Página 1 User Instructions REFRIGERATORS Инструкции за потребителя ХЛАДИЛНИЦИ Pokyny pro uživatele CHLADNIČKY Brugervejledning KØLESKABE Gebrauchsanweisungen KÜHLSCHRÄNKE Οδηγίες χρήστη ΨΥΓΕΊΑ Instrucciones para el usuario FRIGORÍFICOS Käyttöohjeet JÄÄKAAPIT Mode d’emploi RÉFRIGÉRATEURS Korisničke upute HLADNJACI Felhasználói útmutató HŰTŐSZEKRÉNYEK...
Página 2 Istruzioni per l’uso FRIGORIFERI Gebruiksinstructies KOELKASTEN Brukerinstruksjoner Kjøleskap Instrukcje użytkownika CHŁODZIARKI Instruções do Utilizador FRIGORÍFICOS Instrucțiuni Utilizator FRIGIDERE Pokyny pre používateľa CHLADNIČKY Navodila za uporabnika HLADILNIKI Uputstvo za upotrebu FRIŽIDERI Bruksanvisning KYLSKÅP...
Página 3 Summary SAFETY INFORMATION Scrapping old appliances Conformity Guarantee Energy Saving Thank you for purchasing this product. This appliance must be used only for Before using your refrigerator, please purposes of storage of food, any other carefully read this instruction manual in use is considered dangerous and the order to maximize its performance.
Página 4: Safety Information
SAFETY INFORMATION Please read the operating and installation instructions carefully! They contain important information on how to install, use and maintain the appliance. The manufacturer is not liable if you fail to comply with the instructions and warnings. Retain all documents for subsequent use or for the next owner. Do not connect the appliance to the electricity •...
Página 5 The appliance is operated by a 220-240 VAC/50 Hz • power supply. Abnormal voltage fluctuation may cause the appliance to fail to start, or damage to the temperature control or compressor, or there may be an abnormal noise when operating. In such case, an automatic regulator shall be mounted.
Página 6 If you find that the lid of the appliance is difficult to • open just after you have closed it, don’t worry. This is due to the pressure difference which will equalize and allow the lid to be opened normally after a few minutes.
Página 7 Check that children and vulnerable people have • understood the hazards. A person responsible for safety must supervise or instruct children and vulnerable people who are using the appliance. Only children aged 8 years and above may use the appliance. Children should not play with the appliance.
Página 8 It is recommended to keep the plug clean, any • excessive dust residues on the plug can be the cause fire. Do not try to repair, disassemble or modify the • appliance by yourself. In case of repair please contact always our customer service.
Página 9 WARNING: Do not use multiple portable socket- • outlets or portable power supplies. We do not recommend the use of extension leads and multi- way adapters. Do not attempt to sit or stand on the top of the • appliance. You could injure yourself or damage it. This appliance is not designed for stacking with any other ones.
Página 10 One-, two- and three -star compartments, if present • in the appliance, are not suitable for the freezing of fresh food. If the appliance is left empty for long periods, switch • off, defrost, clean, dry and leave the door open to prevent mould developing within the appliance.
Página 11: Scrapping Old Appliances
Scrapping old appliances This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). WEEE contains both polluting substances (which can cause negative consequences for the environment) and basic components (which can be re-used). It is important to have WEEE subjected to specific treatments, in order to remove and dispose properly all pollutants, and recover and recycle all materials.
Página 12: Energy Saving
Energy Saving For better energy saving we suggest: • Installing the appliance away from heat sources and not exposed to direct sunlight and in a well ventilated room. • Avoid putting hot food into the refrigerator to avoid increasing the internal temperature and therefore causing continuos functionaliting of the compressor.
Página 13 Резюме ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Даване на стари уреди на скрап Съответствие Гаранция Пестене на енергия Благодарим Ви за покупката на този Този уред трябва да се използва продукт. само за съхранение на храна. Всяка друга употреба се счита за опасна и Преди...
Página 14: Информация За Безопасност
ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Моля, прочетете внимателно инструкциите за експлоатация и монтаж! Те съдържат важна информация за това как да инсталирате, използвате и поддържате уреда. При неспазване на инструкциите и предупрежденията производителят не носи отговорност. Запазете всички документи за последваща справка или за следващия...
Página 15 Инсталирайте и нивелирайте уреда в зона, • подходяща за неговия размер и употреба. Уверете се, че информацията за електрическата • инсталация на табелката с данни съответства на захранването. Ако не е така, свържете се с електротехник. Уредът работи при захранване –...
Página 16 Не монтирайте уреда близо до нагреватели или • възпламеними материали. ЗА уреди с фризер: ако токът спре, не отваряйте • капака. Замразените храни не трябва да бъдат засегнати, ако прекъсването продължи по-малко от часовете, посочени на табелата с данни (времето, необходимо...
Página 17 Не използвайте електрически уреди в • отделенията на уреда за съхранение на храна, освен ако не са от вид, препоръчан от производителя. Не пипайте вътрешните охлаждащи елементи, • особено с мокри ръце, за да избегнете получаването на пропуквания или наранявания. Това...
Página 18 Преди да извършвате някакви действия, извадете • захранващия кабел от контакта. Не използвайте механични приспособления или • други средства, за да ускорите процеса на размразяване, освен тези, които са препоръчани от производителя. Не използвайте заострени или предмети с остри • ръбове...
Página 19 хладилния агент може да нарани очите ви или да причини възпламеняването му. Ако охладителната верига се повреди: • Изключете уреда и извадете щепсела. Дръжте открит пламък и/или източници на запалване далеч от уреда. Проветрете добре помещението за няколко минути. Информирайте отдел обслужване на клиенти. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не...
Página 20 Редовно почиствайте повърхностите, които биха • могли да са в контакт с храна, както и достъпните дренажни системи. Почиствайте резервоарите за вода, ако не са били • използвани в продължение на 48 часа; пуснете водопроводната система, свързана към водопровод, ако водата не е източвана в продължение...
Página 21 да се сменя от професионалист. • Този продукт съдържа светлинен източник с клас на енергийна ефективност F. BG 19...
Página 22 Даване на стари уреди на скрап Този уред е обозначен съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО). ОЕЕО съдържат както замърсяващи вещества (които могат да имат отрицателни последици за околната среда), така и базови компоненти (които могат...
Página 23: Пестене На Енергия
Пестене на енергия За да пестите по-добре енергия, ние предлагаме: • монтирайте уреда далеч от източници на топлина и не го излагайте на пряка слънчева светлина и в добре проветриво помещение. • Избягвайте да слагате гореща храна в хладилника, за да избегнете повишаване...
Página 24 Shrnutí BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE Likvidace starých spotřebičů Shoda Záruka Úspora energie Děkujeme vám za zakoupení tohoto Tento spotřebič se smí používat pouze výrobku. pro účely skladování potravin, přičemž Před použitím chladničky si pozorně jakékoli jiné použití je považováno za přečtěte tento návod k použití, abyste nebezpečné...
Página 25: Bezpečnostní Informace
BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE Pozorně si přečtěte pokyny pro provoz a instalaci! Obsahují důležité informace o tom, jak instalovat, používat a udržovat spotřebič. Jestliže nedodržíte pokyny a varování, výrobce neponese odpovědnost. Uschovejte všechny dokumenty pro následné použití nebo pro nového vlastníka. Nepřipojujte spotřebič k elektrickému napájení, •...
Página 26 Ujistěte se, že parametry elektrického napájení se • shodují s údaji na typovém štítku. V opačném případě kontaktujte elektrikáře. Spotřebič pracuje s napájením 220–240 VAC/50 Hz. • Nenormální kolísání napětí může způsobit, že spotřebič se nespustí, nebo se poškodí regulátor teploty či kompresor, případně...
Página 27 PRO spotřebiče s mrazákem: pokud dojde k výpadku • napájení, neotevírejte víko. Jestliže trvá výpadek méně hodin, než je uvedeno na typovém štítku (Doba vzrůstu teploty), nemělo by to ovlivnit zmrazené potraviny. Jestliže trvá výpadek déle, je nutné potraviny zkontrolovat a okamžitě zkonzumovat, nebo uvařit a potom opět zmrazit.
Página 28 Nebezpečí hrozí dětem, osobám s omezenými • fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, stejně jako osobám s nedostatečnými znalostmi o bezpečném používání spotřebiče. Zkontrolujte, zda děti a ohrožené osoby chápou nebezpečí. Osoba zodpovědná za bezpečnost musí dohlížet na děti a ohrožené osoby používající spotřebič, nebo je musí poučit.
Página 29 K odstranění námrazy nepoužívejte špičaté nebo • ostré předměty, jako jsou nože nebo vidličky. K odmrazování nikdy nepoužívejte vysoušeče vlasů, elektrické ohřívače nebo jiné podobné elektrické spotřebiče. Doporučuje se udržovat zástrčku v čistotě, neboť • nadměrný nános prachu na zástrčce může být příčinou požáru.
