Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
PestWest Electronics Limited
Wakefield Road, Ossett, West Yorkshire, UK.
t +44 (0)1924 268 500
e info@pestwest.com www.pestwest.com
Chameleon
INSTRUCTIONS FOR USE
GEBRUIKSAANWIJZING
GEBRAUCHSANLEITUNG
ISTRUZIONI PER L`USO
BRUKSANVISNING
INSTRUKCJA OBSŁUGI
INSTRUCCIONES DE USO
NOTICE D'INSTRUCTIONS
®
NOVEMBER 2021
Confidence in
Fly Control
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para PestWest Chameleon QUALIS
Resumen de contenidos para PestWest Chameleon QUALIS
- Página 1 NOVEMBER 2021 Chameleon ® INSTRUCTIONS FOR USE GEBRUIKSAANWIJZING GEBRAUCHSANLEITUNG ISTRUZIONI PER L`USO BRUKSANVISNING INSTRUKCJA OBSŁUGI INSTRUCCIONES DE USO NOTICE D’INSTRUCTIONS Confidence in PestWest Electronics Limited Wakefield Road, Ossett, West Yorkshire, UK. Fly Control t +44 (0)1924 268 500 e info@pestwest.com www.pestwest.com...
- Página 2 ® INSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE PRECAUTIONS All PestWest® traps are fully insulated, class 1 appliances, nevertheless, sensible precautions should be observed: • Switch off the machine before servicing or cleaning. • Keep out of reach of children. • The Quantum® X LED lamps produce ultraviolet light in the UV-A region at 370nm wavelength, which can be harmful to the skin and eyes, avoid prolonged exposure at close proximity.
-
Página 3: Product Description
Zintec (rust-resistant) chassis or 304 brushed stainless-steel finish. The Chameleon Qualis utilises the PestWest full-size sticky board and is fitted with next generation Quantum X LED filament lamps with a peak wavelength of 370nm coated with FEP shatter-resistant coating as standard. -
Página 4: Mode Of Operation
Ensure that once installed, the power lead is adequately secured. INSTALLATION The Chameleon Qualis is designed to be wall mounted. The unit has four keyholes in the back panel to easily mount the unit onto the wall. Figure 1 – Keyhole mounting locations To reduce UV light exposure to skin and particularly the eyes, PestWest recommends that the unit is mounted 1.8m... - Página 5 Chameleon ENGLISH ® The unit can be wall mounted using only the upper two keyhole fixing points. However, if the wall is of plasterboard, stud partition etc, we recommend using all four mounting points and suitable plasterboard fixings to ensure the unit will be securely mounted.
-
Página 6: Cleaning And Maintenance
Use a cloth dampened with water and detergent or a proprietary cleaner. Do not use scouring pads or abrasives. The Quantum X LED lamps in the Chameleon Qualis should be changed at least once every 3 years. It is recommended that the installation date is recorded for future reference, there is a label on the side of the unit for this purpose. -
Página 7: Replacement Parts
• The unit will only operate with Quantum X LED 370nm 550mm T5 lamps. Manufacturer reserves the right to vary model specifications without notice GUARANTEE All PestWest units are supplied with a 3-year guarantee (excluding LED lamps and sticky board). - Página 8 ® INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD VOORZORGSMAATREGELEN Alle PestWest® toestellen zijn volledig geïsoleerde Klasse I toestellen, maar toch moeten de volgende voorzorgsmaatregelen in acht worden genomen: • Schakel het toestel uit voordat het onderhouden of gereinigd wordt. • Buiten het bereik van kinderen houden.
-
Página 9: Productomschrijving
® PRODUCTOMSCHRIJVING Alle PestWest toestellen zijn gemaakt van materialen van de hoogste kwaliteit. De Chameleon Qualis is verkrijgbaar in 2 versies: met polyester poedercoating op een Zintec (roestbestendig) chassis en met een 304 geborsteld roestvrijstalen afwerking. De Chameleon Qualis maakt gebruik van de standaard PestWest lijmplank en is uitgerust met nieuwe generatie Quantum X LED filament lampen met een piekgolflengte van 370 nm, standaard met FEP breukvrije (“shatterproof”) coating. -
Página 10: Installatie
UITSPARINGEN Om blootstelling van UV-licht aan de huid en met name aan de ogen te verminderen, raadt PestWest aan om het toestel 1,8 m boven de vloer te monteren (gemeten vanaf de onderkant van het apparaat). Vermijd ook montage van... - Página 11 Chameleon DUTCH ® Het toestel kan aan de muur worden gemonteerd met alleen de bovenste twee bevestigingspunten (sleutelgatvormige uitsparingen). Als de muur echter bestaat uit gipsplaat, staanderwanden, e.d. raden we aan om alle vier de bevestigingspunten en geschikte gipsplaatbevestigingen te gebruiken om ervoor te zorgen dat het toestel stevig wordt bevestigd.
