Página 1 Check the Bair Hugger therapy website to ensure you have the most recent version of this document. www.bairhugger.com reorder #200742F Bair Hugger Model 750 Bair Hugger Temperature Management Unit Model 750 Operator’s Manual Betriebshandbuch für Bair Hugger* Brukerhåndbok for Bair Hugger* Temperaturmanagement-Gerät Modell 750...
Página 2 Bair Hugger Model 750 Bair Hugger Temperature Management Unit Model 750 Operator’s Manual English Deutsch Français Italiano Español Português Nederlands Dansk Svenska Norsk Sumoi Ελληνικά 日本語 Polski Magyar Česky Lietuvių Kalba...
Página 3 English...
Página 4: Tabla De Contenido
Table of Contents Introduction ��7 Description of the Total Temperature Management System ��7 Indications ��7 Contraindications ��7 Warnings ��7 Cautions ��8 Proper Use and Maintenance ��9 Read Before Servicing Equipment ��9 Overview and Operation ��10 Unit Power-On Reset ��10 Overview of Control Panel ��11 Mounting the Temperature Management Unit to an IV Pole ��13 Instructions for Use ��14 Viewing the Temperature Mode Timer ��15...
Página 5: Introduction
This manual includes operating instructions and unit specifications for the Model 750 temperature management unit� For information about using Bair Hugger blankets, Bair Paws gowns or the 241 blood/fluid warming set with the Model 750 temperature management unit, refer to the “Instructions for Use” included with each of these disposable components�...
Página 6: Cautions
Cautions 1� Except for specific blanket models, Bair Hugger blankets are not sterile and are all intended for single patient use ONLY� Placing a sheet between the Bair Hugger blanket and the patient does not prevent contamination of this product�...
Página 7: Proper Use And Maintenance
If service does not require the manufacturer’s attention, the Model 750 Service Manual provides the technical information needed to service the unit, or Arizant Healthcare Inc� will provide that information on request� Perform all repairs and...
Página 8: Overview And Operation
Performs all self-test functions� • Illuminates indicator lights and all pixels in the alphanumeric display momentarily� • Displays the text “BH 750” and the software revision level in the alphanumeric display� • Sounds the alarm (three low-level clicks)� • Enters the Standby mode�...
Página 9: Overview Of Control Panel
Bair Hugger Model 750 Temperature Management Unit Operator’s Manual Overview of Control Panel Figure C� Model 750 temperature management unit control panel alphanumeric display The alphanumeric display shows the temperature at the blanket end of the temperature management unit hose in degrees Celsius�...
Página 10 Bair Hugger Model 750 Temperature Management Unit Operator’s Manual standby When the unit is in Low, Medium, High, or Ambient mode, press the Standby button to place the unit in Standby mode� When you select the Standby mode, the following events occur: •...
Página 11: Mounting The Temperature Management Unit To An Iv Pole
Mounting the Temperature Management Unit to an IV Pole caution To prevent tipping, clamp the Model 750 temperature management unit to an IV pole at a height that provides stability� We recommend clamping the unit no higher than 44 in�...
Página 12: Instructions For Use
1� If the Model 750 temperature management unit is not mounted on an IV pole or Bair Hugger rolling stand, place the unit on a flat, hard surface, such as a table, before beginning temperature management therapy� Do not place the temperature management unit on a soft or uneven surface, such as a bed, or the air intake may become blocked and cause the unit to overheat�...
Página 13: Viewing The Temperature Mode Timer
Contact a qualified service technician� What to Do in Case of a Fault Condition The Model 750 temperature management unit’s software recognizes several non-hazardous conditions and reports those conditions as faults� When a system fault occurs, the software stores the fault code in memory, the amber Fault indicator light flashes, and an alarm sounds�...
Página 14: General Maintenance
Bair Hugger Model 750 Temperature Management Unit Operator’s Manual General Maintenance Cleaning the Cabinet and Hose warning Do not immerse the cabinet or hose while cleaning� Moisture will damage the components, and thermal injury may result� precautions • Do not use a dripping wet cloth to clean the cabinet� Moisture may seep into the electrical contacts and damage the components�...
Página 15: Technical Support And Customer Service
0800-877-088 (Toll-free in Switzerland) When You Call for Technical Support We will need to know the serial number of your Bair Hugger temperature management unit when you call us� The serial number label is located on the back or side of the Bair Hugger temperature management unit�...
Página 16: Specifications
Bair Hugger Model 750 Temperature Management Unit Operator’s Manual Specifications Physical Characteristics dimensions 12�5" high x 13�5˝ deep x 10˝ wide 31�5 cm high x 34 cm deep x 25 cm wide weight 16�3 lb (7�4 kg) relative noise level...
Página 17 Bair Hugger Model 750 Temperature Management Unit Operator’s Manual Electrical Characteristics heating element 1400 W Resistive leakage current Meets UL 60601-1 and IEC 60601-1 requirements� blower motor Operating speed: approximately 4,000 rpm Airflow: up to 48 cfm or 23 L/s...
Página 18: Definition Of Symbols
Bair Hugger Model 750 Temperature Management Unit Operator’s Manual Definition of Symbols The following symbols may appear on the product’s labeling or exterior packaging. ON/STANDBY ON (used on isolation switch) OFF (used on isolation switch) ON/OFF push button switch Temperature control...
Página 19 Deutsch *Bair Hugger, die Bair Hugger und Arizant Logos, 241 und Total Temperature Management sind beim Patent & Trademark Office in den USA und in anderen Ländern eingetragene bzw� angemeldete Markenzeichen von Arizant Healthcare Inc�...
Página 21 Bair Hugger Temperaturmanagement-Gerät Modell 750 Betriebshandbuch Inhalt Einführung �� 25 Beschreibung des Komplett-Temperaturmanagementsystems �� 25 Indikationen �� 25 Kontraindikationen �� 25 Warnhinweise �� 25 Warnung �� 26 Hinweise �� 27 Sachgerechter Betrieb und Wartung �� 27 Wartungsanweisungen �� 27 Übersicht und Betrieb �� 28 Selbsttest des Geräts beim Einschalten ��...
Página 22: Einführung
Temperaturmanagementgeräts behandelt werden� Es könnte sonst zu Wärmeschäden kommen� Der Schlauch muss zur Wärmebehandlung immer an eine Bair Hugger Decke oder ein Bair Paws Hemd angeschlossen werden� 4� Die Decke darf nicht mit der nicht perforierten Seite zum Patienten gerichtet...
Página 23: Warnung
Bair Paws Hemden eine sichere Anwendung� Warnung 1� Bair Hugger Decken sind, mit der Ausnahme spezieller Modelle, nicht steril und nur für den Einmalgebrauch vorgesehen� Die Kontamination der Bair Hugger Decke kann nicht dadurch verhindert werden, dass zwischen die Bair Hugger Decke und den Patienten ein Laken gelegt wird�...
Página 24: Hinweise
Fachpersonal, das für die Arbeit mit Medizingeräten ausgebildet worden ist, durchgeführt werden� Wenn das Gerät keine Wartung durch den Hersteller erfordert, enthält das Wartungshandbuch für das Modell 750 die nötigen Informationen zur Wartung� Andernfalls können diese von Arizant Healthcare Inc� angefordert werden� Alle Reparaturen...
Página 25: Übersicht Und Betrieb
• Durchführung aller Selbsttestfunktionen • Kurzzeitiges Aufleuchten aller Anzeigen und aller Pixel auf der alphanumerischen Anzeige • Anzeige des Texts ,,BH 750“ und der Softwareversion auf der alphanumerischen Anzeige • Alarmton (drei Klicks mit geringer Lautstärke) • Umschalten auf Standby Wenn die Stromzufuhr zum Temperaturmanagement-Gerät weniger als 1 Sekunde...
Página 26: Übersicht Des Bedienungsfelds
Bair Hugger Temperaturmanagement-Gerät Modell 750 Betriebshandbuch Übersicht des Bedienungsfelds Abbildung C: Bedienungsfeld des Temperaturmanagement-Geräts Modell 750 alphanumerische anzeige Auf der alphanumerischen Anzeige wird die Temperatur am Deckenende des Schlauchs in ˚C angegeben� temperatureinstellungen • Die Taste Niedrig (32 ˚C), Mittel (38 ˚C) oder Hoch (43 ˚C) drücken, um die gewünschte Temperatur zu wählen�...
Página 27 Bair Hugger Temperaturmanagement-Gerät Modell 750 Betriebshandbuch standby Wenn sich das Gerät in der Betriebsart Niedrig, Mittel, Hoch oder Umgebung befindet, die Taste Standby drücken, um auf Standby umzuschalten� Nach dem Umschalten auf Standby tritt Folgendes ein: • Die Standby-Anzeige leuchtet auf •...
Página 28 (14 Zoll) zu befestigen� Nichtbeachtung kann zum Umkippen des Infusionsständers, Trauma an der Kathetereinführstelle und Verletzung des Patienten führen� methode Um das Modell 750 an einem Infusionsständer zu befestigen, die Flügelschraube zum Festklemmen am Ständer im Uhrzeigersinn bzw� zum Lösen gegen den Uhrzeigersinn drehen� Siehe Abbildung D�...
Página 29: Gebrauchsanweisung
1� Falls das Temperaturmanagement-Gerät Modell 750 nicht an einem Infusionsständer befestigt oder auf einem fahrbaren Bair Hugger Gestell platziert ist, vor Beginn der Temperaturmanagement-Behandlung das Gerät auf einer flachen, harten Oberfläche, z� B� einem Tisch, aufstellen� Das Temperaturmanagement-Gerät nicht auf einer weichen oder unebenen Oberfläche aufstellen, z�...
Página 30: Anzeige Des Betriebsartzählers
Qualifiziertes Fachpersonal zu Rate ziehen� Was ist zu tun, wenn ein Fehler auftritt? Die Software des Temperaturmanagement-Geräts Modell 750 erkennt mehrere ungewöhnliche Betriebszustände, die keine Gefahr darstellen, und meldet diese als Fehler� Wenn ein Systemfehler auftritt, speichert die Software den Fehlercode, es blinkt die gelbe Fehler-Anzeige und es wird ein Alarmton abgegeben�...
Página 31: Allgemeine Wartung
Bair Hugger Temperaturmanagement-Gerät Modell 750 Betriebshandbuch Allgemeine Wartung Reinigung von Gehäuse und Schlauch warnhinweis Das Gehäuse oder den Schlauch bei der Reinigung nicht in Flüssigkeiten eintauchen� Andernfalls können eine Beschädigung der Komponenten durch Feuchtigkeit sowie Verbrennungen die Folge sein� vorsichtmassnahmen •...
Página 32: Technischer Kundendienst
0800-877-077 (gebührenfrei in der Schweiz) 0800-877-088 (gebührenfrei in der Schweiz) Technische Hilfe per Telefon Bei einem Anruf werden Sie nach der Seriennummer Ihres Bair Hugger Temperaturmanagement-Geräts gefragt� Diese Nummer befindet sich auf der Rückseite oder Seite des Bair Hugger Temperaturmanagement-Geräts�...
Página 33: Technische Angaben
Bair Hugger Temperaturmanagement-Gerät Modell 750 Betriebshandbuch Technische Angaben Abmessungen und Gewichte abmessungen Höhe 31�5 cm x Tiefe 34 cm x Breite 25 cm Höhe 12,5 Zoll x Tiefe 13,5 Zoll x Breite 10 Zoll gewicht 7,4 kg (16,3 lb) relativer rauschpegel...
Página 34 Bair Hugger Temperaturmanagement-Gerät Modell 750 Betriebshandbuch Elektrische Eigen heizelement 1400 W mit Widerstand verluststrom Entspricht den Anforderungen von UL 60601-1 und IEC 60601-1� gebläsemotor Betriebsdrehzahl: ca� 4�000 U/min Luftstrom: 23 l/s oder 48 ft /min max� stromverbrauch Spitzenstrom: 1550 W...
Página 35: Symbole
Bair Hugger Temperaturmanagement-Gerät Modell 750 Betriebshandbuch Symbole Die folgenden Symbole können sich auf den Etiketten oder der Außenverpackung des Geräts befinden. EIN/STANDBY EIN (am Trennschalter) AUS (am Trennschalter) EIN/AUS Druckschalter Temperaturregelung Potentialausgleichsstecker (Erdung) Sicherung Achtung, bitte beiliegende Dokumentation beachten� Warnhinweis Nicht explosionsgeschützt...
Página 36 Français *Les noms Bair Hugger, 241 et Total Temperature Management, et les logos Bair Hugger et Arizant sont des marques d’Arizant Healthcare Inc�, déposées et en cours d’homologation à l’Office américain des brevets et des marques (U�S� Patent and Trademark Office) et dans...
Página 38 Manuel de l’utilisateur : Appareil de gestion de la température Bair Hugger modèle 750 Table des matières Introduction �� 43 Dispositif de gestion intégrale de la température �� 43 Indications �� 43 Contre-indications �� 43 Avertissements �� 43 Mises en garde �� 44 Avis ��...
Página 40: Introduction
Le système de contrôle total de la température Bair Hugger* consiste en une unité de contrôle de la température à air pulsé Modèle 750 (pied roulant et fixe papier disponibles) et des composants jetables, incluant les couvertures à air pulsé Bair Hugger, Chemises de réchauffement des patients Bair Paws* et l’unité...
Página 41: Mises En Garde
Manuel de l’utilisateur : Appareil de gestion de la température Bair Hugger modèle 750 5� Ne pas continuer la thérapie par gestion de température si le témoin de surchauffe s’allume et si l’alarme retentit� Une brûlure thermique pourrait survenir� Débrancher l’appareil et contacter un technicien de service compétent�...
Página 42: Avis
3� Pour assurer une mise à la terre fiable de cet appareil de réchauffement Bair Hugger, le brancher uniquement sur des prises marquées « Hospital Only » ou « Hospital Grade »� Utilisation et entretien Arizant Healthcare Inc�...
Página 43: Présentation Et Fonctionnement
Mise sous tension et réinitialisation de l’appareil Une fois branché sur une source d’alimentation mise à la terre, l’appareil de gestion de la température modèle 750 passe par la séquence de mise sous tension et réinitialisation suivante : • Il effectue toutes les fonctions d’autovérification�...
Página 44: Tableau De Commande
Manuel de l’utilisateur : Appareil de gestion de la température Bair Hugger modèle 750 Tableau de commande Figure C� Tableau de commande de l’appareil de gestion de la température modèle 750 afficheur alphanumérique L’afficheur alphanumérique affiche en ˚C la température de l’air introduit dans la couverture�...
Página 45 Manuel de l’utilisateur : Appareil de gestion de la température Bair Hugger modèle 750 attente Lorsque l’appareil est en mode Bas�, Moyen�, Haut� ou Ambiante, appuyer sur le bouton Attente pour mettre l’appareil en mode Attente� Une fois le mode Attente sélectionné, l’appareil passe par les étapes suivantes : •...