Página 30 Informujte zákaznický servis. VAROVÁNÍ: Nepoškoďte zástrčku a/nebo napájecí • kabel; mohlo by to způsobit úraz elektrickým proudem nebo požár. VAROVÁNÍ: Nepoužívejte přenosné rozbočovací • zásuvky ani přenosné zdroje napájení. Nedoporučujeme používat prodlužovací kabely ani • rozbočovací adaptéry. Nepokoušejte se sedat si nebo stoupat na horní •...
Página 31 Dvouhvězdičkové oddíly pro zmrazené potraviny • (pokud se ve spotřebiči nacházejí) jsou vhodné pro skladování předem zmrazených potravin, skladování nebo výrobu zmrzliny a výrobu kostek ledu. Jedno-, dvou- a tříhvězdičkové oddíly (pokud se ve • spotřebiči nacházejí) nejsou vhodné pro zmrazování čerstvých potravin.
Página 32 Likvidace starých spotřebičů Tento spotřebič je označen v souladu s evropskou směrnicí 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (WEEE). Spotřebič podléhající WEEE obsahuje znečišťující látky (které mohou mít negativní dopad na životní prostředí) a základní součásti (které lze znovu použít). U spotřebiče podléhajícího WEEE je důležité...
Página 33: Úspora Energie
Úspora energie Pro lepší úsporu energie doporučujeme: • Instalujte spotřebič v dobře větrané místnosti, daleko od zdrojů tepla a nevystavujte jej přímému slunečnímu záření. • Vyvarujte se vkládání horkých potravin do chladničky, abyste se vyhnuli nárůstu vnitřní teploty a s tím spojenému nepřetržitému chodu kompresoru. •...
Página 34 Oversigt SIKKERHEDSOPLYSNINGER Bortskaffelse af brugte enheder Overensstemmelse Garanti Energibesparelse Tak, fordi du købte dette produkt. Denne enhed må kun anvendes til det Inden du bruger dit køleskab, skal du formål at opbevare madvarer, og alt andet brug anses farligt omhyggeligt læse denne vejledning for maksimere produktets ydelse.
Página 35 SIKKERHEDSOPLYSNINGER Læs betjenings- og installationsvejledningen omhyggeligt! De indeholder vigtige oplysning om installation, brug og vedligeholdelse af apparatet. Producenten er ikke ansvarlig, hvis du ikke overholder vejledningerne og advarslerne. Behold alle dokumenter til efterfølgende brug for den næste ejer. Undlad at tilslutte apparatet til lysnettet, før al •...
Página 36 Apparatet drives af et lysnet på 220-240 VAC/50 Hz. • Unormale spændingsafvigelser gøre, apparatet ikke starter, eller det tager skade på temperaturstyringen eller kompressoren under drift. I sådanne tilfælde skal der monteres en automatisk regulator. Kun til Storbritannien: Apparatets lysnetledning er •...
Página 37 Hvis du synes, at apparatets låg er vanskeligt at åbne, • når det lige har været åbnet, er der ikke grund til bekymring. Dette skyldes trykforskellen, der bliver udlignet og lader låget bliver åbnet normalt efter få minutter. Undlad at opbevare medicin, bakterier eller •...
Página 38 I denne risikozone drejer det sig om børn, personer • begrænsede fysiske, mentale eller følelsesmæssige evner, samt personer utilstrækkelig viden om sikker betjening af apparatet. Kontroller, at børn og mentalt udfordrede personer har forstået farerne. En sikkerhedsansvarlig person skal holde opsyn med børn og mentalt udfordrede brugere af apparatet eller instruere dem i brugen.
Página 39 Det anbefales at holde stikket rent. Alle former for • støv på stikket kan være årsag til brand. Prøv ikke selv at reparere, adskille eller ændre • apparatet. Kontakt altid vores kundeservice ved behov for reparation. Hold øje med børnene, mens apparatet bliver •...
Página 40 Forsøg ikke at sidde eller stå oven på apparatet. Du • kan skade dig selv eller apparatet. Dette apparat er ikke designet til at blive stablet med andre i en hvidevaresøjle. Produktet er udelukkende designet og bygget til brug • i hjemmet.
Página 41 Hvad angår vinkøleskabe: Apparatet er udelukkende • beregnet til opbevaring af vin. Hvad angår fritstående apparater følgende tekst: • Dette køle/fryseapparat er ikke beregnet til brug som indbygget apparat. Hvad angår apparater uden 4-stjernerum: Dette • køle/fryseapparat er ikke egnet til indfrysning af fødevarer.
Página 42 Bortskaffelse af brugte enheder Denne enhed er mærket i henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE). Enheden indeholder både forurenende substanser (der kan forårsage skadelige virkninger på miljøet) og basiskomponenter (der kan genanvendes). Det er vigtigt, at enheden underkastes alle de specifikke behandlinger, for på...
Página 43 Energibesparelse For at spare mere på strømmen anbefaler vi: • Opstil apparatet væk fra varmekilder og udsæt det ikke for direkte sollys. Det skal stå i et velventileret rum. • Undgå at placere varm mad i køleskabet for at undgå at den indvendige temperatur stiger og dermed forårsager, at kompressoren kører hele tiden.
Página 44 Zusammenfassung SICHERHEITSHINWEISE Geräteentsorgung Konformität Garantie Energieeinsparung Vielen Dank für den Kauf dieses Dieses Gerät darf nur zur Lagerung von Produkts. Lebensmitteln benutzt werden. Jede andere Benutzung gilt als gefährlich und Bevor Sie den Kühlschrank benutzen, führt Haftungsausschluss lesen Sie bitte aufmerksam diese Herstellers.
Página 45: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE Bitte lesen Sie die Bedienungs- und Installationsanleitung sorgfältig durch! Sie enthalten wichtige Informationen, wie das Gerät installiert, verwendet und gewartet werden soll. Der Hersteller haftet nicht, wenn Sie die Anweisungen und Warnungen nicht beachten. Bewahren Sie die gesamte Dokumentation zum Nachschlagen oder für einen eventuellen späteren Besitzer auf.
Página 46 Stellen Sie sicher, dass die elektrischen Informationen • Typenschild Stromversorgung entsprechen. Ist dies nicht der Fall, wenden Sie sich an einen Elektriker. Gerät wird über eine 220-240 • Wechselspannung/50 betrieben. Unnormale Spannungsschwankungen könnten dazu führen, dass das Gerät nicht angeht, der Temperaturregler oder Kompressor beschädigt wird, oder dass während des Betriebs ein unnormales Geräusch auftritt.
Página 47 FÜR Geräte mit Gefrierfach: Bei Stromausfall nicht die • Klappe öffnen. Gefriergut sollte nicht beeinträchtigt werden, wenn der Stromausfall die auf Typenschild angegebenen Stunden (Temperaturanstiegszeit) nicht überdauert. Dauert der Stromausfall länger, sollten die Lebensmittel überprüft und sofort verzehrt oder gekocht und erneut eingefroren werden.
Página 48 Berühren Sie nicht die inneren Kühlelemente, • insbesondere nicht mit nassen Händen, um Risse oder Verletzungen zu vermeiden Gefährdet sind hier Kinder, Menschen • eingeschränkten körperlichen, geistigen oder sensorischen Fähigkeiten sowie Menschen, die über unzureichende Kenntnisse in Bezug auf den sicheren Betrieb des Geräts verfügen.
Página 49 Benutzen Sie außer den vom Hersteller empfohlenen • Mitteln keine mechanischen Geräte oder andere Hilfsmittel, um den Abtauvorgang zu beschleunigen. Benutzen Sie keine spitzen oder scharfkantigen • Gegenstände Messer oder Gabeln, Eisbildungen zu entfernen. Benutzen keinesfalls Haartrockner, • Elektroheizgeräte oder andere derartige Elektrogeräte, um das Gerät abzutauen.
Página 50 Halten Sie offene Flammen und/oder Zündquellen vom Gerät fern. Lüften Sie den Raum einige Minuten lang gründlich. Informieren Sie den Kundendienst. WARNUNG: Den Netzstecker und/oder das Netzkabel • nicht beschädigen - Stromschlag- und Brandgefahr! WARNUNG: Keine Mehrfachsteckdosen oder • Verlängerungen verwenden. Keine Verlängerungskabel und Mehrfachsteckleisten •...
Página 51 Lagern Sie rohes Fleisch und Fisch in geeigneten • Behältern im Kühlschrank, damit diese nicht mit anderen Lebensmitteln in Berührung kommen oder auf diese tropfen. Zwei-Sterne-Tiefkühlfächer (sofern vorhanden) • eignen sich für die Lagerung von vorgefrorenen Lebensmitteln, die Lagerung oder Herstellung von Eiscreme und die Herstellung von Eiswürfeln.
Página 52 Geräteentsorgung Dieses Gerät ist entsprechend der EU-Richtlinie 2012/19/EC für Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet. Elektro- und Elektronik-Altgeräte enthalten sowohl umweltschädliche Stoffe (die negativen Folgen für die Umwelt verursachen) und grundlegenden Komponenten (die wiederverwendet werden können). Es ist wichtig, Elektro- und Elektronik-Altgeräte spezifischen Behandlungen zu unterziehen, um alle Schadstoffe zu entfernen und ordnungsgemäß...
