1. Manuales
  2. Marcas
  3. HS Manuales
  4. Equipo Respiratorio
  5. FLUTTER
  6. Instrucciones de uso

HS FLUTTER Instrucciones De Uso

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 33

Enlaces rápidos

Descargar este manual
The
Instructions for Use

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para HS FLUTTER

Resumen de contenidos para HS FLUTTER

  • Página 1 Instructions for Use...
  • Página 2 Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Life Expectancy of Flutter ........

  • Página 4: Exploded Diagram Explanation

    Consult your health care professional before use. How Flutter works When breathing out through the Flutter, the motion will cause the steel ball to bounce under the protective cover. The vibrations will loosen mucus sticking to your airways and begin to exit the lungs.

  • Página 5: Preparation

    Eventually you will learn what to look out for and your cheeks will not vibrate as much. 4. The angle at which you hold the Flutter is critical. Start by holding it level, with the stem horizontal to the floor. This places the cone at a slight tilt and insures that the ball not only flutters but also rolls during exhalation.

  • Página 6: Technique

    Do not cover the exit holes while holding the Flutter. 4. Position the Flutter at the desired angle. 5. Begin to breathe out through the Flutter at a reasonably fast but not too forceful speed. Exhaling too fast and too forcefully at this point should be avoided.

  • Página 7: Stage 2 - Mucus Removal With Cough

    2. Breathe in as slowly and fully as comfortable, filling your lungs with air. 3. Hold your breath for 2 to 3 seconds. 4. Breathe out through the Flutter as forcefully and fully as you comfortably can. This forceful exhalation moves mucus up to a level in your lungs that triggers a cough.

  • Página 8: Cleaning Instructions

    Wash the Flutter at least every 2 days. Unscrew protective cover and separate components (see Fig. 1). Your Flutter device can be cleaned by immersing the device in warm (but not hot) mild detergent solution for 2-3 minutes (maximum 5 minutes).
  • Página 9 ‫كيفية عمل جهاز‬ Flutter ............‫تحذي ر ات‬...
  • Página 10 .‫سنوات‬ ‫من‬ ‫موانع االستعامل‬ ‫يجب عىل املرىض الذين يعانون من الحاالت التالية عدم استخدام جهاز‬ Flutter ‫• اسرتواح الصدر‬ ‫• قصور يف الجانب األمين من القلب‬ ّ ‫• التد ر ُّ ن الرئوي الحا د‬ )‫• النفث الدموي (السعال الدموي‬...
  • Página 11 ‫بانفتاح حلقك وقصبتك الهوائية جي د ً ا للسامح بالهواء الذي تتنفسه بأن يتدفق بسالسة من‬ ‫. أو قد تفضل وضعية بديلة من خالل وضع مرفقيك عىل‬ ‫الرئتني للخارج عرب جهاز‬ Flutter ‫طاولة بارتفاع ال يسمح لك «باالرتخاء». وميكنك تجربة الوضعني لتحديد األفضل بالنسبة لك‬ ‫(انظر الشكل‬...
  • Página 12 .‫تنفس ببطء أكرث من النفس العادي وال متأل رئتيك بالكامل‬ . ٍ‫احبس أنفاسك ملدة ثانيتني إىل ثالث ثوان‬ ‫يف فمك وأغلق شفتيك عىل الجذع، مع التأكد من عدم خروج أي هواء من‬ ‫ضع جهاز‬ Flutter ‫حول‬ .‫قطعة تلقيمة الفم‬ ‫ال تغط ِّ فتحات الخروج أثناء اإلمساك بجهاز‬...
  • Página 13 ‫املرحلة الثانية - إ ز الة املخاط من خالل السعال‬ ‫تنفس مرة أو مرتني إضافيتني باستخدام جهاز‬ Flutter .‫خذ نفس ً ا بطي ئ ً ا وكامال ً ب ر احة قدر اإلمكان، مع ملء رئتيك بالهواء‬ .‫احبس أنفاسك ملدة ثانيتني إىل ثالث ثوان‬...
  • Página 14 ‫تعليامت تنظيف الجهاز‬ .‫مرة كل يومني عىل األقل‬ ‫اغسل جهاز‬ Flutter ‫قم بفك الغطاء الواقي وافصل املكونات (انظر الشكل‬ ‫من خالل غمره مبحلول مخفف دافئ (وليس ساخن) ملدة اثنتني إىل ثالث‬ ‫ميكن تنظيف جهاز‬ Flutter ‫دقائق (خمس دقائق كحد أقىص). ثم حرك الجهاز للتأكد من نظافته بالكامل. واشطفه باملاء الدافئ‬...
  • Página 15 Sådan fungerer Flutter ........