Página 46: Montage De L'appareil De Gestion De La Température Sur Une Potence À Perfusion
à perfusion attention Pour écarter tout risque de basculement, fixer le modèle 750 sur une potence à perfusion à une hauteur stable� Il est conseillé de le monter à une hauteur de 112 cm (44 po) maximum sur une potence dont le socle a un rayon de 35,6 cm (14 po) minimum� Tout montage différent présente des risques de basculement de la potence, de traumatisme au point...
Página 47: Mode D'emploi
1� 1� Si l’appareil de gestion de la température modèle 750 n’est pas monté sur une potence à perfusion ou sur un stand à roulettes Bair Hugger, fixer l’appareil sur une table ou sur une autre surface plane et dure avant d’initier le traitement� Afin d’éviter tout risque de blocage de l’entrée d’air et de surchauffe de l’appareil, ne pas placer l’appareil sur un lit...
Página 48: Affichage Du Chronomètre De Température De Fonctionnement
Manuel de l’utilisateur : Appareil de gestion de la température Bair Hugger modèle 750 Affichage du chronomètre de température de fonctionnement Le chronomètre de température de fonctionnement mesure la durée de fonctionnement de l’appareil de gestion de la température dans le mode (température) sélectionné� Le chronomètre se remet à...
Página 49: Entretien Général
Manuel de l’utilisateur : Appareil de gestion de la température Bair Hugger modèle 750 Entretien général Nettoyage du boîtier et du tuyau avertissement Ne pas plonger le boîtier ou le tuyau dans un liquide pendant le nettoyage� L’humidité endommage les composants, ce qui présente des risques de brûlure�...
Página 50: Service Technique Et Service Après-Vente
Demande d’assistance technique Lors de tout appel, veiller à indiquer le numéro de série de l’appareil de gestion de la température Bair Hugger� Le numéro de série se trouve sur le panneau arrière ou sur le côté de l’appareil� Réparations et échanges dans le cadre de la garantie é...
Página 51: Caractéristiques Techniques
Manuel de l’utilisateur : Appareil de gestion de la température Bair Hugger modèle 750 Caractéristiques techniques Caractéristiques physiques dimensions hauteur 31,5 cm x profondeur 34 cm x largeur 25 cm (hauteur 12,5 po x profondeur 13,5 po x largeur 10 po)
Página 52 Manuel de l’utilisateur : Appareil de gestion de la température Bair Hugger modèle 750 Caractéristiques électriques élément chauffant Résistance 1400 W courant de fuite Conforme aux normes UL 60601-1 et IEC 60601-1� moteur de soufflerie Régime de fonctionnement : environ 4 000 tr/min Débit d’air : jusqu’à...
Página 53: Définition Des Symboles
Manuel de l’utilisateur : Appareil de gestion de la température Bair Hugger modèle 750 Définition des symboles Les symboles pouvant apparaître sur les étiquettes ou l’emballage du produit figurent ci-dessous� MARCHE/ATTENTE MARCHE (sur l’interrupteur d’isolement) ARRÊT (sur l’interrupteur d’isolement) Bouton poussoir MARCHE/ARRÊT Contrôle de température...
Página 54 Italiano *I nomi Bair Hugger, 241, Total Temperature Management, e i logo Bair Hugger e Arizant sono marchi di fabbrica della Arizant Healthcare Inc�, depositati e in via di registrazione negli USA (U�S� Patent & Trademark Office) e in altri paesi�...
Página 56 Manuale per l’operatore dell’unità per la gestione della temperatura Bair Hugger modello 750 Indice Introduzione ��61 Descrizione del sistema completo per la gestione della temperatura ��61 Indicazioni ��61 Controindicazioni ��61 Avvertenze ��61 Precauzioni ��62 Avvisi ��63 Corretto uso e manutenzione ��63 Prima di intervenire sull’unità...
Página 58: Introduzione
Bair Hugger, i camici per il riscaldamento del paziente Bair Paws* e il set per il riscaldamento dei fluidi/del sangue 241*� L’unità per la gestione della temperatura Modello 750 può...
Página 59: Precauzioni
Ad eccezione di determinati modelli, le coperte Bair Hugger non sono sterili e devono essere utilizzate ESCLUSIVAMENTE con un singolo paziente� La presenza di un lenzuolo tra la coperta Bair Hugger e il paziente non serve a prevenire la contaminazione�...
Página 60: Avvisi
Manuale per l’operatore dell’unità per la gestione della temperatura Bair Hugger modello 750 Avvisi 1� L’unità di gestione della temperatura Bair Hugger è conforme ai requisiti sull’interferenza elettronica per apparecchi medicali� Se si dovesse verificare un’interferenza a radiofrequenza con altre apparecchiature, si consiglia di collegare l’unità...
Página 61: Descrizione Generale E Funzionamento
Funzione di “power on reset” dell’unità Quando viene collegata ad una fonte di alimentazione munita di messa a terra, l’unità per la gestione della temperatura modello 750 esegue la seguente sequenza di power on reset: • Attuazione di tutte le funzioni di autoverifica •...
Página 62: Descrizione Generale Del Pannello Dei Comandi
Manuale per l’operatore dell’unità per la gestione della temperatura Bair Hugger modello 750 Descrizione generale del pannello dei comandi Figura C� Pannello dei comandi dell’unità per la gestione della temperatura modello 750 display alfanumerico Il display alfanumerico visualizza in ˚C la temperatura dell’aria rilevata al punto di entrata nella coperta�...
Página 63 Manuale per l’operatore dell’unità per la gestione della temperatura Bair Hugger modello 750 standby Quando l’unità è in modalità Bassa, Media, Alta, o Ambiente, premere il pulsante Standby per mettere l’unità in modalità Standby� Una volta selezionata la modalità Standby, si verificano i seguenti eventi: •...
Página 64: Montaggio Su Stativo Dell'unità Per La Gestione Della Temperatura Modello 750
Per evitare che lo stativo si rovesci, fissare l’unità per la gestione della temperatura modello 750 sullo stativo ad un’altezza che ne garantisca la stabilità� Si consiglia di posizionare l’unità ad un’altezza non superiore a 112 cm su uno stativo con raggio minimo della base a rotelle di 35,6 cm�...
Página 65: Istruzioni Per L'uso
Le seguenti istruzioni descrivono le modalità di funzionamento dell’unità per la gestione della temperatura modello 750� Per le informazioni relative all’uso delle coperte Bair Hugger o del set per il riscaldamento di fluidi/sangue 241 con l’unità modello 750, consultare le istruzioni che accompagnano ciascuno di questi componenti monouso�...
Página 66: Osservazione Del Timer Della Modalità Di Temperatura
Manuale per l’operatore dell’unità per la gestione della temperatura Bair Hugger modello 750 Osservazione del timer della modalità di temperatura Il timer della modalità di temperatura registra il tempo di funzionamento dell’unità per la gestione della temperatura nella modalità di temperatura selezionata� Il timer si riazzera ogni volta che viene selezionata una diversa modalità...
Página 67: Manutenzione Generale
Manuale per l’operatore dell’unità per la gestione della temperatura Bair Hugger modello 750 Manutenzione generale Pulizia dell’esterno dell’unità e del tubo avvertenza Durante la pulizia, non immergere in liquidi l’unità riscaldante o il tubo� L’umidità danneggia i componenti e può causare lesioni termiche�...
Página 68: Assistenza Tecnica E Assistenza Alla Clientela
Richiesta di assistenza tecnica Al momento di chiamare il servizio di assistenza tecnica, occorre avere a portata di mano il numero di serie dell’unità per la gestione della temperatura Bair Hugger� Il numero di serie si trova sul pannello posteriore dell’unità Bair Hugger�...
Página 69: Specifiche Tecniche
Manuale per l’operatore dell’unità per la gestione della temperatura Bair Hugger modello 750 Specifiche tecniche Dati tecnici dimensioni 12,5 pollici (alt�) x 13,5 pollici (prof�) x 10 pollici (larg�) 31,5 cm (alt�) x 34 cm (prof�) x 25 cm (larg�)
Página 70 Manuale per l’operatore dell’unità per la gestione della temperatura Bair Hugger modello 750 Caratteristiche electtriche elemento riscaldante Resistivo da 1400 W corrente di dispersione Conforme ai requisiti UL 60601-1 e IEC 60601-1� motore dell’erogatore Velocità di esercizio: circa 4000 giri/min�...
Página 71: Definizione Dei Simboli
Manuale per l’operatore dell’unità per la gestione della temperatura Bair Hugger modello 750 Definizione dei simboli I seguenti simbolo possono essere reperibili sulle etichette o sulla confezione esterna del prodotto� ACCESO/ATTESA (ON/STANDBY) ON (usato sull’interruttore di sicurezza) OFF (usato sull’interruttore di sicurezza)
Página 72 Español *Bair Hugger, 241 y Total Temperature Management, así como los logotipos de Bair Hugger y Arizant, son marcas comerciales de Arizant Healthcare Inc�, registradas y con registro pendiente en la Oficina de Patentes y Marcas de los EE�UU� y en otros países�...
Página 74 Manual del operario de la unidad de control de temperatura Bair Hugger modelo 750 Índice Introducción �� 79 Descripción del Sistema de control de temperatura �� 79 Indicaciones �� 79 Contraindicaciones �� 79 Advertencias �� 79 Precauciones �� 80 Avisos �� 81 Uso y mantenimiento correctos ��...
Página 76: Introducción
Modelo 750� Para obtener más información acerca del uso de las mantas Bair Hugger, las batas Bair Paws o la unidad de calentamiento de fluidos / plasma 241 con la unidad de gestión de temperatura Modelo 750, remítase a las “Instrucciones de uso”...
Página 77: Precauciones
Manual del operario de la unidad de control de temperatura Bair Hugger modelo 750 5� No continúe el tratamiento de control de temperatura si se ilumina el indicador luminoso de temperatura alta y suena la alarma� Ya que podría provocar una lesión térmica�...
Página 78: Avisos
Manual del operario de la unidad de control de temperatura Bair Hugger modelo 750 6� Riesgo de descarga eléctrica� No desmonte la unidad de control de temperatura a menos que usted sea un técnico de servicio cualificado� Hay piezas con electricidad activa en la unidad cuando se conecta a una fuente de energía, incluso cuando la unidad está...
Página 79: Descripción Y Manejo
Enciende momentáneamente los indicadores luminosos y todos los pixeles en la pantalla alfanumérica • Muestra el texto “BH 750” y el nivel de revisión del software en la pantalla alfanumérica • Hace sonar la alarma (tres clics de bajo nivel) •...
Página 80: Descripción Del Panel De Control
Manual del operario de la unidad de control de temperatura Bair Hugger modelo 750 Descripción del panel de control Figura C� Panel de control de la unidad de control de temperatura modelo 750 pantalla alfanumérica La pantalla alfanumérica muestra la temperatura del tubo a la altura del extremo conectado a la manta en ˚C�...
Página 81 Manual del operario de la unidad de control de temperatura Bair Hugger modelo 750 en espera Cuando la unidad está en el modo de temperatura Baja, Media, Alta o Ambiente, presione el botón En espera para poner la unidad en modo En espera�...
Página 82: Montaje De La Unidad De Control De Temperatura Al Soporte De La Iv
IV se vuelque, ocasionar traumatismo en el sitio de cateterización y lesiones al paciente� método Para montar la unidad modelo 750 al soporte de la IV, gire la manija de la abrazadera hacia la derecha para apretarla y hacia la izquierda para abrirla� Véase la figura D� Manija de la abrazadera para el soporte de la IV Figura D�...
Página 83: Instrucciones De Uso
1� Si la unidad modelo 750 no se monta en el soporte de la IV o sobre el soporte con ruedas Bair Hugger, coloque la unidad sobre una superficie plana y dura, sobre una mesa, por ejemplo, antes de iniciar la terapia de control de la temperatura� No coloque la unidad de control de temperatura sobre una superficie blanda o dispareja, como una cama, porque la entrada de aire podría obstruirse y provocar que la unidad se...
Página 84: El Contador De Tiempo En Modo De Temperatura
Manual del operario de la unidad de control de temperatura Bair Hugger modelo 750 El contador de tiempo en modo de temperatura El contador de tiempo en modo de temperatura registra el tiempo que pasa la unidad de control de temperatura en el modo de temperatura seleccionado� El contador de tiempo se reinicializa cada vez que se cambia el modo de temperatura�...
Página 85: Mantenimiento General
Manual del operario de la unidad de control de temperatura Bair Hugger modelo 750 Mantenimiento general Limpieza de la caja y del tubo advertencia No sumerja la caja ni el tubo en líquidos al limpiarlos� La humedad dañará los componentes y podrían provocarse lesiones térmicas�...
Página 86: Asistencia Técnica Y Atención Al Cliente
Manual del operario de la unidad de control de temperatura Bair Hugger modelo 750 Asistencia técnica y atención al cliente ee.uu. e internacionalmente TEL: FAX: 800-733-7775 800-775-0002 952-947-1200 952-947-1400 entro de uropa TEL: FAX: +49-4154-9934-0 +49-4154-9934-20 +0800-100-1324 +0800-100-1324 (llamada gratuita en Alemania)
Página 87: Especificaciones
Manual del operario de la unidad de control de temperatura Bair Hugger modelo 750 Especificaciones Características físicas dimensiones 31,5 cm de alto x 34 cm de profundidad x 25 cm de ancho (12,5 pulg� de alto x 13,5 pulg� de profundidad x 10 pulg�...
Página 88: Motor Del Ventilador
Manual del operario de la unidad de control de temperatura Bair Hugger modelo 750 Características eléctricas elemento calefactor 1400 W de resistencia corriente de fuga Cumple con los requisitos UL 60601-1 y IEC 60601-1� motor del ventilador Velocidad de funcionamiento: aproximadamente 4�000 rpm...
Página 89: Definición De Los Símbolos
Manual del operario de la unidad de control de temperatura Bair Hugger modelo 750 Definición de los símbolos Los siguientes símbolos aparecen en la etiqueta del producto o en el embalaje� ENCENDIDO/EN ESPERA ENCENDIDO (utilizado en el interruptor de aislamiento)
Página 90 Português *“Bair Hugger”, e os logótipos Bair Hugger e Arizant, “241” e “Total Temperature Management” são marcas comerciais da Arizant Healthcare Inc�, registadas e pendentes no Patent & Trademark Office (Instituto de Marcas e Patentes) nos EUA e em outros países�...
Página 92 Manual do utilizador da unidade de gestão de temperatura Bair Hugger, modelo 750 Índice Introdução ��97 Descrição do sistema de gestão total de temperatura ��97 Indicações ��97 Contraindicações ��97 Avisos ��97 Atenção ��98 Avisos ��99 Utilização e manutenção adequadas ��99 Leia antes de mandar prestar assistência técnica no equipamento ��99...
Página 94: Introdução
O Sistema de Gestão Total de Temperatura da marca Bair Hugger* consiste numa unidade de gestão de temperatura por ar forçado Modelo 750 (com um suporte de rodas e um clipe de lençóis disponíveis) e componentes descartáveis, incluindo mantas a ar forçado Bair Hugger, batas de aquecimento do paciente Bair Paws* e o jogo de aquecimento de sangue/fluido 241*�...
