1. Manuales
  2. Marcas
  3. Robur Manuales
  4. Equipos de Elevación
  5. 8135
  6. Instrucciones

Robur 8135 Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 30

Enlaces rápidos

Descargar este manual
8135.indd 1
8135.indd 1
ISTRUZIONI PER L'USO
IT
INSTRUCTIONS FOR USE
EN
MODE D'EMPLOI
FR
GEBRAUCHSANWEISUNG
DE
INSTRUCCIONES
ES
INSTRUÇÕES DE USO
PT
GEBRUIKSAANWIJZING
NL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
PL
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
HU
8135
EN 13155
23/02/21 11:01
23/02/21 11:01

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Robur 8135

Resumen de contenidos para Robur 8135

  • Página 1 8135  EN 13155 ISTRUZIONI PER L’USO INSTRUCTIONS FOR USE MODE D’EMPLOI GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCCIONES INSTRUÇÕES DE USO GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUKCJA OBSŁUGI HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 8135.indd 1 8135.indd 1 23/02/21 11:01 23/02/21 11:01...

  • Página 2: Avvertenze Generali

    ISTRUZIONI PER L’USO MANUALE D’USO ED ISTRUZIONI PER PINZE PER LAMIERE SNODABILI PER SOLLEVAMENTO VERTICALE ARTICOLO 8135 Documentazione redatta originariamente in lingua ITALIANA. ATTENZIONE IMPORTANTE LEGGERE COMPLETAMENTE IL PRESENTE MANUALE PRIMA DI UTILIZZARE L'ACCESSORIO. IN CASO DI MANCATO RISPETTO DELLE NORME DI SICUREZZA E DELLE ISTRUZIONI OPERATIVE, POSSONO VERIFICARSI SERI INFORTUNI.

  • Página 3: Descrizione Della Pinza

    La forza di serraggio viene aumentata dal peso del carico, grazie alla geometria dell'eccentrico, nel momento in cui inizia la trazione. SPECIFICHE TECNICHE Le pinze per lamiere snodabili Robur possono essere utilizzate per sollevare lamiere o altri componenti metallici di durezza super- ficiale massima 30 HRC (300 HB).
  • Página 4 Per aprire la camma zigrinata, agire sulla leva di manovra, portandola dalla posizione A alla posizione B (fig.2). Fig. 2 Inserire la lamiera all'interno della sede sul corpo della pinza, fino a farla toccare sul fondo della sede (fig.3). Fig. 3 8135.indd 4 8135.indd 4 23/02/21 11:01 23/02/21 11:01...
  • Página 5 L'articolazione della pinza consente di ruotare e / o ribaltare una lamiera senza distacco da terra e senza superare la verticale (fig. 6); anche in questo caso è necessario afferrare il carico in maniera sicura (fig.7). Fig. 6 Fig. 7 8135.indd 5 8135.indd 5 23/02/21 11:01 23/02/21 11:01...
  • Página 6 Vengono riparati guasti dovuti a difetti di materiale o di produzione mediante ripristino o sostituzione dei pezzi difettosi a nostra discrezione. L’effettuazione di uno o più interventi nel periodo di garanzia non modifica la data di scadenza della stessa. 8135.indd 6 8135.indd 6 23/02/21 11:01...
  • Página 7 Sono espressamente esclusi danni causati a persone e/o cose di qualsiasi genere e/o natura, diretti e/o indiretti. Contatti assistenza clienti Beta Utensili S.p.a. – Divisione Robur 67039, Sulmona (L’Aquila) - ITALIA Zona Industriale - C.da San Nicola, Tel.

  • Página 8: Dichiarazione Di Conformità Ce

    Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilità che il prodotto descritto è conforme a tutte le disposizioni pertinenti della Direttiva Mac- chine 2006/42/CE e relative modifiche, nonché alla seguente normativa: EN 13155 Il Fascicolo Tecnico è disponibile presso: BETA UTENSILI S.P.A. – DIVISIONE ROBUR Zona Industriale - C.da San Nicola, 67039, SULMONA (AQ) ITALY 8135.indd 8...