Página 53 Energieeinsparung Empfehlungen für eine optimale Energieeinsparung: • Installieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen, setzen Sie es nicht direkter Sonneneinstrahlung aus, und sorgen Sie für ausreichende Luftzirkulation. • Legen Sie keine heißen Lebensmittel in den Kühlschrank, um einen Anstieg der Innentemperatur und den andauernden Betrieb des Kompressors zu vermeiden.
Página 54 Περίληψη ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ Απορριψη παλαιων συσκευων Συμβατότητα Εγγύηση Εξοικονόμηση ενέργειας Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού Αυτή η συσκευή πρέπει να του προϊόντος. χρησιμοποιείται μόνο για σκοπούς Πριν χρησιμοποιήσετε το ψυγείο σας, αποθήκευσης τροφίμων, οποιαδήποτε σας παρακαλούμε να διαβάσετε...
Página 55: Πληροφοριεσ Για Την Ασφαλεια
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες λειτουργίας και εγκατάστασης! Περιέχουν σημαντικές πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο εγκατάστασης, χρήσης και συντήρησης της συσκευής. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται εάν δεν συμμορφωθείτε με τις οδηγίες και τις προειδοποιήσεις. Διατηρήστε όλα τα έγγραφα για μελλοντική χρήση ή για τον επόμενο...
Página 56 Εγκαταστήστε και τοποθετήστε τη συσκευή σε μια • περιοχή κατάλληλη για το μέγεθος και τη χρήση της. Βεβαιωθείτε ότι οι ηλεκτρολογικές πληροφορίες στην • πινακίδα τύπου συμφωνούν με την αντίστοιχη παροχή ρεύματος. Εάν όχι, επικοινωνήστε με έναν ηλεκτρολόγο. Η συσκευή λειτουργεί με τροφοδοσία 220-240 VAC / •...
Página 57 Μην τοποθετείτε την συσκευή κοντά σε καλοριφέρ ή • εύφλεκτα υλικά. ΓΙΑ συσκευές με χώρο κατάψυξης: Σε περίπτωση • διακοπής ρεύματος, μην ανοίξετε το κάλυμμα. Τα κατεψυγμένα τρόφιμα δεν θα πρέπει να επηρεαστούν εάν η διακοπή διαρκέσει λιγότερο από τις ώρες που αναγράφονται...
Página 58 Μην χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές μέσα στους • χώρους αποθήκευσης των τροφίμων της συσκευής, εκτός εάν είναι του συνιστώμενου τύπου από τον κατασκευαστή. Μην αγγίζετε εσωτερικά στοιχεία ψύξης, ειδικά με • βρεγμένα χέρια, για να αποφύγετε ρωγμές ή τραυματισμούς. Σε κίνδυνο εδώ είναι τα παιδιά, οι άνθρωποι που έχουν •...
Página 59 Διατηρείτε τα πλαστικά εξαρτήματα και το • στεγανοποιητικό της πόρτας απαλλαγμένο από λάδι και γράσο. Διαφορετικά, τα πλαστικά μέρη και το στεγανοποιητικό της πόρτας θα γίνουν πορώδη. Πριν κάνετε οποιαδήποτε εργασία, αποσυνδέστε το • καλώδιο τροφοδοσίας από την πρίζα. Μην χρησιμοποιείτε μηχανικές συσκευές ή άλλο •...
Página 60 μονωτικού αερίου (κυκλοπεντάνιο). Δεν καταστρέφει τη στιβάδα του όζοντος και δεν αυξάνει το φαινόμενο του θερμοκηπίου. Εάν διαφύγει ψυκτικό, μπορεί να τραυματιστούν τα μάτια σας ή να γίνει ανάφλεξη. Εάν το κύκλωμα ψυκτικού πρέπει να υποστεί ζημιά. Απενεργοποιήστε τη συσκευή και βγάλτε το φις. Κρατήστε...
Página 61 Καθαρίστε τακτικά τις επιφάνειες που μπορούν να • έρθουν σε επαφή με τα τρόφιμα και τα προσβάσιμα συστήματα αποστράγγισης. Καθαρίστε τα δοχεία νερού εάν δεν έχουν • χρησιμοποιηθεί για 48 ώρες. ξεπλύνετε το σύστημα του νερού που είναι συνδεδεμένο με παροχή νερού εάν...
Página 62 EL 60...
Página 63: Απορριψη Παλαιων Συσκευων
Απορριψη παλαιων συσκευων Αυτή η συσκευή έχει σήμανση σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή οδηγία 2012/19/EU σχετικά με τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (WEEE). Τα WEEE περιέχουν τόσο ρυπογόνες ουσίες (οι οποίες μπορούν να έχουν αρνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον) και βασικά εξαρτήματα (τα οποία μπορούν να χρησιμοποιηθούν...
Página 64: Εξοικονόμηση Ενέργειας
Εξοικονόμηση ενέργειας Για καλύτερη εξοικονόμηση ενέργειας σας συνιστούμε να: • Τοποθετήσετε την συσκευή μακριά από πηγές θερμότητας και μην την εκθέτετε σε απευθείας ηλιακή ακτινοβολία και μέσα σε ένα καλά αεριζόμενο δωμάτιο. • Αποφύγετε να βάζετε ζεστές τροφές μέσα στο ψυγείο έτσι ώστε να αποφύγετε την...
Página 65 Resumen INFORMACIÓN DE SEGURIDAD Desguace de electrodomésticos antiguos Conformidad Garantía Ahorro energético Gracias por comprar este producto. Este electrodoméstico solo debe Antes de utilizar el frigorífico, lea con utilizarse para conservar alimentos, atención el manual de instrucciones para cualquier otro considera aprovechar al máximo sus prestaciones.
Página 66: Información De Seguridad
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD ¡Lea atentamente las instrucciones de funcionamiento e instalación! Contienen información importante sobre cómo instalar, utilizar y mantener este electrodoméstico. El fabricante no se hace responsable si no cumple las instrucciones y advertencias. Guarde todos los documentos para consultas o propietarios futuros.
Página 67 Asegúrese de que la información eléctrica de la • etiqueta de características coincida con la fuente de alimentación. Si no es así, póngase en contacto con un electricista. Este electrodoméstico funciona mediante una fuente • de alimentación de 220-240 V CA/50 Hz. Una fluctuación anormal del voltaje puede provocar que el electrodoméstico no se ponga en marcha, o que se dañe el control de temperatura o el compresor, o que...
Página 68 PARA electrodomésticos compartimento • congelador: en caso de corte del suministro eléctrico, no abra la puerta. Los alimentos congelados no deben verse afectados si el corte dura menos que las horas indicadas en la etiqueta de valores máximos (tiempo de aumento de la temperatura).
Página 69 No utilice aparatos eléctricos dentro de los • compartimentos para la conservación de alimentos del electrodoméstico, a menos que sean del tipo que recomienda el fabricante. Para evitar cortes o lesiones, no toque los elementos • internos de refrigeración, sobre todo con las manos húmedas.
Página 70 Antes de realizar cualquier operación, desconecte el • cable eléctrico de la toma de corriente. No utilice aparatos mecánicos ni otros medios para • acelerar el proceso de descongelación y siga las recomendaciones del fabricante. No utilice objetos afilados o puntiagudos, como •...
Página 71 Apague el electrodoméstico y desenchúfelo de la red eléctrica. Mantenga las llamas abiertas y/o las fuentes de ignición alejadas del electrodoméstico. Ventile la habitación durante varios minutos. Informe al servicio de atención al cliente. ADVERTENCIA: No dañe el enchufe o el cable de •...
Página 72 Limpie los depósitos de agua si no se han utilizado • durante 48 horas. Enjuague el sistema de agua conectado al suministro de agua si no se ha extraído agua durante 5 días. Guarde la carne y el pescado crudos en recipientes •...
Página 73: Desguace De Electrodomésticos Antiguos
Desguace de electrodomésticos antiguos Este electrodoméstico tiene la marca de conformidad con la Directiva europea 2012/19/UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). Los RAEE contienen sustancias contaminantes (que pueden tener consecuencias negativas para el medio ambiente) y componentes básicos (que pueden reutilizarse). Es importante someter los RAEE a procedimientos específicos para eliminar y desechar de manera correcta todos los contaminantes, además de recuperar y reciclar todos los materiales.
Página 74: Ahorro Energético
Ahorro energético Para ahorrar más energía, recomendamos lo siguiente: • Instale el electrodoméstico en un lugar con buena ventilación, que esté lejos de fuentes de calor y no quede expuesto a la luz solar directa. • Procure no guardar alimentos calientes en el frigorífico para evitar que la temperatura interior aumente y el compresor funcione de manera continua.
Página 75 Yhteenveto TURVALLISUUSTIEDOT Vanhojen laitteiden hävittäminen Vaatimustenmukaisuus Takuu Energiansäästö Kiitos, että ostit tämän tuotteen. Laitetta saa käyttää vain elintarvikkeiden Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen säilyttämiseen. Kaikki muu käyttö katsotaan vaaralliseksi, eikä valmistaja jääkaapin käyttämistä, jotta suoritusteho olisi paras mahdollinen. vastuussa mistään vaurioista.