Página 95: Atenção
Manual do utilizador da unidade de gestão de temperatura Bair Hugger, modelo 750 5� Não prossiga com a terapia de gestão de temperatura se a luz do indicador Over-Temp (Sobre-Temp) se acender ou soar o alarme sonoro� Podem ocorrer lesões térmicas�...
Página 96: Avisos
Manual do utilizador da unidade de gestão de temperatura Bair Hugger, modelo 750 6� Perigo de choque eléctrico� Não desmonte a unidade de gestão de temperatura; isto deverá ser efectuado apenas por um técnico de assistência autorizado� Existem peças da unidade sob tensão sempre que esta estiver conectada a uma fonte de energia, mesmo...
Página 97: Perspectiva Geral E Funcionamento
Acende momentaneamente as luzes indicadoras e todos os pixéis no visor alfanumérico� • Exibe o texto “BH 750” e o nível de revisão do software no visor alfanumérico� • Faz soar o alarme (três cliques a nível de som baixo) •...
Página 98: Perspectiva Geral Do Painel De Controlo
Manual do utilizador da unidade de gestão de temperatura Bair Hugger, modelo 750 Perspectiva geral do painel de controlo Figura C� Painel de controlo da unidade de gestão de temperatura, modelo 750 visor alfanumérico O visor alfanumérico apresenta a temperatura em graus centígrados no local da extremidade da junção da manta e tubo da unidade de gestão de temperatura�...
Página 99 Manual do utilizador da unidade de gestão de temperatura Bair Hugger, modelo 750 em espera Quando a unidade estiver no modo Baixa, Média, Alta ou Ambiente, carregue no botão Em Espera para a unidade ficar no modo Em Espera� Quando seleccionado o modo Em Espera, ocorrerá o seguinte: •...
Página 100: Montagem Da Unidade De Gestão De Temperatura A Um Suporte De Solução I�V
I.V. atenção Para evitar que a unidade de gestão de temperatura, modelo 750, tombe, fixe-a ao suporte de solução I�V� a uma altura que lhe confira estabilidade� Recomendamos a fixação da unidade a uma altura não superior a 112 cm (44 pol�) do chão num suporte de solução I�V�...
Página 101: Instruções De Utilização
1� Se a unidade de gestão de temperatura, modelo 750, não for montada num suporte de solução IV ou num suporte rolante da marca Bair Hugger, coloque a unidade numa superfície plana e rígida, como por exemplo uma mesa, antes de iniciar a terapêutica de gestão de temperatura�...
Página 102: Visualização Do Temporizador Do Modo Temperatura
Manual do utilizador da unidade de gestão de temperatura Bair Hugger, modelo 750 Visualização do temporizador do modo Temperatura O temporizador do modo Temperatura regista o tempo total de funcionamento da unidade de gestão de temperatura no modo de temperatura seleccionado� O temporizador reinicia-se automaticamente sempre que seleccione um modo de temperatura diferente�...
Página 103: Manutenção Geral
Manual do utilizador da unidade de gestão de temperatura Bair Hugger, modelo 750 Manutenção Geral Limpeza da caixa e do tubo advertência Não deixe a caixa ou o tubo imersos enquanto procede à sua limpeza� A humidade danificará os componentes, podendo resultar em lesões térmicas�...
Página 104: Assistência Técnica E Serviço De Assistência Ao Cliente
Manual do utilizador da unidade de gestão de temperatura Bair Hugger, modelo 750 Assistência Técnica e Serviço de Assistência ao Cliente eua, m undialmente TEL: FAX: 800-733-7775 800-775-0002 952-947-1200 952-947-1400 uropa TEL: +49-4154-9934-0 +49-4154-9934-20 +0800-100-1324 +0800-100-1324 (número grátis na Alemanha) (número grátis na Alemanha)
Página 105: Especificações
Manual do utilizador da unidade de gestão de temperatura Bair Hugger, modelo 750 Especificações Características físicas dimensões 31,5 cm de altura x 34 cm de profundidade x 25 cm de largura (12,5 pol� de altura x 13,5 pol� de profundidade x 10 pol� de...
Página 106 Manual do utilizador da unidade de gestão de temperatura Bair Hugger, modelo 750 Características eléctricas elemento de aquecimento Resistência de 1400 W corrente de fuga Satisfaz as exigências das normas UL 60601-1 e IEC 60601-1 motor do ventilador Velocidade de funcionamento: aproximadamente 4�000 rpm Fluxo de ar: até...
Página 107: Definição Dos Símbolos
Definição dos Símbolos Os símbolos seguintes podem figurar nas etiquetas do produto ou na embalagem exterior� LIGADO/EM ESPERA LIGADO (utilizado no interruptor isolador) DESLIGADO (utilizado no interruptor isolador) Interruptor LIGADO/DESLIGADO Controlo de temperatura Tomada de equipotencialidade (terra) Fusível Atenção, consulte os documentos apropriados Advertência Não resistente à...
Página 108 Nederlands *“Bair Hugger”, de Bair Hugger en Arizant logo’s, “241” en “Total Temperature Management” zijn handelsmerken van Arizant Healthcare Inc�, die zijn gedeponeerd en aangevraagd in de Verenigde Staten en andere landen�...
Página 110 Gebruiksaanwijzing voor de Bair Hugger temperatuurregelunit model 750 Inhoudsopgave Inleiding �� 115 Beschrijving van het Total Temperature Management systeem �� 115 Indicaties �� 115 Contra-indicaties �� 115 Waarschuwingen �� 115 Opgelet �� 116 Attentie �� 117 Juist gebruik en onderhoud �� 117 Lezen alvorens onderhoud uit te voeren aan apparatuur ��...
Página 112: Inleiding
(met verkrijgbare rolstatief en lakenklem) en disposable componenten, inclusief Bair Hugger persluchtdekens, Bair Paws* patientverwarmende jassen en de 241*-verwarmingsset voor bloed/vloeistoffen� U kunt het Model 750- temperatuurcontroleapparaat onder alle klinische omstandigheden gebruiken, met inbegrip van de operatiekamer, om de temperatuur van de patient te controleren�...
Página 113: Opgelet
Behalve specifieke modellen dekens zijn Bair Hugger-dekens niet steriel en zijn ze UITSLUITEND bedoeld voor gebruik bij één patiënt� Het gebruik van een laken tussen de Bair Hugger-deken en de patiënt voorkomt besmetting van dit product niet� 2� Controleer de temperatuur en de huidreactie van de patiënt om de 10 - 20 minuten of volgens het ziekenhuisprotocol en controleer de vitale functies van de patiënt...
Página 114: Attentie
Indien het onderhoud niet de zorg van de fabrikant behoeft, geeft de servicehandleiding van model 750 de benodigde technische informatie om het apparaat te onderhouden, of zal Arizant Healthcare Inc� deze informatie op verzoek verstrekken�...
Página 115: Overzicht En Bediening
• verlicht de indicatielampjes en alle beeldpunten in het alfanumerieke scherm kortstondig; • toont de tekst “BH 750” en het softwarerevisieniveau in het alfanumerieke scherm; • laat het alarm horen (drie lage klikjes); • gaat over op de stand Standby�...
Página 116: Overzicht Van Het Bedieningspaneel
Gebruiksaanwijzing voor de Bair Hugger temperatuurregelunit model 750 Overzicht van het bedieningspaneel Afbeelding C� Bedieningspaneel van temperatuurregelunit model 750 alfanumeriek scherm Het alfanumerieke scherm geeft de temperatuur bij het dekeneinde van de slang van de temperatuurregelunit weer in graden Celsius�...
Página 117 Gebruiksaanwijzing voor de Bair Hugger temperatuurregelunit model 750 standby Als het apparaat in de stand Laag, Medium, Hoog of Omgeving staat, druk dan de knop Standby in om het apparaat in de stand Standby te zetten� Na selectie van de stand Standby vindt het volgende plaats: •...
Página 118: Monteren Van De Temperatuurregelunit Op Een Infuusstandaard
Om de temperatuurregelunit model 750 aan een infuusstandaard te monteren, draait u de knop voor de klem eenvoudig rechtsom om de klem op de infuusstandaard vast te zetten en linksom om hem los te zetten�...
Página 119: Gebruiksaanwijzing
1� Als de temperatuurregelunit model 750 niet op een infuusstandaard of een Bair Hugger rolstandaard is gemonteerd, zet het apparaat dan op een plat, hard oppervlak zoals een tafel alvorens met de temperatuurregeltherapie te beginnen� Zet de temperatuurregelunit niet op een zacht of oneffen oppervlak, zoals een bed, omdat de luchtinlaat geblokkeerd kan worden, waardoor het apparaat oververhit zal raken�...
Página 120: De Timer Voor De Temperatuurstand Bekijken
Neem contact op met een bevoegde onderhoudstechnicus� Wat te doen in geval van storingen De software van de temperatuurregelunit model 750 herkent diverse ongevaarlijke omstandigheden en geeft deze omstandigheden weer als storingen� In geval van een systeemstoring slaat de software de storingscode in het geheugen op, gaat het gele indicatielampje Storing knipperen en gaat het alarm af�...
Página 121: Algemeen Onderhoud
Gebruiksaanwijzing voor de Bair Hugger temperatuurregelunit model 750 Algemeen onderhoud Reinigen van de kast en de slang waarschuwing Dompel de kast en de slang tijdens het reinigen niet onder� Vocht beschadigt de componenten en er kan thermisch letsel plaatsvinden� voorzorgsmaatregelen •...
Página 122: Technische Ondersteuning En Klantenservice
Wanneer u belt voor technische ondersteuning Wij hebben het serienummer van uw Bair Hugger temperatuurregelunit nodig wanneer u ons opbelt� Het serienummer is te vinden op de achterkant of zijkant van de Bair Hugger temperatuurregelunit� Reparatie en vervanging onder garantie Bel de klantenservice van Arizant Healthcare als uw temperatuurregelunit model 750 fabrieksservice behoeft�...
Página 123: Technische Gegevens
Gebruiksaanwijzing voor de Bair Hugger temperatuurregelunit model 750 Technische gegevens Fysische eigenschappen afmetingen 31,5 cm hoog x 34 cm diep x 25 cm breed 12,5 inch hoog x 13,5 inch diep x 10 inch breed gewicht 7,4 kg (16,3 lb)
Página 124 Gebruiksaanwijzing voor de Bair Hugger temperatuurregelunit model 750 Elektrische eigenschappen verwarmingselement 1400 W weerstandselement lekstroom Voldoet aan de vereisten van UL 60601-1 en IEC 60601-1 ventilatormotor Bedrijfsnelheid: ongeveer 4�000 tpm Luchtstroom: tot 48 cfm of 23 l/s stroomverbruik Piek: 1550 W...
Página 125: Definities Van Symbolen
Gebruiksaanwijzing voor de Bair Hugger temperatuurregelunit model 750 Definities van symbolen De volgende symbolen kunnen verschijnen op het etiket of de buitenverpakking van het product� AAN/STANDBY AAN (gebruikt op de isolatieschakelaar) UIT (gebruikt op de isolatieschakelaar) AAN/UIT drukknopschakelaar Temperatuurregeling Equipotentiaalstekker (aarding)
Página 126 Dansk * Bair Hugger og Bair Hugger og Arizant logoer er varemærker, der tilhører Arizant Healthcare Inc�, som er registreret og anmeldt i U�S� Patent & Trademark Office og i andre lande�...
Página 128 Brugsanvisning til Bair Hugger model 750 temperaturreguleringsenhed Indholdsfortegnelse Indledning ��133 Beskrivelse af Total Temperature Management udstyret ��133 Indikationer ��133 Kontraindikationer ��133 Advarsler ��133 Forholdsregler ��134 Bemærkninger��135 Korrekt anvendelse og vedligeholdelse ��135 Bør læses før reparation af udstyret ��135 Oversigt og funktion ��136 Selvafprøvning ved start ��136...
Página 130: Indledning
Denne vejledning indeholder driftsinstrukser og enhedsspecifikationer til Model 750 temperaturstyringsenhed� For yderligere oplysninger om anvendelse af Bair Hugger tæpper, Bair Paws kitler eller 241* opvarmningssættet til blod/væske sammen med Model 750 temperaturstyringsenheden, skal du se i “brugsvejledningen”, som følger med hver af disse engangskomponenter�...
Página 131: Forholdsregler
Forholdsregler 1� Med undtagelse af nogle enkelte tæppemodeller er Bair Hugger tæpperne ikke sterile, og de er derfor KUN beregnet til engangsbrug� Man kan ikke forebygge, at dette produkt bliver kontamineret ved at placere et lagen mellem Bair hugger tæppet og patienten�...
Página 132: Bemærkninger
I henhold til amerikansk lovgivning må denne enhed kun sælges af eller med godkendelse fra sundhedsvæsenet� 3� For at være sikker på, at Bair Hugger varmeenheden er tilsluttet en korrekt jordet stikkontakt, må den kun tilsluttes i stik, der er mærket “Kun til hospitalsudstyr” eller “Hospitalstype”�...
Página 133: Oversigt Og Funktion
Selvafprøvning af alle funktioner� • Alle indikatorer og hele skærmbilledet på det alfanumeriske display lyser et øjeblik� • Der står “BH 750” og versionsnr� på softwaren på det alfanumeriske display� • Alarmen lyder (tre lave klik) • Går i tilstanden Standby�...
Página 134: Oversigt Over Betjeningspanel
Brugsanvisning til Bair Hugger model 750 temperaturreguleringsenhed Oversigt over betjeningspanel Figur C� Betjeningspanel på model 750 temperaturreguleringsenhed alfanumerisk display Det alfanumeriske display viser temperaturen i temperaturreguleringsslangen i den ende, der støder op mod tæppet, i º C� temperaturindstillinger • Der stilles på den ønskede temperatur ved at trykke på knappen Lav (32° C), Mellem (38°...
Página 135 Brugsanvisning til Bair Hugger model 750 temperaturreguleringsenhed standby Når varmeenheden står på Lav, Mellem, Høj eller Rumtemperatur, sættes den i tilstanden Standby ved at trykke på tasten Standby� Når tilstanden Standby vælges, sker der følgende: • Standby indikatoren tænder� •...
Página 136: Montering Af Temperaturreguleringsenheden På Et Dropstativ
Model 750 temperaturreguleringsenheden skal spændes på dropstativet i en højde, så den ikke får overbalance� Det anbefales, at den spændes på et dropstativ højst 112 cm over gulvet med hjulafstand på mindst 35,6 cm� Hvis dette ikke overholdes, kan stativet vælte, og der kan opstå...
Página 137: Brugsanvisning
1� Hvis model 750 temperaturreguleringsenheden ikke er monteret på et dropstativ eller et Bair Hugger rullestativ, placeres enheden på en flad, hård flade som f�eks� et bord, inden temperaturreguleringsterapien påbegyndes� Temperaturreguleringsenheden må ikke anbringes på en blød eller ujævn flade som f�eks� en seng, da luftindsugningen kan blokeres og forårsage, at enheden overopvarmes�...
Página 138: Visning Af Temperaturindstillingstimer
Kontakt en kvalificeret tekniker� Forholdsregler ved fejl Softwaren i model 750 temperaturreguleringsenheder registrerer mange typer ufarlige forhold og afgiver fejlmelding derom� Når der opstår en fejl i apparaturet, lagres der en fejlkode i hukommelsen, den gule fejlindikator blinker, og alarmen går i gang�...