-
Página 12: Schoonmaak En Onderhoud
Gebruik geen schuursponsjes of schuurmiddelen. De Quantum X LED lampen in de Chameleon Qualis zouden tenminste één keer per 3 jaar vervangen moeten worden. Het wordt aanbevolen om de datum van plaatsing bij te houden voor toekomstig gebruik. Hiervoor bevindt zich een label aan de zijkant van het toestel. -
Página 13: De Led Lampen Vervangen
• Het toestel werkt alleen met Quantum X LED 370nm 550mm T5-lampen. De fabrikant behoudt zich het recht voor om de modelspecificaties zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen. GARANTIE Alle PestWest toestellen worden geleverd inclusief 3 jaar garantie (uitgezonderd LED lampen en lijmplanken). - Página 14 ® ANLEITUNG FÜR GEBRAUCH & INSTANDHALTUNG VORSICHTSMAßNAHMEN Alle PestWest® UV-Insektenvernichter sind Geräte der Schutzklasse I. Dennoch sollten einige wichtige Sicherheitsregeln beachtet werden: • Schalten Sie das Gerät vor Wartungsarbeiten oder zur Reinigung grundsätzlich ab. • Halten Sie das Gerät von Kindern fern.
-
Página 15: Technische Spezifikation
Alle PestWest UV-Fluginsektenvernichter werden aus Materialien höchster Qualität gefertigt. Die Lackierung des Gehäuses besteht entweder aus polyesterbeschichtetem Zintec-Stahl (weißes Modell; ebenfalls rostbeständig) oder gebürstetem Edelstahl mit Edelstahlgütegrad 304. Das Chameleon Qualis ist mit einer PestWest Klebefläche und der neuesten Generation der Quantum X LED-Röhren ausgestattet. Diese LED-Röhren arbeiten mit einer Spitzenwellenlänge von 370nm und sind standardmäßig mit einer FEP-Bruchschutzbeschichtung versehen. - Página 16 In diesem Fall ist das alte Kabel (mitsamt des Steckers) sicher zu entsorgen. Stellen Sie zudem sicher, dass das Netzkabel nach der Montage entsprechend gesichert ist. INSTALLATION Das Chameleon Qualis verfügt über 4 Schlüssellochschlitze auf der Rückseite, um die Wandmontage mit den mitgelieferten Schrauben und Dübeln zu ermöglichen. Abbildung 1 - Schlüssellöcher zur Wandmontage Um die UV-Lichtexposition von Haut und insbesondere Augen zu reduzieren, empfiehlt PestWest, das Gerät 1,8 m...
- Página 17 Chameleon GERMAN ® Grundsätzlich kann die Wandmontage lediglich mittels der beiden oberen Schlüssellöcher erfolgen. Sollte die Wand jedoch aus Leichtbaumaterial erstellt sein, empfehlen wir die Verwendung aller 4 Schlüssellöcher, sowie passender Fixierungen, um das Gerät sicher in der gewünschten Position zu halten. Um das Gerät an der Wand zu montieren, öffnen Sie zunächst die vordere Abdeckung, indem Sie diese von unten nach außen heben (Hinweis: wenn die Abdeckung ca.
-
Página 18: Reinigung & Wartung
Tuch mit etwas Haushaltsreiniger. Benutzen Sie keine Kratzschwämme oder ähnliche Scheuermittel. Die Quantum X LED-Röhren im Chameleon Qualis sollten mindestens alle 3 Jahre gewechselt werden. Es wird empfohlen, das Installationsdatum für zukünftige Referenzen zu erfassen, hierzu befindet sich ein Aufkleber an der Seite des Gerätes. - Página 19 • Die LED-Röhren funktionieren in keiner anderen Konfiguration. • Dieses Gerät kann ausschließlich mit Quantum X LED 370nm 550mm T5 Röhren betrieben werden. Der Hersteller behält sich das Recht vor, die Modellspezifikationen ohne vorherige Ankündigung zu ändern. GARANTIE Alle PestWest® Geräte haben eine 3-jährige Garantie (ausgenommen Zubehör).