Página 76 TURVALLISUUSTIEDOT Lue käyttö- ja asennusohjeet huolellisesti! Ne sisältävät tärkeää tietoa laitteen asennuksesta, käytöstä ja ylläpidosta. Laitteen valmistaja ei ole vastuussa sellaista seurauksista, jotka aiheutuvat, jos et noudata laitteen ohjeita ja varoituksia. Säilytä kaikki asiakirjat, jotta voit luovuttaa ne seuraavalle mahdolliselle omistajalle. Älä...
Página 77 Asenna ja säädä laitteen jalkoja tarpeen mukaan niin • että laite tasapainossa tasaisesti. Asennuspaikan on oltava sopivan kokoinen ja sovelluttava laitteen käyttötarkoitukseen. Varmista, että laitteen sähkökilvessä ilmoitetut • sähkö- virtatiedot soveltuvat käyttöön asennuspaikassa. Jos näin ei ole, ota yhteyttä sähköasentajaan. Verkkoliitäntä: 220-240 V, 50 Hz Epänormaali •...
Página 78 Älä asenna laitetta kosteaan, öljyiseen tai pölyiseen • paikkaan, äläkä altista sitä suoralle auringonpaisteelle tai vedelle. Älä asenna laitetta lähelle lämmittimiä tai syttyviä • materiaaleja. VAIN pakasteosan sisältävät laitteet: älä avaa ovea • sähkökatkoksen aikana. Pakastettujen ruokien laadun ei pitäisi kärsiä, mikäli sähkökatkos kestää vähemmän aikaa kuin arvokilvessä...
Página 79 Älä sijoita jääkaapin päälle epävakaita esineitä • (esimerkiksi raskaita esineitä tai vedellä täytettyjä astioita). Näin voit välttää onnettomuudet, jotka voisivat aiheutua esineiden tippumisesta käyttäjän päälle. Vältyt myös sähköshokilta, joka voisi aiheutua joutumisesta kosketuksiin kaatuvan veden kanssa. Älä käytä laitteen sisäpuolella sähkölaitteita, elleivät •...
Página 80 VAIN pakasteosan sisältävät laitteet: älä koskaan • pistä pakastettua ruokaa suoraan suuhusi. Alhainen lämpötila voi aiheuttaa vammoja. Huolehdi siitä, että oven tiivisteet ovat puhtaat eikä • niissä ole öljyä tai rasvaa. Muussa tapauksessa muoviosat ja tiivisteet haurastuvat. Irrota virtapistoke pistorasiasta ennen minkään •...
Página 81 jäähdytysneste voi vahingoittaa silmiä tai syttyä palamaan. Jos jäähdytysyksikkö vaurioituu: • Kytke laitteesta virta pois ja irrota pistoke seinäpistorasiasta. Huolehdi siitä, että laitteen lähellä ei ole palavaa tulta tai syttymislähteitä. Tuuleta huonetta tehokkaasti useiden minuuttien ajan. Ilmoita asiasta asiakaspalveluumme. VAROITUS: Älä vahingoita pistoketta tai sähköjohtoa, •...
Página 82 Puhdista vesisäiliöt, jos niitä ei ole käytetty 48 tuntiin. • Huuhtele vedensyöttöön liitetty vesijärjestelmä, jos vettä ei ole käytetty 5 päivään. Säilytä raaka liha ja kala sopivissa astioissa jääkaapissa, • jotta se ei joudukosketuksiin muiden ruokien kanssa tai tiputa mitään niihin. Kahden tähden pakastetun ruuan osastot (jos •...
Página 83: Vanhojen Laitteiden Hävittäminen
Vanhojen laitteiden hävittäminen Tämä laite on merkitty sähkö- ja elektroniikkaromua koskevan eurooppalaisen direktiivin 2012/19/EU (SER) mukaisesti. Sähkö- ja elektroniikkalaiteromu sisältää saastuttavia aineita (jotka voivat aiheuttaa haittaa ympäristölle) ja peruskomponentteja (jotka voidaan käyttää uudelleen). On tärkeää, että sähkö- ja elektroniikkalaiteromu toimitetaan erikoiskäsittelyyn, jotta siitä voidaan poistaa kaikki saastuttavat aineet ja käsitellä...
Página 84 Energiansäästö Energiansäästön takia suosittelemme: • Asenna laite etäälle lämmönlähteistä ja suorasta auringonvalosta hyvin ilmastoituun tilaan. • Välttämään kuumien ruokien laittamista jääkaappiin. Se aiheuttaa sisälämpötilan nousemista ja kompressorin yhtäjaksoisen käymistä. • Älä laita ruokia liian lähekkäin, jotta ilma pääsee kiertämään hyvin. •...
Página 85 Sommaire INFORMATIONS DE SÉCURITÉ Mise au rebut des anciens appareils Conformité Garantie Économies d’énergie Nous vous remercions d’avoir acheté ce Cet appareil doit être utilisé uniquement produit. pour conserver de la nourriture ; tout autre usage est considéré comme Avant d’utiliser votre réfrigérateur, dangereux et le fabricant ne sera pas veuillez lire...
Página 86: Informations De Sécurité
INFORMATIONS DE SÉCURITÉ Veuillez lire attentivement les instructions d’utilisation et d’installation ! Elles contiennent des informations importantes sur l’installation, l’utilisation et l’entretien de l’appareil. Le fabricant n’est pas responsable si vous ne respectez pas les instructions et avertissements. Conservez tous les documents pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire suivant.
Página 87 Assurez-vous que les informations électriques figurant • sur la plaque signalétique sont conformes à l’alimentation électrique. Si ce n’est pas le cas, contactez un électricien. L’appareil est alimenté par une alimentation de 220-240 • VCA/50 Hz. Lesvariationsanormales de tension peuvent provoquer l’arrêt de l’appareil ou endommager le régulateur de température ou le compresseur, ou il peut y avoir un bruit anormal lors du fonctionnement.
Página 88 POUR les appareils équipés d’un compartiment • congélateur : en cas de panne de courant, n’ouvrez pas le couvercle. Les aliments congelés ne devraient pas être affectés si la panne dure moins que les heures indiquées sur l’étiquette signalétique (temps de montée en température).
Página 89 N’utilisez pas d’appareils électriques dans les • compartiments de conservation des aliments de l’appareil, excepté s’ils sont du type recommandé par le fabricant. Ne pas toucher les éléments de refroidissement internes, • en particulier avec les mains mouillées, pour éviter les fissures ou les blessures.
Página 90 Gardez les pièces en plastique et le joint de porte exempt • d’huile et de graisse. Dans le cas contraire, les pièces en plastique et le joint de porte deviendront poreux. Avant toute intervention, débranchez le cordon • d’alimentation de la prise murale. N’utilisez pas d’outils mécaniques ou autres •...
Página 91 En cas de dommages du circuit de réfrigérant : • Éteignez l’appareil et retirez la prise secteur. Tenez les flammes nues et/ou les sources d’inflammation loin de l’appareil. Ventilez complètement la pièce pendant plusieurs minutes. Informez le service clientèle. AVERTISSEMENT : N’endommagez pas la fiche et/ou le •...
Página 92 Nettoyez les réservoirs d’eau s’ils n’ont pas été utilisés • pendant 48 h ; videz le circuit d’eau raccordé à une alimentation d’eau si l’eau n’a pas été tirée pendant 5 jours. Placez la viande et le poisson crus dans des récipients •...
Página 93: Mise Au Rebut Des Anciens Appareils
Mise au rebut des anciens appareils Cet appareil comporte les symboles conformes à la directive européenne 2012/19/EU sur les déchets des équipements électriques et électroniques (DEEE). DEEE couvre à la fois les substances polluantes (pouvant avoir des retombées négatives sur l’environnement) et les composants de base (pouvant être ré-utilisés). Il est important de soumettre les déchets DEEE à...
Página 94: Économies D'énergie
Économies d’énergie Pour faire davantage d’économies d’énergie nous suggérons : • Installez l’appareil dans un endroit bien aéré, loin de sources de chaleur et ne l’exposez pas à la lumière directe du soleil. • Évitez de mettre de la nourriture chaude dans le réfrigérateur pour éviter d’accroître la température intérieure et, par conséquent, de faire fonctionner le compresseur en permanence.
Página 95 Sažetak SIGURNOSNE INFORMACIJE Odstranjivanje starih uređaja Usklađenost Jamstvo Štednja električne energije Hvala vam što ste kupili ovaj uređaj. Ovaj uređaj namijenjen je isključivo za Prije nego što počnete koristiti hladnjak, čuvanje namirnica i svaka druga uporaba pažljivo pročitajte ove upute kako biste smatra se opasnom, a proizvođač...
Página 96: Sigurnosne Informacije
SIGURNOSNE INFORMACIJE Pažljivo pročitajte upute za rukovanje uređajem i njegovo postavljanje! U njima ćete pronaći važne informacije o postavljanju, uporabi i održavanju uređaja. Proizvođač nije odgovoran ako se ne budete pridržavali uputa i upozorenja. Sačuvajte sve dokumente za kasniju uporabu ili budućeg vlasnika uređaja.