Página 139: Almindelig Vedligeholdelse
Brugsanvisning til Bair Hugger model 750 temperaturreguleringsenhed Almindelig vedligeholdelse Rengøring af kabinet og slange advarsel Kabinet og slange må ikke lægges i væske under rengøring, da fugt ødelægger komponenterne og kan resultere i forbrænding� forholdsregler • Kluden, kabinettet tørres af med, må ikke være drivvåd, da der så kan sive fugt ind i de elektriske kontakter og beskadige komponenterne�...
Página 140: Teknisk Rådgivning Og Kundeservice
(frikaldsnummer i Schweiz) (frikaldsnummer i Schweiz) Opringning ang. teknisk rådgivning Det er nødvendigt, at vi får oplyst serienummeret på Bair Hugger temperaturreguleringsenheden, når vi kontaktes� Serienummeret står bag på eller på siden af Bair Hugger temperaturregulerings-enheden� Reparation og ombytning under garanti Ring til Arizant Healthcare’s kundeservice, hvis model 750 temperaturreguleringsenheden...
Página 141: Specifikationer
Brugsanvisning til Bair Hugger model 750 temperaturreguleringsenhed Specifikationer Fysiske data dimensioner 31,5 cm høj x 34 cm dyb x 25 cm bred vægt 7,4 kg støjniveau 55 dBA slange Fleksibel, passer til Bair Hugger model 241 væskevarmespiral� filter 0,2 µm luftfilter foreskrevet filterskift Hver 6�...
Página 142: Fejlfinding
Brugsanvisning til Bair Hugger model 750 temperaturreguleringsenhed varmelegeme 1400 W modstand lækstrøm Overholder krav iht� UL 60601-1 og IEC 60601-1 blæsermotor Driftshastighed: Ca� 4000 omdr�/min� Luftmængde: Maks� 23 l/s strømforbrug Spidsbelastning: 1550 W Gennemsnit: 800 W el-ledning 4,6 m, SJT, 3-leder, 13 A...
Página 143: Tegnforklaring
Brugsanvisning til Bair Hugger model 750 temperaturreguleringsenhed Tegnforklaring Følgende symboler kan forekomme på produktets etikettering eller udvendige emballage� TæND/STANDBY TæND (hovedafbryder) SLUK (hovedafbryder) TæND/SLUK (trykknap) Temperaturindstilling ækvipotentialstik (jord) Sikring Forsigtig Obs! Læs relevant brugsanvisning Advarsel Ikke eksplosionsfarlig Risiko for elektrisk stød Type BF-udstyr (til patienter) Til vekselstrøm...
Página 144 Svenska *”Bair Hugger”, logotyperna för Bair Hugger och Arizant, ”241” och ”Total Temperature Management” är varumärken som tillhör Arizant Healthcare Inc� och är registrerade och/ eller inlämnade för registrering hos Patent & Trademark Office i USA samt patentverk i andra länder�...
Página 146 Användarhandbok för Bair Hugger temperaturstyrenhet modell 750 Innehållsförteckning Inledning �� 151 Beskrivning av Total Temperature Management-systemet �� 151 Indikationer �� 151 Kontraindikationer �� 151 Varningar �� 151 Försiktighetsåtgärder �� 152 Anmärkningar �� 153 Korrekt användning och underhåll �� 153 Läs följande innan service av utrustningen utförs �� 153 Översikt och användning ��154...
Página 148: Inledning
Bair Hugger täcken för forcerad luft, Bair Paws* patientuppvärmningssärkar och blod-/vätskeuppvärmningssetet 241� Du kan använda temperaturstyrenheten modell 750 i alla kliniska situationer inklusive operationssalar för att kunna kontrollera patienttemperaturen� Denna handbok innehåller anvisningar om användning av och specifikationer för temperaturstyrenhet modell 750�...
Página 149: Försiktighetsåtgärder
Med undantag för specifika täckmodeller så är inte Bair Huggers täcken sterila och alla är avsedda att användas ENDAST på en patient� Kontaminering av produkten förhindras ej av lakan som läggs mellan Bair Hugger-täcket och patienten� 2� Kontrollera patientens kroppstemperatur och hudsvar var 10:e till 20:e minut eller i enlighet med institutionens protokoll samt kontrollera regelbundet patientens vitala funktioner�...
Página 150: Anmärkningar
Enligt amerikansk federal lagstiftning får denna enhet endast säljas av eller på order av legitimerad sjukvårdspersonal� 3� För att säkert jorda Bair Hugger-uppvärmningsenheten, koppla den endast till honuttag markerade med “Endast för sjukhus” eller “Sjukhusklassat”� Korrekt användning och underhåll Arizant Healthcare Inc� frånsäger sig allt ansvar för temperaturstyrenhetens tillförlitlighet, prestanda och säkerhet om:...
Página 151: Översikt Och Användning
• Alla självtestfunktioner utförs • Alla indikatorlampor och alla pixlar i den alfanumeriska displayen tänds kortvarigt • Texten ”BH 750” och programvarans versionsnummer visas i den alfanumeriska displayen • Larmet ljuder (tre låga klick) • Enheten ställs i Viloläge Om temperaturstyrenheten drabbas av strömavbrott som varar i mindre än 1 sekund, återställer programvaran enheten till det driftsläge som enheten var inställd på...
Página 152: Kontrollpanelen - Översikt
Användarhandbok för Bair Hugger temperaturstyrenhet modell 750 Kontrollpanelen – översikt Fig� C� Kontrollpanelen på temperaturstyrenhet modell 750 alfanumerisk display Den alfanumeriska displayen visar temperaturen i °C vid den änden av slangen som sätts i täcket� temperaturlägen • Ställ in önskad temperatur genom att trycka in knappen Låg (32 °C), Med (38 °C) eller Hög (43 °C)�...
Página 153 Användarhandbok för Bair Hugger temperaturstyrenhet modell 750 viloläge När enheten är inställd på läge Låg, Med, Hög eller Rumstemp� trycker man på knappen Viloläge för att försätta enheten i Viloläge� Efter att Viloläge valts inträffar följande: • Indikatorlampan Viloläge tänds •...
Página 154: Montering Av Temperaturstyrenheten På Droppställning
Användarhandbok för Bair Hugger temperaturstyrenhet modell 750 Montering av temperaturstyrenheten på droppställning Montera temperaturstyrenhet modell 750 på en sådan höjd på droppställningen att ställningen inte tippar� Vi rekommenderar att enheten inte monteras på högre höjd än 112 cm från golvet på en hjulförsedd droppställning med en hjulbasradie på minst 35,6 cm�...
Página 155: Bruksanvisning
1� Om temperaturstyrenhet modell 750 inte är monterad på en droppställning eller på ett Bair Hugger rullstativ skall enheten placeras på ett plant, hårt underlag, såsom ett bord, innan värmebehandlingen påbörjas� Temperatur-styrenheten får ej placeras på ett mjukt eller ojämnt underlag, såsom en säng, eftersom detta kan medföra att luftintaget...
Página 156: Visning Av Tidtagaruret För Temperaturläge
Kontakta behörig servicetekniker� Åtgärder vid felindikering Programvaran i temperaturstyrenhet modell 750 känner igen flera ofarliga tillstånd och rapporterar dessa tillstånd som fel� När ett systemfel uppstår lagrar programvaran felkoden i minnet, den brungula indikatorlampan Fel blinkar och larmet ljuder� Kontrollpanelen reagerar inte på...
Página 157: Underhåll
Användarhandbok för Bair Hugger temperaturstyrenhet modell 750 Underhåll Rengöring av hölje och slang varning Sänk inte ned höljet eller slangen i vätska vid rengöring� Fukt skadar komponenterna, vilket kan leda till brännskador� försiktighetsåtgärder • Använd inte en genomvåt trasa för rengöring av höljet� Fukt kan tränga in i elkontakterna och skada komponenterna�...
Página 158: Tekniskt Stöd Och Kundtjänst
+0800-877-088 (gratis i Schweiz) Kom ihåg följande när du ringer för att få teknisk rådgivning Vi behöver veta serienumret på din Bair Hugger temperaturstyrenhet när du ringer� Serienumret återfinns på Bair Hugger-temperaturstyrenhetens baksidan eller sida� Reparation och byte under garantin Ring Arizant Healthcare kundtjänst om din temperaturstyrenhet modell 750 behöver servas...
Página 159: Specifikationer
Användarhandbok för Bair Hugger temperaturstyrenhet modell 750 Specifikationer Fysiska data dimensioner 31,5 cm hög x 34 cm djup x 25 cm bred vikt 7,4 kg relativ bullernivå 55 dBA slang Flexibel, kompatibel med Bair Hugger blod-/vätskeuppvärmningssystem 241� filtreringssystem 0,2 µm luftfilter rekommenderat intervall för filterbyte...
Página 160 Användarhandbok för Bair Hugger temperaturstyrenhet modell 750 Elektriska data värmeelement 1400 W resistivt läckström Uppfyller kraven i UL 60601-1 och IEC 60601-1 fläktmotor Drifthastighet: ca� 4 000 rpm Luftflöde: max 48 ft3/m eller 23 L/s strömförbrukning Max: 1550 W Genomsnittlig: 800 W nätsladd...
Página 161: Symbolförklaringar
Användarhandbok för Bair Hugger temperaturstyrenhet modell 750 Symbolförklaringar Följande symboler kan förekomma i produktens märkning eller på ytterförpackningen� PÅ/VILOLÄGE PÅ (används på frånskiljare) AV (används på frånskiljare) Strömbrytare: PÅ/AV Temperaturkontroll Ekvipotentialkontakt (jord) Säkring Obs! Se tillämplig dokumentation Varning Ej explosionssäker Farlig spänning...
Página 162 Norsk *“Bair Hugger”, Bair Hugger- og Arizant-logoene, “241” og “Total Temperature Management” [Komplett temperaturbehandlingssystem] er varemerker for Arizant Healthcare Inc�, registrerte og/eller under registrering ved USAs patentog varemerkekontor og i andre land�...
Página 164 Brukerhåndbok for Bair Hugger temperaturbehandlingsenhet modell 750 Innholdsfortegnelse Innledning ��169 Beskrivelse av Total Temperature Management-systemet ��169 Indikasjoner ��169 Kontraindikasjoner ��169 Advarsler ��169 Advarsler ��170 Merknader ��171 Riktig bruk og vedlikehold ��171 Les før vedlikehold av utstyr ��171 Oversikt og bruk ��172 Gjenoppretting av strømtilførsel til enhet ��172...
Página 166: Innledning
Healthcare-produkter�) 3� Ikke varm pasienten med kun slangen til temperaturadministrasjonsenheten� Det kan oppstå termisk skade� Kople alltid slangen til et Bair Hugger-teppe eller en Bair Paw-kjortel før det blir gitt behandling� 4� Ikke legg den ikke-perforerte siden av teppet på pasienten� Det kan oppstå termisk skade�...
Página 167: Advarsler
Flergangs tepper laget av vevet stoff eller tepper uten små, synlige hull, kan forårsake at sikkerhetssystemet for enheten feiler som kan resultere i alvorlig varmeskade� Denne varmeenheten er blitt utviklet til å drive på en sikker måte KUN med Bair Hugger- tepper og Bair Paws-kjortler�...
Página 168: Merknader
Føderal lov (i USA) begrenser salg av denne enheten til, eller etter ordre fra, helsepersonell med lisens� 3� For å jorde denne Bair Hugger-varmeenheten på en pålitelig måte, skal den bare koples til kontakter som er merket “Kun sykehus” eller “Sykehusstyrke”� Riktig bruk og vedlikehold •...
Página 169: Oversikt Og Bruk
• Utfører alle selvtestfunksjoner • Tenner øyeblikkelig indikatorlys og alle pikslene i det alfanumeriske vinduet • Viser skjermmeldingen ”BH 750” og programvareutgaven i det alfanumeriske vinduet • Alarmen aktiveres (tre dype klikk) • Går inn i hvilemodus Hvis strømtilførselen til temperaturbehandlingsenheten brytes i mindre enn 1 sekund, vil enhetens programvare automatisk sette enheten tilbake i drifts-modusen du valgte før...
Página 170: Oversikt Over Kontrollpanel
Brukerhåndbok for Bair Hugger temperaturbehandlingsenhet modell 750 Oversikt over kontrollpanel Figur C� Kontrollpanel for temperaturbehandlingsenhet Modell 750 alfanumerisk vindu Det alfanumeriske vinduet viser temperaturen i °C der slangen til temperatur- behandlingsenheten møter teppet� temperaturmoduser • Trykk på knappen Lav (32°C), Mid (38°C) eller Høy (43°C) for å velge ønsket temperatur�...
Página 171 Brukerhåndbok for Bair Hugger temperaturbehandlingsenhet modell 750 hvilemodus Når enheten er i modusen Lav, Mid, Høy eller Romtemp�, trykk ned Hvilemodus- knappen for å sette enheten i hvilemodus� Når du velger Hvilemodus, inntreffer følgende: • Indikatorlampen Hvilemodus lyser opp� •...
Página 172: Montering Av Temperaturbehandlingsenheten På Et Iv-Stativ
IV-stativ forsiktig Fest temperaturbehandlingsenhet Modell 750 på IV-stativet i en høyde som gjør at det står støtt, slik at du unngår at det velter� Vi anbefaler at enheten festes i en høyde på maksimalt 112 cm (44 tommer) over gulvet på et IV-stativ med en hjulbase med radius på minst 35,6 cm (14 tommer)�...
Página 173: Bruksanvisning
Bruksanvisning Anvisningene nedenfor beskriver framgangsmåten for bruk av temperatur-behandlingsenhet Modell 750� Hvis du vil ha informasjon om hvordan du bruker Bair Hugger-tepper eller 241-settet for blod/væske sammen med temperatur-behandlingsenhet Modell 750, se bruksanvisningene som fulgte med hver av disse engangskomponentene�...
Página 174: Slik Viser Du Stoppeuret For Temperaturmodus
Ta kontakt med en godkjent reparatør� Framgangsmåte i tilfelle feiltilstand Programvaren i temperaturbehandlingsenhet Modell 750 registrerer flere ufarlige tilstander og rapporterer dem som feiltilstander� Når det oppstår en systemfeil, lagrer programvaren feilkoden i minnet, den gule indikatorlampen Feil blinker, og lydalarmen aktiveres�...
Página 175: Generelt Vedlikehold
Brukerhåndbok for Bair Hugger temperaturbehandlingsenhet modell 750 Generelt vedlikehold Rengjøring av kabinett og slange advarsel Verken kabinettet eller slangen må legges i vann under rengjøring� Fuktighet vil skade komponentene og kan forårsake varmeskade� forholdsregler • Du må ikke rengjøre kabinettet med en dryppende våt klut� Fuktighet kan trenge inn i de elektriske kontaktene, slik at komponentene skades�...