  • Página 9: General Warnings

    INSTRUCTIONS FOR USE ISTRUZIONI PER L’USO USER AND INSTRUCTION MANUAL FOR ARTICULATED LIFTING CLAMPS FOR PLATES 8135 Documentation originally drawn up in ITALIAN IMPORTANT: THIS MANUAL MUST BE READ IN FULL BEFORE USING THE ACCESSORY. SERIOUS INJURY MAY OCCUR IF THE SAFETY REGULATIONS AND OPERATING INSTRUCTIONS ARE NOT OBSERVED.

  • Página 10: Technical Specifications

    The accessory can be used to lift metal sheeting or other metal components with a maximum surface hardness of 30 HRC (300 HB). Dimensions (mm) Opening A Test load (kg) Weight (kg) WLL (kg) (mm) 0,75 0-15 15,68 0-20 19,61 0-20 29,41 0-25 39,22 0-30 58,83 0-50 98,06 0-45 156,89 Fig. 1 8135.indd 10 8135.indd 10 23/02/21 11:01 23/02/21 11:01...
  • Página 11 OPERATIONS Move the lever from position A to position B to open the knurled cam (fig. 2). Fig. 2 Slide the sheet fully inside the clamp body housing (fig. 3). Fig. 3 8135.indd 11 8135.indd 11 23/02/21 11:01 23/02/21 11:01...
  • Página 12 The clamp joint can be used to rotate and/or overturn a sheet without moving it from ground level or moving beyond the vertical axis (fig. 6). In this case too, the load has to be clamped securely (fig. 7). Fig. 6 Fig. 7 8135.indd 12 8135.indd 12 23/02/21 11:01 23/02/21 11:01...
  • Página 13 The warranty is also invalid in the event of modifications or tampering, or when the device is dismantled before being sent our assistance department. Injury or damage to persons and/or property of any kind and nature, whether direct or indirect, are expressly excluded. 8135.indd 13 8135.indd 13 23/02/21 11:01...
  • Página 14 INSTRUCTIONS FOR USE ISTRUZIONI PER L’USO Customer assistance contacts Beta Utensili SpA Robur DivisionZona Industriale, C.da San Nicola, 67039 Sulmona (L’Aquila), Italy Tel. +39 0864.2504.1 – Fax +39 0864.253132 info@roburitaly.com EMERGENCY PROCEDURE IN THE EVENT OF AN INCIDENT In the event of malfunction: Stop all operations immediately.

  • Página 15: Ce Declaration Of Conformity

    We declare upon our sole responsibility that the product described conforms with all the relevant provisions of the 2006/42/CE Machinery Directive and subsequent amendments, and with the following standards: EN 13155 The Technical File may be obtained from: BETA UTENSILI SpA ROBUR DIVISION Zona Industriale, C.da San Nicola, 67039 SULMONA (AQ), ITALY 8135.indd 15...

  • Página 16: Avertissements Généraux

    MODE D’EMPLOI MANUEL D’INSTRUCTIONS DE PINCES ARTICULÉES POUR TÔLES 8135 DOCUMENTATION ORIGINALE RÉDIGÉE EN ITALIEN. ATTENTION : IMPORTANT : LIRE ENTIÈREMENT CE MANUEL AVANT D’UTILISER L’ACCESSOIRE. TOUT MANQUEMENT AUX NORMES DE SÉCURITÉ OU AUX INSTRUCTIONS RISQUE D’ENTRAÎNER DES BLESSURES GRAVES.

