Publicidad
РУССКИЙ
中文
Края настенной панели могут расщепиться
用锯切割时，挡水板边缘可能会开裂。 切割时，
при распиливании. Чтобы избежать
锯的前端应向下， 以保证切面平整。
этого, распиливайте панель фронтальной
注意！产品中不包含将挡板固定于墙上所需的粘
частью вниз. ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ!
合剂。 请确保所选用的粘合剂或固定材料由足够的粘
Клей для закрепления панелей на стене
性， 并且适合墙面材料 ： 如硅胶。 不同的墙体有不
не прилагается. Выбирайте достаточно
同的墙面结构， 因此， 要根据墙面类型取用适量的
сильное средство, которое подходит для
固定材料。 如不确定， 请咨询当地专业零售商。
挡水板固定后， 用硅胶密封， 防止潮气入侵。
материала стены: например, силиконовое
средство. Для разных типов стен
切记， 之后移除挡水板可能会造成墙面损坏。
требуются разные крепежные материалы,
поэтому выбирайте подходящие средства.
繁中
В случае каких-либо сомнений, обратитесь
鋸開壁板時，邊緣會破裂，以往前朝下的方向鋸開壁
к специалисту.
板 ， 可裁切得更乾淨。
Когда панели закреплены, зафиксируйте
重要訊息!產品不包含將壁板固定於牆面用的黏著劑，
их силиконом, чтобы предотвратить
請選擇適用於牆面材質的黏著劑，如矽樹脂。因牆面的
проникновение влаги.
表面結構不同，需依牆面類型使用適量的黏著劑。若您
Помните, что последующее удаление
不確定的話，請聯絡專業人員。
настенной панели может повредить стену.
固定壁板後，需以矽樹脂密封，避免受潮。
拆卸壁板時會損害牆面。
SRPSKI
Ivice zidne ploče se krune prilikom sečenja.
한국어
Da biste umanjili krunjenje secite ploču s
절단하는 과정에서 벽 패널의 끝이 갈라질 수 있습니
naličjem okrenutim nadole.
다. 깨끗한 절단면을 얻으려면 벽 패널의 앞면을 밑으
VAŽNO! Lepak za fiksiranje ploča na zid
로 두고 자르세요.
ne dobija se uz proizvod. Odaberite lepak
중요! 벽 고정용 접착제는 제품에 포함되어 있지 않습
ili okove koju su dovoljno jaki i pogodni za
니다. 고정시킬 벽의 소재에 적합하고 강력한 접착력
zidove koji su u pitanju, npr. silikon. Različiti
을 가진 접착제나 고정재를 사용하세요. (예:실리콘)
zidovi imaju različite strukture površina, pa
벽마다 표면 구조가 다르므로 패널을 설치할 벽에 따
je stoga vrlo važno da količinu materijala
라 접착제의 양을 조절해야 합니다. 필요한 경우, 전문
prilagodite vrsti zida koji pokrivate. Ako ste
가에게 문의해 주세요.
u nedoumici, raspitajte se u specijalizovanoj
패널을 설치한 후 실리콘으로 마감하여 습기를 차단
radnji.
해 주세요. 벽 패널을 제거할 경우 벽이 손상될 수 있
Nakon postavljanja ploča na mesto, izolujte
습니다.
ih silikonom da sprečite prodiranje vlage.
Imajte na umu da naknadno uklanjanje
日本語
ウォールパネルは、 ノコギリやスチールカッター
zidnih ploča može oštetiti zid.
などでカットする際ヒビが入るおそれがあります。
ウォールパネルの表面を下にしてカットするとヒビ
SLOVENŠČINA
Pri žaganju se lahko robovi stenske plošče
が入りにくくなります。
重要！ パネルを壁に取り付ける接着剤や固定剤は商
razcefrajo. Da bi dosegli čim bolj čist rez,
obrnite ploščo s sprednjo stranjo navzdol.
