Publicidad
ENGLISH
DANSK
The edges of the wall panel may splinter whi-
Kanterne på vægpanelet kan splintre, når du
le being sawn. For as clean a cut as possible,
saver det til. For at gøre kanten så pæn som
saw the wall panel with the front downwards.
muligt anbefaler vi at vende vægpanelets
IMPORTANT! Adhesive to fix panels to the
forside nedad, når du saver.
wall is not supplied. Make sure you choose
VIGTIGT! Der medfølger ikke lim til at fast-
an adhesive or fixing material that is strong
gøre panelerne til væggen. Sørg for at bruge
enough and is suitable for the surface of the
en lim eller et klæbemiddel, der er velegnet
wall in question: for example, silicone. Diffe-
og stærkt nok til væggens overflade, f.eks.
rent walls have different surface structures,
silikone. Forskellige vægge har forskellige
so it is important to adapt the amount of
overfladestrukturer, og derfor er det vigtigt
fixing material you use to the type of wall
at tilpasse mængden af klæbemiddel til
you are covering. If you are unsure, contact
vægtypen. Hvis du har spørgsmål, kan du
your local specialist retailer.
kontakte et byggemarked.
After the panels have been fitted in place,
Når panelerne er monteret, skal de forsegles
seal with silicone to prevent the penetration
med silikone for at forhindre fugt i at trænge
of any moisture.
ind.
Bear in mind that subsequent removal of the
Husk, at væggen kan blive beskadiget, hvis
wall panels can result in damage to the wall.
du senere fjerner vægpanelerne.
DEUTSCH
ÍSLENSKA
Das Wandpaneel kann beim Sägen absplit-
Brúnir veggþilsins geta klofnað þegar þær
tern. Daher die Vorderseite beim Absägen
eru sagaðar. Sagið veggþilið þannið að fremri
nach unten legen, damit die Kante möglichst
hliðin vísi niður til að sagaði endinn verði eins
gleichmäßig wird.
beinn og hægt er.
WICHTIG! Befestigungsmaterial zum An-
MIKILVÆGT! Lím til að festa þilin við vegginn
bringen des Paneels an der Wand liegt nicht
fylgir ekki. Gangið úr skugga um að límið
bei. Bitte unbedingt Befestigungsmaterial
eða festirinn sé nógu sterkur og henti efninu
entsprechend der Wandbeschaffenheit und
í veggnum; til dæmis sílikon. Veggir hafa
mit ausreichender Tragfähigkeit verwenden,
mismunandi yfirborð og því er mikilvægt að
z.B. Silikon. Oberflächenmaterialien von
nota það magn af lími eða festi sem hentar
Wänden sind unterschiedlich. Deshalb muss
veggnum sem þilið á að hylja. Leitaðu ráða í
die Menge des Befestigungsmaterials dem
byggingavöruverslun ef þú ert ekki viss.
Wandmaterial angepasst werden. Bei Fragen
Kíttið með silíkoni eftir að veggþilin er fest á
Kontakt mit dem Fachhandel aufnehmen.
vegginn til að koma í veg fyrir að raki smjúgi
Nach der Montage zum Schutz vor Feuchtig-
inn. Hafið í huga að skemmdir geta orðið á
keit mit Silikon abdichten.
veggnum þegar veggþilið er fjarlægt.
Beim Abnehmen der Wandpaneele könnte die
NORSK
Wand beschädigt werden.
Kantene på veggplaten kan flise seg opp når
FRANÇAIS
den sages. For at kanten skal bli så jevn som
Les bords du revêtement mural sont
mulig, bør veggplaten sages med overflaten
susceptibles de s'ébrécher lorsqu'ils sont
ned.
taillés. Pour un résultat optimal, taillez le
VIKTIG! Det er ikke vedlagt materiale for
revêtement mural avec la partie frontale
å feste platene til veggen. Sørg for å velge
tournée vers le bas.
et fikseringsmateriale som er kraftig nok til
ATTENTION ! L'adhésif pour fixer les
de aktuelle veggflatene, som for eksempel
revêtements au mur n'est pas fourni.
