Spasciani SIBOL FFP1 Manual De Instrucciones

EN149:2001+A1:2009
CUP DUST CUP DUST MASK CUP DUST CUP DUST
NUEVA SIBOL S.L.U.
P.I. Torrelarragoiti P5 A2
48170- Zamudio- Bizkaia- SPAIN
http://www.sibol.es
Name & Addresse of the Notified Body having issue UE certificate according
2016/425 Regulation:
Name & Addresse of the monitoring Notified Body according to annex VIII
Module D, Regulation 2016/425:
INSPEC
: 56 Leslie Hough Way, Salford, Greater Manchester M6 6AJ UK.
Notified body identification number: 0194
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES MASCARILLAS
PARA PARTÍCULAS
Semi-máscara filtrante contra las partículas conforme a las exigencias
Del Reglamento (UE) 2016/425 y a la norma EN149:2001+A1:2009
Esta máscara está clasificada en función de su eficacia de filtración y de su
fuga total máxima hacia el interior. La máscara se debe elegir en función del
tipo de contaminante, de su concentración (ver ficha de seguridad) y de los
factores de protección asignados (FPA) por las leyes nacionales. Para más
detalles, consultar la norma EN529 (Recomendaciones para la selección, el
uso, la limpieza y el mantenimiento).
Existen 3 clases de equipos: FFP1 / FFP2 / FFP3 (véase la etiqueta de la caja
y de la máscara).
FFP1: Máscara de protección contra las partículas sólidas y líquidas sin
toxicidad específica. Poder de filtración del medio filtrante: 80%. Fuga total
hacia el interior < 22%. Factor de Protección Asignado (FPA): 4
Ejemplos de aplicaciones: Manipulación de la piedra / residuos de derribo /
celulosa.
FFP2: Máscara de protección contra las partículas sólidas y líquidas de
toxicidad media. Poder de filtración del medio filtrante: 94%. Fuga total hacia
el interior < 8%. Factor de Protección Asignado (FPA): 10
Ejemplos de aplicaciones: Lijado de maderas blandas, materiales híbridos,
óxido, masilla, yeso, plásticos / corte, desbarbado, pulido, taladrado del metal.
FFP3: Máscara de protección contra las partículas sólidas y líquidas de alta
toxicidad. Poder de filtración del medio filtrante: 99%. Fuga total hacia el
interior < 2%. Factor de Protección Asignado (FPA): 20
Ejemplos de aplicaciones: Lijado de maderas duras (haya, roble) / tratamiento
de la madera a base de cobre, cromo o arsénico / decapado de pintura por
impacto / lijado de cemento.
Advertencia: Si la referencia incluye un C (ejemplo 826VC) entonces la
pantalla está concebida para responder a la utilización contra olores
desagradables .
INSTRUCCIONES DE USO:
1. Mantenga la máscara preformada en el hueco de la mano con el clip nasal
hacia arriba y las tiras colgando.
2. Coloque la máscara debajo de la barbilla, cubra la boca y la nariz.
3. Pase la banda elástica superior por detrás de la cabeza y la banda elástica
inferior por detrás de la nuca.
4. Presione con ambas manos el clip nasal para que éste se ajuste a la nariz
y asegure así una perfecta estanqueidad.
5. Compruebe la estanqueidad expirando fuerte y asegurándose de que no
hay ninguna fuga alrededor de la máscara. Si fuese necesario, reajuste la
máscara y vuelva a efectuar la comprobación.
Esta máscara no se debe usar en más de una jornada de trabajo. Esta
máscara es apta para un sólo uso (no precisa mantenimiento). Retire la
máscara de su embalaje únicamente antes de su uso. Utilizar sólo cuando la
concentración de los contaminantes no representa un peligro inmediato para la
vida o la salud, y exclusivamente en conformidad con las normas locales
aplicables en materia de salud y seguridad. Antes de utilizar la máscara,
compruebe su integridad, su fecha límite de uso (en la parte inferior del
embalaje) y que su clase de protección (FFP1 / FFP2 / FFP3) es la adecuada
para la aplicación (producto utilizado y concentración).
LIMITES DE USO:
No utilizar fuera de su ámbito de uso definido en las instrucciones que
aparecen a continuación. El contacto con la piel puede provocar reacciones
alérgicas en personas sensibles. En este caso, abandone la zona de riesgo,
quítese la máscara y consulte a un médico. fbfdbdf dv
INSTRUCCIONES DE ALMACENAMIENTO:
Almacenar en un lugar fresco y seco, protegido del hielo y de la luz en su
embalaje original (+2° C/+55° C - HR<75%).