  • Página 17: Spécifications Techniques

    L'accessoire permet de soulever des tôles ou d’autres composants métalliques d’une dureté de surface de 30 HRC (300 HB) maximum. Dimensions (mm) Ouverture A Charge Poids max. (t) (mm) d’essai (kN) (kg) 0,75 0-15 15,68 0-20 19,61 0-20 29,41 0-25 39,22 0-30 58,83 0-50 98,06 0-45 156,89 Fig. 1 8135.indd 17 8135.indd 17 23/02/21 11:01 23/02/21 11:01...

  • Página 18: Chaussures De Sécurité

    Ouvrir la came cannelée au moyen du levier de manœuvre en le déplaçant de la position A à la position B (fig.2). Fig. 2 Introduire à fond la tôle dans le logement sur la structure de la pince (fig.3). Fig. 3 8135.indd 18 8135.indd 18 23/02/21 11:01 23/02/21 11:01...
  • Página 19 L'articulation de la pince permet la rotation et/ou le retournement d’une tôle sans la soulever du sol et sans dépasser la verticale (fig. 6) ; le prélèvement sécurisé de la charge est également indispensable dans ce cas (fig.7). Fig. 6 Fig. 7 8135.indd 19 8135.indd 19 23/02/21 11:01 23/02/21 11:01...
  • Página 20 La garantie sera également annulée en cas de modification ou de violation de l’équipement, ou si cette dernière est envoyée démontée au service d’assistance Toute blessure ou dommage matériel, quel que soit son type, direct ou indirect, est expressément exclu de la garantie. 8135.indd 20 8135.indd 20 23/02/21 11:01...
  • Página 21 MODE D’EMPLOI Contacts assistance clients Beta Utensili S.p.a. – Divisione Robur 67039, Sulmona (L’Aquila) - ITALIA Zona Industriale - C.da San Nicola, Tél. +39 0864.2504.1 – Fax +39 0864.253132 info@roburitaly.com PROCÉDURE D’URGENCE EN CAS D’ACCIDENT En cas de dysfonctionnement de l’accessoire : Interrompre immédiatement toutes les activités...

  • Página 22: Déclaration De Conformité Ce

    Nous attestons sous notre entière responsabilité que le produit décrit est conforme à toutes les dispositions pertinentes de la Directive Machines 2006/42/CE et modifications, ainsi qu’aux normes suivantes : EN 13155 Fichier technique disponible auprès de : BETA UTENSILI S.P.A. – DIVISIONE ROBUR Zona Industriale - C.da San Nicola, 67039, SULMONA (AQ) ITALY 8135.indd 22...

  • Página 23: Allgemeine Warnhinweise

    GEBRAUCHSANWEISUNG ISTRUZIONI PER L’USO BENUTZERHANDBUCH UND ANWEISUNGEN FÜR GELENKSZANGEN ZUM HEBEN VON BLECHEN 8135 DIE DOKUMENTATION WURDE URSPRÜNGLICH IN ITALIENISCHER SPRACHE VERFASST. VORSICHT: ES IST WICHTIG, DASS SIE DIESES HANDBUCH VOLLSTÄNDIG LESEN, BEVOR SIE DAS ZUBEHÖR VERWENDEN. DIE NICHTEINHALTUNG VON SICHERHEITSBESTIMMUNGEN UND BETRIEBSANWEISUNGEN KANN ZU SCHWEREN UNFÄLLEN FÜHREN.

  • Página 24: Abmessungen (Mm)