Página 176: Teknisk Støtte Og Kundeservice
(grønt nummer i Sveits) Når du ringer etter teknisk støtte Husk at vi må vite serienummeret på Bair Hugger temperaturbehandlingsenheten når du ringer til oss� Serienummeret står på baksiden eller på siden av Bair Hugger temperaturbehandlingsenheten� Reparasjon og innbytte under garanti Ring til Arizant Healthcares kundeservice hvis temperaturbehandlingsenhet Modell 750 trenger fabrikkettersyn�...
Página 177: Spesifikasjoner
Brukerhåndbok for Bair Hugger temperaturbehandlingsenhet modell 750 Spesifikasjoner Fysiske kjennetegn mål 31,5 cm høy x 34 cm dyp x 25 cm bred 12,5 tommer høy x 13,5 tommer dyp x 10 tommer bred vekt 7,4 kg (16,3 pund) relativt støynivå...
Página 178 Brukerhåndbok for Bair Hugger temperaturbehandlingsenhet modell 750 Elektrisk informasjon varmeelement 1400 W motstandselement lekkasjestrøm Oppfyller kravene spesifisert i UL 60601-1 og IEC 60601-1 viftemotor Driftshastighet: ca� 4000 o/m Luftstrøm: opp til 48 fot3/min eller 23 l/sek strømforbruk Maks: 1550 W Gjennomsnitt: 800 W strømledning...
Página 179: Tegnforklaring
Brukerhåndbok for Bair Hugger temperaturbehandlingsenhet modell 750 Tegnforklaring De følgende symbolene kan forekomme på produktets etikett eller på utsiden av emballasjen. PÅ/HVILEMODUS PÅ (brukes på isoleringsbryteren) AV (brukes på isoleringsbryteren) AV/PÅ-trykkbryter Temperaturregulering Ekvipotensialstøpsel (jording) Sikring Forsiktig OBS! Les gjennom medfølgende dokumentasjon�...
Página 180 Suomi *Bair Hugger, Bair Hugger- ja Arizant-logot, ”241” ja ”Total Temperature Management” ovat Arizant Healthcare Inc:n tavaramerkkejä, jotka on rekisteröity ja joiden rekisteröinti on haussa Yhdysvaltain patentti- ja rekisterivirastossa (U�S� Patent & Trademark Office) ja muissa maissa�...
Página 182 Bair Hugger -lämpötilansäätölaitteen – malli 750 käyttöopas Sisällysluettelo Johdanto ��187 Total Temperature Management -lämpötilansäätö-järjestelmän kuvaus ��187 Käyttökohteet ��187 Käyttörajoitukset ��187 Varoitukset ��187 Muistutuksia ��188 Huomautuksia ��189 Asianmukainen käyttö ja määräaikaishuolto ��189 Lue tämä ennen laitteiden huoltoa ��189 Yleiskatsaus ja käyttö ��190 Laitteen käynnistys-nollaus ��190...
Página 184: Johdanto
-potilaspaidan ja 241* veren/nesteen lämmitysyksikön� Mallia 750 voidaan käyttää potilaan lämpötilan valvontaan kaikessa sairaalakäytössä, myös leikkaussaleissa� Tässä oppaassa on annettu käyttöohjeet ja tekniset tiedot lämpötilanvalvontayksiköstä Malli 750� Lisätietoja Bair Hugger –peitteiden, Bair Paws-paitojen ja 241 veren/nesteen lämmityssarjojen käytöstä yhdessä lämpötilan valvontayksikön Malli 750:n kanssa saa kunkin varusteen käyttöohjeesta�...
Página 185: Muistutuksia
1� Tiettyjä malleja lukuun ottamatta Blair Hugger -peitteet eivät ole steriilejä� Se on tarkoitettu PELKÄSTÄÄN potilaskohtaiseen käyttöön� Lakanan asettaminen potilaan ja Bair Hugger -peitteen väliin ei estä tuotteen kontaminoitumista� 2� Valvo potilaan lämpötilaa 10–20 minuutin välein tai laitoksen käytännön mukaisesti ja valvo hänen elintoimintojaan säännöllisesti�...
Página 186: Huomautuksia
Yhdysvaltain lain mukaan tätä tuotetta saa myydä vain lailliset oikeudet omaava terveydenhuollon ammattilainen tai tällaisen henkilön määräyksestä� 3� Jotta tämä Bair Hugger-laite on oikein maadoitettu, sen saa liittää vain sairaalakäyttöön merkittyihin pistorasioihin� Asianmukainen käyttö ja määräaikaishuolto Arizant Healthcare Inc� ei ole vastuussa lämpötilansäätölaitteen luotettavuudesta, suorituskyvystä...
Página 187: Yleiskatsaus Ja Käyttö
Kuva A� Lämpötilansäätölaite – malli Kuva B� Lämpötilansäätölaite – 750 – edestä malli 750 – takaa Laitteen käynnistys-nollaus Lämpötilansäätölaite malli 750 käy läpi seuraavat käynnistysvaiheet nollauksen jälkeen kun virta kytketään päälle liittämällä laite maadoitettuun verkkovirtaan: • Laite suorittaa kaikki itsetestaustoiminnot� •...
Página 188: Ohjauspaneelia Koskeva Yleiskatsaus
Bair Hugger -lämpötilansäätölaitteen – malli 750 käyttöopas Ohjauspaneelia koskeva yleiskatsaus Kuva C� Lämpötilansäätölaitteen malli 750 ohjauspaneeli alfanumeerinen näyttö Alfanumeerinen näyttö osoittaa lämpötilansäätölaitteen puhallusletkun peitteen puoleisen pään lämpötilan Celsiusasteina� lämpötilatasot • Haluttu lämpötila valitaan painamalla Matalan (32 °C), Keskialueen (38 °C) tai Korkean (43 °C) lämpötilan asetuspainikkeita�...
Página 189 Bair Hugger -lämpötilansäätölaitteen – malli 750 käyttöopas valmiustila Kun on valittu matala, keski, korkea tai huoneilman lämpötila-alue, laite siirretään valmiustilaan painamalla Valmiustilan painiketta� Kun valmiustila on valittu, tapahtuu seuraavaa: • Valmiustilan merkkivalo syttyy� • Puhallin ja lämpövastus kytkeytyvät POIS päältä�...
Página 190: Lämpötilansäätölaitteen Kiinnittäminen Tippatelineeseen
Bair Hugger -lämpötilansäätölaitteen – malli 750 käyttöopas Lämpötilansäätölaitteen kiinnittäminen tippatelineeseen varoitus Kiinnitä lämpötilansäätölaite malli 750 tippatelineeseen sellaiselle korkeudelle, että teline on vakaa eikä kaadu� Laitetta ei saa kiinnittää tippatelineen tankoon yli 112 cm:n korkeudelle lattiasta tippatelineeseen, jonka pyörillä varustetun jalustan säde on vähintään 35,6 cm�...
Página 191: Käyttöohjeet
-peitteiden ja 241-veren/nesteenlämmityssarjojen käyttöohjeet toimitetaan niiden pakkausten mukana� 1� Jos lämpötilansäätölaitetta malli 750 ei kiinnitetä tippatelineen tankoon tai Bair Hugger -kuljetusvaunuun, laite asetetaan tasaiselle, kovalle alustalle, esim� pöydälle ennen lämpötilansäätöhoidon aloittamista� Lämpötilansäätölaitetta ei saa asettaa pehmeälle tai epätasaiselle pinnalle, kuten vuoteelle, sillä ilman sisäänotto saattaa tukkeutua, mikä...
Página 192: Lämpötila-Alueen Käyttötuntimittari
3� Ota yhteys valtuutettuun huoltoteknikkoon� Toimenpiteet vian ilmetessä Lämpötilansäätölaitteen malli 750 ohjelma tunnistaa useat vaarattomat vikatilanteet ja ilmoittaa niistä� Järjestelmävian sattuessa ohjelma tallentaa vikakoodin muistiin, keltainen Vika-merkkivalo vilkkuu ja kuuluu hälytysääni� Ohjauspaneeli ei reagoi painalluksille, mutta minkä tahansa painikkeen painaminen hiljentää hälytysäänen�...
Página 193: Yleiset Huoltotoimenpiteet
Bair Hugger -lämpötilansäätölaitteen – malli 750 käyttöopas Yleiset huoltotoimenpiteet Kotelon ja puhallusletkun puhdistus varoitus Koteloa tai puhallusletkua ei saa upottaa veteen puhdistuksen aikana� Kosteus vaurioittaa komponentteja, mikä voi johtaa palovammoihin� varotoimet • Kotelon puhdistamiseen käytettävää pyyhettä ei saa kastella läpimäräksi� Kosteutta voi päästä...
Página 194: Tekninen Tuki Ja Asiakaspalvelu
+0800-877-077 (maksuton Sveitsissä) +0800-877-088 (maksuton Sveitsissä) Kun soitat tekniseen tukeen Kun soitat meille, pidä Bair Hugger -lämpötilansäätölaitteen sarjanumero ulottuvillasi� Sarjanumero on merkitty Bair Hugger -lämpötilansäätölaitteen takapinnalle tai sivulle� Takuuseen sisältyvät korjaukset ja tuotteiden vaihto Soita Arizant Healthcaren asiakaspalveluun, jos on tarpeen toimittaa lämpötilansäätölaite malli 750 tehtaalle korjattavaksi�...
Página 195: Tekniset Tiedot
Bair Hugger -lämpötilansäätölaitteen – malli 750 käyttöopas Tekniset tiedot Laitteen fysikaaliset ominaisuudet mitat Korkeus 31,5 cm x syvyys 34 cm x leveys 25 cm paino 7,4 kg suhteellinen melutaso 55 dBA puhallusletku Taipuisa letku, joka on yhteensopiva Bair Hugger 241-veren/nesteenlämmitysjärjestelmän kanssa�...
Página 196 Bair Hugger -lämpötilansäätölaitteen – malli 750 käyttöopas Sähköiset ominaisuudet kuumennuselementti 1400 W, vastus vuotovirta Täyttää standardien UL 60601-1 ja IEC 60601-1 vaatimukset puhaltimen moottori Käyttönopeus: noin 4 000 kierrosta/min Ilman virtaus: enintään 23 l/s virrankulutus Huippu: 1550 W Keskiarvo: 800 W...
Página 197: Merkkien Selitykset
Bair Hugger -lämpötilansäätölaitteen – malli 750 käyttöopas Merkkien selitykset Seuraavat symbolit on merkitty tuotteen tarroihin tai pakkaukseen� ON/STANDBY (PÄÄLLÄ/VALMIUS-TILA) ON (PÄÄLLÄ)(pääkatkaisimessa) OFF (POIS PÄÄLTÄ) (pääkatkaisimessa) ON/OFF (PÄÄLLÄ/POIS -painike) Lämpötilan säädin Tasapotentiaalisuuspistoke (maa) Sulake Varoitus Huomio, lue soveltuvat asiakirjat Varoitus Räjähtävä...
Página 198 Ελληνικά...
Página 200 Bair Hugger Μοντέλο 750 Εγχειρίδιο χρήσης Μονάδας διαχείρισης θερμοκρασίας Πίνακας περιεχομένων Εισαγωγή ��205 Περιγραφή του Συστήματος συνολικής διαχείρισης θερμοκρασίας ��205 Ενδειξεισ ��205 Αντενδειξεισ ��205 Προειδοποιησεισ ��205 Προφυλάξεις: ��206 Σημειώσεις: ��207 Σωστη Χρηση Και Συντηρηση ��207 Διαβάστε πριν από τη συντήρηση του εξοπλισμού ��207 Επισκόπηση...
Página 202: Εισαγωγή
Το παρόν εγχειρίδιο περιλαμβάνει οδηγίες λειτουργίας και προδιαγραφές της μονάδας για το Μοντέλο 750 της μονάδας διαχείρισης θερμοκρασίας� Για πληροφορίες σχετικά με τη χρήση των κουβερτών Bair Hugger, των μπλουζών Bair Paws ή του σετ θέρμανσης αίματος/υγρών 241* με τη μονάδα διαχείρισης θερμοκρασίας Μοντέλο 750, ανατρέξτε στις «Οδηγίες Χρήσης» που...
Página 203: Προφυλάξεις
είναι δυνατό να προκαλέσουν βλάση στο σύστημα ασφαλείας της μονάδας, γεγονός που ενδέχεται να προκαλέσει σοβαρό θερμικό τραυματισμό� Η μονάδα θέρμανσης έχει σχεδιαστεί ώστε να λειτουργεί με ασφάλεια ΜΟΝΟ με τις κουβέρτες Bair Hugger και τις μπλούζες Bair Paws� Προφυλάξεις: 1�...
Página 204: Σημειώσεις
είναι εξοικειωμένο με την ορθή πρακτική για την επισκευή ιατροτεχνολογικών συσκευών� Εάν η συντήρηση δεν απαιτεί την προσοχή του κατασκευαστή, το Εγχειρίδιο Συντήρησης του Μοντέλου 750 παρέχει τις τεχνικές πληροφορίες που χρειάζονται για τη συντήρηση της μονάδας, ή η Arizant Healthcare Inc� θα παράσχει αυτές τις πληροφορίες έπειτα από απαίτηση�...
Página 205: Επισκόπηση Και Λειτουργία
εμπρόσθια όψη – οπίσθια όψη Ισχύς από επαναφορά μονάδας Η μονάδα διαχείρισης θερμοκρασίας του Μοντέλου 750 θα προβεί στην ακόλουθη σειρά ισχύος από επαναφορά αφού συνδέσετε τη μονάδα σε μια γειωμένη πηγή τροφοδοσίας� • Πραγματοποιεί όλες τις λειτουργίες αυτοδιαγνωστικού ελέγχου�...
Página 206: Επισκόπηση Του Πίνακα Ελέγχου
Bair Hugger Μοντέλο 750 Εγχειρίδιο χρήσης Μονάδας διαχείρισης θερμοκρασίας Επισκόπηση του πίνακα ελέγχου Εικόνα Γ� Μονάδα διαχείρισης θερμοκρασίας Μοντέλο 750 – πίνακας ελέγχου αλφαριθμητικη οθονη Η αλφαριθμητική οθόνη εμφανίζει τη θερμοκρασία στο άκρο της κουβέρτας του σωλήνα της μονάδας διαχείρισης θερμοκρασίας σε βαθμούς Κελσίου�...
Página 207 Bair Hugger Μοντέλο 750 Εγχειρίδιο χρήσης Μονάδας διαχείρισης θερμοκρασίας αναμονη tandby Όταν η μονάδα είναι σε Χαμηλή, Μέτρια, Υψηλή ή σε κατάσταση Περιβάλλοντος, πιέστε το κουμπί αναμονής για να βάλετε τη μονάδα σε κατάσταση αναμονής� Όταν επιλέξετε την κατάσταση αναμονήα, συμβαίνουν τα ακόλουθα: •...
Página 208: Τοποθέτηση Της Μονάδας Διαχείρισης Θερμοκρασίας Σε Ένα Ορθοστάτη
ένα ορθοστάτη ενδοφλέβιας έγχυσης προσοχη Για να αποφευχθεί η κλίση, προσαρτήστε τη μονάδα (Μοντέλο 750) σε έναν ορθοστάτη ενδοφλέβιας έγχυσης σε ύψος που να διασφαλίζει τη σταθερότητα� Συνιστούμε η προσάρτηση της μονάδας να μην γίνεται σε ύψος μεγαλύτερο των 44’’ (112 cm) από το πάτωμα σε ορθοστάτη...