  • Página 16: Forklaring Af Udvidet Diagram

    Rådgiv dig med din læge, inden brug. Sådan fungerer Flutter Når der åndes ud igennem Flutter, forårsager luftstrømmen, at stålkuglen springer frem og tilbage under den beskyttende hætte. Vibrationerne herfra løsner slim i dine luftrør, så det kan begynde at forlade lungerne.

  • Página 17: Forberedelse

    ”synke sammen”. Eksperimenter med at finde den bedste position (se Fig. 2). • Hvis du skal udføre Flutter-terapien i sengen, skal du sidde så opret som muligt i en position, som ikke begrænser dine forsøg på at trække vejret jævnt.

  • Página 18: Teknik

    Koncentrer dig på vibrationsfølelsen i dine luftveje, da der opnås de bedste resultater, når der er maksimal vibration i dit bryst. 6. Fortsæt med at ånde ud igennem Flutter til et niveau, som er lidt mere end du ville ånde ud under normal vejrtrækning.

  • Página 19: Trin 2 - Fjernelse Af Slim Ved At Hoste

    3. Hold vejret i 2 - 3 sekunder. 4. Ånd ud igennem Flutter så kraftigt og fuldt du kan. Denne kraftige udånding bevæger slimet op til et niveau i dine lunger, som udløser hosten. Hvis det ikke er nemt at hoste slimet ud efter 1 eller 2 forsøg, skal du prøve en ”puff”-manøvre (som f.eks.

  • Página 20: Flutter's Levetid

    Vask Flutter mindst hver anden dag. Skru beskyttelseshætten af, og skil komponenterne ad (se Fig. 1). Din Flutter kan rengøres ved at nedsænke enheden i lunt (men ikke for varmt) vand med mildt opvaskemiddel i 2 - 3 minutter (maks. 5 minutter). Ryst enheden for at sikre en grundig rengøring.
  • Página 21 Funktionsweise von Flutter ........

  • Página 22: Explosionszeichnung Mit Erläuterungen

    Wenden Sich vor der Benutzung an einen Arzt. Funktionsweise von Flutter Beim Atmen durch den Flutter springt die Stahlkugel durch die Bewegung hinter der Schutzabdeckung auf und ab. Diese Vibrationen lösen den Schleim, der an Ihren Atemwegen haftet und so aus der Lunge transportiert wird.

  • Página 23: Vorbereitung

    Position hinsetzen, bei der die Atmung nicht beeinträchtigt wird. 3. Die Wangen so gut wie möglich anspannen, da die vom Flutter erzeugten Vibrationen wirkungslos sind, wenn sich die Wangen zu sehr bewegen können. Sich im Spiegel beobachten oder Wangen mit der freien Hand flachdrücken helfen beim Erlernen der Technik.

  • Página 24: Anwendung

    1. Langsam tiefer als gewöhnlich einatmen, die Lunge aber nicht ganz füllen. 2. Atem 2 bis 3 Sekunden anhalten. 3. Den Flutter in den Mund nehmen und die Lippen um den Stamm schließen. Dabei sicherstellen, dass keine Luft um das Mundstück entweichen kan.

  • Página 25: Phase 2 - Schleimentfernung Durch Husten

    Phase 2 - Schleimentfernung durch Husten 1. 1 oder 2 weitere Atemzüge durch den Flutter tun. 2. So langsam und tief einatmen, wie es angenehm ist, und die Lunge mit Luft füllen. 3. Atem 2 bis 3 Sekunden anhalten. 4. So kräftig und lange, wie ohne Beschwerden möglich, durch den Flutter ausatmen.

  • Página 26: Produktlebensdauer Von Flutte

    Die Schutzabdeckung abschrauben und die Bestandteile auseinandernehmen (siehe Abb. 1). Der Flutter kann gereinigt werden, indem er 2–3 Minuten (maximal 5 Minuten) in warme (nicht heiße), milde Seifenlauge getaucht wird. Die Vorrichtung schütteln, um eine gründliche Reinigung sicherzustellen. Mit warmem Wasser abspülen und schütteln, um überschüssiges Wasser zu entfernen.

  • Página 27: Οδηγίες Χρήσης

    Οδηγίες χρήσης Περιεχόμενα Σελίδα Επεξήγηση αναλυτικού διαγράμματο ......28 Σκοπός χρήσης ..........28 Ενδεικνυόμενοι χρήστες ........28 Αντενδείξεις ..........28 Πώς λειτουργεί το Flutter ........28 Επισημάνσεις προσοχής ........28 Προετοιμασία ..........29 Τεχνική ........... . 30 Στάδιο 1 - Αποκόλληση και κίνηση . ......30 Στάδιο 2 - Αφαίρεση βλεννών με τον βήχα ..... . . 31 Διάρκεια και συχνότητα συνεδρίας . ......31 Η σημασία του κρατήματος της αναπνοής ......31 Αναμενόμενη διάρκεια ζωής του Flutter ......32 Οδηγίες απόρριψης ......... . . 32 Οδηγίες καθαρισμού ......... . 32 Σύμβολα ........... 87...