Página 97 Postavite i nivelirajte uređaj na mjesto prikladno za • njegovu veličinu i uporabu. Provjerite odgovara li električno napajanje podacima • na natpisnoj pločici. Ako ne odgovara, obratite se električaru. Da bi uređaj radio, potreban je izvor napajanja jačine • 220 – 240 V AC / 50 Hz. Neobična naponska kolebanja mogu dovesti do neuspješnog pokretanja uređaja, oštetiti mehanizam regulacije temperature ili kompresor, a mogu izazvati i neobičnu buku pri radu...
Página 98 ZA uređaje s odjeljkom zamrzivača: ako dođe do • nestanka električne energije, ne otvarajte poklopac. Ako nestanak električne energije traje kraće od broja sati navedenog na natpisnoj oznaci (vrijeme trajanja porasta temperature), zaleđena bi hrana trebala biti u redu. Ako nestanak električne energije traje dulje od navedenog vremena, zaleđena hrana treba se provjeriti i odmah konzumirati ili skuhati pa ponovno zalediti.
Página 99 Nemojte koristiti električne uređaje unutar odjeljaka • uređaja predviđenih za čuvanje namirnica, osim ako ih za tu namjenu nije odobrio proizvođač. Nemojte dirati unutarnje elemente za hlađenje, • posebno ne vlažnim rukama, da ne bi došlo do pukotina ili povreda. U opasnosti su djeca, ljudi s ograničenim fizičkim, •...
Página 100 Nemojte koristiti mehaničke uređaje ili druge načine • za ubrzavanje procesa odmrzavanja, osim onih koje je preporučio proizvođač. Za uklanjanje mraza nemojte koristiti predmete • oštrih rubova, poput noža ili vilice. Za odmrzavanje nikada nemojte koristiti sušilo za kosu, električne grijalice ili slične električne uređaje.
Página 101 Obavijestite službu za korisnike. UPOZORENJE: Ne oštećujte utikač i/ili kabel za • napajanje jer može doći do pojave strujnih udara ili požara. UPOZORENJE: Nemojte upotrebljavati više • prijenosnih utičnica ili prijenosnih sustava napajanja. Ne preporučujemo vam uporabu produžnih kabela i višekanalnih prilagodnika. Ne pokušavajte sjesti ili stati na uređaj.
Página 102 Odjeljci s jednom, dvije i tri zvjezdice (ako postoje u • uređaju) nisu pogodni za zamrzavanje svježih namirnica. Ako je uređaj prazan tijekom duljeg vremenskog • razdoblja, isključite ga, odmrznite, očistite, osušite i ostavite vrata otvorena kako biste spriječili nastanak plijesni unutar uređaja. Za uređaje za čuvanje vina;...
Página 103 Odstranjivanje starih uređaja Ovaj je uređaj označen u skladu s europskom Direktivom 2012/19/EU o otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi (OEEO). OEEO sadrži onečišćujuće tvari (koje mogu imati loše posljedice na okoliš) i osnovne komponente (koje se mogu ponovno rabiti). Važno je podvrgnuti OEEO posebnim obradama radi uklanjanja i pravilnog zbrinjavanja svih onečišćujućih tvari te oporabe i recikliranja svih materijala.
Página 104 Štednja električne energije Savjeti za štednju električne energije: • Postavite uređaj u prostoriju s dobrom ventilacijom dalje od izvora topline i pazite da ne bude izravno izložen sunčevoj svjetlosti. • Nemojte stavljati vruću hranu u hladnjak jer se time povećava unutarnja temperatura što dovodi do neprekidnog rada kompresora.
Página 105 Összegzés BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK Az elavult készülék leselejtezése Megfelelőség Garancia Energiatakarékosság Köszönjük, hogy megvásárolta készülék kizárólag élelmiszerek a terméket. tárolására szolgál, minden más alkalmazási mód veszélyesnek minősül, Az optimális teljesítmény érdekében így a gyártó nem vállalja a felelősséget hűtőszekrény használata előtt alaposan ezekért.
Página 106: Biztonsági Információk
BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK Olvassa el figyelmesen a kezelési és beszerelési utasításokat! Ezek fontos tájékoztatással szolgálnak a készülék beszerelésére, használatára és karbantartására vonatkozóan. gyártó nem vállal felelősséget az utasításoktól és figyelmeztetésektől való eltérés esetén. Őrizze meg az összes dokumentumot további használat céljából, és adja át a következő...
Página 107 Bizonyosodjon meg arról, hogy az adattáblán • olvasható elektromos jellemzők megfelelnek az elérhető tápellátás jellemzőinek. Ellenkező esetben forduljon villanyszerelőhöz. A készülék 220-240 V váltóáramú, 50 Hz-es • tápellátást igényel. A rendellenes feszültsé- gingadozás nyomán előfordulhat, hogy a készülék nem indul be, károsodhat a hőmérséklet-vezérlő vagy a kompresszor, illetve működés során rendellenes zaj jelentkezhet.
Página 108 Ne helyezze a készüléket hőforrások vagy gyúlékony • anyagok közelébe. A fagyasztó rekesszel rendelkező készülékek • ESETÉN: áramkimaradás esetén ne nyissa ki az ajtót. A fagyasztott élelmiszer állaga várhatóan nem változik, ha az áramkimaradás az adattáblán található időtartamnál rövidebb időre terjed ki (Hőemelkedési idő).
Página 109 Ne helyezzen instabil cikkeket (nehéz tárgyakat, • vízzel teli edényeket) a hűtőberendezés tetejére, elkerülve így a személyi sérüléseket, amiket ezen tárgyak leesése vagy a vízzel való érintkezés nyomán bekövetkező áramütés okozhat. Kizárólag a gyártó által javasolt típusú elektromos • készülékeket használhatja a hűtő élelmiszertároló rekeszeiben.
Página 110 A fagyasztó rekesszel rendelkező készülékek • ESETÉN: soha ne tegyen élelmiszert a fagyasztó rekeszből közvetlenül a szájába. Fagysérülések veszélye! A műanyag elemeket és az ajtótömítést tartsa olajtól • és zsiradéktól mentesen. Ellenkező esetben a műanyag elemek és az ajtótömítés porózussá válnak.
Página 111 FIGYELMEZTETÉS: A hűtőkör csövei kis mennyiségű • környezetbarát, ám gyúlékony hűtőközeget (R600a) és szigetelő gázt (ciklopentán) tartalmaznak. A gáz nem károsítja az ózonréteget, illetve nem járul hozzá az üvegházhatáshoz. A hűtőközeg szivárgása esetén ez szemsérülést okozhat, illetve fellobbanhat. A hűtőközeg kör sérülése esetén: •...
Página 112 Az ajtó hosszú idejű nyitva tartásával a berendezés • belső hőmérséklete jelentősen megnövekedhet. Rendszeresen tisztítsa az élelmiszerekkel érintkező • felületeket és a hozzáférhető leeresztő rendszereket. Ha 48 órán át nem használja a vízadagolót, tisztítsa ki; • öblítse ki a vízadagolóhoz csatlakoztatott rendszert, ha 5 napig nem adagoltak vizet.
Página 113 Az elavult készülék leselejtezése Jelen eszköz az Európai Parlament és Tanács 2012/19/EU Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló irányelvnek (WEEE) való megfelelőség alapján lett megjelölve. Az elektronikai hulladékok tartalmaznak szennyező anyagokat (melyek negatív hatással lehetnek a környezetre), valamint alapanyagokat is (melyek újrahasznosíthatóak). Fontos, hogy a WEEE anyagok egyedi kezelésen essenek át, a szennyező...
Página 114 Energiatakarékosság Az energiatakarékos működéshez a következőket javasoljuk: • A készüléket hőforrásoktól távol, jól szellőző helyiségben szerelje fel és ne tegye ki közvetlen napfénynek. • Ne tegyen forró ételt a hűtőszekrénybe, elkerülve ezzel a belső hőmérséklet növekedését, ezáltal pedig a kompresszor folyamatos működését. •...
Página 115 Indice INFORMAZIONI DI SICUREZZA Smaltimento degli elettrodomestici usati Conformità Garanzia Risparmio energetico Vi ringraziamo per aver scelto questo Questo elettrodomestico deve essere nostro prodotto. utilizzato unicamente conservazione degli alimenti; qualsiasi Prima di utilizzare il frigorifero, leggere il altro uso è considerato pericoloso e il presente manuale di istruzioni per produttore non è...
Página 116: Informazioni Di Sicurezza
INFORMAZIONI DI SICUREZZA Leggere attentamente le istruzioni per l’uso e l’installazione. Le istruzioni contengono informazioni importanti relative all’installazione, all’uso e alla manutenzione dell’elettrodomestico. Il produttore non è responsabile del mancato rispetto delle istruzioni e delle avvertenze. Conservare tutta la documentazione per future consultazioni o per i proprietari successivi.
Página 117 Installare l’elettrodomestico a livello in un’area adatta • alle dimensioni e all’uso. Accertarsi che i dati elettrici sulla targhetta siano • conformi all’alimentazione elettrica. In caso contrario, rivolgersi a un elettricista. L’elettrodomestico funziona con corrente elettrica • 220-240 Vca / 50 Hz. Oscillazioni anomale della tensione possono causare il mancato avvio dell’elettrodomestico, danni al controllo della temperatura o al compressore oppure rumori anomali...