    30 HRC (300 HB) anzuheben. Abmessungen (mm) max. Öffnung A Prüflast Gewicht WLL (t) (mm) (kN) (kg) 0,75 0-15 15,68 0-20 19,61 0-20 29,41 0-25 39,22 0-30 58,83 0-50 98,06 0-45 156,89 Abb. 1 8135.indd 24 8135.indd 24 23/02/21 11:01 23/02/21 11:01...
  • Página 25 Um den gerändelten Nocken zu öffnen, betätigen Sie den Bedienhebel und bewegen Sie ihn von Position A in Position B (Abb. 2). Abb. 2 Führen Sie das Blech in den Sitz des Zangenkörpers ein, bis es die Unterseite des Sitzes berührt (Abb. 3). Abb. 3 8135.indd 25 8135.indd 25 23/02/21 11:01 23/02/21 11:01...
  • Página 26 Das Gelenk der Zange ermöglicht das Drehen und/oder Kippen eines Blechs, ohne Loslösen vom Boden und ohne Überschreiten der Vertikale (Abb. 6). Auch in diesem Fall ist es notwendig, die Last sicher zu ergreifen (Abb. 7). Abb. 6 Abb. 7 8135.indd 26 8135.indd 26 23/02/21 11:01 23/02/21 11:01...
  • Página 27 Dieses Gerät wurde gemäß den derzeit in der EU geltenden Normen hergestellt und geprüft. Für den professionellen Gebrauch gilt eine Garantie von 12 Monaten, während für den nicht professionellen Gebrauch eine Garantie von 24 Monaten gilt. 8135.indd 27 8135.indd 27...
  • Página 28 Kundendienst in zerlegtem Zustand übermittelt wird Direkte und/oder indirekte Personen- und Sachschäden jeglicher Art und/oder Natur sind ausdrücklich ausgeschlossen. Kontaktdaten des Kundendienstes "Beta Utensili S.p.a. – Abteilung Robur 67039, Sulmona (L’Aquila) - ITALIEN Zona Industriale - C.da San Nicola, Tel.

  • Página 29: Ce-Konformitätserklärung

    Wir erklären unter unserer vollen Verantwortung, dass das beschriebene Produkt allen relevanten Bestimmungen der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG und ihren Änderungen sowie der folgenden Norm entspricht: EN 13155 Die technische Datei finden Sie hier: "BETA UTENSILI S.P.A. - ABTEILUNG ROBUR Zona Industriale - C.da San Nicola, 67039, SULMONA (AQ) ITALIEN 8135.indd 29...

  • Página 30: Instrucciones

    INSTRUCCIONES MANUAL DE USO E INSTRUCCIONES PARA ABRAZADERAS DE ELEVACIÓN ARTICULADAS DE CHAPAS 8135 DOCUMENTACIÓN ORIGINALMENTE REDACTADA EN ITALIANO. ADVERTENCIA: ES IMPORTANTE LEER COMPLETAMENTE EL PRESENTE MANUAL ANTES DE UTILIZAR EL ACCESORIO. EN CASO DE INCUMPLIMIENTO DE LAS NORMAS DE SEGURIDAD Y DE LAS INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO SE PUEDEN PRODUCIR GRAVES CONSECUENCIAS.

  • Página 31: Descripción De La Abrazadera

    (300 HB). Dimensiones (mm) máx Apertura A Carga de Peso WLL (t) (mm) ensayo (kN) (kg) 0,75 0-15 15,68 0-20 19,61 0-20 29,41 0-25 39,22 0-30 58,83 0-50 98,06 0-45 156,89 Fig. 1 8135.indd 31 8135.indd 31 23/02/21 11:01 23/02/21 11:01...

  • Página 32: Calzado De Seguridad

    Para abrir la leva moleteada, actuar sobre la palanca de funcionamiento, colocándola desde la posición A en la posición B (fig. 2). Fig. 2 Introducir la chapa en el interior de la carcasa sobre el cuerpo de la abrazadera hasta que toque el fondo de la carcasa (fig. 3). Fig. 3 8135.indd 32 8135.indd 32 23/02/21 11:01 23/02/21 11:01...
  • Página 33 La articulación de la abrazadera permite girar y / o inclinar una chapa sin desprenderse del suelo y sin sobrepasar la vertical (fig. 6); también en este caso es necesario sujetar la carga de forma segura (fig.7). Fig. 6 Fig. 7 8135.indd 33 8135.indd 33 23/02/21 11:01 23/02/21 11:01...