  • Página 28: Επεξήγηση Αναλυτικού Διαγράμματο

    Ενδεικνυόμενοι χρήστες Για ασθενείς με κυστική ίνωση, βρογχίτιδα και βρογχεκτασία, ηλικίας άνω των 3. Αντενδείξεις Το Flutter δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται από ασθενείς με τις εξής παθήσεις: • Πνευμοθώρακας • Δεξιά καρδιακή ανεπάρκεια • Βαριά φυματίωση • Αιμόπτυση Συμβουλευτείτε τον γιατρό σας πριν από τη χρήση. Πώς λειτουργεί το Flutter Κατά την αναπνοή μέσω του Flutter, η κίνηση προξενεί την αναπήδηση της σφαίρας κάτω από το προστατευτικό κάλυμμα. Οι δονήσεις θα αποκολλήσουν τη βλέννα που είναι κολλημένη στους αεραγωγούς και η βλέννα θα αρχίσει να εξέρχεται από τους πνεύμονες. Επισημάνσεις προσοχής • Δεν είναι κατάλληλο για χρήση σε πολλούς ασθενείς λόγω του κινδύνου λοίμωξης. • Περιλαμβάνει μικρά τεμάχια. Το Flutter δεν είναι παιχνίδι. • Εάν έχετε ήδη διδαχτεί μια συγκεκριμένη τεχνική, συνεχίστε να τη χρησιμοποιείτε αφού έχει επιλεχθεί ως η καλύτερη μέθοδος για εσάς. • Ελέγχετε τακτικά εάν η τεχνική σας είναι σωστή μαζί με τον γιατρό σας...

  • Página 29: Προετοιμασία

    Προετοιμασία Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή έχει συναρμολογηθεί σωστά 1. Ενδέχεται να χρειαστείτε ένα ποτήρι νερό ή ένα πακέτο χαρτομάντιλα. 2. Αρχικά χαλαρώστε. • Καθίστε με ίσια πλάτη και κεφάλι ελαφρά ανασηκωμένο ώστε ο λαιμός και η τραχεία σας να είναι ανοιχτά. Έτσι, ο αέρας που εκπνέετε θα μπορεί να ρέει άνετα από τους πνεύμονες προς τα έξω μέσω του Flutter. Ενδέχεται επίσης να προτιμάτε μια εναλλακτική στάση, με τους αγκώνες ακουμπισμένους στο τραπέζι σε ύψος που δεν θα σας επ τρέπει να «καμπουριάζετε». Πείραμα για να διαπιστώσετε ποια στάση είναι καλύτερη (βλέπε Εικ. 2). • Εάν πρέπει να κάνετε θεραπεία με τη συσκευή Flutter κλινήρης, ανακ θίστε με την πλάτη όσο πιο όρθια γίνεται, σε στάση που δεν θα περιορίζει την άνετη αναπνοή. 3. Κρατήστε τα μάγουλά σας όσο πιο άκαμπτα μπορείτε, αφού οι δονήσεις που παράγει το Flutter χάνονται όταν αφήνετε τα μάγουλά σας να κινούνται υπερβολικά. Κοιτάξτε σε έναν καθρέφτη ή κρατήστε πιεσμένα τα μάγουλά σας με το ελεύθερο χέρι σας για να βοηθηθείτε στην εκμάθηση της τεχνικής. Σιγά-σιγά θα μάθετε τι πρέπει να προσέχετε, και τα μάγουλά σας δεν θα δονούνται τόσο. 4. Η γωνία υπό την οποία κρατάτε το Flutter είναι κρίσιμης σημασίας. Ξεκ νήστε κρατώντας το επίπεδα, με το επιστόμιο οριζόντια ως προς το έδαφος. Έτσι ο κώνος είναι ελαφρώς ανασηκωμένος και διασφαλίζεται ότι η σφαίρα δεν «πεταρίζει» απλά, αλλά κυλάει κατά την εκπνοή. Πειραματιστείτε κουνώντας ελαφρώς το Flutter προς τα πάνω και προς τα κάτω (βλέπε Εικ. 3). Χρησιμοποιήστε τη γωνία που σας δίνει τη μεγαλύτερη αίσθηση «πεταρίσματος». Το «πετάρισμα» ενδέχεται να μην προκύψει αμέσως.