ADVERTENCIA:
- El usuario deberá recibir la formación necesaria para llevar máscara y deberá
conocer sus instrucciones de uso antes de utilizarla.
- Utilizar la máscara en zonas bien ventiladas, con suficiente oxígeno (>
19.5%) y que no contengan atmósferas explosivas.
- La máscara deberá estar correctamente colocada para garantizar el nivel de
protección esperado. No utilizar si el vello de la cara (barba, patillas) impide la
estanqueidad de la máscara o si se detecta una fuga.
- En caso de tener problemas para respirar y/o de sentir mareos o malestar,
abandonar el lugar de inmediato.
- No modificar esta máscara de ningún modo y desecharla si está dañada.
- Esta mascarilla NO PROTEGE al usuario contra gases, vapores o
disolventes de pintura en aerosol
- El incumplimiento de estas instrucciones podría dañar gravemente la
salud del usuario y exponerlo a serios problemas, incluso poner su vida
en peligro.
EN
INSTRUCTIONS FOR USE DUST MASK
Particle filter half mask, compliant 2016/425 Regulation (EU) requirements and
compliant with standard EN149:2001+A1:2009
This mask is classified in accordance with its filtering capacity and maximum
total inward leakage.
The mask must be chosen according to the type of contaminant, its
concentration (see material data safety sheet) and the protection factors
allocated (FPA) by national laws. For more information, consult standard
EN529 (Recommendations for selection, use, servicing and maintenance).
There are three equipment classes: FFP1 / FFP2 / FFP3 (see marking on box
and on mask).
FFP1: Protective mask against solid and liquid particles without specific toxicity.
Filter efficiency of the filtering medium: 80%. Toward Inward Leak < 22%.
Allocated Protection Factor (FPA) : 4
Examples of applications: Handling of stone / rubble / cellulose.
FFP2: Protective mask against solid and liquid particles of average toxicity.
Filter efficiency of the filtering medium: 94%. Toward Inward Leak < 8%.
Allocated Protection Factor (FPA) : 10
Examples of applications: Sanding of soft wood, composite materials, rust,
putty, plaster, plastics / cutting, deburring, grinding, drilling of metal.
FFP3: Protective mask against solid and liquid particles of high toxicity. Filter
efficiency of the filtering medium: 99%. Toward Inward Leak < 2%. Allocated
Protection Factor (FPA) : 20
Examples of applications: Sanding of hard wood (beech, oak) / treatment of
wood using copper, chrome or arsenic based products / impact stripping of
paint / sanding of cement.
Observation: If the reference includes a C (example 826VC), then the mask is
conceived to suit a certain usage against the unpleasant odors .
INSTRUCTIONS FOR USE:
1. Hold the preformed mask in the palm of your hand, with the nose bar towards
the top and the straps hanging down.
2. Place the mask under your chin, covering your mouth and nose.
3. Take the upper elastic strap and pass it around the back of your head, take
MASK MASK MASK
the lower elastic strap and pass it round the back of your neck.
4. Mould the nose bar around the nose to seal it off completely.
5. Check the seal by breathing out hard and ensure that no air leaks around the
sides of the mask. If necessary, readjust and check again.
This mask should not be used for more than single shift. This mask must only
be used once (no maintenance).Only take the mask out of its packaging just
before you are going to use it. Only use when the concentration of
contaminants does not pose an immediate risk to life or health, and only in
accordance with local applicable health and safety standards. Before you use
the mask, check that it is undamaged, that its expiry date has not been reached
(see the box) and that the protection class (FFP1 / FFP2 / FFP3) is appropriate
for the product used and its concentration.
LIMITS TO USAGE:
Do not use other than for the scope of use defined in the above instructions for
use. Contact with the skin may cause allergic reactions in people with sensitive
skin. In this event, leave the area of risk, remove the mask and seek medical
advice.
STORAGE INSTRUCTIONS:
Store in a cool, dry place away from frost and light in their original packaging
(+2° C/+55° C - HR<75%).
WARNING:
- The user must have adequate training in the wearing of the mask and must
have read the instructions before using it.
- Use the mask in well-ventilated areas, where there is no lack of oxygen (>
19.5%) and where there is no explosive atmosphere.
- The mask must be positioned correctly in order to provide the expected level
of protection. Do not use if facial hair (beard, sideburns) prevents the mask
from being fully sealed, and leakage is detected.
- Leave the area immediately if you experience breathing problems and/or
dizziness or faintness.
