Technische Daten; Technical Data; Données Techniques; Datos Técnicos - Demag DSE-10C Instrucciones De Montaje

2

Technische Daten

Technical data

Données techniques
Datos técnicos
1
2
3
1)
4
1 Not-Halt
Emergency-stop
Arrêt général
Parada de emerg.
2 Hubwerk
Hoist unit
Unité de levage
Mecanismo de elevación
3 Katzfahrwerk
Cross travel unit
Mécanisme de direction
Mecanismo de traslación carro
4 Kranfahrwerk
Long travel unit
Mécanisme de translation
Mecanismo de traslación grúa
1) Wird der Steuerschalter nur für Hubwerk
und Katzfahrwerk betrieben, müssen die
Symbolaufkleber für Kranfahren vorsichtig
entfernt werden.
1) If the control pendant is only used for
the hoist and cross travel unit, carefully
remove the adhesive symbols for long
travel.
1) Si la boîte à boutons est uniquement
utilisée pour le mécanisme de levage et
le mécanisme de direction du chariot, ôter
avec précaution les autocollants avec
symboles pour la translation du pont.
1) Si la botonera de mando se utiliza sólo
para el polipasto y la traslación del carro,
es necesario quitar con cuidado los
símbolos previstos para traslación de grúa.
Konstruktions merkmale
• Durch die Leiterkarte mit Zentralanschluss (Steckverbindung) ist keine interne
Verdrahtung im Schaltergehäuse erforderlich.
• Das Gehäuse besteht aus hochwertigem thermoplastischem Kunststoff mit
hoher Stoß- und Schlagfestigkeit.
• Schutzisoliert nach VDE 0100 Teil 410, Abschnitt 6.2.
• Stellwege und Stellkräfte nach DIN 33 401, Haltekraft < 8 N.
• Serienmäßig Schutzart IP 65 nach DIN VDE 0470 T.1 bzw. EN 60 529.
• Das Gehäuse ist schwer entfl ammbar, klima- und korrosionsfest.
• Beständig gegen Kraftstoffe, Seewasser, Fette, Öle und Laugen.
• Komplette Steuerschalter DSE-10C/CS mit Bestell-Nr. sind mit den angegebenen
Bezeichnungsschildern ausgerüstet.
Design features
42697645.eps
• No internal wiring required in the pendant housing owing to PCB with central
connection feature (plug-in connection)
• The housing is made of high-quality thermoplastic material with high shock and
impact resistance.
• Protective insulation to VDE 0100 part 410, section 6.2.
• Switching distances and forces to DIN 33 401, holding force < 8 N.
• IP 65 enclosure to DIN VDE 0470 T.1 or EN 60 529 as standard.
• Enclosure non-fl ammable, climate and corrosion-proof.
• Resistant to fuels, salt water, grease, oils and lyes.
• Complete DSE-10C/CS control pendants with part number are provided with
the indicated symbols.
Caractéristiques techniques
• Pas de câblage interne dans le boîtier grâce à la carte électronique avec
raccordement central (connexion enfi chable).
• Boîtier en matière synthétique thermoplastique de haute qualité, résistant aux
chocs.
• Double isolation selon VDE 0100 partie 410, paragraphe 6.2.
• Courses et forces d'actionnement des boutons selon DIN 33 401, force de
maintien < 8 N.
• Degré de protection IP 65 selon DIN VDE 0470 T.1 ou EN 60 529 en version
standard.
• Boîtier diffi cilement infl ammable résistant aux intempéries et à la corrosion.
• Résiste aux produits suivants: carburants, eau salée, graisses, huiles et
solutions alcalines.
• Les boîtes à boutons DSE-10C/CS avec n° de réf. sont munies des étiquettes
indiquées.
Características
• La platina de circuitos con conexión central (unión enchufable) hace innecesario
el cableado interno en la caja del equipo eléctrico.
• La caja es de material termoplástico de alta calidad y elevada resistencia a los
impactos y golpes.
• Aislamiento de protección según VDE 0100, parte 410, apartado 6.2.
• Recorridos y fuerzas de accionamiento de los pulsadores según DIN 33 401,
fuerza de retención < 8 N.
• El grado de protección estándar es IP 65 según DIN VDE 0470 pte.1 y
EN 60 529
• La caja es difícilmente infl amable y resistente a la intemperie y a la corrosión.
• Además, resistente también a la acción de combustibles, agua de mar, grasas,
aceites y lejías.
• Las botoneras de mando DSE-10C/CS completas con número de referencia
42697644.eps
van equipadas con las plaquitas de símbolos indicadas.
5