  • Página 34: Almacenamiento

    Quedan expresamente excluidos los daños causados a personas y / u objetos de cualquier tipo y / o naturaleza, ya sean directos y / o indirectos. 8135.indd 34 8135.indd 34 23/02/21 11:01 23/02/21 11:01...

  • Página 35: Contraindicaciones De Uso

    INSTRUCCIONES Contactos de atención al cliente Beta Utensili S.p.a. – Divisione Robur 67039, Sulmona (L’Aquila) - ITALIA Zona Industriale - C.da San Nicola, Tel. +39 0864.2504.1 – Fax +39 0864.253132 info@roburitaly.com PROCEDIMIENTO DE EMERGENCIA EN CASO DE ACCIDENTE En caso de mal funcionamiento del accesorio: Detener de inmediato toda actividad.

  • Página 36: Descripción

    Declaramos bajo nuestra plena responsabilidad que el producto descrito cumple con todas las disposiciones pertinentes de la Directiva de Máquinas 2006/42/CE y sus modificaciones, así como con las siguientes normas: EN 13155 El dossier técnico se encuentra disponible en: BETA UTENSILI S.P.A. – DIVISIONE ROBUR Zona Industriale - C.da San Nicola, 67039, SULMONA (AQ) ITALIA 8135.indd 36...

  • Página 37: Advertências Gerais

    INSTRUÇÕES DE USO MANUAL DE INSTRUÇÕES E DE UTILIZAÇÃO PARA GRAMPOS DE ELEVAÇÃO ARTICULADA PARA PLACAS 8135 DOCUMENTAÇÃO ORIGINALMENTE ELABORADA EM ITALIANO IMPORTANTE: ESTE MANUAL DEVE SER LIDO NA TOTALIDADE ANTES DE UTILIZAR O ACESSÓRIO. PODEM OCORRER FERIMENTOS GRAVES SE AS REGULA- MENTAÇÕES DE SEGURANÇA E AS INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO...

  • Página 38: Especificações Técnicas

    Dimensões (mm) WLL máx Abertura A Carga de Peso líquido (kg) (mm) teste (kg) (kg): 0,75 0-15 15,68 0-20 19,61 0-20 29,41 0-25 39,22 0-30 58,83 0-50 98,06 0-45 156,89 Fig. 1 8135.indd 38 8135.indd 38 23/02/21 11:01 23/02/21 11:01...
  • Página 39 Mova a alavanda da posição A para a posição B para abrir o came serrilhado (fig. 2). Fig. 2 Deslize a chapa totalmente para dentro da estrutura do grampo (fig. 3). Fig. 3 8135.indd 39 8135.indd 39 23/02/21 11:01 23/02/21 11:01...
  • Página 40 A dobradiça do grampo pode ser usada para rodar e / ou virar uma chapa sem a mover do nível do solo ou do eixo vertical (fig. 6). Também neste caso, a carga tem de ser seguramente fixada (fig. 7). Fig. 6 Fig. 7 8135.indd 40 8135.indd 40 23/02/21 11:01 23/02/21 11:01...
  • Página 41 Se uma ou mais operações forem levadas a cabo durante o período de garantia, isto não afetará a data de fim da garantia. As falhas devidas ao desgaste, utilização incorreta ou imprópria, ou danos causados por colisão e / ou quedas não são cobertas pela garantia. 8135.indd 41 8135.indd 41 23/02/21 11:01...
  • Página 42 Ferimentos a pessoas e / ou danos em propriedade de qualquer tipo ou natureza, diretos ou indiretos, são expressamente excluídos. Contactos de apoio ao cliente Beta Utensili SpA Robur DivisionZona Industriale, C.da San Nicola, 67039 Sulmona (L’Aquila), ItalyTel. +39 0864.2504.1 – Fax +39 0864.253132 info@roburitaly.com...