- Do not make any modifications to the mask, and discard it if there is any
damage to it
- This dust mask DOES NOT PROTECT the user against gases or vapours
and solvents from spray painting.
- Failure to observe these instructions for use may have adverse effects
on the health of the user and expose him to serious or even life-
threatening risks.
FR
Demi-masque filtrant contre les particules satisfont les exigences essentie lles
de sécurité del 2016/425- Reglement (UE) et à la norme
EN149:2001+A1:2009
Ce masque est classé selon son efficacité de filtration et sa fuite totale vers
l'intérieur maximale.
Le choix du masque doit être effectué en fonction du type de contaminant, de
sa concentration (cf. fiche de sécurité) et des facteurs de protection assignés
(FPA) par les législations nationales. Pour plus de renseignements consulter la
norme EN529 (Recommandations pour la sélection, l'utilisation, l'entretien et la
maintenance).
Il existe 3 classes d'équipements : FFP1 / FFP2 / FFP3 (voir marquages sur
boite et sur masque) :
FFP1 : Masque de protection contre les particules solides et liquides sans
toxicité spécifique. Pouvoir de filtration du média filtrant : 80%. Fuite totale vers
l'intérieur < 22%. Facteur de Protection Assigné (FPA) : 4
Exemples d'applications : Manipulation pierre / gravats / cellulose.
FFP2 : Masque de protection contre les particules solides et liquides de
moyenne toxicité. Pouvoir de filtration du média filtrant : 94%. Fuite totale vers
l'intérieur < 8%. Facteur de Protection Assigné (FPA) : 10
Exemples d'applications : Ponçage bois tendres, matériaux composites, rouille,
mastic, plâtre, plastiques / découpe, ébavurage, meulage, perçage du métal.
FFP3 : Masque de protection contre les particules solides et liquides de haute
toxicité. Pouvoir de filtration du média filtrant : 99%. Fuite totale vers l'intérieur <
2%. Facteur de Protection Assigné (FPA) : 20
Exemples d'applications : Ponçage bois durs (hêtre, chêne) / traitement du bois
a base de cuivre, chrome ou arsenic / décapage peinture par impact / ponçage
de ciment.
Remarque : Si la référence comporte un C (exemple 826VC) alors le masque
est conçu pour répondre à un usage contre les odeurs gênantes.
INSTRUCTION D'EMPLOI :
1. Tenir le masque préformé dans le creux la main, barrette nasale vers le
haut et lanières pendantes.
2. Placer le masque sous le menton, couvrir la bouche et le nez.
3. Prendre la bande élastique supérieure et la passer derrière la tête, prendre
la bande élastique inférieure et la passer derrière la nuque.
4. Presser avec les deux mains la barrette nasale autour du nez pour assurer
une parfaite étanchéité.
5. Contrôler l'étanchéité en expirant fortement et vérifier qu'aucune fuite d'air
ne se produise sur le pourtour du masque. Réajuster si nécessaire et re-
contrôler.
Ce masque ne doit pas être utilisé plus d'une journée de travail. Ce masque ne
s'utilise qu'une seule fois (aucun entretien). Retirer le masque de son
emballage uniquement avant son utilisation. N'utiliser que lorsque la
concentration des contaminants ne pose pas un danger immédiat à la vie ou la
santé, et uniquement conformément aux normes locales applicables en
matière de santé et de sécurité. Vérifier avant toute utilisation du masque, son
intégrité, sa date limite d'utilisation (sous la boite contenant) et que sa classe
de protection (FFP1 / FFP2 / FFP3) convienne à l'application (produit utilisé et
concentration).
LIMITES D'UTILISATION :
Ne pas utiliser hors de son domaine d'utilisation défini dans les instructions
d'emploi ci-dessus. Le contact avec la peau peut causer des réactions
allergiques aux personnes sensibles. Dans ce cas, quitter la zone à risque,
enlever le masque et consulter un médecin.
INSTRUCTION DE STOCKAGE :
Stocker au frais au sec à l'abri du gel et de la lumière dans son emballage
d'origine (+2° C/+55° C - HR<75%).
AVERTISSEMENT :
- L'utilisateur doit recevoir la formation nécessaire pour le port du masque et
doit avoir pris connaissance du mode d'emploi avant de l'utiliser.
- Utiliser le masque dans des zones bien aérées, ne manquant pas d'oxygène
(> 19.5%) et ne contenant pas des atmosphères explosives.
- Le masque doit être correctement positionné pour assurer que le niveau de
protection attendu. Ne pas utiliser si des poils du visage (barbe, favoris)
empêchent l'étanchéité du masque et qu'une fuite est détectée.
