Asco Numatics 435 Serie Guia De Inicio Rapido página 9

SPARE PARTS KIT GB
BOLSAS DE RECAMBIO ES
RESERVDELSSATS SE
RESERVEDELE KIT DK
SADA NÁHRADNÍCH DÍLU
CZ
КОМПЛЕКТ ЗАПЧАСТЕЙ
RU
Fig. A
Abb. A
Fig. B
Abb. B
Fig. C
Abb. C
Fig. D
Abb.D
❉
GB FR DE
Designation Désignation Designation
❉ Grease store ❉ Dépot de graisse ❉ Fettkammer
Ø AISI 303 + 304
32 N199-1056
40 N199-1058
50 N199-1044
63 N199-1045
80 N199-1046
POCHETTES DE RECHANGE FR ERSATZTEILPACKUNG
PARTI DI RICAMBIO IT VERVANGINGSSET
RESERVEDELSPAKKE NO VARAOSASARJA
KIT ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΩΝ
KIT DE PEÇAS DE SOBRESSELENTES PT
ZESTAW CZĘŚCI ZAMIENNYCH PÓTALKATRÉSZ KÉSZLET
PL
- - -
Fig. E
Abb. E
Fig. F
Abb. F
❉
Fig. G
Abb. G
ES IT NL
Designación Descrizione
❉ Depósito grasa ❉ Deposito di grasso ❉ Vetwinkel
PT RU
Designação
❉ Depósito de lubrifi cante ❉ Нанесение смазки
PNP-QDS-M12-F
18
DE
NL
FI
GR
SADA NÁHRADNÍCH DÍLU
HU
КОМПЛЕКТ ЗАПЧАСТЕЙ
-
435
Series
GB FR
Designation
1. Scraper 1. Racleur
2. Rod seal 2. Joint de tige
3. 2 cushioning seals 3. 2 joints d'amortis
4. 2 O-rings 4. 2 joints toriques
5. 2 lip seals 5. 2 joints à lèvres
Aanduiding
Обозначения
Series
435
Ø
Rep. 1+2+3+4+5
32 mm
40 mm
50 mm
63 mm
80 mm
32 Av. Albert 1
3835107
Tel. (33) 147.14.32.00 - Fax (33) 147.08.53.85 - http://www.asconumatics.eu
SPARE PARTS KIT GB POCHETTES DE RECHANGE
BOLSAS DE RECAMBIO ES PARTI DI RICAMBIO
SE
RESERVDELSSATS RESERVEDELSPAKKE
DK
RESERVEDELE KIT KIT DE PEÇAS DE SOBRESSELENTES
ZESTAW CZĘŚCI ZAMIENNYCH
CZ
RU
-
1
2 3 4
Z1
1
2 3 4
3
2
1
Z2
1
Z3
DE ES
Désignation Designation Designación
1. Abstreiferdichtung 1. Rascador
2. Kolbenstangendichtung 2. Junta de vástago
3. 2 Dämpfungsdichtungen 3. 2 juntas de amorti.
4. 2 O-Ringe 4. 2 Juntas tóricas
5. 2 Lippendichtungen 5. 2 juntas de pistón
Z1 Z2
Rep. 1+2+3
97803068 97803080
97803069 97803081
97803070 97803082
97803071 97800082
97803072 97800083
ASCO JOUCOMATIC SA
er - BP 312 - 92506 RUEIL Cedex - France
19
FR ERSATZTEILPACKUNG DE
IT VERVANGINGSSET NL
NO FI
VARAOSASARJA
KIT ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΩΝ
PT GR
PÓTALKATRÉSZ KÉSZLET
PL HU
- -
-
5 5 4 3
5 5 4 3
IT NL
Descrizione Aanduiding
1. Raschiastelo 1. Schraper
2. Guarnizione stelo 2. Staafafdichting
3. 2 guarniz. ammort. 3. 2 dempingsafdichtingen
4. 2 o-ring 4. 2 O-ring
5. 2 giunti a labbro 5. 2 lipafdichtingen
Обозначения
PT RU
Designação
1. Грязесъемник
1. Raspador
2. Уплотнение штока
2. Junta da haste
3. 2 амортизирующих уплотнения
3. 2 juntas de amortecimento
4. 2 уплотнительных кольца
4. 2 juntas tóricas
5. 2 манжетных уплотнения
5. 2 juntas de pistão
Z3
FPM PTFE
Rep. 1 Rep. 1
97803086 97803091
97803087 97803092
97803088 97803093
97803088 97803093
97803089 97803094
3835107