  • Página 30: Τεχνική

    Στάδιο 1 - Αποκόλληση και κίνηση 1. Αργά, εισπνεύστε πέρα από μια φυσιολογική αναπνοή χωρίς να γεμίσετε πλήρως τους πνεύμονές σας. 2. Κρατήστε την αναπνοή σας για 2 έως 3 δευτερόλεπτα. 3. Κρατήστε το Flutter στο στόμα με τα χείλη κλειστά γύρω από το επιστόμιο, διασφαλίζοντας ότι δεν διαφεύγει αέρας γύρω από το στοματικό εξάρτημα. Μην καλύπτετε τις οπές εξόδου ενώ κρατάτε το Flutter. 4. Τοποθετήστε το Flutter υπό την επιθυμητή γωνία. 5. Αρχίστε να εκπνέετε μέσα από το Flutter με εύλογα γρήγορη, αλλά όχι υπερβολικά δυνατή ταχύτητα. Η πολύ γρήγορη και πολύ δυνατή εκπνοή στο σημείο αυτό θα πρέπει να αποφεύγεται.

  • Página 31: Στάδιο 2 - Αφαίρεση Βλεννών Με Τον Βήχα

    Στάδιο 2 - Αφαίρεση βλεννών με τον βήχα 1. Εκτελέστε 1 ή 2 επιπλέον αναπνοές μέσα από το Flutter. 2. Εισπνεύστε όσο αργά και όσο πλήρως όσο μπορείτε με άνεση, γεμίζοντας τους πνεύμονές σας με αέρα. 3. Κρατήστε την αναπνοή σας για 2 έως 3 δευτερόλεπτα. 4. Εκπνεύστε μέσα από το Flutter όσο δυνατά και πλήρως όσο μπορείτε με άνεση. Αυτή η δυνατή εκπνοή μετακινεί τη βλέννα στους πνεύμονες σε ένα επίπεδο που προκαλεί βήχα. Εάν η βλέννα δεν βγαίνει εύκολα με τον βήχα μετά από 1 με 2 απόπειρες, δοκιμάστε ένα «δυνατό ξεφύσημα» (σαν να προσπαθείτε να βγάλετε ένα ψίχουλο από τον λαιμό σας). Συνήθως, χρειάζονται 5 έως 10 αναπνοές αποκόλλησης και κίνησης βλέννας, η καταστολή ενός βήχα, και τέλος 1 ή 2 αναπνοές αφαίρεσης βλέννας για τον επιτυχή καθαρισμό των αεραγωγών σας. Εάν δείτε ότι οι απαιτήσεις σας για τη θεραπεία αυτή (αποκόλληση, κίνηση και αφαίρεση βλέννας) αλλάζουν, θα πρέπει ενδεχομένως να τροποποιήσετε τη ρουτίνα σας για να επιτύχετε το καλύτερο θεραπευτι κό αποτέλεσμα. Διάρκεια και συχνότητα συνεδρίας Συνιστώνται δύο συνεδρίες την ημέρα (πρωί και βράδυ). Οι συνεδρίες κυμαίνονται συνήθως μεταξύ 5 και 15 λεπτών, ανάλογα με την κατάσταση των πνευμόνων σας. Για να μην κουράζεστε υπερβολικά, μπορείτε να κάνετε τρεις συνεδρίες αντί για δύο την ημέρα. Η αδυναμία αφαίρεσης άλλης βλέννας με τον βήχα κατά τη θεραπεία συχνά υποδεικνύει ότι η συνεδρία ήταν επιτυχής και μπορεί να τερματιστεί.

  • Página 32: Αναμενόμενη Διάρκεια Ζωής Του Flutter

    Οδηγίες καθαρισμού Πλένετε το Flutter τουλάχιστον ανά 2 ημέρες. Ξεβιδώστε το προστατευτικό κάλυμμα και ξεχωρίστε τα μέρη (βλέπε Εικ. 1). Μπορείτε να καθαρίσετε τη συσκευή Flutter βυθίζοντάς την σε ζεστό (όχι καυτό) διάλυμα ήπιου απορρυπαντικού για 2-3 λεπτά (όχι περισσότερο από 5 λεπτά). Ανακινήστε τη συσκευή για να διασφαλίσετε τον σχολαστικό καθαρισμό της. Ξεπλύνετε με ζεστό νερό και ανακινήστε για να απομακρύνετε την περίσσεια νερού. Είναι σημαντικό να ξεπλένετε σχολαστικά για την αποτροπή της διάβρωσης της σφαίρας από ανοξείδωτο ατσάλι. Σκουπίστε με μια καθαρή πετσέτα. Αφού στεγνώσει, επανασυναρμολογήστε την και φυλάξτε την σε καθαρό μέρος χωρίς υγρασία. Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή έχει στεγνώσει καλά προτού τη φυλάξετε. Μην την πλένετε σε πλυντήριο πιάτων. Σε αυτή την περίπτωση θα προκληθεί ζημιά στα μέρη της συσκευής (π.χ. σκουριά). Μη χρησιμοποιείτε χλωρίνη, λευκαντικό ή άλλα προϊόντα που περιέχουν χλωρίνη (π.χ. απορρυπαντικό πλυντηρίου πιάτων). Σε αυτή την περίπτωση θα προκληθεί ζημιά στα μέρη της συσκευής (π.χ. σκουριά). Αναμενόμενη διάρκεια ζωής του Flutter Αντικαθιστάτε το Flutter ανά 12 μήνες ή νωρίτερα σε περίπτωση φθοράς. Οδηγίες απόρριψης Ακολουθείτε τις οδηγίες καθαρισμού και απορρίπτετε στα οικιακά απόβλητα.
  • Página 33 Cómo funciona el Flutter ........