- Quitter les lieux immédiatement si la respiration devient difficile et/ou des
étourdissements ou malaises sont ressentis.
- N'apporter aucune modification à ce masque, le mettre au rebus s'il est
endommagé.
- Ce masque ne protège pas l'utilisateur contre les gaz, les vapeurs et solvants
de peinture en spray.
MASQUE ANTI-POUSSIERES
- Le non respect de ces instructions d'emploi peut affecter la santé de
l'utilisateur et l'exposer à des troubles sérieux, voir mettre sa vie en
danger.
IT
MASCHERINA ANTIPOLVERE
Mascherina filtrante contro le particelle, conforme ai requisiti essenziali del
Regolamento (UE) 2016/425 e alla norma EN149:2001+A1:2009
Questa mascherina è classificata in base alla sua efficienza di filtrazione e alla
sua perdita totale massima verso l'interno. La scelta della maschera é da
effettuarsi in funzione del tipo di sostanza contaminante, della sua
concentrazione, (cfr. scheda di sicurezza) e del fattore di protezione assegnato
(FPA) secondo la legislazione nazionale. Per ulteriori informazioni consultare la
norma EN529 (Raccomandazioni per la scelta, l'utilizzo, la manutenzione e la
conservazione)
Esistono 3 classi di dispostivi (mascherine): FFP1 / FFP2 / FFP3 (vedere
indicazioni sulla scatola e sulla mascherina).
FFP1 : mascherina di protezione contro le particelle solide e liquide senza una
specifica tossicità. Potere di filtrazione del materiale filtrante : 80%. Fuga totale
verso l'interno < 22%. Fattore di Protezione Assegnato (FPA): 4
Esempi di applicazione: Manipolazione della pietra / dei rifiuti di demolizione /
cellulosa.
FFP2 : mascherina di protezione contro le particelle solide e liquide di media
tossicità. Potere di filtrazione del materiale filtrante: 94%. Fuga totale verso
l'interno < 8%. Fattore di Protezione Assegnato (FPA): 10
Esempi di applicazione: Lucidatura dei legni morbidi, lavorazioni di materiali
compositi, della ruggine, del mastice, del gesso, della plastica/taglio, sbavatura,
molatura, foratura del metallo.
FFP3 : mascherina di protezione contro le particelle solide e liquide ad alta
tossicità. Potere di filtrazione del materiale filtrante: 99%.Fuga totale verso
l'interno < 2%. Fattore di Protezione Assegnato (FPA): 20
Esempi di applicazione: Lucidatura dei legni duri (faggio, quercia) / trattamento
del legno a base di rame, cromo o arsenico / disincrostazione di vernice per
impatto / lucidatura del cemento.
Attenzione: se il codice presenta una C (Esempio 826VC) la mascherina è
prevista per essere utilizzata contro i cattivi odori .
INSTRUZIONI PER L'USO :
1. Tenere la mascherina preformata nel palmo della mano, con la barretta
nasale verso l'alto e gli elasticidi regolazione pendenti.
2. Posizionare la mascherina sotto al mento, coprire la bocca e il naso.
3. Prendere la fascia elastica superiore e passarla dietro alla testa, prendere
la fascia elastica inferiore e passarla dietro alla nuca.
4. Premere con le due mani la barretta nasale intorno al naso per garantire
una perfetta aderenza.
5. Controllare la tenuta stagna espirando forte e verificare che sul perimetro
del respiratore non ci sia nessuna perdita d'aria. Riaggiustare se necessario e
ricontrollare.
Questa maschera non può essere utilizzata per oltre un giorno lavorativo (NR).
Questa mascherina può essere utilizzata una sola volta (nessuna
manutenzione).
Togliere la mascherina dal suo imballo solo prima dell'utilizzo. Utilizzare
soltanto quando la concentrazione di contaminanti non rappresenta un pericolo
immediato per la vita o la salute e soltanto conformemente alle norme
applicabili in materia di salute e di sicurezza. Prima di ogni utilizzo della
mascherina, verificarne l'integrità, la data limite d'utilizzazo (riportata sotto la
scatola) e che la sua classe di protezione (FFP1, FFP2, FFP3) sia adeguata
all'all'utilizzo (prodotto utilizzato e concentrazione).Gettare dopo l'uso.
LIMITI D'UTILIZZO:
Non utilizzare al di fuori del campo di utilizzo indivato nel presente foglietto
illustrativo. Il contatto con la pelle potrebbe provocare reazioni allergiche su
soggetti particolarmente sensibili. In questo caso, lasciare la zona a rischio,
togliere la mascherina e consultare un medico.