Página 209: Οδηγίες Χρήσης
Οδηγίες χρήσης Οι παρακάτω οδηγίες περιγράφουν τον τρόπο λειτουργίας της μονάδας διαχείρισης θερμοκρασίας του Μοντέλου 750� Για πληροφορίες σχετικά με τη χρήση των κουβερτών Bair Hugger ή του σετ θέρμανσης αίματος/υγρών 241 με τη μονάδα διαχείρισης θερμοκρασίας Μοντέλο 750, ανατρέξτε στις Οδηγίες Χρήσης που περιλαμβάνονται με καθένα από αυτά τα...
Página 210: Παρακολούθηση Του Χρονόμετρου Κατάστασης Θερμοκρασίας
Επικοινωνήστε με έναν εξειδικευμένο τεχνικό συντήρησης� Τι να κάνετε σε περίπτωση κατάστασης σφάλματος Το λογισμικό της μονάδας διαχείρισης θερμοκρασίας του Μοντέλου 750 αναγνωρίζει διάφορες μη επικίνδυνες καταστάσεις και αναφέρει αυτές τις καταστάσεις ως σφάλματα� Όταν συμβεί ένα σφάλμα του συστήματος, το λογισμικό αποθηκεύει τον κωδικό σφάλματος στη μνήμη, η...
Página 211: Γενική Συντήρηση
Bair Hugger Μοντέλο 750 Εγχειρίδιο χρήσης Μονάδας διαχείρισης θερμοκρασίας Γενική συντήρηση Καθαρισμός του ερμαρίου και του σωλήνα προειδοποιηση Μην εμβαπτίζετε το ερμάριο ή το σωλήνα ενώ καθαρίζετε� Η υγρασία θα προκαλέσει βλάβη στα εξαρτήματα, και ενδέχεται να προκληθεί θερμικός τραυματισμός�...
Página 212: Τεχνική Υποστήριξη Και Τμήμα Εξυπηρέτησης Πελατών
Bair Hugger Μοντέλο 750 Εγχειρίδιο χρήσης Μονάδας διαχείρισης θερμοκρασίας Τεχνική υποστήριξη και τμήμα εξυπηρέτησης πελατών η π α παγκοσμιωσ ΤΗΛ: ΦΑΞ: 800-733-7775 800-775-0002 952-947-1200 952-947-1400 εντοσ τησ εύρωπησ ΤΗΛ: ΦΑΞ: +49-4154-9934-0 +49-4154-9934-20 +0800-100-1324 (Ατελώς στη Γερμανία) +0800-100-1324 (Ατελώς στη Γερμανία) +0800-877-077 (Ατελώς...
Página 213: Προδιαγραφές
Bair Hugger Μοντέλο 750 Εγχειρίδιο χρήσης Μονάδας διαχείρισης θερμοκρασίας Προδιαγραφές Φυσικά χαρακτηριστικά 12" ύψος x 13,5" βάθος x 10" πλάτος διαστασεισ 30 cm ύψος x 34 cm βάθος x 25 cm πλάτος 15,5 lb (7kg) βαροσ 55 dBA επιπεδο σχετικου θορυβου...
Página 214 Bair Hugger Μοντέλο 750 Εγχειρίδιο χρήσης Μονάδας διαχείρισης θερμοκρασίας Ηλεκτρικά χαρακτηριστικά 1400 W Ωμικό στοιχειο θερμανσήσ Πληρεί τις απαιτήσεις UL 60601-1 και IEC 60601-1� διαρροή ρευματοσ Ταχύτητα λειτουργίας: περίπου 4�000 rpm ανεμιστήρασ κινήτήρα Ροή αέρα: έως 48 cfm ή 23 L/s Μέγιστη: 1550 W...
Página 215: Ορισμός Συμβόλων
Bair Hugger Μοντέλο 750 Εγχειρίδιο χρήσης Μονάδας διαχείρισης θερμοκρασίας Ορισμός συμβόλων Τα ακόλουθα σύμβολα μπορεί να εμφανίζονται στην επισήμανση του προϊόντος ή στην εξωτερική συσκευασία� ON/STANDBY ΟΝ (χρησιμοποιείται σε διακόπτη απομόνωσης) OFF (χρησιμοποιείται σε διακόπτη απομόνωσης) ON/OFF διακόπτης πλήκτρου επιλογής...
Página 216 日本語...
Página 218 ベアーハガーモデル750体温管理装置取扱説明書目次はじめに�� 223 トータル体温管理システムの概要�� 223 適応�� 223 禁忌�� 223 警告�� 223 注意�� 224 注意�� 225 適正な使用と保守 � �� 225 装置点検修理前の注意事項�� 225 概要と操作�� 226 装置の電源投入時のリセット � �� 226 コントロールパネルの概要 � �� 227 体温管理装置のIVポールへの取り付け方法�� 229 使用方法�� 230 温度モードタイマーの表示方法 � �� 231 温度上昇警報時の対処��...
Página 220: はじめに
Bair Hugger*ブランドの総合温度管理システムは、モデル750送風式温度管理装置（ローリングスタンドとシートクリップ付き）およびBair Hugger送風式ブランケット、 Bair Paws* 患者ウォーミングガウン、 241* 血液/輸液加温セットを含むディスポーザブル部品から構成されます。モデル750温度管理装置は、手術室を含むあらゆる臨床の場で患者の体温管理用として使用することができます。この取扱説明書には、モデル750体温管理装置の操作方法および仕様が記載されています。 Bair Huggerブランケット、 Bair Pawsガウン、または241血液/輸液加温セットとモデル750温度管理装置との併用に関する情報については、各ディスポーザブル部品に含まれる「使用説明書」を参照してください。適応ベアーハガー体温管理システムは低体温の予防および治療に使用します。さらに、患者の体温が高温/低温になりうる状況がある場合に快適な温度を提供する目的として体温管理システムを使用することが可能です。体温管理システムは、成人・小児に...
Página 221 ベアーハガーモデル750体温管理装置取扱説明書温度上昇警報が点灯してアラームが鳴った場合は、 241血液/輸液加温療法をすぐに中止してください。輸液投与を直ちに中止し、血液/輸液加温ディスポーザブルセットを廃棄してください。体温管理装置の電源プラグを抜き、資格技術者に連絡してください。経皮的薬物投与中は温風式加温システムを使用しないでください。薬剤浸透量の増加、患者の傷害、または死亡の原因となる可能性があります。加温中にホースの上に患者が乗ったり、ホースが患者の皮膚に直接触れることがないようにしてください。熱傷を引き起こすことがあります。本装置は、可燃性麻酔ガスと空気もしくは酸素、笑気が混合された雰囲気内では使用しないで下さい。再使用可能な織布製ブランケットや目に見える多孔が開いていないブランケットを使用すると、本装置の安全システムが機能しないことがあり、重度の熱傷を生じる可能性があります。この加温装置はBair Huggerブランケ...
Página 222: 適正な使用と保守
ベアーハガーモデル750体温管理装置取扱説明書注意ベアーハガー体温管理装置は、医療機器の電気干渉に関する要件に適合しています。他の機器との高周波干渉が発生する場合は、装置を異なる電源に接続してください。連邦法（米国）により、本機器の販売は医療従事者、またはその指示に限られます。ベアーハガー加温装置を確実に接地するためには、医用コンセントにのみ接続してください。適正な使用と保守 Arizant Healthcare 社は、以下の事項に該当する場合、体温管理装置の信頼性、性能、安全性に関する責任を負いません。 • 無資格者により改造または修理が行われた場合。 • 取扱説明書やサービスマニュアルの記載内容と異なる方法で装置を使用した場合。 • 適切な電気要件および接地要件に適合していない環境に装置を設置した場合。装置点検修理前の注意事項体温管理装置の修理・較正・点検はすべて、医療機器の修理を適切に実施することが...
Página 223: 概要と操作
図A. モデル750体温管理装置‐ 正図B. モデル750体温管理装置‐背面図面図装置の電源投入時のリセット接地電源への接続後にモデル750体温管理装置は、以下の順に電源投入時のリセットシークエンスを実行します： • すべての自己診断機能を実行。 • 表示ランプと英数字表示画面の全ピクセルを一時的に点灯。 • 英数字表示画面に「BH 750」の文字とソフトウエアのリビジョンレベルを表示。 • アラーム（低いクリック音３回）を発令。 • 「スタンバイ」モードに移行。体温管理装置への電源供給が１秒未満の範囲で途絶えた場合は、電源停止前の操作モードに戻ります。ただし、電源供給遮断が１秒を超えると、電力復旧時点でリセットされます。この後に装置は「スタンバイ」モードになります。...
Página 224: コントロールパネルの概要
ベアーハガーモデル750体温管理装置取扱説明書コントロールパネルの概要図C. モデル750体温管理装置コントロールパネル英数字表示画面エアホースのウォーミングカバー側先端部の温度が、英数字表示画面に摂氏で表示されます。温度モード • 温度は低温 (32ºC)、中温 (38ºC)、高温 (43ºC)　の各ボタンで設定します。 • 室温を送風したい場合は、「室温」ボタンを押します。 • 温度モードを選択すると、以下のことが起こります： • 対応する表示ランプが点灯。 • 送風機が稼動。 • エアホースのウォーミングカバー側先端部の温度を英数字表示画面に表示。 • 「室温」モードの場合を除き、ヒーターが稼動。 •...
Página 225 ベアーハガーモデル750体温管理装置取扱説明書スタンバイ」モード設定温度が「低温」、「中温」、「高温」、または「室温」モードの時に「スタンバイ」ボタンを押すと、装置は「スタンバイ」モードになります。「スタンバイ」モードを選択すると、以下のことが起こります： • 「スタンバイ」ランプが点灯。 • 送風機とヒーターが停止。 • 英数字表示画面の表示が停止。 • アラーム機能と故障検出機能は作動を継続。 • 作動タイマーが一時停止。設定温度確認ランプ...
Página 226: 体温管理装置のIvポールへの取り付け方法
ベアーハガーモデル750体温管理装置取扱説明書体温管理装置のIVポールへの取り付け方法注意転倒を防止するため、モデル750体温管理装置を点滴用（IV）ポールの安定する高さにクランプで固定してください。装置は、 1つの足の長さが35.6 cm (14インチ) 以上のIVポールに112 cm (44インチ) 以下の高さになるようにクランプで固定することを推奨します。不安定な状態で取り付けた場合、 IVポールが倒れて、カテーテル留置部の損傷、さらには患者に損傷を与える恐れがあります。取り付け方法モデル750体温管理装置をIVポールに取り付ける際に、クランプハンドルを時計回りに回せばクランプが締まり、反時計回りにすると緩みます。図Dを参照ください。 IVポールクランプハンドル図D�...
Página 227: 使用方法
ベアーハガーモデル750体温管理装置取扱説明書使用方法モデル750体温管理装置の使用方法は下記の通りです。ベアーハガーウォーミングカバーまたは241血液/輸液加温セットをモデル750体温管理装置と併用する際の使用方法の詳細については、各ディスポーザブル・コンポーネントに添付された使用説明書を参照してください。モデル750体温管理装置をIVポールまたはベアーハガーローリングカートに搭載しない場合は、体温管理療法開始前にテーブルなどの平坦な硬い表面上に装置を設置してください。装置をベッドなどの柔らかく平坦ではない表面上には置かないでください。空気吸引口が閉塞されて装置が過熱状態になる恐れがあります。体温管理装置のエアホース先端をベアーハガーウォーミングカバーのホース挿入口に差エアホースし込みます。確実に挿入されるように捻りながら差し込んでください。ホース挿入口正しく接地された電源に装置を接続します。装置は「スタンバイ」モードで稼動し、「スタンバイ」ランプが点灯します。...
Página 228: 温度モードタイマーの表示方法
ベアーハガーモデル750体温管理装置取扱説明書温度モードタイマーの表示方法温度モードタイマーは、選択された温度モードでの作動時間を記録します。タイマーは、異なる温度モードを選択するとリセットされます。温度モードタイマーを表示するには、現行の温度モードボタンを２秒間押し続けてください。英数字表示画面に設定温度モードでの作動時間が表示された後、現行の温度モード表示に戻ります。温度上昇警報時の対処過熱状態になると、赤色の「温度上昇警報」ランプが点滅しアラームが鳴ります。ヒーター、送風機、作動モード表示ランプが自動的にオフになります。コントロールパネルは反応しなくなりますが、任意のボタンを押すとアラームが消えます。過熱状態になった場合：あらゆる体温管理療法を中止します。 241血液/輸液加温システムを使用している場合、速やかに輸液投与を中止して血液/輸液加温セットを廃棄します。体温管理装置の電源プラグを抜きます。資格技術者に連絡します。...
Página 229: 一般的な保守
ベアーハガーモデル750体温管理装置取扱説明書一般的な保守キャビネットとエアホースのクリーニング警告クリーニング中、キャビネットとエアホースを液体に浸さないでください。水分により構成部品が損傷し、熱傷の原因となる可能性があります。警告 • キャビネットのクリーニングに滴るほどの水分を含んだ布を使用しないでください。電気接点に水分が浸透し、電子回路を損傷させるおそれがあります。 • キャビネットのクリーニングには、アルコールや他の溶剤を使用しないでください。溶剤がラベルや他のプラスチック部品を損傷させるおそれがあります。取り付け方法クリーニングの前に、体温管理装置の電源プラグを抜きます。湿った柔らかい布と中性洗剤または抗菌スプレーを使用し、キャビネットとホース外面を拭き取ります。別の柔らかい布で湿気を拭き取ります。...
Página 230: テクニカルサポートとカスタマーサービス
ベアーハガーモデル750体温管理装置取扱説明書テクニカルサポートとカスタマーサービス米国、世界各国電話: FAX: 800-733-7775 800-775-0002 952-947-1200 952-947-1400 ヨーロッパ諸国電話: FAX: +49-4154-9934-0 +49-4154-9934-20 0800-100-1324 0800-100-1324 (ドイツ国内フリーダイアル) (ドイツ国内フリーダイアル) 0800-877-077 0800-877-088 (スイス国内フリーダイアル) (スイス国内フリーダイアル) テクニカルサポートにご連絡いただく場合お電話をいただく際は、ベアーハガー体温管理装置のシリアル番号が必要になります。シリアル番号のラベルは、ベアーハガー装置背面、または側面に貼付されています。保証範囲内の修理および交換米国モデル750体温管理装置に工場での点検修理が必要となった場合は、 Arizant Healthcare社のカスタマーサービスまでご連絡ください。カスタマーサービス係が返品許可（RA）番号をお知らせします。体温管理装置に関するご連絡には必ずこの...
Página 231 ベアーハガーモデル750体温管理装置取扱説明書様規格寸法高さ12インチ x 奥行き13.5インチ x 幅10インチ高さ30 cm x 奥行き34 cm x 幅25 cm 重量 15.5 lb (7kg) 相対騒音レベル 55 dBA ホース柔軟性ホース。ベアーハガー 241血液/輸液加温システムに適合。フィルターシステム 0.2 µm エアフィルターフィルター推奨交換期間 6ヶ月、または500時間使用毎...