- Página 20 ® ISTRUZIONI PER L’USO E LA MANUTENZIONE PRECAUZIONI Tutte le trappole PestWest® sono completamente isolate, apparecchi di classe 1, tuttavia devono essere osservate precauzioni di buon senso: • Spegnere la macchina prima della manutenzione o della pulizia. • Tenere fuori dalla portata dei bambini.
-
Página 21: Descrizione Del Prodotto
Zintec (resistente alla ruggine) oppure con finitura in acciaio inossidabile spazzolato 304. Chameleon Qualis utilizza la piastra collante PestWest full-size ed è dotata di lampade LED Quantum X a filamento, di nuova generazione, con una lunghezza d’ o nda di picco di 370 nm rivestite con rivestimento infrangibile FEP di serie. -
Página 22: Modalità Di Funzionamento
Fori per il montaggio Per ridurre l’ e sposizione alla luce UV della pelle e in particolare degli occhi, PestWest consiglia di montare l’unità a 1,8 m dal pavimento (misurato dal bordo inferiore dell’unità). Evitare inoltre di montare l’unità nelle immediate vicinanze... - Página 23 Chameleon ITALIAN ® L’unità può essere montata a parete utilizzando solo i due punti di fissaggio superiori. Tuttavia, se la parete è di cartongesso, una parete divisoria ecc, si consiglia di utilizzare tutti e quattro i punti di montaggio e idonei fissaggi per cartongesso per garantire l’unità...
-
Página 24: Pulizia E Manutenzione
Utilizzare un panno inumidito con acqua e detersivo o un detergente appropriato. Non utilizzare abrasivi. Le lampade a LED Quantum X nella Chameleon Qualis dovrebbero essere cambiate almeno una volta ogni 3 anni. Si consiglia di registrare la data di installazione per riferimento futuro; è presente un’ e tichetta sul lato dell’unità per questo scopo. -
Página 25: Parti Di Ricambio
• L’unità funziona solo con lampade Quantum X LED 370nm 550mm T5. Il produttore si riserva il diritto di variare le specifiche del modello senza preavviso GARANZIA Tutte le unità PestWest sono fornite con una garanzia di 3 anni (escluse lampade a LED e piastre collanti). - Página 26 ® BRUKSANVISNING, UNDERHÅLL OCH FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER Alla PestWest®-fällor är helt isolerade, klass 1-utförda, men ändå bör försiktighetsåtgärder följas: • Stäng av maskinen före rengöring eller service. • Håll utom räckhåll för barn. • Lysrören Quantum X LED producerar ett ultraviolet ljus i 370nm våglängd, som kan vara skadligt för hud och ögon.
-
Página 27: Teknisk Data
® PRODUKTBESKRIVNING Alla PestWest ljusfällor är gjorda utav material av högsta kvalitet. Chameleon Qualis har antingen en pulverlackerad yta utav polyester på ett zinkchassi(rostbeständigt), eller ett chassi utav borstad rostfri stål. Chameleon Qualis använder sig utav PestWest standard limskiva och är utrustad med den nya generationens splitterskyddade Quantum X LED lysrör med en våglängd på... - Página 28 Enheterna kommer med en 2 meter strömkabel. Enheterna drivs genom ett 220-240V 50-60Hz aggregat. Se till att enheten är inkopplad på ett säkert sätt. INSTALLATION Chameleon Qualis är designad för att väggmonteras. Enheten har fyra fixeringshål i bakre panelen för att enkelt skruva mot vägg. Figur 1 - Fixeringshål i bakre panel FIXERINGSHÅL...
- Página 29 Chameleon SWEDISH ® Enheten kan väggmonteras med endast två skruvar, förutsatt att väggen är av starkt virke. Om infästningsmaterialet är av varierande kvalité rekommenderas användning av alla fixeringshål. Börja med att lossa fronten genom att lyfta utåt från botten (Notera: när framsidan är 45° öppen håller den sig uppe själv).