silikon. Det er ofte svært ulik overflatestruk-
Assurez-vous de choisir un adhésif ou un
tur på forskjellige typer vegger, så det er
matériau de fixation assez fort et adapté
viktig å tilpasse mengden fikseringsmateriale
à la surface du mur en question, comme
til veggtypen. Ta kontakt med din lokale fag-
la silicone par exemple. Chaque mur a sa
handel dersom du er i tvil. Etter at veggpla-
propre structure de surface : c'est pourquoi
tene er montert, bør du tette kantene med
il est important d'adapter la dose de
silikon for å hindre at fukt trenger gjennom.
matériau de fixation utilisé au type de mur
Vær klar over at veggene kan bli skadet der-
que vous allez recouvrir. En cas de doute,
som du fjerner veggplatene i ettertid.
contactez un revendeur spécialisé.
Après avoir fixé correctement les
SUOMI
revêtements, scellez-les avec de la silicone
Seinälevyn reuna saattaa rispaantua saha-
pour éviter l'infiltration de l'humidité. Sachez
tessa. Sen vuoksi levyn oikea puoli tulee
que le mur peut être abîmé par le retrait
olla sahatessa alaspäin. Näin reunasta tulee
ultérieur d'un revêtement mural.
mahdollisimman tasainen. TÄRKEÄÄ! Pa-
kkauksessa ei ole levyn kiinnittämistä varten
NEDERLANDS
tarvittavaa ainetta. Varmista, että valitset
De randen van de muurtegel kunnen schil-
aineen niin, että levy kiinnittyy kunnolla ja
feren als je erin zaagt. Zaag de muurtegel
että se sopii seinämateriaaliin. Kiinnitysain-
daarom met de voorkant naar onderen om
eeksi saattaa sopia esim. silikoni. Erilaisien
een zo mooi mogelijke rand te krijgen.
seinien pintamateriaali vaihtelee, joten
N.B. Bevestigingsmateriaal om de muurte-
kiinnitysaineen määrä kannattaa suhteuttaa
gels mee te bevestigen is niet inbegrepen.
seinän pintamateriaalin mukaan. Jos et ole
Denk eraan dat het bevestigingsmateriaal
varma kiinnitysaineen valinnasta, kysy neu-
dat je kiest, geschikt moet zijn voor de muur
voa rautakaupasta.
waarin het wordt bevestigd en voldoende
Kiinnittämisen jälkeen levyn reunat kannat-
draagkracht heeft, b.v. siliconen. Verschillen-
taa tiivistää silikonilla, jotta kosteus ei pääse
de muren hebben verschillende oppervlakte-
imeytymään levyyn.
materialen, pas de hoeveelheid bevestigings-
Otathan huomioon, että seinälevyjen irrot-
materiaal daarom aan aan de muur. Neem bij
taminen saattaa vahingoittaa seinää.
twijfel contact op met de vakhandel.
Na de montage afdichten met siliconen om te
beschermen tegen vocht.
Denk eraan dat de muur kan beschadigen
wanneer de muurtegels worden verwijderd.
2
SVENSKA
MAGYAR
Väggplattan kan flisa sig när du sågar i den.
A fali panel szélei berepedhetnek vágás
Såga därför väggplattan med framsidan
közben.
nedåt för att få så fin kant som möjligt.
Ennek elkerülése érdekében, vágd a panelt
OBS! Fästmaterial att fästa väggplattorna
az elejével lefele.
med medföljer ej. Tänk på att fästmaterialet
FONTOS! A panel falhoz való erősítéséhez
du väljer ska vara avsedda för väggen de
az anyag nincs mellékelve. Győződj meg
ska fästas i, samt ha tillräcklig bärkraft, t.ex.
róla, hogy olyan anyagot választasz, amely
silikon. Olika väggar har olika ytmaterial,
elég erős, és a fal anyagához való: például,
anpassa därför mängden fästmaterial till ma-
szilikon. A különböző faltípusoknak különböző
terialet på din vägg. Är du osäker kontakta
felületi felépítése van, ezért fontos az anyag
din lokala fackhandel.
megfelelő kiválasztása. Ha bizonytalan van,
Efter monteringen, täta med silikon för att
kérj segítséget szakembertől.
skydda mot fukt.