Página 118 Non montare l’elettrodomestico vicino a stufe o • materiali infiammabili. PER gli elettrodomestici dotati di vano congelatore, • non aprire il coperchio in caso di interruzione della corrente. Gli alimenti surgelati non dovrebbero guastarsi se l’interruzione dell’alimentazione dura meno delle ore indicate sull’etichetta della classificazione (tempo di aumento della temperatura).
Página 119 Non collocare elementi instabili (oggetti pesanti, • contenitori pieni d’acqua) sopra il frigorifero, per evitare lesioni personali dovute a cadute o scosse elettriche causate dal contatto con l’acqua. Non usare apparecchi elettrici all’interno degli • scomparti per la conservazione degli alimenti dell’elettrodomestico, se questi non sono del tipo consigliato dal produttore.
Página 120 dopo averli estratti dal vano congelatore. Pericolo di ustioni dovute alla bassa temperatura! Accertarsi sempre che i componenti di plastica e la • guarnizione dello sportello siano privi di olio e grasso. In caso contrario, i componenti di plastica e la guarnizione dello sportello diventeranno porosi.
Página 121 refrigerante fuoriesce, può lesionare gli occhi o incendiarsi. Se il circuito di refrigerazione è visibilmente • danneggiato: Spegnere l’elettrodomestico e staccare la spina dalla rete elettrica. Tenere lontano dall’elettrodomestico fiamme libere e/o fonti di ignizione. Ventilare accuratamente il locale per alcuni minuti. Informare l’assistenza clienti.
Página 122 Pulire regolarmente le superfici che possono venire a • contatto congli alimenti ei sistemi di scarico accessibili. Pulire i serbatoi dell’acqua se non sono stati utilizzati • per 48 ore; sciacquare l’impianto idrico collegato alla rete idrica se l’acqua non è stata prelevata per 5 giorni. Conservare la carne e il pesce crudo in appositi •...
Página 123: Smaltimento Degli Elettrodomestici Usati
Smaltimento degli elettrodomestici usati Questo elettrodomestico dispone di contrassegno ai sensi della direttiva europea 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). La direttiva RAEE riguarda le sostanze inquinanti (che possono causare conseguenze negative per l’ambiente) e i componenti principali (che possono essere riutilizzati). È importante che i RAEE siano sottoposti a trattamenti specifici in modo da togliere e smaltire in modo corretto gli inquinanti, nonché...
Página 124: Risparmio Energetico
Risparmio energetico Per un maggiore risparmio di energia si consiglia di procedere come segue: • Installare l’elettrodomestico lontano da fonti di calore, al riparo dall’irradiazione diretta dei raggi solari e in un ambiente ben ventilato. • Evitare di conservare alimenti caldi nel frigorifero per evitare di aumentare la temperatura interna, provocando un funzionamento continuo del compressore.
Página 125 Samenvatting VEILIGHEIDSINFORMATIE Afdanken van oude apparaten Naleving Guarantee Energiebesparing Dank u voor de aanschaf van dit product. Dit apparaat mag alleen worden gebruikt Voordat u de koelkast gaat gebruiken om voedsel te conserveren, elk ander dient deze gebruiksaanwijzing gebruik wordt gevaarlijk geacht en de aandachtig te lezen om de maximale fabrikant aanvaardt geen aanspra- prestaties van het apparaat te bereiken.
Página 126 VEILIGHEIDSINFORMATIE Lees de bedienings- en installatieinstructies zorgvuldig door! Ze bevatten belangrijke informatie over de installatie, het gebruik en het onderhoud van het apparaat. De fabrikant is niet aansprakelijk als u zich niet aan de instructies en waarschuwingen houdt. Bewaar alle documenten voor volgend gebruik of voor de volgende eigenaar.
Página 127 Controleer of de elektrische informatie op het • typeplaatje overeenkomt met de stroomvoorziening. Als dat niet het geval is, neem dan contact op met een elektricien. Het apparaat wordt gebruikt met een voeding van 220- • 240 VAC/50 Hz. Abnormale spanningsschommelingen kunnen ertoe leiden dat het apparaat niet start of dat de temperatuurregeling of de compressor beschadigd raakt of dat er tijdens het gebruik een abnormaal geluid...
Página 128 VOOR apparaten met een vriesvak: het deksel niet • openen als er een stroomstoring is. Bevroren voedsel mag niet worden beïnvloed als de storing minder lang duurt dan de uren die op het etiket worden vermeld (Stijgtijd temperatuur). Als de storing langer duurt, moet het voedsel worden gecontroleerd en onmiddellijk worden geconsumeerd of bereid en daarna opnieuw ingevroren.
Página 129 Gebruik geen elektrische apparaten • bewaarvakken voor voedingsmiddelen van het apparaat, tenzij ze van het door de fabrikant aanbevolen typezijn. Raak de interne koelelementen niet aan, vooral niet • met natte handen, om scheuren of verwondingen te voorkomen. Kinderen, mensen met beperkte lichamelijke, mentale •...
Página 130 Haal de stekker uit het stopcontact voordat u welke • handeling dan ook op het apparaat gaat verrichten. Gebruik geen mechanische apparaten of andere • middelen om het ontdooien te versnellen, behalve degene die worden aanbevolen door de fabrikant. Gebruik geen puntige of scherpe voorwerpen zoals •...
Página 131 Houd open vlammen en/of ontstekingsbronnen uit de buurt van het apparaat. Ventileer de ruimte enkele minuten grondig. Breng de klantenservice op de hoogte. WAARSCHUWING: Beschadig de stekker en/of het • netsnoer niet; dit kan elektrische schokken of brand veroorzaken. WAARSCHUWING: Gebruik geen meerdere draagbare •...
Página 132 Bewaar rauw vlees en vis in geschikte recipiënten in de • koelkast, zodat deze niet in contact komen met of druipen op ander voedsel. De diepvriesvakken met twee sterren (als ze in het • apparaat aanwezig zijn) zijn geschikt voor het bewaren van vooringevroren levensmiddelen, het bewaren of maken van ijs en het maken van ijsblokjes.
Página 133: Afdanken Van Oude Apparaten
Afdanken van oude apparaten Dit apparaat is voorzien van een merkteken in overeenstemming met de Europese richtlijn 2012/19/EU inzake Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur (AEEA). AEEA bevat vervuilende stoffen (die negatieve gevolgen voor het milieu kunnen hebben) en basisonderdelen (die hergebruikt kunnen worden). Het is belangrijk om AEEA specifieke behandelingen te laten ondergaan, teneinde alle vervuilende stoffen te verwijderen of op de juiste manier af te voeren en alle materialen terug te winnen en te recyclen.
Página 134 Energiebesparing Voor meer energiebesparing adviseren we het volgende: • Plaats het apparaat uit de buurt van warmtebronnen en niet blootgesteld aan direct zonlicht, in een goed geventileerde ruimte. • Vermijd het plaatsen van warm voedsel in de koelkast om te voorkomen dat de interne temperatuur stijgt en dat de compressor dus continu in werking blijft.
Página 135 Sammendrag SIKKERHETSINFORMASJON Kassering av gamle apparater Samsvarserklæring Garanti Energisparing Takk for at du kjøpte dette produktet. Enheten skal kun brukes til å oppbevare For å få best mulig resultat er det viktig matvarer. All annen bruk anses som at du leser nøye gjennom denne farlig, og vil gjøre at produsenten fratas bruksanvisningen før du tar i bruk alt erstatningsansvar.
Página 136 SIKKERHETSINFORMASJON Les drifts- og installasjonsinstruksjonene nøye! De inneholder viktig informasjon om hvordan du installerer, bruker og vedlikeholder apparatet. Produsenten er ikke ansvarlig hvis du ikke overholder instruksjonene og advarslene. Behold alle dokumentene for senere bruk eller for neste eier. Ikke koble apparatet til strømforsyningen før alle •...
Página 137 Forsikre deg om at den elektriske informasjonen på • typeskiltet stemmer overens med strømforsyningen. Hvis ikke, kontakt en elektriker. Apparatet drives av en 220-240 VAC / 50 Hz • strømforsyning. Unormal spenningssvingning kan føre til at apparatet ikke starter, eller at temperaturreguleringen eller kompressoren blir skadet, eller det kan være unormal støy under bruk.
Página 138 FOR apparater med fryserom: hvis det er strømbrudd, • må du ikke åpne lokket. Frossen mat bør ikke påvirkes hvis feilen varer i mindre enn de timene som er angitt på klassifiseringsetiketten (temperaturstigningstid). Hvis feilen varer lengre, bør maten sjekkes og spises umiddelbart, eller tilberedes og deretter fryses på...
Página 139 Elektrisk utstyr skal ikke brukes • matoppbevaringsrommene i enheten med mindre utstyret er anbefalt av produsenten. Ikke ta på de interne kjøleelementene (særlig ikke når • du er våt på hendene). Dette kan føre til sprekkdannelse eller personskader. Her er barn i fare, personer som har begrensede •...