-
Página 30: Rengöring Och Underhåll
RENGÖRING OCH UNDERHÅLL Torka och rengör efter behov. Stäng alltid av enheten före underhåll eller rengöring. Använd en blöt tygtrasa eller ett passande rengöringsmedel. Använd ej skursvampar. Quantum X LED lamporna i Chameleon Qualis bör bytas vart 3:e år. Quantum X LED lamporna är gjorde utav splitterskyddat glas. - Página 31 Byte av lysrör görs genom att göra motsvarande procedur som vid avlägsning. Stäng fronten och sätt på enheten. Figur 5 - Montering av lysrör mot rätt poler. GARANTI Alla enheter från PestWest kommer med en 3-års garanti (gäller ej på lysrör och limskivor).
-
Página 32: Środki Ostrożności
® ® INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI ŚRODKI OSTROŻNOŚCI Wszystkie lampy PestWest® są w pełni izolowane (Urządzenia klasy I), mimo tego należy zachować podstawowe środki ostrożności: • Wyłączyć urządzenie przed serwisowaniem lub czyszczeniem. • Trzymać poza zasięgiem dzieci. • W lampie Qualis® X stosowanie są świetlówki LED emitujące promieniowanie ultrafioletowe o długości około 370nm, które może być... -
Página 33: Opis Produktu
® OPIS PRODUKTU Wszystkie lampy owadobójcze PestWest wykonane są z materiałów najwyższej jakości. Lampa Chameleon Qualis X jest wykonana z ocynkowanej odpornej na korozję blachy stalowej pokrytej poliestrem, i jest również dostępna w wersji ze stali nierdzewnej typu 304. W lampie jest wykorzystany pełnowymiarowy lep PestWest oraz świetlówki nowej generacji Quantum X LED Filament o długości fali 370nm. -
Página 34: Zasilanie Elektryczne
Jeśli zostanie zdjęta wtyczka z kabla należy zadbać o właściwą jej utylizację. Po instalacji należy odpowiednio zabezpieczyć przewód elektryczny. INSTALACJA Lampa Chameleon Qualis jest mocowana na ścianie. Na tylnym panelu urządzenia znajdują się cztery otwory, za pomocą których można łatwo przymocować lampę do ściany. Rysunek 1 - lokalizacja otworów mocujących OTWORY W celu ograniczenia narażenia skóry i szczególnie oczu na promieniowanie ultrafioletowe, PestWest zaleca montaż... - Página 35 Chameleon POLISH ® Lampę można zamontować wykorzystując do tego tylko dwa górne otwory. Jednak jeśli ściana jest wykonana z kartongipsu lub podobnego materiału zalecane jest wykorzystanie wszystkich czterech otworów w celu bezpiecznego montażu. W celu montażu lampy na ścianie należy najpierw otworzyć panel przedni, podnosząc go od dołu (Uwaga: przy osiągnięciu około 45°...
-
Página 36: Czyszczenie I Konserwacja
Dla zapewnienia maksymalnej efektywności i skuteczności lampy Chameleon Qualis należy zawsze stosować lepy PestWest® LED21”. Lep PestWest® LED21” został specjalnie opracowany wraz ze swietlówką PestWest Quantum X LED dla zapewnienia najlepszych rezultatów. Zastosowanie jakiegokolwiek innego lepu będzie miało negatywny wpływ na skuteczność... -
Página 37: Części Zamienne
• W przypadku innych konfiguracji śietlówki LED nie będą funkcjonować. • Urządzenie działa wyłącznie ze świetlówkami Quantum X LED 370nm 550mm T5. Producent zastrzega sobie prawo zmiany danych technicznych bez wcześniejszego uprzedzenia. GWARANCJA Wszystkie lampy owadobojcze PestWest posiadają 3-letni okres gwarancji (nie dotyczy świetlowek LED i lepów). - Página 38 ® INTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO PRECAUCIONES Todos los aparatos PestWest están completamente aislados (aparatos de clase I), sin embargo, deben tenerse en cuenta las siguientes precauciones: • Desconecte el aparato antes de realizar el mantenimiento o la limpieza. • Mantenga fuera del alcance de los niños.