  • Página 43: Declaração De Conformidade Ce

    Declaramos, sob a nossa exclusiva responsabilidade, que o produto descrito está em conformidade com todas as disposições relevantes da Diretiva de Máquinas 2006/42/CE e alterações subsequentes, e com as seguintes normas: EN 13155 A Ficha Técnica pode ser obtida através de: BETA UTENSILI SpA ROBUR DIVISION Zona Industriale, C.da San Nicola, 67039 SULMONA (AQ), ITALY 8135.indd 43...

  • Página 44: Algemene Waarschuwingen

    GEBRUIKSAANWIJZING GEBRUIKER EN INSTRUCTIEHANDLEIDING VOOR ARTIKEL 8135, SCHARNIERENDE KLEMMEN VOOR HET HEFFEN VAN METAALPLATEN DOCUMENTATIE OORSPRONKELIJK OPGESTELD IN HET ITALIAANS BELANGRIJK: DEZE HANDLEIDING MOET VOLLEDIG WORDEN GELEZEN ALVO- RENS HET ACCESSOIRE TE GEBRUIKEN. ER KAN ERNSTIG LETSEL ONTSTAAN ALS DE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN EN BEDIENINGSIN- STRUCTIES NIET WORDEN NAGELEEFD.

  • Página 45: Technische Specificaties

    30 HRC (300 HB) te hijsen. Afmetingen (mm) max werklast Opening A Testbelasting Nettogewicht (kg) (mm) (kg) (kg) 0,75 0-15 15,68 0-20 19,61 0-20 29,41 0-25 39,22 0-30 58,83 0-50 98,06 0-45 156,89 Fig. 1 8135.indd 45 8135.indd 45 23/02/21 11:01 23/02/21 11:01...
  • Página 46 Zorg ervoor dat de te hijsen last vrij is om op te lijnen naar de verticale hijs-as. BEDRIJF Beweeg de hendel van stand A naar stand B om de kartelnok te openen (fig. 2). Fig. 2 Schuif de plaat volledig in de klembehuizing (fig. 3). Fig. 3 8135.indd 46 8135.indd 46 23/02/21 11:01 23/02/21 11:01...
  • Página 47 De klemverbinding kan worden gebruikt om een plaat te draaien en/of te kantelen zonder deze van de vloer te verplaatsen of voorbij de verticale as te komen (fig. 6). Ook in dit geval moet de lading goed worden vastgeklemd (fig. 7). Fig. 6 Fig. 7 8135.indd 47 8135.indd 47 23/02/21 11:01 23/02/21 11:01...
  • Página 48 12 maanden voor professioneel gebruik en 24 maanden voor niet-professioneel gebruik. De garantie dekt gebreken die te wijten zijn aan materiaal- of fabricagefouten, die naar onze keuze kunnen worden gerepareerd of vervangen door de defecte onderdelen. 8135.indd 48 8135.indd 48 23/02/21 11:01...
  • Página 49 Letsel of schade aan personen en/of goederen van welke aard dan ook, direct of indirect, zijn uitdrukkelijk uitgesloten. Contacten voor klantenondersteuning "Beta Utensili SpA Robur DivisionZona Industriale, C.da San Nicola, 67039 Sulmona (L'Aquila), Italië Tel. +39 0864.2504.1 – Fax +39 0864.253132 info@roburitaly.com...

  • Página 50: Ce-Conformiteitsverklaring

    Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat het beschreven product voldoet aan alle relevante bepalingen van de 2006/42/CE- machinerichtlijn en latere wijzigingen, en aan de volgende normen: EN 13155 Het technische bestand is verkrijgbaar bij: BETA UTENSILI SpA ROBUR DIVISION Zona Industriale, C.da San Nicola, 67039 SULMONA (AQ), ITALIË...