品に含まれていません。 接着剤や固定剤をお求めの
際は、 ウォールパネルの取り付けに必要な強度があ
POMEMBNO! Lepilo za pritrjevanje plošč na
steno ni priloženo. Lepilo ali lepilno sredst-
るか、 また取り付ける壁の材質に適しているかを必
ずご確認ください。 壁の種類によって表面の構造も
vo, ki ga boste uporabili, npr. silikon, naj bo
dovolj močno in naj ustreza tipu površine, na
異なります。 使用する接着剤や固定剤の量は、 取
り付ける壁の材質に合わせて調節してください。 ご
katero pritrjujete plošče. Stene imajo različ-
no strukturo površine, zato je pomembno, da
不明な点がございましたら、 お近くの専門店にご相
談ください。
pravilno odmerite količino lepilnega sredstva
glede na tip stene, katero pokrivate. Če niste
取り付けが終了したら、 湿気の侵入を防ぐためパネ
ルの周囲をシリコンコーキングしてください。
prepričani, se obrnite na specializiranega
prodajalca.
取り付けたウォールパネルをはがすと、 壁に跡や傷
が残ることがあります。 あらかじめご了承くださ
Ko so plošče pritrjene na svoje mesto, zate-
snite robove s silikonom, da preprečite vdor
い。
vlage med reže.
Ne pozabite, da lahko kasnejše odstranjevan-
BAHASA INDONESIA
je plošč poškoduje površino stene.
Akan terjadi serpihan pada tepi panel dinding
bila digergaji. Untuk pemotongan yang
TÜRKÇE
bersih, gergajilah panel dinding menghadap
Duvar paneli kenarları kesilirken parçalara
ke arah bawah.
ayrılabilir. Mümkün olduğunca temiz kese-
PENTING! Perekat untuk menetapkan panel
bilmek için panelin ön kısmını aşağıya doğru
ke dinding tidak disertakan. Pastikan Anda
kesiniz.
memilih perekat atau bahan penetap yang
ÖNEMLİ! Panelleri duvara sabitlemek için
kuat dan sesuai dengan permukaan dinding:
gereken yapıştırıcı dahil değildir. Seçtiği-
seperti, silikon.
niz yapıştırıcı ya da sabitleyici materyalin
Dinding yang berbeda mempunyai struktur
yeteri kadar güçlü ve duvar yüzeyine uygun
bahan permukaan yang berbeda, sangatlah
olduğundan emin olunuz: örneğin, silikon.
penting untuk menyesuaikan jumlah bahan
Farklı duvarlar farklı yüzey yapılarına sahip-
perekat dengan jenis bahan permukaan
tir, bu yüzden kaplayacağınız duvarın yü-
dinding Anda. Bila Anda ragu, hubungi
zeyinde kullanacağınız sabitleyici materyalin
penjual spesialis setempat.
miktarı önemlidir. Tereddüt ettiğiniz bir konu
Setelah panel dipasangkan pada tempatnya,
olursa yetkili bayi ile temasa geçiniz.
gunakan silikon untuk menutup sudut dan
Paneller yerine yerleştikten sonra nemin
pinggiran agar mencegah terjadinya resapan
nüfuz etmesini önlemek için silikon ile ya-
kelembaban.
pıştırınız. Sonradan çıkarılan duvar panelle-
Ingatkan pembongkaran panel dinding akan
rinin duvarın zarar görmesine sebep olabile-
mengakibatkan kerusakan pada permukaan
ceğini aklınızda bulundurunuz.
dinding.
BAHASA MALAYSIA
Bahagian tepi panel dinding mungkin
berselumbar apabila digergaji. Untuk
memotong selicin yang boleh, gergaji panel
dinding dengan bahagian hadapan gergaji
mengarah ke bawah.
