Publicidad
1)
I inecorsa si adatteranno automaticamente dopo 3 manovre complete dalla loro regolazione.
2)
In caso si utilizzi una scheda SIRIO, impiegare il pulsante ausiliario NC.
Il tasto centrale della scheda INT ha la stessa funzionalità del contatto NC (sopra citato).
1)
The limit switches will adapt automatically 3 complete opening-closing cycles after being adjusted.
2)
If using the SIRIO board, use the auxiliary NC button.
The middle key on the INT board serves the same purpose as the NC contact (mentioned above).
1)
Après leur réglage, 3 manœuvres complètes suisent pour que les ins de course s'adaptent automatiquement.
2)
En cas d'utilisation de la carte SIRIO, utiliser la touche auxiliaire NF.
La touche centrale de la carte INT a la même fonction que le contact NC (cité plus haut).
1)
Die Endschalter passen sich nach drei vollständigen Manövern nach ihrer Einstellung automatisch an.
2)
Bei Verwendung der Karte SIRIO die Zusatztaste NC verwenden.
Die zentrale Taste der Karte INT hat die gleiche Funktion wie das (vorgenannte) Ausschaltglied.
1)
Los inales de carrera se adaptarán automáticamente tras 3 maniobras completas de su regulación.
2)
En caso que se utilice la tarjeta SIRIO, utilizar el pulsador auxiliar NC.
El botón central de la tarjeta INT tiene la misma función que el contacto NC (antes mencionado).
1)
De eindaanslagen passen zich automatisch aan na 3 complete manoeuvres vanaf hun afstelling.
2)
Bij gebruik van de SIRIO-kaart, de NC-hulpknop gebruiken.
De centrale toets van de INT-kaart heeft dezelfde functie als het NC-contact (bovengenoemd).
1)
Os ins-de-curso adaptar-se-ão automaticamente depois de 3 manobras completas após a regulação dos mesmos.
2)
No caso em que se utilize a placa SIRIO, usar o botão auxiliar NC.
A tecla central da placa INT tem as mesmas funcionalidades do contacto NC (acima citado).
1)
Τα τερματικά διαδρομής, ύστερα από τη ρύθμισή τους, θα προσαρμοστούν αυτόματα μετά από 3 πλήρης κύκλους.
2)
Σε περίπτωση χρήσης της πλακέτας SIRIO, χρησιμοποιήστε το βοηθητικό μπουτόν NC.
Το κεντρικό πλήκτρο της πλακέτας INT έχει τη ίδια λειτουργία με την επαφή NC (που αναφέρεται παραπάνω).
1)
Wyłączniki krańcowe dostosują się automatycznie po wykonaniu 3 kompletnych cykli od momentu ich wyregulowania.
2)
W przypadku, gdy używana jest karta SIRIO, należy wykorzystać dodatkowy przycisk NC.
Środkowy przycisk karty INT spełnia taką samą funkcję, jak wyżej wymieniony styk NC.
1)
Концевые выключатели подгонятся автоматически после 3-х полных маневров с момента их регулировки.
2)
Если применяется плата SIRIO, используйте вспомогательную кнопку НЗ.
Центральная кнопка платы INT работает также, как и контакт НЗ (указанный выше).
1)
Koncové spínače se upraví automaticky po 3 kompletních operacích od jejich seřízení.
2)
Když se používá karta SIRIO, použijte pomocné rozpínací tlačítko.
Prostřední tlačítko na kartě INT má stejnou funkci jako rozpínací kontakt (uvedený výše).
1)
Limit siviçleri, ayarlanmalarından sonra gerçekleştirilecek 3 tam manevra sonrasında otomatik olarak uyarlanacaklardır.
2)
SIRIO kartının kullanılması halinde NC yardımcı şalteri kullanın.
INT kartının orta tuşu, NC kontağı (yukarıda belirtilen) ile aynı işleve sahiptir.
I
J
Publicidad
