Fermax OneToOne Manual De Instalador Y Usario página 11

OneToOne AUDIO - VIDEO
OneToOne AUDIO - VIDEO
D
Der Telefonhörer oder der Monitor sind mit einer induktiven Schleife versehen (Zubehör
für Personen mit Hörbehinderung), die mit den handelsüblichen Hörhilfen interagiert,
um das Sprechverbindung zwischen der OneToOne Türstation und der Sprechstelle in
der Wohnung zu ermöglichen.
HINWEIS: Bei Hörgeräten, bei denen der Betriebsmodus manuell einzustellen ist,
muss dieser auf Digitaler Modus geschaltet werden.
P
O auscultador do telefone ou do monitor integra um circuito indutivo (acessório para
pessoas com incapacidade auditiva) que interage com os aparelhos auditivos padrão,
para facilitar a conversação entre a placa de acesso OneToOne e a habitação.
NOTA: nos dispositivos de audição com selecção manual de modo, deve estar
confi gurado o Modo Digital.
E
ACTIVADOR LUCES Y TIMBRES
EN
LIGHT AND BELL ACTIVATOR
F
ACTIVATEUR POUR ÉCLAIRAGES ET SONNETTES
D AUSLÖSER LICHT- UND KLINGEL SIGNAL
P
ACTIVADOR DE LUZES E CAMPAINHAS
E Este kit incluye este dispositivo. Al producirse la llamada en la vivienda, permite ac-
tivar una señal luminosa o sonora adicional en otra ubicación. Se puede colocar en
cualquier zona de la vivienda. Consulte a su instalador.
EN This kit includes this device. When someone calls at the house, it allows an
additional light or audible signal to be activated in another location. It may be fi tted
anywhere in the dwelling. Consult the installer.
F Le présent kit inclut ce dispositif. Lorsqu'il y a un appel, cela permet d'activer un
signal lumineux ou sonore supplémentaire dans une autre pièce. Il peut être placé
n'importe où dans le logement. Veuillez contacter votre installateur.
D Dieses Gerät ist im Set inbegriffen. Wenn der Anruf an der Wohnungsprechstelle
eingeht, wird zusätzlich ein Licht- oder Klingelsignal in einem anderen Raum ausge-
löst. Dieser Auslöser kann in jedem beliebigen Raum der Wohnung installiert werden.
Fragen Sie dazu Ihren Installateur.
P
O kit inclui este dispositivo. Permite activar um sinal luminoso ou sonoro adicional
noutra localização quando se chama a habitação. Pode colocar-se em qualquer zona
da habitação. Consulte o seu instalador.
Pag 11