  • Página 34: Explicación Del Diagrama Explotado

    Consulte con su profesional médico antes de usar el dispositivo. Cómo funciona el Flutter Cuando se respire a través del Flutter, el movimiento hará que la bola de acero rebote bajo la cubierta protectora. Las vibraciones aflojarán la mucosidad adherida a sus vías respiratorias y comenzará a salir de los pulmones.

  • Página 35: Preparación

    Experimente para encontrar la mejor posición (ver Img. 2). • Si debe llevar a cabo terapia con el Flutter estando en la cama, siéntese tan recto como sea posible en una posición que no restrinja su respiración suave y uniforme.

  • Página 36: Técnica

    2. Contenga la respiración entre 2 y 3 segundos. 3. Coloque el Flutter en la boca con los labios cerrados alrededor del vástago, asegurándose de que el aire no se puede escapar alrededor del vástago. No cubra los orificios de salida mientras sostiene el Flutter.

  • Página 37: Etapa 2 - Eliminación De Mucosidad Con Tos

    3. Contenga la respiración entre 2 y 3 segundos. 4. Exhale a través del Flutter de manera tan enérgica y completa como le resulte cómodo hacerlo. Esta exhalación enérgica hace que la mucosidad ascienda en sus pulmones hasta un nivel que provoca una tos.

  • Página 38: Vida Útil Del Flutter

    Hacer esto causaría daños en los componentes del dispositivo (p.ej. óxido). Vida útil del Flutter Debe reemplazarse el Flutter cada 12 meses o antes en caso de haber recibido daños. Instrucciones de eliminación Siga las instrucciones de limpieza y deseche el dispositivo con los...
  • Página 39 Kuinka Flutter toimii ........

  • Página 40: Suurennetun Kaavion Selitys

    Tärinä irrottaa ilmateihin tarttuvaa limaa ja lima alkaa poistumaan keuhkoista. Muistutus • Ei sopiva useiden potilaiden käyttöön johtuen tartuntariskistä. • Sisältää pieniä osia. Flutter ei ole leikkikalu. • Jos sinulle on jo opetettu erityinen menetelmä, jatka sen käyttöä, sillä se on valittu sinulle parhaiten sopivaksi menetelmäksi.

  • Página 41: Valmistelu

    ‘retkottaa’. Kokeile tietääksesi, mikä asento on paras (ks. Kuva 2). • Jos sinun täytyy suorittaa Flutter-terapia vuoteessa ollessasi, istu mah dollisimman pystyssä, mikä ei rajoita sujuvaa hengitystä. 3. Pidä posket mahdollisimman tiukkoina, sillä Flutterin tuottama tärinä huk kaantuu, kun annat poskiesi liikkua paljon.

  • Página 42: Menetelmä

    Vaihe 1 – Höllentaminen ja liike 1. Hengitä hitaasti normaalia voimakkaammin; älä täytä keuhkoja kokonaan. 2. Pidättele hengitystä 2-3 sekuntia. 3. Aseta Flutter suuhun huulten ollessa suljettuna varren ympärille; varmista, että ilmaa ei pääse ulos suukappaleen ympärille. Älä peitä ulostuloreikiä pitäessäsi kiinni Flutterista.

  • Página 43: Vaihe 2 - Liman Irrotus Yskän Yhteyde

    Vaihe 2 – Liman poistaminen yskän yhteydessä 1. Suorita 2 tai 2 lisähengitystä Flutterin kautta. 2. Hengitä niin hitaasti ja täysin, kuin tuntuu mukavalta, täyttäen keuhkot ilmalla. 3. Pidättele hengitystä 2-3 sekuntia. 4. Hengitä ulos Flutterin kautta niin voimakkaasti ja täysin kuin pystyt mukavasti tekemään.

  • Página 44: Flutterin Kestoikä

    (esim. ruoste). Älä käytä klooria, valkaisuainetta tai muita klooria sisältäviä tuotteita (esim. asianpesukoneiden pesuaineita). Tämä vaurioittaa laitteen komponentteja (esim. ruoste). Flutterin kestoikä Flutter on vaihdettava joka 12. kuukausi tai sitä aikaisemmin, jos vaurioitunut. Hävitysohjeita Noudata puhdistusohjeita ja hävitä talousjätteiden mukana.
  • Página 45 Fonctionnement de Flutter ........