Página 140 Ta støpselet ut av stikkontakten før du utfører • arbeider på enheten. Hvis du ønsker å fremskynde avrimingen, må du • bruke metoder/utstyr som produsenten har anbefalt. Ikke forsøk å fjerne rim ved hjelp av spisse eller skarpe • gjenstander som for eksempel kniver eller gafler. Aldri bruk hårtørker, elektriske varmeovner eller lignende elektrisk utstyr for å...
Página 141 Hold åpen ild og/ellertenningskilder borte fraapparatet. Ventilér rommetgrundig i flere minutter. Informer kundeservice. ADVARSEL: Ikke skad pluggen og/eller • strømledningen. dette kan føre til elektriske støt eller branner. ADVARSEL: Ikke bruk flere bærbare stikkontakter eller • bærbare strømforsyninger. Vi anbefaler ikke bruk av skjøteledninger og flerveisadaptere.
Página 142 Oppbevar rått kjøtt og fisk i egnede beholdere i • kjøleskapet, slik at de ikke kommer i kontakt med eller drypper ned på annen mat. Tostjerners fryserom (hvis disse finnes på apparatet) • er egnet for oppbevaring av mat som er fryst på forhånd, oppbevaring eller tilberedning av iskrem og isbiter.
Página 143 Kassering av gamle apparater Enheten er merket iht. direktiv 2012/19/EU om elektrisk og elektronisk avfall (WEEE). WEEE omfatter både forurensende stoffer (som kan skade miljøet) og grunnkomponenter (som kan gjenbrukes). WEEE krever spesialbehandling for å sikre at alle miljøfarlige stoffer fjernes og avhendes forskriftsmessig, samtidig som alt gjenvinnbart materiale tas vare på.
Página 144 Energisparing For å spare strøm anbefaler vi følgende: • Installer enheten unna varmekilder på et godt ventilert rom, der den ikke utsettes for direkte sollys. • Unngå å legge varm mat i kjøleskapet, da dette vil øke temperaturen i kjøleskapet og føre til at kompressoren kjører kontinuerlig.
Página 145 Podsumowanie INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Usuwanie starych urządzeń Zgodność Gwarancji Oszczędzanie energii Dziękujemy za zakup tego produktu. Urządzenia tego należy używać Przed użyciem swojej lodówki zapoznaj wyłącznie do przechowywania żywności. się uważnie z niniejszą instrukcją obsługi, Wszelkie inne zastosowania uważane są aby zapewnić...
Página 146: Informacje Dotyczące Bezpieczeństwa
INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Prosimy o uważne przeczytanie instrukcji obsługi i montażu! Zawierają one ważne informacje dotyczące instalacji, użytkowania i konserwacji urządzenia. Producent ponosi odpowiedzialności w przypadku nieprzestrzegania instrukcji i ostrzeżeń. Całą dokumentację należy zachować w celu skorzystania z niej w przyszłości lub dla kolejnych właścicieli. Nie należy podłączać...
Página 147 Zainstaluj i wypoziomuj urządzenie w miejscu • odpowiednim dla jego wielkości i przeznaczenia. Upewnij się, że informacje dotyczące elektryki na • tabliczce znamionowej są zgodne z parametrami zasilania. Jeśli tak nie jest, skontaktuj się z elektrykiem. Urządzenie jest zasilane prądem 220–240 V/50 Hz. •...
Página 148 DLA urządzeń z zamrażalnikiem: w przypadku awarii • zasilania nie otwierać pokrywy. Zamrożona żywność nie powinna się zepsuć, jeśli awaria trwa krócej niż godziny wskazane na etykiecie (czas wzrostu temperatury). W przypadku dłuższych awarii żywność należy sprawdzić iniezwłocznie spożyć lub ugotować i ponownie zamrozić. Utrudnione otwieranie pokrywy urządzenia zaraz po jej •...
Página 149 Zagrożone są tutaj dzieci, osoby o ograniczonych • zdolnościach fizycznych, umysłowych sensorycznych, a także osoby, które nie posiadają wystarczającej wiedzy na temat bezpiecznej obsługi urządzenia. Upewnij się, czy dzieci i osoby narażone na uraz zrozumiały zagrożenia. Osoba odpowiedzialna za bezpieczeństwo musi nadzorować lub poinstruować dzieci i osoby narażone na uraz, które obsługują...
Página 150 Nie używać ostrych lub szpiczastych przedmiotów, • takich jak noże lub widelce, do usuwania szronu. Nigdy nie używać do rozmrażania suszarek do włosów, grzałek elektrycznych lub innych urządzeń elektrycznych. Zaleca się utrzymywać wtyczkę w czystości. Wszelkie • nadmierne pozostałości kurzu na wtyczce mogą spowodować...
Página 151 OSTRZEŻENIE: Nie uszkodź wtyczki ani przewodu • zasilającego, ponieważ może to spowodować porażenie elektryczne lub pożar. OSTRZEŻENIE: Nie używaj wielu przenośnych gniazdek • ani przenośnych zasilaczy. Odradzamy korzystanie z przedłużaczy i rozgałęźników. Nie próbuj siadać ani stawać na górze urządzenia. Grozi •...
Página 152 Szuflady na zamrożoną żywność oznaczone dwoma • gwiazdkami (o ile znajdują się one w urządzeniu) przeznaczone są do przechowywania wstępnie zamrożonej żywności, przechowywania lub wytwarzania lodów i kostek lodu. Szuflady z jedną, dwoma lub trzema gwiazdkami (o ile • znajdują się one w urządzeniu) nie nadają się do zamrażania świeżej żywności.
Página 153: Usuwanie Starych Urządzeń
Usuwanie starych urządzeń Urządzenie to posiada oznaczenie zgodne z dyrektywą europejską 2012/19/UE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE). WEEE zawiera zarówno substancje zanieczyszczające (które mogą powodować negatywne skutki dla środowiska), jak i podstawowe komponenty (które mogą zostać ponownie użyte). Ważne jest poddawanie WEEE specyficznej obróbce, aby usuwać i prawidłowo utylizować...
Página 154: Oszczędzanie Energii
Oszczędzanie energii Aby zapewnić wyższą oszczędność energii, sugerujemy: • Zainstalować urządzenie z dala od źródeł ciepła i nie wystawiać go na bezpośrednie działanie promieni słonecznych, w dobrze wentylowanym pomieszczeniu. • Unikać umieszczania w chłodziarce gorącej żywności, aby zapobiec wzrostowi temperatury zewnętrznej, a tym samym powodowaniu ciągłego działania sprężarki. •...
Página 155 Resumo INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA Desmantelamento de um aparelhos antigos Conformidade Garantia Poupança de energia Obrigado por comprar este produto. Este eletrodoméstico deve ser usado Antes de usar o seu frigorífico, leia apenas para fins de armazenamento de atentamente este manual de instruções alimentos, sendo qualquer outro uso para maximizar o seu desempenho.
Página 156: Informação De Segurança
INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA Leia atentamente as instruções de operação e instalação! Estas contêm informações importantes sobre como instalar, usar e fazer a manutenção do eletrodoméstico. O fabricante não é responsável se não cumprir as instruções e avisos. Guarde todos os documentos para uso subsequente ou para o próximo proprietário.
Página 157 Instale e nivele o aparelho numa área adequada para • o seu tamanho e utilização. Certifique-se de que as informações elétricas na • placa de classificação correspondem à fonte de alimentação. Se não, entre em contato com um eletricista. O aparelho é operado por uma fonte de alimentação •...
Página 158 Não instale eletrodoméstico próximo • aquecedores ou de materiais inflamáveis. Não armazene produtos que contenham propulsor • inflamável (por ex. latas de sprays) ou substâncias explosivas no aparelho. Risco de explosão! Não armazene produtos que contenham propulsor • inflamável (por ex. latas de sprays) ou substâncias explosivas no aparelho.
Página 159 Correm maior risco as crianças, pessoas com • capacidades físicas, mentais ou sensoriais limitadas, bem como pessoas que têm conhecimento inadequado sobre a operação segura do aparelho. Verifique se as crianças e as pessoas vulneráveis compreenderam os riscos. Uma pessoa responsável pela segurança deve fiscalizar ou instruir as crianças e pessoas vulneráveis que estão a utilizar o aparelho.
Página 160 Não use objetos pontiagudos ou com arestas afiadas, • como facas ou garfos, para remover o gelo. Nunca use secadores de cabelo, aquecedores elétricos ou outros aparelhos elétricos para descongelar. Recomenda-se manter a ficha limpa, pois quaisquer • resíduos de poeira excessivos na tomada pode provocar fogo.
Página 161 AVISO: Não danifique a ficha e/ou o cabo de • alimentação; isso pode causar choques elétricos ou incêndios. AVISO: Não use tomadas múltiplas portáteis ou fontes • de alimentação portáteis. Não recomendamos a utilização de extensões e adaptadores. Não se sentenem se ponha de pé em cima do aparelho. •...
Página 162 Os compartimentos de alimentos congelados de duas • estrelas (se apresentados no aparelho) são adequados para armazenar alimentos pré-congelados, armazenar ou fazer gelados e cubos de gelo. Os compartimentos de uma, duas e três estrelas (se • apresentados no aparelho) não são adequados para congelar alimentos frescos.
