibración del color Notas generales ATENCIÓN Análisis de color incorrecto El análisis de color puede verse perjudicado si la luz incide con mucha intensidad, lo que puede provocar diferencias en los resultados. - Página 84 6 Mantenimiento Dentsply Sirona 6.3 Calibración del color Instrucciones de uso CEREC Omnicam AC, Omnicam AC Calibración de color en el escáner ATENCIÓN Usar el kit de calibración del color solo con un escáner CEREC Omnicam / Omnicam limpio y seco Para obtener resultados óptimos, el escáner CEREC Omnicam /...
- Página 85 Dentsply Sirona 6 Mantenimiento Instrucciones de uso CEREC Omnicam AC, Omnicam AC 6.3 Calibración del color No siga utilizando el kit de calibración del color si está dañado; en ese caso, diríjase a su distribuidor para adquirir un nuevo kit.
-
Página 86: Sustitución Del Fusible Principal
6 Mantenimiento Dentsply Sirona 6.4 Sustitución del fusible principal Instrucciones de uso CEREC Omnicam AC, Omnicam AC Sustitución del fusible principal PELIGRO Peligro de muerte por descarga eléctrica Podrían producirse daños personales o deteriorarse los componentes eléctricos del equipo. ➢ Desconecte el equipo de la corriente antes de comenzar a trabajar. -
Página 87: Carga De La Batería (Opcional)
Dentsply Sirona 6 Mantenimiento Instrucciones de uso CEREC Omnicam AC, Omnicam AC 6.5 Carga de la batería (opcional) Carga de la batería (opcional) ATENCIÓN Información sobre los ciclos de respaldo La batería está diseñada para un uso completamente inalámbrico de 60 minutos para exploración, diseño y tallado con una demanda de... -
Página 88: Sustitución De La Batería (Opcional)
6 Mantenimiento Dentsply Sirona 6.6 Sustitución de la batería (opcional) Instrucciones de uso CEREC Omnicam AC, Omnicam AC Sustitución de la batería (opcional) Tapa de servicio 2 rieles guía Batería 2 pernos guía 2 tornillos de fijación 1. Abra la tapa de servicio de la parte posterior. -
Página 89: Eliminación
Dentsply Sirona 7 Eliminación Instrucciones de uso CEREC Omnicam AC, Omnicam AC Eliminación De acuerdo con la Directiva 2012/19/UE y las disposiciones específicas de cada país sobre la eliminación de equipos eléctricos y electrónicos, advertimos que estos deben someterse a una eliminación especial dentro de la Unión Europea (UE). -
Página 90: 7.1 Eliminación Del Juego De Batería
7 Eliminación Dentsply Sirona 7.1 Eliminación del juego de batería Instrucciones de uso CEREC Omnicam AC, Omnicam AC Eliminación del juego de batería El juego de batería debe enviarse a reciclar si está defectuoso o ha terminado su vida útil. Consulte en un comercio especializado en odontología la información específica del país relativa a la eliminación. -
Página 91: Anexo
Dentsply Sirona 8 Anexo Instrucciones de uso CEREC Omnicam AC, Omnicam AC 8.1 Copias de seguridad (backup) Anexo Copias de seguridad (backup) Para aumentar la seguridad de datos del sistema y protegerlo contra pérdidas de datos, el usuario debería hacer periódicamente copias de seguridad de los datos. -
Página 92: Índice Alfabético
Índice alfabético Dentsply Sirona Instrucciones de uso CEREC Omnicam AC, Omnicam AC Índice alfabético Escáner Tiempo de calentamiento, 53 Agua, 28 Esfera de mando, 31 Alimentación eléctrica, 32 Aplicación CEREC, 46 Fusibles, 32 Fusibles principales, 86 Batería, 87 Botón CEREC, 46 Hub, 24 Humedad relativa del aire Centro de Atención al Cliente, 5 Almacenamiento, 28... - Página 93 Dentsply Sirona Índice alfabético Instrucciones de uso CEREC Omnicam AC, Omnicam AC Pantalla, 8 Unidad de impresión óptica pedal, 30, 31 Vista general, 30, 31 Peso, 29 Uso previsto, 11 Placa calentadora, 30, 31 Presión atmosférica Ventana del escáner, 70 Almacenamiento, 28 Funcionamiento, 28 Transporte, 28 Zona del paciente, 24 Productos de limpieza y desinfección, 67 Pulsador de conexión, 45...
- Página 94 Reservados los derechos de modificación en virtud del progreso técnico. © Sirona Dental Systems GmbH Sprache: spanisch Printed in Germany D3696.201.02.07.04 04.2021 Ä.-Nr.: 130 491 Impreso en Alemania Sirona Dental Systems GmbH 66 54 672 D3696 Fabrikstr. 31 No de pedido 64625 Bensheim Germany www.dentsplysirona.com...