Miután a paneleket a helyükre raktad, hasz-
Tänk på att vid nedtaging av väggplattorna
nálj szilikont, hogy megelőzd a nedvesség
kan väggen skadas.
beszivárgását.
Tartsd észben, hogy a fali panelek későbbi
ČESKY
eltávolítása kárt okozhat a falban.
Při pilování se hrany panelu mohou štěpit.
Abyste dosáhli co nejlepších výsledků, otočte
POLSKI
při pilování desku na rub.
Krawędzie panelu ściennego mogą łuszczyć
POZOR! Vyberte vhodný fixační materiál, aby
się podczas przecinania. Aby miejsce prze-
deska pevně držela na stěně, např. silikon.
cięcia było jak najbardziej dokładne, tnij
Každý podkladový materiál vyžaduje jiné
panel ścienny frontem do dołu.
množství fixačního materiálu. Pokud máte
WAŻNE! Substancja klejąca służąca do za-
pochybnosti, kontaktujte odborníka.
mocowania paneli do ściany nie jest dołączo-
Po připevnění desek na stěnu je utěsněte sili-
na do zestawu. Upewnij się, że wybrany klej
konem, aby neprosakovala vlhkost.
(np. silikon) ma wystarczającą wytrzymałość
Při montáži si dejte záležet, abyste opako-
i jest odpowiedni do konkretnej ściany. Różne
vaným strhávaním desky nepoškodili stěnu.
ściany mają różną strukturę powierzchni,
musisz więc dopasować ilość materiału mo-
ESPAÑOL
cującego do typu ściany. W razie wątpliwości
Los bordes del panel de pared se pueden
skontaktuj się ze swoim lokalnym wyspecja-
astillar cuando los sierres. Para cortar de
lizowanym sprzedawcą.
la forma más limpia posible, siérralo con el
Po zamocowaniu paneli na miejscu uszczelnij
frente hacia abajo.
je silikonem, aby zapobiec penetracji przez
¡IMPORTANTE! El adhesivo para fijar los
wilgoć.
paneles a la pared no se incluye. Asegúrate
Pamiętaj, że późniejsze usunięcie paneli
de elegir un material adhesivo o de fijación
może spowodować uszkodzenie ściany.
suficientemente fuerte para la superficie de
la pared en cuestión, por ejemplo, silicona.
EESTI
Los distintos tipos de pared tienen diferentes
Seinapaneeli servad võivad saagimisel
estructuras de superficie, por eso es
killustuda. Et lõige tuleks võimalikult puhas,
importante adaptar la cantidad de material
lõigake seinapaneeli nii, et esikülg jääks
de fijación que utilices al tipo de pared que
allapoole.
estás cubriendo. Si no estás seguro, contacta
TÄHTIS! Liimi paneelide kinnitamiseks ei ole
con una tienda especializada.
lisatud. Veenduge, et liim või kinnitusvahend
Una vez que hayas colocado los paneles en
on piisavalt tugev ja sobib sellele seinale,
su lugar, sella con silicona para evitar que la
kuhu soovite paneeli paigaldada: näiteks
humedad penetre.
silikoon. Erinevatel seintel on erinev
Ten en cuenta que, quitar posteriormente los
pinnastruktuur, seega on oluline kindlaks
paneles, puede dañar la pared.
määrata just sellele seinale kinnitamiseks
vajamineva materjali hulk. Kui te pole kindel,
ITALIANO
võtke ühendust kohaliku tööriistapoega.
I bordi del rivestimento da parete possono
Pärast paneelide seinale paigaldamist, lisage
scheggiarsi quando vengono tagliati. Per un
silikoon, et ennetada niiskuse tungimist
risultato ottimale, taglia il pannello con la
seinapaneelide vahele.
parte frontale rivolta verso il basso.
Pidage meeles, et kui soovite seinapaneele
IMPORTANTE! La sostanza adesiva per
uuesti eemaldada, võib see seina kahjustada.
fissare i pannelli alla parete non è inclusa.