-
Página 39: Descripción Del Producto
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Todas las trampas de PestWest® se fabrican con materiales de la más alta calidad. El chasis del Chameleon® Qualis está fabricado en Zintec (resistente a la corrosión) con un revestimiento de poliéster pulverizado o de acero inoxidable de grado 304 en acabado cepillado. -
Página 40: Funcionamiento
Gráfico 1 – Localización de los agujeros de montaje AGUJEROS DE MONTAJE Para reducir la exposición a la piel y, especialmente, a los ojos a la luz UV, PestWest® recomienda que la trampa se coloque al menos a 1,8m del suelo (desde la base de la trampa). - Página 41 Chameleon SPANISH ® También evite montar la trampa a menos de 1m de las zonas donde haya gente trabajando durante largos periodos. La trampa se puede montar utilizando solo los dos agujeros de montaje superiores. No obstante, si la pared es de cartón yeso (pladur®) o similar, se deben de utilizar anclajes adecuados para asegurar que la trampa queda fijada adecuadamente.
-
Página 42: Limpieza Y Mantenimiento
CAMBIO DE LA TABLA ADHESIVA Instale siempre las tablas adhesivas PestWest® LED para asegurar la máxima eficiencia y eficacia del Chameleon Qualis. Esta tabla adhesiva ha sido desarrollada junto con los tubos PestWest Quantum X LED para ofrecer un funcionamiento óptimo. -
Página 43: Cambio Del Tubo
• La trampa solo funcionará con el tubo Quantum® X LED 370nm 55cm T5. El fabricante se reserva el derecho de variar las especificaciones del modelo sin previo aviso. GARANTÍA Todos los dispositivos PestWest® disponen de una garantía de 3 años (excluyendo los tubos de luz ultravioleta y las tablas adhesivas). - Página 44 CHAMELEON® QUALIS - NOTICE D’INSTRUCTIONS ET DE MAINTENANCE - FRANCAIS SECURITE Tous les désinsectiseurs PestWest® sont entièrement isolés d’un point de vue électrique (appareils électriques appartenant à la classe I). Cependant, certaines précautions doivent être prises : • DEBRANCHER L’APPAREIL AVANT LA MAINTENANCE OU L’ENTRETIEN.
-
Página 45: Description Du Produit
électrozingué laqué blanc avec une poudre de polyester ou en acier inoxydable brossé (de norme 304). L’appareil utilise une plaque de glu de grande dimension de la gamme PestWest. Il est équipé de tubes UV LED à filament Quantum® X de la nouvelle génération, gainés avec une résine FEP normative protégeant contre les bris de verre en cas d’impact. -
Página 46: Mode De Fonctionnement
Lorsque l’appareil est installé, s’assurer que le cordon est parfaitement en place. INSTALLATION Le Chameleon Qualis est conçu pour une installation murale. L’appareil possède 4 orifices en forme de trous de serrure sur sa façade arrière pour faciliter cette installation. - Página 47 FRENCH ® Pour réduire l’ e xposition de la peau et plus particulièrement encore des yeux aux rayons UV, PestWest recommande d’installer l’appareil à une hauteur de 1,8 m au-dessus du sol (mesurée depuis la base inférieure de l’appareil). Eviter également une installation à...
-
Página 48: Changement De La Plaque De Glu
Ne pas utiliser d’abrasif ou de tampon à récurer. Les tubes LED Quantum X du Chameleon Qualis doivent être remplacés au moins une fois tous les 3 ans. Il est recommandé de noter la date du remplacement pour des besoins ultérieurs, une étiquette sur le côté de l’appareil est prévue pour cela. - Página 49 • L’appareil fonctionne uniquement avec des tubes LED Quantum X gainés, 370 nm, 550 mm de long, T5. Le fabricant se réserve le droit de modifier les caractéristiques des appareils sans notification préalable. GARANTIE Les appareils PestWest sont garantis pendant 3 ans (hors tubes LED et plaque de glu).
- Página 50 Chameleon NOTES ®...
- Página 51 Chameleon NOTES ®...
- Página 52 Scan the QR Code to see the flyDetect video Confidence in PestWest Electronics Limited Wakefield Road, Ossett, West Yorkshire, UK. Fly Control t +44 (0)1924 268 500 e info@pestwest.com www.pestwest.com...