Página 232 ベアーハガーモデル750体温管理装置取扱説明書電気特性発熱体 1400 W 抵抗漏れ電流 UL 60601-1 および IEC 60601-1 規格に適合送風機モーター作動速度：約4000rpm　空気流量：最大 48 cfm または 23 L/s 消費電力最大： 1550 W 平均： 800 W 電源コード 15 フィート、 SJT、 3導線、 13 A 15 フ...
Página 233: シンボルマークの定義
ベアーハガーモデル750体温管理装置取扱説明書シンボルマークの定義次のシンボルは、製品ラベルまたはパッケージ外装に記載されていることがあります。オン/スタンバイオン（絶縁スィッチ使用）オフ（絶縁スィッチ使用）オン/オフ　押しボタン式スィッチ温度制御等電位プラグ（接地）ヒューズ注意注意：関連書類を参照警告非防爆性危険電圧 BF型機器 (患者に装着）電圧、交流 (AC) 特殊廃棄物：個別廃棄保護用接地ホースの取外し不可...
Página 234 Polski *Bair Hugger, Arizant, bright ideas that work, Bair Hugger and Arizant logos, 241, and Total Temperature Management are trademarks of Arizant Healthcare Inc�, registered or pending in the U�S� Patent & Trademark Office and in other countries�...
Página 236 Bair Hugger Model 750 urządzenie do przeciwdziałania hipotermii Podręcznik operatora Spis treści Wstęp ��241 Opis działania Dmuchawy - urządzenia do aktywnego przeciwdziałania hipotermii ��241 Wskazania ��241 Przeciwwskazania ��241 Ostrzeżenia ��241 Ostrzeżenia ��242 Uwagi ��243 Właściwe użytkowanie, obsługa i konserwacja ��243 Przeczytać...
Página 237: Wstęp
W skład urządzenia do aktywnego przeciwdziałania hipotermii marki Bair Hugger* Model 750 wchodzi dmuchawa (dostępne są także stojak na kółkach i zaciski do okryć) oraz elementy jednorazowego użytku, obejmujące kołdry powietrzne, grzejące koszule dla pacjentów Bair Paws* oraz zestaw do podgrzewania krwi/płynów 241� Urządzenie Model 750 można stosować...
Página 238 Bair Hugger Model 750 urządzenie do przeciwdziałania hipotermii Podręcznik operatora Wyłączyć urządzenie z gniazdka i skontaktować się z wykwalifikowanym pracownikiem technicznym serwisu� 6� Nie kontynuować terapii za pomocą urządzenia do podgrzewania krwi/płynów 214, gdy lampka kontrolna przekroczenia temperatury świeci się i włącza się alarm dźwiękowy�...
Página 239: Właściwe Użytkowanie, Obsługa I Konserwacja
Bair Hugger Model 750 urządzenie do przeciwdziałania hipotermii Podręcznik operatora 5� Aby zapobiec przewróceniu stojaka do kroplówki, dmuchawę Bair Hugger należy przypiąć na wysokości, zapewniającej stabilność stojaka� Zaleca się mocowanie urządzenia na wysokości max� 112 cm (44”) na stojaku o promieniu podstawy co najmniej 35 cm (14”) Niestosowanie się...
Página 240: Zarys Ogólny I Obsługa
Rys� B� Dmuchawa Bair Hugger* Model 750 - widok z przodu Model 750 - widok z tyłu Zasilanie-włączenie-przywracanie ustawień początkowych (reset) Po podłączeniu Dmuchawy Bair Hugger* Model 750 do uziemionego źródła prądu, urządzenie wykona następującą sekwencję: zasilanie-włączenie-przywracanie ustawień początkowych (reset): • Urządzenie przeprowadzi autotest •...
Página 241: Ogólny Zarys Panelu Sterowania
Bair Hugger Model 750 urządzenie do przeciwdziałania hipotermii Podręcznik operatora Ogólny zarys panelu sterowania Rys� C� Panel sterowania Dmuchawy Bair Hugger* Model 750 wyświetlacz ciekłokrystaliczny Wyświetlacz ciekłokrystaliczny wskazuje temperaturę, w stopniach Celsjusza, jaka panuje w przewodzie giętkim urządzenia, w miejscu ujścia do kołdry powietrznej�...
Página 242 Bair Hugger Model 750 urządzenie do przeciwdziałania hipotermii Podręcznik operatora stan gotowości Gdy urządzenie jest w trybie Niska, Średnia, Wysoka lub Otoczenie należy nacisnąć przycisk Gotowość aby wprowadzić urządzenie w tryb Stan gotowości� Wybranie trybu “stan gotowości” spowoduje: • zaświecenie się diody „stan gotowości”�...
Página 243: Mocowanie Urządzenia, Za Pomocą Zacisku, Na Stojak Do Kroplówek
Dmuchawa Bair Hugger* Model 750 może zostać zamontowana na stojaku do kroplówek� W tym celu należy przekręcić uchwyt w prawo, aby zacisnąć go na stojaku, w lewo zaś, aby zwolnić zacisk� Patrz Rys� D�...
Página 244: Instrukcje Użytkowania
Poniższe instrukcje przedstawiają sposób, w jaki należy obsługiwać urządzenie do aktywnego przeciwdziałania hipotermii Bair Hugger� Informacje na temat sposobu użytkowania kołder powietrznych Bair Hugger lub zestawu podgrzewającego do krwi/płynów 241 przy zastosowaniu Dmuchawy Model 750 zawarte są w “Instrukcji użytkowania” załączonej do każdego z tych elementów jednorazowego użytku� 1�...
Página 245: Odczyt Rejestratora Czasu Pracy W Danym Zakresie Temperatury
Bair Hugger Model 750 urządzenie do przeciwdziałania hipotermii Podręcznik operatora Odczyt rejestratora czasu pracy w danym zakresie temperatury Rejestrator czasu pracy w danym zakresie temperatury rejestruje ilość czasu, jaką urządzenie działało w trybie wybranej temperatury� Za każdym razem, kiedy wybrany zostanie inny, od obecnie używanego, zakres temperatury, rejestrator rozpocznie pomiar czasu od zera�...
Página 246: Konserwacja Ogólna
Bair Hugger Model 750 urządzenie do przeciwdziałania hipotermii Podręcznik operatora Konserwacja ogólna Czyszczenie obudowy i przewodów ostrzeżenia Nie zanurzać urządzenia ani przewodów podczas czyszczenia� Wilgoć może uszkodzić podzespoły i może to doprowadzić do urazu cieplnego� śroDki ostrożności • Do czyszczenia obudowy nie należy używać mokrej, ociekającej szmatki� Wilgoć może przeniknąć...
Página 247: Wsparcie Techniczne I Obsługa Klienta
Bair Hugger� Naprawy i wymiany w ramach gwarancji Jeżeli Dmuchawa Bair Hugger* Model 750 - urządzenie do aktywnego przeciwdziałania hipotermii wymaga serwisu fabrycznego, należy skontaktować się z biurem obsługi klienta firmy Arizant Healthcare*� Aby przesłać urządzenie do serwisu firmy Arizant Healthcare Inc�, należy najpierw uzyskać...
Página 248: Specyfikacja
Bair Hugger Model 750 urządzenie do przeciwdziałania hipotermii Podręcznik operatora Specyfikacja Cechy fizyczne wymiary 12,5 cali wysokości x 13,5 cala głębokości x 10 cali szerokości 31,5 cm wysokości x 34 cm głębokości x 25 cm szerokości waga 7,4 kg (16,3 funtów) względny poziom hałasu...
Página 249 Bair Hugger Model 750 urządzenie do przeciwdziałania hipotermii Podręcznik operatora Dane elektryczne element grzejny 1400 W Oporowy upływ prądu Odpowiada wymaganiom UL 60601-1 i IEC 60601-1� silnik dmuchawy Prędkość robocza: w przybliżeniu 4�000 obr/min� Przepływ powietrza: do 1,4 m3/min pobór mocy Wartość...
Página 250: Opis Symboli
Bair Hugger Model 750 urządzenie do przeciwdziałania hipotermii Podręcznik operatora Opis symboli Następujące symbole mogą pojawiać się na naklejkach znajdujących się na urządzeniu lub na opakowaniu zewnętrznym� WŁĄCZ/GOTOWOŚĆ WŁĄCZ (na przełączniku) WYŁĄCZ (na przełączniku) WŁĄCZ/WYŁĄCZ wyłącznik przyciskowy Regulacja temperatury Wtyczka z ziemieniem...
Página 251 Magyar *Bair Hugger, Arizant, bright ideas that work, Bair Hugger and Arizant logos, 241, and Total Temperature Management are trademarks of Arizant Healthcare Inc�, registered or pending in the U�S� Patent & Trademark Office and in other countries�...
Página 253 Bair Hugger 750 típusú hőmérséklet-szabályozó készülék kezelői kézikönyve Tartalomjegyzék Bevezetés ��259 A A testmelegítő berendezés* rendszer leírása ��259 Javallatok ��259 Ellenjavallatok ��259 Figyelmeztetés ��259 Elővigyázat �� 260 Megjegyzések ��261 Megfelelő használat és karbantartás ��261 Olvassa el a berendezés szervizelése előtt ��261 Áttekintés és üzemeltetés ��262...
Página 255: Bevezetés
Ez a kézikönyv a 750 típusú hőmérséklet-szabályozó készülék használati utasításait és műszaki adatait tartalmazza� A Bair Hugger takarók, a Bair Paws köpenyek vagy a 241 típusú vér-/folyadékmelegítő készlet és a 750 típusú hőmérséklet-szabályozó készülék együttes használatára vonatkozóan az említett egyszer használatos alkotórészekhez mellékelt „használati utasításokban”...
Página 256: Elővigyázat
Elővigyázat 1� Bizonyos takaró modelleket kivéve, a Bair Hugger takarók nem sterilek és mind egyetlen beteg számára készülnek� A betegre, a Bair Hugger takaró alá terített lepedő nem előzi meg ezen termék fertőződését� 2� Ellenőrizze a beteg hőmérsékletét és bőr válaszát 10 - 20 percenként vagy az intézeti protokoll szerint, valamint rendszeresen vizsgálja az életjeleket�...
Página 257: Megjegyzések
Ha a szerviz nem igényli a gyártó beavatkozását, a 750 sz� modell szerviz kézikönyvben megtalálható a készülék szervizeléséhez szükséges műszaki információ, vagy azt kérésre az Arizant Healthcare Inc�...
Página 258: Áttekintés És Üzemeltetés
B� ábra� 750 sz� modell testmelegítő berendezés – elölnézet berendezés hátulnézet Bekapcsoláskori teljes törlés A 750 sz� modell testmelegítő berendezés végighalad az alábbi bekapcsoláskori teljes törlés szekvencián, miután megtörtént a készülék csatlakoztatása földelt feszültségforráshoz: • Végrehajtja az önteszt funkciókat� •...
Página 259: Kezelőpanel Áttekintése
Bair Hugger 750 típusú hőmérséklet-szabályozó készülék kezelői kézikönyve Kezelőpanel áttekintése C� ábra� 750 sz� modell testmelegítő berendezés kezelőpanel alfanumerikus kijelző Az alfanumerikus kijelző mutatja a hőmérsékletet a testmelegítő berendezés tömlőjének takaró felőli végén, Celsius fokban� hőmérséklet móDok • Nyomja le az Alacsony (32˚C), Közepes (38˚C) vagy Magas (43˚C) gombot, a kívánt hőmérséklet kiválasztása céljából�...
Página 260 Bair Hugger 750 típusú hőmérséklet-szabályozó készülék kezelői kézikönyve készenlét Ha a készülék Alacsony, Közepes, Magas vagy Környezet módban van, nyomja le a Készenlét gombot a berendezés Készenlét módba kapcsolására� Ha kiválasztja a Készenlét módot, az alábbi események történnek: • Kigyullad a Készenlétjelzőfény�...
Página 261: A Testmelegítő Berendezés Felszerelése Iv. Állványra
állvány feldőlését, és a katéterhely, illetve a beteg sérülését� móDszer A 750 sz� modell testmelegítő berendezés iv� állványra szereléséhez egyszerűen fordítsa el a rögzítő karját az óramutató járásával megegyező irányba a rögzítendő iv� állványra szorításához, vagy pedig az óramutató járásával ellenkező irányban a kioldáshoz� Lásd a D� ábrát�...
Página 262: Használati Utasítás
Bair Hugger 750 típusú hőmérséklet-szabályozó készülék kezelői kézikönyve Használati utasítás Az alábbi utasítások leírják, hogy hogyan kell a 750 sz� modell testmelegítő berendezést üzemeltetni� A Bair Hugger takarók vagy a 241 vér- és folyadékmelegítő szerelék 750 sz� modell készülékkel való használatára vonatkozó információt nézze meg az ezekkel az eldobható...
Página 263: A Hőmérsékleti Mód Időmérőjének Megtekintése
Lépjen kapcsolatba szakképzett szerviz technikussal� Mi a teendő hibaállapot esetén A 750 sz� modell testmelegítő berendezés szoftvere felismer több nem-veszélyes állapotot és ezeket hibaként jelenti� Ha rendszerhiba lép fel, a szoftver tárolja a hibakódot a memóriában, borostyánszínű Hiba jelzőfény villog, és riasztó szólal meg� A kezelőpanel nem reagál az utasításokra, de tetszőleges gomb lenyomása elhallgattatja a riasztót�...
Página 264: Általános Karbantartás
Bair Hugger 750 típusú hőmérséklet-szabályozó készülék kezelői kézikönyve Általános karbantartás A műszerház és a tömlő tisztítása vigyázat Tisztításkor ne merítse folyadékba a műszerházat vagy a tömlőt� A nedvesség meg fogja károsítani az az alkatrészeket, és égési sérülés lehet az eredmény�...
Página 265: Forgalmazó És Szakszerviz
Garancia alatti javítás és csere Hívja fel a forgalmazót, ha a Model 750 testmelegítő berendezésnek gyári szervizre van szüksége� A forgalmazótól kap majd visszaküldési engedély (Return Authorization, RA) számot� Kérjük, használja ezt az RA számot a testmelegítő berendezéssel kapcsolatos minden levelezésen�...
Página 266: Specifikációk
Bair Hugger 750 típusú hőmérséklet-szabályozó készülék kezelői kézikönyve Specifikációk Fizikai jellemzők dimenziók 12,5 hü� magas x 13,5 hü� mély x 10 hü� széles 31,5 cm magas x 34 cm mély x 25 cm széles súly 7,4 kg relatív zajszint 55 dBA tömlő...
Página 267 Bair Hugger 750 típusú hőmérséklet-szabályozó készülék kezelői kézikönyve Elektromos karakterisztikák fűtőelem 1400 W ellenállásfűtés kúszóáram Megfelel az UL 60601-1 és IEC 60601-1 követelményeinek� ventilátor motor Üzemelési sebesség: körülbelül 4000 rpm Légáramlás: maximum 48 cfm vagy 23 L/s teljesítményfelvétel Csúcs: 1550 W Átlag: 800 W...
