Fermax OneToOne Manual De Instalador Y Usario página 10

OneToOne AUDIO - VIDEO
OneToOne AUDIO - VIDEO
E
Abrir la puerta
EN
Door Opening
F
Ouverture de la porte
D
Türöffnung
P
Abrir a porta
Canal ocupado
E
EN Channel Busy
F
Canal occupé
D
Kanal besetzt
P
Canal ocupado
E
BUCLE INDUCTIVO
D
INDUKTIVE SCHLEIFE
E
El brazo del teléfono o del monitor incorpora un bucle inductivo (accesorio para personas
con discapacidad auditiva), que interactúa con los sonotones estándares para facilitar la
conversación entre la placa de acceso OneToOne y la vivienda.
NOTA: En dispositivos de audición con selección manual de modo, debe estar confi gu-
rado el Modo Digital.
EN
The telephone or monitor rest includes an induction ear loop (an accessory for
people with hearing diffi culties), which interacts with standard hearing aids to facilitate
conversation between the OneToOne access board and the dwelling.
NOTE: For hearing devices with manual selection modes, these should be confi gured
in Digital Mode.
Le combiné du poste ou du moniteur intègre une boucle à induction (accessoire
F
destiné aux personnes souffrant d'un handicap auditif). Cette dernière interagit avec
les sonotones standard afi n de faciliter la communication entre la platine d'accès
OneToOne et le logement.
REMARQUE : pour les appareils auditifs avec sélection manuelle du mode, il faut con-
fi gurer le mode numérique.
Pag 10
EN
INDUCTION EAR LOOP
P
CIRUITO INDUTIVO
E
"puerta abierta"
EN
"open door"
F
«porte ouverte»
D
"Tür offen"
P
"porta aberta"
F
BOUCLE À INDUCTION