INSTRUZIONI DI STOCCAGGIO :
Stoccare al fresco, all'asciutto, al riparo dal gelo e dalla luce, nella sua
confezione originale (+2° C/+55° C ; HR<75%).
AVVERTENZE :
- Per portare il dispositivo, l'utente deve aver previamente ricevuto adeguata
formazione e aver preso visione del presente foglietto d'istruzione;
- Utilizzare la mascherina in zone ben areate, con presenza di ossigeno (>
20%) e non in atmosfere esplosive.
- La mascherina deve essere perfettamente posizionata per garantire il livello di
protezione previsto. Non utilizzare se i peli del viso (barba, basette)
impediscono la perfetta aderenza della mascherina e lasciano la possibilità di
perdite;
- Abbandonare immediatamente la zona a rischio se la respirazione diventa
difficile e/o se si provano stordimenti o malessere
- Non modificare in nessun modo questo dispositivo e gettare se damnneggiato
in alcuna sua parte;
- Questa maschina NON PROTEGGE chi l'utilizza da da gas, vapori o solventi
di pitture spray
- Il mancato rispetto del presente foglietto di istruzioni può provocare
danni alla salute dell'utente ed esporlo a seri traumi, o mettere in pericolo
la sua vita..
PT
MÁSCARA ANTI-PARTÍCULAS
Semi-máscara filtrante contra partículas, satisfazem os requisitos essenciais
da Regulamento (UE) 2016/425 e com a norma EN149:2001+A1:2009
Esta máscara é classificada de acordo com a sua eficácia de filtração e a sua
capacidade máxima de vedação. A escolha da máscara deve ser feita em
função do tipo de contaminante, da sua concentração (consultar ficha de
segurança) e dos factores de protecção atribuídos (FPA) pelas legislações
nacionais. Para mais informações, consultar a norma EN529 (Recomendações
para selecção, utilização, conservação e manutenção).
Existem 3 classes de equipamentos: FFP1 / FFP2 / FFP3 (ver indicação na
embalagem e na máscara).
FFP1 : Máscara de protecção contra partículas sólidas e líquidas sem
toxicidade específica. Poder de filtração do meio filtrante: 80%. Fuga total para
o interior < 22%. Factor de Protecção Atribuído (FPA): 4
Exemplos de aplicações: Manipulação de pedra / cascalho / celulose.
FFP2 : Máscara de protecção contra partículas sólidas e líquidas de toxicidade
média. Poder de filtração do meio filtrante: 94%. Fuga total para o interior <
8%. Factor de Protecção Atribuído (FPA): 10
Exemplos de aplicações: Polimento de madeiras moles, materiais compostos,
ferrugem, massa de vidraceiro, gesso, plásticos / corte, rectificação, desbaste,
perfuração de metal.
FFP3 : Máscara de protecção contra partículas sólidas e líquidas de elevada
toxicidade. Poder de filtração do meio filtrante: 99%. Fuga total para o interior <
2%. Factor de Protecção Atribuído (FPA): 20
Exemplos de aplicações: Polimento de madeiras duras (faia, carvalho) /
tratamento da madeira à base de cobre, crómio ou arsénico / decapagem de
pinturas por impacto / polimento de cimento.
Observação: se a referência compreende um C (por exemplo 826VC) então a
máscara é projectada de tal maneira que responda a uma utilização contra os
cheiros desagradavél .
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO :
1. Segurar a máscara pré-moldada na palma da mão, com a tira nasal virada
para cima e os atilhos pendentes.
2. Colocar a máscara abaixo do queixo, cobrindo a boca e o nariz.
3. Fazer passar a faixa elástica superior por trás da cabeça e a faixa elástica
inferior por trás da nuca.
4. Comprimir com as duas mãos a tira nasal em volta do nariz, de modo a
ficar perfeitamente estanque.
5. Controlar a estanqueidade, expirando fortemente e verificar se não se
produz qualquer fuga de ar sobre toda a máscara. Reajustar se necessário e
voltar a controlar.
Esta máscara não deve ser utilizada durante mais do que um dia de trabalho.
Esta máscara só deve ser utilizada uma única vez (não tem manutenção).
Retirar a máscara da respectiva embalagem imediatamente antes da sua
utilização. Utilizar apenas quando a concentração de contaminantes não
representar um perigo imediato para a vida ou para a saúde e unicamente em
conformidade com as normas locais aplicáveis em matéria de saúde e de
segurança. Antes de utilizar qualquer máscara, verificar a sua integridade e o