  • Página 51: Instrukcja Obsługi

    INSTRUKCJA OBSŁUGI INSTRUKCJA OBSŁUGI DLA ARTYKUŁU 8135, PRZEGUBOWE ZACISKI DO PIONOWEGO PODNOSZENIA BLACH DOKUMENTACJA PIERWOTNIE SPORZĄDZONA W JĘZYKU WŁOSKIM WAŻNE: NINIEJSZA INSTRUKCJA MUSI BYĆ PRZECZYTANA W CAŁOŚCI PRZED UŻYCIEM OSPRZĘTU. W PRZYPADKU NIEPRZESTRZEGANIA PRZE- PISÓW BEZPIECZEŃSTWA I INSTRUKCJI OBSŁUGI MOGĄ WYSTĄPIĆ...

  • Página 52: Specyfikacja Techniczna

    HRC (300 HB). Wymiary (mm) maksymalna Rozwarcie A Obciążenie Waga nośność (t) (mm) próbne (kN) (kg) 0,75 0-15 15,68 0-20 19,61 0-20 29,41 0-25 39,22 0-30 58,83 0-50 98,06 0-45 156,89 rys. 1 8135.indd 52 8135.indd 52 23/02/21 11:01 23/02/21 11:01...
  • Página 53 Upewnić się, że przyłożone obciążenie może swobodnie ustawić się wzdłuż pionowej osi podnoszenia. OPERACJE Przesunąć dźwignię z pozycji A do pozycji B, aby otworzyć krzywkę radełkowaną (rys. 2). rys. 2 Wsunąć blachę całkowicie do wnętrza obudowy korpusu zacisku (rys. 3). rys. 3 8135.indd 53 8135.indd 53 23/02/21 11:01 23/02/21 11:01...
  • Página 54 Złącze zacisku może być użyte do obracania i/lub przewracania blachy bez podnoszenia jej z poziomu podłoża lub przesuwania poza oś pionową (rys. 6). Również w tym przypadku ładunek musi być dobrze zamocowany (rys. 7). rys. 6 rys. 7 8135.indd 54 8135.indd 54 23/02/21 11:01 23/02/21 11:01...
  • Página 55 Urządzenie jest produkowane i testowane zgodnie z normami obowiązującymi obecnie w Unii Europejskiej. Jest objęte 12-miesięczną gwarancją dla użytku profesjonalnego i 24-miesięczną dla użytku nieprofesjonalnego. Gwarancja obejmuje awarie wynikające z wad materiałowych lub produkcyjnych, które będą podlegały naprawie lub wymianie wadliwych części według naszego uznania. 8135.indd 55 8135.indd 55 23/02/21 11:01 23/02/21 11:01...
  • Página 56 Obrażenia i/lub szkody materialne jakiegokolwiek rodzaju i natury, bezpośrednie lub pośrednie, są wyraźnie wykluczone. Kontakt z działem obsługi klienta "Beta Utensili SpA Robur DivisionZona Industriale, C.da San Nicola, 67039 Sulmona (L’Aquila), Włochy Tel. +39 0864.2504.1 – Fax +39 0864.253132 info@roburitaly.com...

  • Página 57: Deklaracja Zgodności Ce

    Oświadczamy na naszą wyłączną odpowiedzialność, że opisany produkt jest zgodny ze wszystkimi odpowiednimi przepisami Dyrektywy Maszynowej 2006/42/WE wraz z późniejszymi zmianami oraz z następującymi normami: EN 13155 Dokumentację techniczną można otrzymać od: "BETA UTENSILI SpA ROBUR DIVISION Zona Industriale, C.da San Nicola, 67039 SULMONA (AQ), WŁOCHY...

  • Página 58: Általános Figyelmeztetések

    HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV A FORGÓPÁNTOS, FÉMLEMEZEK FÜGGŐLEGES EMELÉSÉRE SZOLGÁLÓ LEMEZMEGFOGÓHOZ 8135 A DOKUMENTÁCIÓ EREDETILEG OLASZ NYELVEN ÍRÓDOTT FONTOS: A TARTOZÉK HASZNÁLATA ELŐTT A JELEN KÉZIKÖNYVET TELJES EGÉSZÉBEN EL KELL OLVASNI. HA A BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOKAT ÉS A HASZNÁLATI UTASÍTÁSOKAT NEM TARTJÁK BE, AKKOR SÚLYOS SZEMÉLYI SÉRÜLÉS TÖRTÉNHET.