PENTING! Pelekat untuk meletakkan panel
ke dinding tidak dibekalkan. Pastikan anda
memilih pelekat atau bahan pelengkap yang
cukup kuat dan sesuai untuk permukaan
dinding yang berkenaan: sebagai contoh,
silikon. Dinding yang berlainan mempunyai
struktur permukaan yang berlainan, jadi
adalah penting untuk menyesuaikan jumlah
bahan pelengkap yang anda gunakan dengan
jenis dinding. Jika anda tidak pasti, hubungi
penjual khusus di kawasan anda. Selepas
panel dipasang, gunakan silikon sebagai
pelekat untuk menghalang sebarang resapan
lembapan. Ingat mengalihkan panel dinding
boleh menyebabkan kerosakan pada dinding.
عربي
قد تحدث شظايا خشبية في حواف لوحة الحائط أثناء
نشرها .ليكون القطع نظيف ا ً بقدر اإلمكان، أنشر لوحة
.الحائط بحيث تكون المقدمة ناحية األسفل
.هام !الغراء المث ب ّت األلواح على الحائط غير متضمن
تأكد من اختيار غراء أو مادة مث ب ّتة تكون قوية بشكل كاف
.ومناسبة لنوعية الحائط :على سبيل المثال، السيلكون
تختلف بنيات األسطح لدى الحوائط المختلفة، ولذا من
المهم اختيار كمية مواد التثبيت التي ستستخدمها حسب
نوعية الحائط الذي تقوم بتغطيته .إذا لم تكن متأكد ا ً، اتصل
.بمعرض ايكيا في منطقتك
بعد تركيب األلواح في مكانها، ضع السيلكون لمنع أي
.تسريب للرطوبة
ً ضع في اعتبارك أن نزع األلواح الحق ا ً يمكن أن يلحق أضرار ا
.بالحائط
ไทย
ขอบของแผ่ น บุ ต กแต่ ง ผนั ง อาจแตกเป็ นเสี ้ ย นเล็ ก ๆ ระหว่ า ง
การเลื ่ อ ย ดั ง นั ้ น เพื ่ อ ให ้ได ้ชิ ้ น งานที ่ ส วยงามและสะอาด ให ้
วางแผ่ น บุ ต กแต่ ง ผนั ง คว� ่ า หน ้าลง แล ้วจึ ง เลื ่ อ ยออก
ส� า คั ญ กาวส� า หรั บ ติ ด แผ่ น บุ ผ นั ง ไม่ ไ ด ้ให ้มาด ้วย ให ้คุ ณ
เลื อ กใช ้กาวหรื อ วั ส ดุ ย ึ ด ติ ด ที ่ ม ี ค วามแข็ ง แรงเพี ย งพอ และ
เหมาะกั บ วั ส ดุ ผ นั ง เช่ น ซิ ล ิ โ คน นอกจากนี ้ ว ั ส ดุ ท ี ่ ต ่ า งกั น
ก็ จ ะให ้โครงสร ้างผิ ว ผนั ง ที ่ ต ่ า งกั น ด ้วย จึ ง จ� า เป็ นที ่ จ ะต ้อง
เลื อ กใช ้วั ส ดุ ย ึ ด ติ ด ในปริ ม าณที ่ เ หมาะสมกั บ วั ส ดุ ผ นั ง หาก
คุ ณ ไม่ ม ั ่ น ใจ กรุ ณ าติ ด ต่ อ ร ้านจ� า หน่ า ยใกล ้บ ้าน
เมื ่ อ ติ ด แผ่ น บุ ต กแต่ ง ผนั ง เรี ย บร ้อยแล ้ว ให ้ซี ล ด ้วยกาวซิ ล ิ
โคนเพื ่ อ ป้ อ งกั น ความชื ้ น
ข ้อควรจ� า หากมี ก ารรื ้ อ แผ่ น บุ ผ นั ง ออกหลั ง ติ ด ตั ้ ง อาจก่ อ ให ้
เกิ ด ความเสี ย หายและทิ ้ ง ร่ อ งรอยไว ้บนผนั ง ได ้
3
Publicidad
