KERN and SOHN TP 600 M Manual Del Usuario página 14

Español
Las básculas verificadas en origen llevan esta indicación en la etiqueta del embalaje y con la etiqueta M sobre
fondo verde en la placa de caracteristicas pueden ser utilizadas inmediatamente.
M
Básculas cuya verificación se realiza en dos fases llevan esta indicación en la etiqueta del embalaje. La segunda
fase de la verificación debe ser realizada por el asistente técnico de la oficina de contraste.
M
La primera fase de la verificatión ha sido realizada en origen. Incluye todos los ensayos según la norma EN45501-8.2.2. Para las
básculas con plataforma de pesaje con salida analogica debe realizarse además el ensayo según EN45501-3.5.3.3.
Este ensayo no es necesario si el terminal lleva el número de la plataforma de pesaje.
Netherlands
In de fabriek geijkte weegschalen dragen dit kenteken op het emballage-etiket en een groene M-sticker op
het ijklabel.
M
Deze kunnen meteen in gebruik genomen worden.
Bij weegschalen die in twee stappen geijkt moeten worden en geen groene "M" op het ijklabel hebben, staat
dit kenteken op het emballage-etiket.
M
De tweede stap van de ijking moet door het ijkwezen uitgevoerd worden.
De eerste stap van de ijking werd in de fabriek uitgevoerd. Deze stap omvat alle tests overeenkomstig EN45501-8.2.2.
Bij weegschalen met een analoge weegbruggenaansluiting moet aanvullend de nauwkeurigheid overeenkomstig EN45501-
3.5.3.3 getest worden.
Deze controle is niet nodig als de terminal het serienummer van de weegbrug heeft.
Datum: 03.01.2007
KERN & Sohn GmbH, Ziegelei 1, D-72336 Balingen, Tel. +49-[0]7433/9933-0, Fax. +49-[0]7433/9933-149
Notice
Certified balances and balances used for legal applications have the EU type approval. The year of the
initial verification is shown next to the CE mark. Such balances are verified in the factory and carry the
„M" mark on the actual balance and the packaging. The year of initial verification is shown next to the CE
mark. The GEO value of verified balances explains for which location of use the balance has been
verified. This GEO value is shown on the balance itself and on the packing. Further details see GEO
value table.
Opmerkingen
De geijkte/voor ijking geschikte weegschalen zijn voorzien van typetoelating geldig op het gebied van
EU. Het jaar van eerste ijking bevindt zich naast de CE markering. Deze weegschalen worden in fabriek
geijkt en zijn voorzien van een "M" markering op het apparaat en op de verpakking. Bij de in fabriek
geijkte weegschalen bepaalt de GEO waarde voor welke lokalisatie de weegschaal is bepaald. De GEO
waarde bevindt zich op de weegschaal en op verpakking. Meer gedetailleerde gegevens kan men op de
GEO-waarde tabel aflezen.
Remarques
Les balances vérifiées/admissibles à la vérification font l'objet d'une approbation de modèle UE. L'année
de la vérification primitive est indiqués à côté de la marque CE. Ces balances sont vérifiées d'origine et
portent la marque „M" sur l'appareil lui-même et sur l'emballage. Le valeur GEO indique le lieu
14
Handtekening:
KERN & Sohn GmbH
Bestuur
TP-BA-nl-0720