  • Página 46: Explication Du Schéma Éclaté

    Demandez conseil à votre professionnel de la santé avant toute utilisation. Fonctionnement du Flutter Lorsque vous expirez à travers le Flutter, le mouvement fera rebondir la bille d’acier sous le couvercle de protection. Les vibrations décollent le mucus qui obstrue vos voies respiratoires pour mieux l’expectorer.

  • Página 47: Préparation

    Ajustez légèrement l’angle du Flutter vers le haut et vers le bas (voir Fig. 3). Utilisez l’angle qui vous permet d’appliquer une quantité maximale de vibrations aux voies respiratoires.

  • Página 48: Technique

    2. Retenez votre souffle pendant 2 à 3 secondes. 3. Placez le Flutter dans la bouche avec les lèvres fermées autour de la tige, en veillant à ce qu’aucun air ne puisse s’échapper autour de l’embout buccal.

  • Página 49: Étape 2 - Élimination Du Mucus Par La Toux

    3. Retenez votre souffle pendant 2 à 3 secondes. 4. Expirez à travers le Flutter aussi vigoureusement et pleinement que possible. Cette expiration active fait remonter le mucus dans vos poumons à un niveau qui déclenche une toux. Si le mucus n’est pas facilement expulsé après 1 ou 2 tentatives, essayez une manœuvre de «...

  • Página 50: Espérance De Vie Du Flutter

    (notamment par la rouille). Espérance de vie du Flutter Le Flutter doit être remplacé tous les 12 mois ou plus tôt s’il est endommagé. Instructions de mise au rebut Suivre les instructions de nettoyage puis jeter le dispositif avec les...
  • Página 51 Durata prevista del Flutter ........

  • Página 52: Spiegazione Del Diagramma

    Consultare il proprio medico prima dell’uso. Come funziona il Flutter Quando si respira attraverso il Flutter, il movimento farà sì che la sfera d’acciaio rimbalzi sotto il cappuccio di protezione. Le vibrazioni scioglieranno il muco che si attacca alle vie respiratorie e comincerà a uscire dai polmoni.

  • Página 53: Preparazione

    Sperimentare per scoprire quale sia la soluzione migliore (vedere la Fig. 2). • Se è necessario eseguire la terapia con il Flutter mentre si è a letto, sedersi il più dritto possibile in una posizione che non limiti lo sforzo respiratorio regolare.

  • Página 54: Tecnica

    2. Trattenere il respiro per 2 o 3 secondi. 3. Posizionare il Flutter in bocca con le labbra chiuse intorno allo stelo, facendo attenzione a non far fuoriuscire aria intorno al boccaglio. Non coprire i fori di uscita mentre si tiene il Flutter.

  • Página 55: Fase 2 - Espulsione Del Muco Con La Tosse

    3. Trattenere il respiro per 2 o 3 secondi. 4. Espirare attraverso il Flutter nel modo più energico e completo possibile. Questa forte espirazione porta il muco ad un livello nei polmoni che innesca la tosse. Se il muco non viene facilmente espulso dopo 1 o 2 tentativi, provare una manovra di “huff”...

  • Página 56: Durata Prevista Del Flutter

    Questo provocherebbe danni ai componenti del dispositivo (ad es. ruggine). Durata prevista del Flutter Il Flutter deve essere sostituito ogni 12 mesi o prima se danneggiato. Manuale per lo smaltimento Seguire le istruzioni di pulizia e smaltire nei rifiuti domestici.
  • Página 57 Levensduur van de Flutter ........

  • Página 58: Uitleg

    Vóór gebruik uw arts raadplegen. Hoe de Flutter werkt Als u uitadement door de Flutter, gaat het stalen balletje door de beweging stuiteren onder de beschermkap. De trillingen maken het slijm in uw luchtwegen los en het begint de longen te verlaten.

  • Página 59: Voorbereidin

    Uiteindelijk leert u waar u op moet letten en zullen uw wangen niet meer zoveel trillen. 4. De hoek waarin u de Flutter houdt is cruciaal. Begin met hem recht te houden, met de steel horizontaal met de vloer. Hierdoor wordt de kegel licht gekanteld en dit verzekert dat het balletje niet alleen fladdert maar ook rolt tijdens het uitademen.

  • Página 60: Techniek

    1. Adem langzaam dieper in dan gewoonlijk, vul uw longen niet helemaal. 2. Houdt 2 tot 3 seconden uw adem in. 3. Plaats de Flutter in de mond met de lippen rondom de steel gesloten, en zorg ervoor dat er geen lucht rondom het mondstuk kan ontsnappen.