  • Página 59: Műszaki Adatok

    és nagyobb biztonságot garantál a használat során. A vontatás kezdetén a meghúzási erőt megnöveli a teher súlya az excentrikus geometria miatt. MŰSZAKI ADATOK A tartozék a forgópántos fémlemezekhez való Robur lemezmegfogó legfeljebb 30 HRC (300 HB) felületi keménységű fémlemezek vagy más fémkomponensek megemelésére használható. Méretek (mm) max.
  • Página 60 A recézett excenter kinyitásához mozgassa a kart az „A” pozícióból a „B” pozícióba (2. ábra). 2 . ábra Csúsztassa be a lemezt teljesen a lemezmegfogó testének a házába (3. ábra). 3 . ábra 8135.indd 60 8135.indd 60 23/02/21 11:02 23/02/21 11:02...
  • Página 61 A lemezmegfogó pattintós kötésének a segítségével a lemez elforgatható és/vagy átforgatható anélkül, hogy a lemezt elmozdítaná a talajszintről vagy túlmozgatná a függőlegesen tengelyen (6. ábra). A terhet ilyen esetben is biztonságosan meg kell fogni (7. ábra). 6 . ábra 7 . ábra 8135.indd 61 8135.indd 61 23/02/21 11:02 23/02/21 11:02...

  • Página 62: Karbantartás

    A garancia az anyaghibákra és a gyártási hibákra terjed ki. Ezeket a saját belátásunk szerint javítással vagy a hibás alkatrészek cseréjével orvosoljuk. Ha a garancia időtartama alatt egy vagy több művelet elvégzésre kerül, ez nem befolyásolja a garancia lejárati dátumát. 8135.indd 62 8135.indd 62 23/02/21 11:02...
  • Página 63 Kifejezetten kizárjuk a felelősséget bárminemű személyi sérülésért és/vagy anyagi kárért, akár közvetlen, akár közvetett a sérülés, illetve a kár. Ügyfél-támogatási elérhetőségek Beta Utensili SpA Robur Division Zona Industriale, C.da San Nicola, 67039 Sulmona (L’Aquila), Olaszország Tel. +39 0864 2504 1 – Fax +39 0864 253132 info@roburitaly.com VÉSZHELYZETI ELJÁRÁS BALESET ESETÉBEN...

  • Página 64: Ce Megfelelőségi Nyilatkozat

    Kizárólagos felelősségünkre kijelentjük, hogy a megnevezett termék megfelel a gépekről szóló 2006/42/EK irányelv mindenkor hatályos változatának összes releváns rendelkezésével, valamint a következő szabványokkal: EN 13155 A műszaki fájl a következő helyről szerezhető be: BETA UTENSILI SpA ROBUR DIVISION Zona Industriale, C.da San Nicola, 67039 SULMONA (AQ), OLASZORSZÁG...
  • Página 65 8135.indd 65 8135.indd 65 23/02/21 11:02 23/02/21 11:02...
  • Página 66 8135.indd 66 8135.indd 66 23/02/21 11:02 23/02/21 11:02...
  • Página 67 8135.indd 67 8135.indd 67 23/02/21 11:02 23/02/21 11:02...
  • Página 68 SEDE PRODUTTIVA ROBUR 67039 SULMONA (AQ) C.da S. Nicola - Zona Industriale Tel. +39 0864 25041 Fax +39 0864 253132 www.beta-tools.com 8135.indd 68 8135.indd 68 23/02/21 11:02 23/02/21 11:02...

Tabla de contenido