KERN and SOHN TP 600 M Manual Del Usuario página 13

Weegschalen serie:
Verkregen markering
[jaar] 1) [code]
M
1) applies only to certified balances
van toepassing op geijkte weegschalen
valable uniquement pour les balances vérifiées
sólo aplicable a balanzas verficadas
la dichiarazione vale solo per le bilance omologate
English
Weighing instruments verified at the place of manufacture bear the preceeding mark on the packing label and a
green M-sticker on the descriptive plate. They may be set to work immediately.
M
Weighing instruments which are verified in two steps has no green "M" on the descriptive plate, bear the
aforementioned identification on the packing label. The second step of the verification must be carried out by the
M
W&M authorities.
The first step of the verification has been carried out in the manufacturing company. It comprises all tests according EN45501-
8.2.2. In regards to scales with analog connection to the weighing-platform, a weighing test according to EN45501-3.5.3.3 must be
carried out additionally. This test ist not necessary if the terminal bears the serial-number of the weighing-platform.
Polski
Wagi legalizowane fabrycznie posiadają powyższe oznaczenie na etykiecie opakowania i zieloną naklejkę „M" na
tabliczce legalizacyjnej.
M
Można je uruchomić od razu.
Wagi legalizowane dwuetapowo i bez zielonej naklejki „M" na tabliczce legalizacyjnej posiadają na etykiecie
opakowania powyższe oznaczenie .
M
Drugi etap legalizacji przeprowadzany jest przez Urząd Miar i Wag.
Pierwszy etap legalizacji przeprowadzono w zakładzie producenta. Obejmuje on wszystkie testy zgodne z normą EN45501-8.2.2.
W przypadku wag z analogowym przyłączem pomostu wagi należy dodatkowo sprawdzić dokładność zgodnie z normą EN45501-
3.5.3.3.
Kontrola ta nie jest konieczna, gdy na terminalu znajduje się nr serii pomostu wagi.
Français
Les instruments de pesage vérifiés en usine sont identifiés par un M sur leur emballage et par un sticker M vert sur
la plaque d'identification.
M
Ils peuvent être utilisés aprés leur installation.
M Les instruments de pesage vérifiés en deux étapes portent l'identification M barré sur leur emballage. La seconde
étape de la vérification doit être effectuée par l'assistant téchnique de l'administration des poids et mesures.
La première étape de la vérification a été effectuée en usine. Cela comprend tous les essais suivant la norme EN45501-8.2.2. Pour
les instruments de pesage avec une connexion analogique à la plate-forme de pesage, un essai de pesage suivant la norme
EN45501-3.5.3.3 droit être effectué en plus. Cela n'est pas nécessaire si le terminal porte le numéro de la plate-forme de pesage.
TP-BA-nl-0720
BTEP
EG richtlijn
73/23/EEC
93/68/EEC
Low Voltage – lage
spanning
89/336/EEC
93/68/EEC
92/31/EEC
EMC - elektromagnetisch
90/384/EEC
93/68/EEC
Niet-automatische
weegapparatuur 1)
Normen Homologatie /nr. van
onderzoekscertificaat
EN60950-1
EN61326-1 Kl.B
EN61000-3-2
EN61000-3-3
EN45501 1) T7092 1)
TC7091 1)
13