  • Página 61: Fase 2 - Slijmverwijdering D.m.v. Hoesten

    2. Adem zo langzaam en volledig mogelijk in als prettig is, terwijl u uw longen vult met lucht. 3. Houd uw adem 2 tot 3 seconden in. 4. Adem zo krachtig en volledig mogelijk uit door de Flutter als u comfortabel kunt. Deze krachtige uitademing beweegt het slijm naar een niveau in uw longen dat een hoest uitlokt.

  • Página 62: Levensduur Van De Flutter

    (bijv. vaatwasmachine afwasmiddel). Dit veroorzaakt schade aan de onderdelen van het apparaat (bijv. roest). Levensduur van de Flutter De Flutter moet elke 12 maanden vervangen worden of eerder indien deze beschadigd is. Wegwerpinstructies Volg de reinigingsinstructies en werp weg bij het huishoudelijk afval.
  • Página 63 Forventet levetid for Flutter ........

  • Página 64: Skisse Forklaring

    • Pasienter som hoster blod Rådfør deg med lege/sykepleier før bruk. Slik virker Flutter Når du puster ut gjennom Flutter vil bevegelsen få stålkulen til å bevege seg under beskyttelsesdekselet. Vibrasjonene vil løsne slim som sitter i luftveiene og føre det ut av lungene.

  • Página 65: Forberedelser

    Til slutt vil du lære det du leter etter, og kinnene dine vil ikke vibrere så mye. 4. Vinkelen du holder Flutter i er kritisk. Start med å holde den rett ut med stammen horisontal i forhold til gulvet. Dette plasserer konusen litt skjevt og sikrer at kulen ikke bare beveger seg, men også...

  • Página 66: Teknikk

    Ikke dekk til lufthullene mens du holder i Flutter. 4. Plasser Flutter i ønsket vinkel. 5. Begynn å puste ut gjennom Flutter i en rimelig rask, men ikke forsert hastighet. Du bør unngå å puste ut for fort og for kraftig på dette stadiet.

  • Página 67: Steg 2 - Slimfjerning Med Hoste

    2. Pust inn så langsomt og fullstendig som du synes er komfortabelt og fyll lungene med luft. 3. Hold pusten i 2-3 sekunder. 4. Pust ut gjennom Flutter så kraftfullt og fullstendig som du klarer uten at det blir ubehagelig. Denne kraftfulle utpusten beveger slimet opp til et nivå i lungene dine som utløser hosting.

  • Página 68: Forventet Levetid For Flutter

    Dette vil skade de komponentene i apparatet (det vil si rust). Forventet levetid for Flutter Flutter må skiftes ut etter 12 måneder eller tidligere hvis den blir ødelagt. Retningslinjer for kassering Følg rengjøringsanvisningene og kast apparatet som restavfall.
  • Página 69 Instrukcja użytkowania Spis treści Strona Objaśnienie schematu ..........70 Zamierzone użycie .

  • Página 70: Objaśnienie Schematu

    • Ciężka gruźlica • Krwioplucie Przed użyciem skonsultuj się z lekarzem. Działanie Fluttera W czasie wydechu przez Flutter ruch uniesie stalową kulkę pod pokrywkę ochronną. Wibracje rozrzedzają wydzielinę przylegającą do dróg oddechowych i sprawiają, że przesuwa się w górę płuc. Przestrogi •...

  • Página 71: Przygotowanie

    W takiej pozycji stożek jest lekko przechylony, dzięki czemu kulka nie tylko drga, ale również obraca się podczas wydechu. Próbuj, obracając delikatnie Flutter w górę i w dół (patrz Ryc. 3). Wybierz kąt, który zapewnia największe drgania. Drgania mogą pojawić się później.

  • Página 72: Technika

    1. Nabierz powietrze powoli, więcej niż przy normalnym wdechu, nie napełniaj płuc do końca. 2. Wstrzymaj oddech przez 2–3 sekundy. 3. Umieść Flutter w buzi, usta szczelnie wokół trzonku, tak aby powietrze nie wydostawało się wokół ustnika. Gdy trzymasz Flutter, nie zasłaniaj otworów.

  • Página 73: Etap 2 - Usuwanie Wydzieliny Za Pomocą Kaszlu

    2. Weź wdech powoli i głęboko, napełniając płuca powietrzem. 3. Wstrzymaj oddech przez 2–3 sekundy. 4. Wykonaj mocny i głęboki wydech przez Flutter. Taki mocny wydech przenosi wydzielinę w górę płuc i wywołuje kaszel. Jeżeli po 1 lub 2 próbach wydzieliny nie można łatwo usunąć z kaszlem, spróbuj techniki natężonego wydechu (jak przy usuwaniu okruchów chleba z gardła).