Scegli una sostanza adesiva o un materiale
LATVIEŠU
di fissaggio che abbiano una tenuta sufficien-
Zāģēšana palielina sienas paneļa malu
te e siano adatti alla superficie della parete
saplaisāšanas risku. Lai panāktu pēc iespējas
in questione: per esempio il silicone. Pareti
gludāku griezumu, sienas paneli ieteicams
diverse hanno superfici diverse: ecco perché
zāģēt ar priekšpusi uz leju. SVARĪGI!
è importante usare una quantità di materiale
Komplektā nav iekļauta līme paneļu
di fissaggio adatta al tipo di parete che stai
piestiprināšanai pie sienas. Pārliecinieties,
rivestendo. Se hai dubbi, rivolgiti a un riven-
ka līme vai fiksācijas materiāls (piemēram,
ditore locale specializzato. Dopo aver fissato
silikons) ir pietiekami spēcīgs un piemērots
correttamente i pannelli, sigillali con il silico-
konkrētajai sienas virsmai. Sienu virsmu
ne per prevenire l'infiltrazione dell'umidità.
materiāli mēdz atšķirties, tāpēc ir svarīgi
Tieni presente che la parete può danneggiar-
izmantot atbilstošu fiksācijas materiāla
si se successivamente togli i pannelli.
daudzumu atkarībā no sienas, uz kuras tas
tiek uzklāts. Šaubu gadījumā sazinieties
ar būvniecības speciālistu. Lai izvairītos
no mitruma ietekmes, pēc paneļu
piestiprināšanas, izolējiet tos ar silikonu.
Sienas paneļu pēcāka noņemšana var izraisīt
sienas defektus.
LIETUVIŲ
БЪЛГАРСКИ
Sieninės plokštės kraštai pjaunant gali
Ръбовете на стенния панел могат да се
skilinėti. Kad nupjautumėte kuo lygiau,
нацепят при отрязване. За възможно най-
pjaudami laikykite plokštę priekine jos dalimi
гладки ръбове, отрежете стенния панел
žemyn.
откъм гърба.
SVARBU! Plokštės tvirtinimo prie sienos klijai
ВАЖНО! Лепило за прикрепване на
nepridedami. Pasirinkite pakankamai stiprius
панелите към стената не е приложено.
klijus ar tvirtinimo medžiagas pagal sienų
Уверете се, че сте избрали лепило или
paviršių, pavyzdžiui, silikoną. Sienų pavirši-
друго средство с достатъчна здравина и
aus struktūra skiriasi, todėl svarbu pasirinkti
подходящо за повърхността на стената,
tinkamą kiekį tvirtinimo medžiagų pagal
например силикон. Различните стени имат
sienos tipą. Jei abejojate, kreipkitės į vietos
различна повърхностна структура, затова
specializuotus pardavėjus.
е важно да съобразите количеството
Kai plokštės pritvirtintos, silikonu užtepkite
използвано лепило с вида на стените,
visus tarpus, kad pro juos nepatektų drėg-
които покривате. Ако се колебаете,
mė. Atminkite, kad nuimant plokštes gali būti
обърнете се към специализиран търговец.
sugadintas sienų paviršius.
След като закрепите панелите на
място, запечатайте със силикон, за да
PORTUGUÊS
предотвратите проникването на влага.
Os rebordos do painel de parede podem
Имайте предвид, че последващо сваляне
lascar quando os serrar. Para cortar da forma
на стенните панели може да доведе до
mais limpa possível, serre-o com a frente
повреждане на стените.
para baixo.
IMPORTANTE! O adesivo para fixar os painéis
HRVATSKI
à parede não está incluído. Certifique-se
Rubovi zidne ploče mogu se rascijepati tije-
de que escolhe um material adesivo ou de
kom piljenja. Kako biste što preciznije izrezali
fixação suficientemente forte para a su-
zidnu ploču, pilite ploču tako da prednju
perfície da parede em causa, por exemplo,
stranu okrenete prema dolje.
silicone. Os diferentes tipos de parede têm
VAŽNO! Ljepilo za pričvršćivanje nije prilože-
diferentes estruturas de superfície, por isso
no. Odaberite ljepilo ili materijal za pričvr-
é importante adaptar a quantidade de mate-
šćivanje koji je dovoljno čvrst i prikladan za
rial de fixação utilizado ao tipo de parede que
upotrebu na površini dotičnog zida: primjeri-
estiver a cobrir. Se tiver dúvidas, contacte
ce, silikon. Različite vrste zidova imaju razli-
uma loja especializada.