Página 268: Jelek Definíciói
Bair Hugger 750 típusú hőmérséklet-szabályozó készülék kezelői kézikönyve Jelek definíciói Az alábbi jelek megjelenhetnek a termék címkéjén vagy külső csomagolásán� BE/KÉSZENLÉT BE (a szigetelőkapcsolón használható) KI (a szigetelőkapcsolón használható) BE/KI (nyomógombkapcsoló) Hőmérsékletszabályzás Egyenpotenciális csatlakozó (földelés) Biztosíték Figyelem, olvassa át a megfelelő dokumentumokat Figyelmeztetés...
Página 269 Česky *Bair Hugger, Arizant, bright ideas that work, Bair Hugger and Arizant logos, 241, and Total Temperature Management are trademarks of Arizant Healthcare Inc�, registered or pending in the U�S� Patent & Trademark Office and in other countries�...
Página 271 Návod k obsluze - topná jednotka Bair Hugger model 750 Obsah Úvod ��277 Popis kompletního systému regulace teploty (Total Temperature Management*) ��277 Indikace ��277 Kontraindikace ��277 Varování ��277 Upozornění: ��278 Poznámky ��279 Řádné použití a údržba ��279 Přečtěte si před prováděním oprav ��279 Přehled a provoz ��280...
Página 273: Úvod
Temperature Management*) Topný systém Total Temperature Management prodávaný pod značkou Bair Hugger* se skládá z topného modelu 750 s nuceným oběhem vzduchu (k dispozici je také pojízdný stojan a spona na roušku) a jednorázových součástí - vytápěné přikrývky Bair Hugger s nuceným oběhem vzduchu, pacientské...
Página 274: Upozornění
10� Opakovaně využitelné přikrývky látkové nebo bez viditelných otvorů mohou způsobit selhání bezpečnostního systému přístroje a tím i závažné tepelné poškození zdraví� Tento ohřívač byl vyvinut k bezpečnému provozu POUZE s přikrývkami Bair Hugger a košilemi Bair Paws� Upozornění: 1�...
Página 275: Poznámky
Nevyžaduje-li oprava pozornost výrobce, servisní příručka k jednotce typu 750 obsahuje technické informace potřebné k opravě jednotky� Tyto informace na požádání poskytne i společnost Arizant Healthcare Inc� Veškeré opravy a...
Página 276: Přehled A Provoz
Obrázek B� Jednotka regulace teploty typ typ 750 - pohled zepředu� 750 - pohled zezadu� Resetování jednotky při zapnutí Jednotka regulace teploty typ 750 zahájí následující sekvenci po zapnutí, pokud je zapojena do řádně uzemněného energetického zdroje: • Projde všemi funkcemi automatického testování�...
Página 277: Ovládací Panel
Návod k obsluze - topná jednotka Bair Hugger model 750 Ovládací panel Obrázek C� Ovládací panel jednotky regulace teploty typ 750� alfanumerický Displej Alfanumerický displej zobrazuje teplotu ve stupních Celsia na konci hadice jednotky regulace teploty při vstupu do přikrývky�...
Página 278 Návod k obsluze - topná jednotka Bair Hugger model 750 připravený Pokud se jednotka nachází v režimu Nízká, Střední, Vysoká nebo Okolní, stisknutím tlačítka Připravený jednotka přejde do režimu Připravený� Po výběru režimu Připravený: • Se rozsvítí indikátor Připravený� •...
Página 279: Instalace Jednotky Regulace Teploty Na Infúzní Stojan
úrazu pacienta� postup Otočte držátko příchytky po směru hodinových ručiček, abyste jednotku regulace teploty typ 750 připevnili na infúzní stojan� Otočením proti směru hodinových ručiček ji uvolníte� Viz obrázek D� Klička příchytky na infúzní...
Página 280: Pokyny Pro Použití
Níže uvedené pokyny popisují způsob zacházení s jednotkou regulace teploty typ 750� Pokyny pro použití přikrývek značky Bair Hugger nebo soupravy ohřívání krve/tekutin 241 s jednotkou typu 750 naleznete v části „Pokyny pro použití“, které jsou přiloženy ke každému z těchto doplňků na jedno použití�...
Página 281: Zobrazení Časovače Teplotního Režimu
Návod k obsluze - topná jednotka Bair Hugger model 750 Zobrazení časovače teplotního režimu Časovač teplotního režimu zaznamenává dobu, po kterou jednotka regulace teploty pracuje ve zvoleném teplotním režimu� Když zvolíte jiný teplotní režim, časovač se sám resetuje� Časovač teplotního režimu zobrazíte tím, že stisknete tlačítko zvoleného teplotního režimu a podržíte ho zmáčknuté...
Página 282: Všeobecná Údržba
Návod k obsluze - topná jednotka Bair Hugger model 750 Všeobecná údržba Čištění skříně a hadice upozornění Při čištění neponořujte skříň a hadici do vody� Vlhkost poškodí jejich komponenty a hrozí riziko popálení� ezpečnostní opatření • K čištění skříně nepoužívejte vodou nasáknutý hadřík� Vlhkost se může dostat do elektrických kontaktů...
Página 283: Technická Podpora A Zákaznický Servis
Štítek se sériovým číslem se nachází na zadní straně jednotky regulace teploty Bair Hugger� Záruční opravy a výměna Vyžaduje-li vaše jednotka regulace teploty typ 750 opravu od výrobce, obraťte se na zákaznický servis společnosti Arizant Healthcare*� Zástupce zákaznického servisu vám poskytne reklamační číslo (RA)� Toto číslo prosím používejte na veškeré korespondenci, která...
Página 284: Specifikace
Návod k obsluze - topná jednotka Bair Hugger model 750 Specifikace Popis přístroje rozměry výška 12,5 palců x délka 13,5 palce x šířka 10 palců výška 31,5 cm x délka 34 cm x šířka 25 cm hmotnost 16,3 lb, (7,4 kg) relativní...
Página 285 Návod k obsluze - topná jednotka Bair Hugger model 750 Popis elektrických vlastností topné těleso Odpor 1400 W Svodový proud Odpovídá požadavkům norem UL 60601-1 a IEC 60601-1� motor dmychadla Provozní rychlost: asi 4�000 ot/min Průtok vzduchu: až 48 cfm nebo 23 l/s spotřeba energie...
Página 286: Popis Symbolů
Návod k obsluze - topná jednotka Bair Hugger model 750 Popis symbolů Následující symboly se mohou objevit na štítcích výrobku nebo na vnějším obalu� ZAPNUTÝ/PŘIPRAVENÝ ON (ZAPNUTO) (na hlavním vypínači) OFF (VYPNUTO) (na hlavním vypínači) Tlačítkový spínač ON/OFF (ZAPNUTO/VYPNUTO) Ovládání teploty Ekvipotenciální...
Página 287: Lietuvių Kalba
Lietuvių kalba *Bair Hugger, Arizant, bright ideas that work, Bair Hugger and Arizant logos, 241, and Total Temperature Management are trademarks of Arizant Healthcare Inc�, registered or pending in the U�S� Patent & Trademark Office and in other countries�...
Página 289 „Bair Hugger“* modelis 750 Temperatūros reguliavimo prietaisas Turinys Įvadas ��295 Bendrosios temperatūros reguliavimo sistemos* apibūdinimas ��295 Indikacijos ��295 Kontraindikacijos ��295 Įspėjimai ��295 Svarbu žinoti ��297 Tinkamas naudojimas ir priežiūra ��297 Perskaitykite prieš atlikdami techninės priežiūros darbus ��297 Apžvalga ir naudojimas ��298 Prietaiso įjungimas-nusistatymas ��298...
Página 291 Įvadas Bendrosios temperatūros reguliavimo sistemos* apibūdinimas „Bair Hugger“ prekės ženklo bendrąją temperatūros valdymo sistemą sudaro 750 modelio priverstinės oro temperatūros valdymo įtaisas (su stovu su ratukais ir paklodės segtuku) ir susinaudojantys komponentai, įskaitant „Bair Hugger“ priverstinio oro antklodes, „Bair Paws“* pacientų šildymo chalatus ir 241* kraujo/skysčio šildomąjį rinkinį� Galite naudoti 750 modelio temperatūros valdymo įtaisą...
Página 292: Atsargumo Priemonės
„Bair Hugger“ antklodėmis ir „Bair Paws“ chalatais� Atsargumo priemonės 1� Išskyrus tam tikrus antklodžių modelius, „Bair Hugger“ antklodės yra nesterilios ir yra skirtos naudoti TIK vienam pacientui�� Paklodės naudojimas tarp „Bair Hugger“ antklodės ir paciento neapsaugo šio produkto nuo užteršimo�...
Página 293 Jeigu atliekant techninės priežiūros darbus gamintojo dalyvavimas nebūtinas, reikalinga techninė informacija pateikiama 750 modelio techninės priežiūros vadove arba pareikalavus ją pateiks „Arizant Healthcare Inc�“ Remonto ir priežiūros darbus atlikite pagal techninės priežiūros vadovo instrukcijas�...
Página 294 • Atlieka visas patikrinimo funkcijas� • Šviečia lemputė ir visi pikseliai raidžių-skaičių ekrane atvaizduojami akimirksniu� • Atvaizduoja tekstą “BH 750” ir programinės įrangos revizijos lygį raidžių-skaičių ekrane� • Pasigirsta pavojaus signalas (trys žemo lygio spragtelėjimai)� • Įeina į budintį režimą�...
Página 295 TEMPERATŪRA DIAPAZONE GEDIMAS TEMPERATŪROS VIRŠIJIMAS C pav� 750 modelio temperatūros reguliavimo prietaiso valdymo skydelis raidŽiŲ-skaiČiŲ ekranas Raidžių-skaičių ekrane atvaizduojama Celsijaus laipsniais išreikšta temperatūra antklodės gale� temperatŪros reŽimai • Paspauskite Low (32°C), Med (38°C) ar High (43°C) mygtuką, kai reikia pasirinkti norimą...
Página 296 „Bair Hugger“* modelis 750 Temperatūros reguliavimo prietaisas budintis reŽimas Prietaisui esant Low, Medium, High ar Ambient režime, paspauskite Standby mygtuką, norėdami prietaisą pervesti į Budintį režimą� Pasirinkus budintį režimą, įvyksta šie įvykiai: • Standby indikatorius šviečia� • Ventiliatorius ir šildytuvas yra IŠJUNGTI�...
Página 297: Temperatūros Reguliavimo Prietaiso Montavimas Ant Intraveninės Sistemos Stovo Dėmesio
Temperatūros reguliavimo prietaiso montavimas ant intraveninės sistemos stovo dĖmesio Kad stovas neparvirstų, 750 modelio temperatūros reguliavimo prietaisą tvirtinkite prie intraveninės sistemos stovo tokiame aukštyje, kad būtų užtikrintas stabilumas� Mes rekomenduojame pritvirtinti prietaisą ne aukščiau kaip 44 colių (112 cm) aukštyje ant intraveninės sistemos stovo ir pasirinkti ne mažesnį...
Página 298 1� Jei 750 modelio temperatūros reguliavimo prietaisas nėra pritvirtintas ant intraveninės sistemos stovo ar „Bair Hugger“ stovo su ratukais, padėkite prietaisą ant lygaus, kieto paviršiaus tokio, kaip stalas, prieš pradėdami temperatūros reguliavimo terapiją� Nedėkite prietaiso ant minkšto ar nelygaus pagrindo tokio, kaip lova, nes gali būti užblokuojamas oro įtraukimas ir prietaisas gali perkaisti�...
Página 299 Susisiekite su kvalifikuotu techninio aptarnavimo inžinieriumi� Ką daryti gedimo atveju 750 modelio temperatūros reguliavimo prietaiso programinė įranga atpažįsta keletą nepavojingų atvejų ir praneša šiuos atvejus kaip gedimus� Įvykus sistemos gedimui, programinė įranga atmintyje išsaugo gedimo kodą, šviečia gintaro spalvos Fault indikatorius ir pasigirsta pavojaus signalas�...
Página 300 „Bair Hugger“* modelis 750 Temperatūros reguliavimo prietaisas Įprastinė priežiūra Spintelės ir žarnos valymas ĮspĖjimas Valydami neįmerkite spintelės ar žarnos� Drėgmė pakenks sudėtinėms dalims ir galimas terminis sužalojimas� atsargumo priemonĖs • Nevalykite spintelės šlapiais varvančiais skudurais� Prie elektrinių kontaktų gali prasiskverbti drėgmė ir pažeisti sudedamąsias dalis�...
Página 301 +0800-100-1324 (nemokamas Vokietijoje) Kai skambinate techninės priežiūros tarnybai Atminkite, kad mums skambindami privalote žinoti savo prietaiso serijos numerį� Serijos numerio etiketė tvirtinama prie „Bair Hugger“ temperatūros reguliavimo prietaiso užpakalinės sienelės� Garantinis remontas ir keitimas Prieš grąžindami prietaisą taisyti „Arizant Healthcare Inc�“ pirmiausia iš techninės priežiūros skyriaus atstovo gaukite grąžinimo patvirtinimo (RA, Return Authorization)
Página 302 „Bair Hugger“* modelis 750 Temperatūros reguliavimo prietaisas Specifikacijos Fizinės charakteristikos MATMENYS 12,5 colių aukščio x 13,5 colių gylio x 10 colių pločio 31,5 cm aukščio x 34 cm gylio x 25 cm pločio SVORIS 16,3 svaro (7,4 kg) SANTYKINIO TRIUKŠMO LYGIS 55 dBA ŽARNA...
Página 303 „Bair Hugger“* modelis 750 Temperatūros reguliavimo prietaisas Elektrinės charakteristikos ŠILDYMO ELEMENTAS 1400 W varžos NUOTĖKIO SROVĖ Atitinka UL 60601-1 ir IEC 60601-1 reikalavimus� VENTILIATORIAUS VARIKLIS Darbinis greitis: maždaug 4000 sūkių per minutę Oro srovė: iki 48 kubinių pėdų per minutę ar 23 L/s...
Página 304 „Bair Hugger“* modelis 750 Temperatūros reguliavimo prietaisas Ženklų paaiškinimai Ant produkto etiketės ar išorinės pakuotės gali būti šie ženklai� ON/STANDBY (įjungta/budintis režimas) ON (įjungta) naudojamas ant izoliacinio jungiklio OFF (išjungta) naudojamas ant izoliacinio jungiklio ON/OFF (įjungta/išjungta) paspaudžiamasis jungiklis Temperatūros reguliatorius Potencialų...
Página 306 0311336; Other patents pending� *Bair Hugger, Arizant, Arizant Healthcare, bright ideas that work, and the Bair Hugger and Arizant logos are trademarks of Arizant Healthcare Inc�, registered or pending in the U�S� Patent & Trademark Office and in other countries�...

Bair Hugger 750 Manual Del Usuario

English

Deutsch

Français

Italiano

Español

Português

Dutch

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Ελληνικά

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Bair Hugger 750

Resumen de contenidos para Bair Hugger 750