  • Página 74: Przewidywana Żywotność

    Flutter należy myć co najmniej co 2 dni. Odkręcić pokrywkę ochronną i rozłożyć wyrób na części (patrz Ryc. 1). Flutter można myć, zanurzając go w ciepłym (ale nie gorącym) roztworze łagodnego detergentu przez 2–3 minuty (do 5 minut). Wstrząsać urządzeniem, aby dokładnie je umyć.
  • Página 75 Vida Útil do Flutter ........

  • Página 76: Explicação Do Diagrama Pormenorizado

    Consulte o seu profissional de saúde antes da utilização. Como Funciona o Flutter Ao expirar através do Flutter, o movimento irá fazer com que a esfera em aço ressalte sob a tampa protetora. As vibrações irão libertar o muco preso nas sua vias aéreas e este começará...

  • Página 77: Preparação

    4. O ângulo no qual segura o Flutter é crítico. Comece por segurá-lo a direito, com o tubo horizontal em relação ao solo. Isto posiciona o cone com uma ligeira inclinação e assegura que a esfera não só...

  • Página 78: Técnica

    2. Sustenha a respiração entre 2 a 3 segundos. 3. Coloque o Flutter na boca, com os lábios apertados sobre o tubo, garantin do que não escapa ar ao redor do aplicador bucal. Não tape os orifícios de saída ao segurar no Flutter.

  • Página 79: Etapa 2 - Remoção De Muco Com Tosse

    2. Inspire tão lenta e totalmente quanto for confortável para si, enchendo os seus pulmões com ar. 3. Sustenha a respiração entre 2 a 3 segundos. 4. Expire através do Flutter tão vigorosa e completamente quanto for confortável para si. Esta expiração vigorosa transporta o muco para um nível dos seus pulmões que despoleta a tosse.

  • Página 80: Vida Útil Do Flutter

    Isto irá provocar danos nos componentes do dispositivo (ex. ferrugem). Vida Útil do Flutter O Flutter deve ser substituído a cada 12 meses, ou antes se estiver danificado. Instruções de Eliminação Respeitar as instruções de limpeza e colocar no lixo doméstico.
  • Página 81 Så fungerar Flutter ........

  • Página 82: Skiss

    • Svår tuberkulos • Hemoptys (blodupphostning) Rådfråga en läkare eller sjuksköterska före användning. Så fungerar Flutter När du andas ut genom Flutter orsakar rörelsen att stålkulan studsar under skyddshöljet. Vibrationerna får slemmet i luftrören att lossas och börja evakueras från lungorna. Försiktighetsanvisningar •...

  • Página 83: Förberedelser

    4. Det är mycket viktigt att du håller Flutter i rätt vinkel. Börja med att hålla den så att skaftet är vågrätt mot golvet. Då vinklas konen något vilket gör att kulan inte bara vibrerar utan även rullar när du andas ut.

  • Página 84: Teknik

    Koncentrera dig på att känna vibrationen i luftvägarna. Bästa resultat uppnås vid maximala vibrationer i bröstet. 6. Fortsätt att andas ut genom Flutter, lite längre än du brukar göra vid en normal utandning. Eventuella hostreflexer ska hållas tillbaka i det här steget.

  • Página 85: Steg 2 - Avlägsna Slem Genom Hosta

    2. Andas in så långsamt och fullständigt som möjligt så att lungorna fylls med luft. 3. Håll andan i 2 till 3 sekunder. 4. Andas ut genom Flutter så kraftfullt och fullständigt som du kan utan att känna obehag. Den kraftfulla utandningen gör att slemmet flyttas så högt upp i lungorna att din hostreflex utlöses.

  • Página 86: Flutters Förväntade Livslängd

    Rengör Flutter minst en gång varannan dag. Skruva loss skyddshöljet och ta isär komponenterna (se bild 1). Rengör Flutter genom att sänka ned den i varmt (men inte hett) vatten med ett milt rengöringsmedel i 2–3 minuter (högst 5 minuter). Skaka på enheten så...

  • Página 87: Symbols

    ‫الرموز‬ Σύμβολα / Symbols / / Symboler / Symbole Símbolos / Symbolit / Symboles / Simboli / Symbolen / Symboler / Symbole / Símbolos / Symboler »‫ارجع إىل «تعليامت االستخدام‬ Consult ‘Instructions for Use / / Læs „Brugsanvisningen“/ / Συμβουλευτείτε τις «Οδηγίες χρήσης» Bedienungsanleitung zu Rate ziehen /Consultar ‘Instrucciones de uso’...
  • Página 88 Fax: +44 (0)1279 456300 Made by Clement Clarke International Ltd. in Harlow, United Kingdom, under licence from ACTAVIS Group PTC EHF. FLUTTER is a registered trademark of ACTAVIS Group PTC EHF. HAAG-STREIT SURGICAL GmbH & Co. KG. EC REP Rosengarten 10, 22880 Wedel, Germany.

Tabla de contenido