čite vrste površina, stoga je važno prilagoditi
Depois de colocar os painéis no lugar, sele
količinu materijala za pričvršćivanje koji ćete
com silicone para evitar que a humidade
koristiti na odabranoj vrsti zida. Ako niste
penetre.
sigurni, kontaktirajte svoju lokalnu specijali-
Tenha em conta que, retirar posteriormente
ziranu prodavaonicu.
os painéis pode danificar a parede.
Nakon što ste postavili ploče na mjesto, izoli-
rajte silikonom kako biste spriječili prodiranje
ROMÂNA
vlage.
Marginile panoului se pot despica în timp ce
Naknadnim skidanjem zidnih ploča možete
este tăiat. Pentru o taietură cât mai sigură,
oštetiti zid.
taie panoul cu faţa în jos.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
IMPORTANT! Adezivul pentru lipirea panoului
pe perete nu este inclus. Asigură-te că alegi
Τα άκρα της επιφάνειας κάλυψης του τοίχου
un adeziv sau material de fixare suficient de
μπορεί να θρυμματιστούν κατά την διάρκεια
puternic şi potrivit pentru suprafaţa peretului
της κοπής. Για όσο γίνεται πιο καθαρό
respectiv: de exemplu, silicon. Pereţi diferiţi
κόψιμο, να κόβετε την επιφάνεια με την
au suprafeţe diferite, aşa că este impor-
εμπρός όψη προς τα κάτω.
tantă adaptarea cantităţii de material adeziv
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! Η κόλλα για την στερέωση των
folosit, tipului de perete. Dacă nu eşti sigur,
επιφανειών στον τοίχο δεν περιλαμβάνεται.
contactează un specialist.
Βεβαιωθείτε ότι έχετε επιλέξει μια κόλλα
După ce panourile au fost fixate, pune silicon
ή ένα υλικό στερέωσης, το οποίο να είναι
pentru prevenirea penetrării umezelii.
αρκετά δυνατό και είναι το κατάλληλο
Ţine cont de faptul că îndepărtarea ulterioară
για την επιφάνεια του εν λόγω τοίχου:
a panourilor poate strica peretele.
παραδείγματος χάρη, σιλικόνη. Οι
διαφορετικοί τοίχοι έχουν και διαφορετικές
SLOVENSKY
δομές της επιφάνειας και έτσι, είναι πολύ
Pri pílení sa hrany môžu štiepiť. Aby ste do-
σημαντικό να προσαρμόσετε την ποσότητα
siahli čo najlepšie výsledky, otočte pri pílení
του υλικού στερέωσης που χρησιμοποιείτε,
dosku na rub.
σύμφωνα με τον τύπο του τοίχου που
POZOR! Vyberte vhodný fixačný materiál,
καλύπτετε. Εάν δεν είστε βέβαιος,
aby doska pevne držala na stene, napr.
επικοινωνήστε με το ειδικό κατάστημα της
silikón.
περιοχής σας.
Každý podkladový materiál vyžaduje iné
Μετά την τοποθέτηση των επιφανειών στην
množstvo fixačného materiálu. Ak máte po-
θέση τους, σφραγίστε την περίμετρο με
chybnosti, kontaktujte odborníka.
σιλικόνη, για την πρόληψη διείσδυσης της
Po pripevnení dosiek na stenu ich utesnite
υγρασίας.
silikónom, aby nepresakovala vlhkosť.
Πρέπει να έχετε υπ' όψη, ότι μια πιθανή
Pri montáži si dajte záležať, aby ste opako-
αφαίρεση των επιφανειών, μπορεί να έχει ως
vaným strhávaním dosky nepoškodili stenu.
αποτέλεσμα την πρόκληση ζημιάς στον τοίχο.
AA-804265-4
Publicidad