Página 163: Desmantelamento De Um Aparelhos Antigos
Desmantelamento de um aparelhos antigos Este equipamento está marcado em conformidade com a Diretiva Europeia 2012/19/UE sobre Resíduos Elétricos e Equipamento Eletrónico (REEE). O REEE contém substâncias poluentes (que podem ser perigosas para o meio ambiente) e componentes básicos (que podem ser reutilizados). É importante que os REEE sejam submetidos a tratamentos específicos, para remover e eliminar adequadamente todos os poluentes e recuperar e reciclar todos os materiais.
Página 164: Poupança De Energia
Poupança de energia Para maiores poupanças energéticas sugerimos: • Instalar o eletrodoméstico afastado de fontes de calor e não exposto à luz solar direta e numa sala bem ventilada. • Evitar colocar alimentos quentes no frigorífico para evitar o aumento da temperatura interna e, assim, causar o funcionamento contínuo do compressor.
Página 165 Cuprins INFORMAȚII PRIVIND SIGURANȚA Scoaterea din uz a aparatelor vechi Conformitate Garanția Economisirea energiei Vă mulțumim că ați cumpărat acest Aparatul trebuie utilizat doar pentru a produs. depozita alimente și orice altă utilizare Înainte de a utiliza frigiderul, citiți cu este considerată...
Página 166: Informații Privind Siguranța
INFORMAȚII PRIVIND SIGURANȚA Vă rugăm să citiți cu atenție instrucțiunile de operare și instalare! Acestea conțin informații importante despre cum să instalați, să folosiți și să întrețineți dispozitivul. Producătorul nu este răspunzător dacă dvs. nu respectați instrucțiunile și avertizările. Păstrați toate documentele pentru utilizarea ulterioară sau pentru următorul proprietar.
Página 167 Asigurați-vă că informațiile electrice de pe plăcuța cu • date tehnice se potrivesc cu sursa de electricitate. Dacă nu se potrivesc, contactați un electrician. Dispozitivul este operat de o sursă de electricitate de • 220-240 V c.a./50 Hz. Fluctuațiile anormale de tensiune pot face dispozitivul să...
Página 168 PENTRU dispozitivele cu un compartiment de • înghețare: dacă există o cădere de tensiune, nu deschideți capacul. Mâncarea congelată nu ar trebui să fie afectată dacă această întrerupere durează mai puțin decât timpul indicat pe eticheta de evaluare (timpul creștere temperaturii).
Página 169 Nu utilizați aparatură electrocasnică în interiorul • compartimentelor aparatului de depozitare a alimentelor, cu excepția cazului când aparțin categoriei recomandate de către producător. Nu atingeți elementele de răcire interne, în special cu • mâinile ude, pentru a evita fisurile sau rănirile. În această...
Página 170 Înainte de a efectua orice operație, scoateți cablul de • alimentare din priza de curent. Nu utilizați dispozitive mecanice sau alte mijloace • pentru a accelera procesul de dezghețare, altele decât cele recomandate de către producător. Nu folosiți obiecte ascuțite sau cu tăișuri ascuțite, •...
Página 171 Feriți dispozitivul de flăcări și/sau surse de aprindere. Ventilați camera pentru câteva minute. Informați serviciul de relații cu clienții. ATENȚIE: Nu deteriorați priza și/sau cablul de • alimentare; aceasta poate determina electrocutarea sau incendiul. ATENȚIE: Nu utilizați mai multe prize portabile sau •...
Página 172 Curățați rezervoarele de apă dacă nu au fost utilizate • timp de 48 de ore; curățați sistemul de apă conectat la o sursă de alimentare cu apă, dacă apa nu a fost extrasă timp de cinci zile. Depozitați carnea crudă și peștele în frigider în •...
Página 173 Scoaterea din uz a aparatelor vechi Prezentul aparat este marcat în conformitate cu Directiva europeană 2012/19/UE privind Deșeurile de echipamente electrice și electronice (DEEE). DEEE conțin atât substanțe poluante (care au consecințe negative asupra mediului), cât și componente de bază (care pot fi refolosite). Este important ca DEEE să fie supuse unor tratamente specifice, pentru a elimina corect toate elementele poluante și pentru a recupera și recicla toate materialele.
Página 174: Economisirea Energiei
Economisirea energiei Pentru o mai bună economisire a energiei, vă recomandăm: • Să instalați aparatul departe de surse de căldură unde nu este expus la lumina directă a soarelui și într-o încăpere bine aerisită. • Să evitați să puneți alimente fierbinți în frigider pentru a evita creșterea temperaturii din interior și, prin urmare, să...
Página 175 Zhrnutie BEZPEČNOSTÉ PREDPISY Likvidácia starých spotrebičov Zhoda Záruka Úspora energie Ďakujeme vám, že ste si kúpili náš Tento spotrebič sa smie používať iba na výrobok. skladovanie potravín, každé iné použitie sa považuje za nebezpečné a výrobca Pred používaním svojej chladničky si v prípade porušenia pokynov nepreberá...
Página 176 BEZPEČNOSTÉ PREDPISY Pozorne si prečítajte návod na obsluhu a inštaláciu! Obsahujú dôležité informácie o tom, ako spotrebič inštalovať, používať a ako na ňom vykonávať údržbu. Výrobca nepreberá žiadnu zodpovednosť v prípade nedodržania pokynov a varovaní. Všetku dokumentáciu si odložte, aby ste ju mali k dispozícii na budúce použitie alebo pre ďalších vlastníkov.
Página 177 Uistite sa, že elektrické informácie na typovom štítku • súhlasia s napájaním. Ak to tak nie je, kontaktujte elektrikára. Zariadenie je v prevádzke pri 220 – 240 VAC/50 Hz • napájaní. Abnormálne kolísanie napätia môže spôsobiť, že sa prístroj nespustí, poškodí sa regulátor teploty alebo kompresor alebo sa môže pri prevádzke vyskytnúť...
Página 178 PRE spotrebiče s mraziacim boxom: v prípade výpadku • prúdu neotvárajte veko. Ak bude porucha pretrvávať kratšie, než je uvedené na typovom štítku (čas zvyšovania teploty), nemalo by to mať na zmrazené potraviny žiadny vplyv. V prípade dlhšieho výpadku treba potraviny skontrolovať a okamžite skonzumovať, prípadne tepelne upraviť...
Página 179 Nedotýkajte sa vnútorných prvkov chladenia, najmä • mokrými rukami, aby sa predišlo prasknutiu alebo zraneniu. Ohrozené sú deti, osoby so zníženými fyzickými, • mentálnymi alebo duševnými schopnosťami, ako aj osoby, ktoré nemajú dostatočné znalosti o bezpečnej prevádzke spotrebiča. Uistite sa, že deti a zraniteľné osoby chápu nebezpečenstvá.
Página 180 Na odstraňovanie námrazy nepoužívajte špicaté alebo • ostré predmety, ako sú nože alebo vidličky. Na odmrazovanie nikdy nepoužívajte fény, elektrické ohrievače alebo iné podobné elektrické spotrebiče. Odporúča sa udržiavať zástrčku kábla čistú. Zvyšky • prachu na zástrčke by mohli spôsobiť požiar. Zariadenie sa nepokúšajte sami opravovať, rozoberať...
Página 181 VAROVANIE: Nepoužívajte viacnásobné prenosné • zásuvky ani prenosné napájacie káble. Neod- porúčame používanie predlžovacích káblov a viaccestných adaptérov. Na vrchnú časť spotrebiča si nesadajte ani nestúpajte. • Mohli by ste sa zraniť alebo poškodiť spotrebič. Tento spotrebič nie je určený na stohovanie s akýmikoľvek inými spotrebičmi.
Página 182 Jedno-, dvoj- a trojhviezdičkové priehradky (ak sa v • spotrebiči nachádzajú) nie sú vhodné na mrazenie čerstvých potravín. Ak sa spotrebič ponechá dlhšie obdobie prázdny, • vypnite, odmrazte, vyčistite, osušte ho a nechajte otvorené dvierka, aby sa predišlo tvorbe plesne v spotrebiči.
Página 183 Likvidácia starých spotrebičov Toto zariadenie je označené podľa európskej smernice 2012/19/EÚ o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ). OEEZ obsahuje znečisťujúce látky (ktoré môžu mať negatívny dopad na životné prostredie) a základné komponenty (ktoré je možné opätovne použiť). Je dôležité, aby sa s OEEZ manipulovalo ako so špeciálny odpadom, aby sa odstránili a správne zlikvidovali všetky znečisťujúce látky a aby sa zhodnotili a recyklovali všetky materiály.
Página 184 Úspora energie Ak chcete zvýšiť úsporu energie, odporúčame vám: • Spotrebič nainštalujte ďaleko od zdrojov tepla a nevystavujte ho priamemu slnečnému žiareniu. Umiestnite ho v dobre vetranej miestnosti. • Do spotrebiča nevkladajte teplé jedná, aby ste zabránili zvýšeniu teploty vnútri, čo by zase spôsobilo nepretržitú...
Página 185 Povzetek VARNOSTNE INFORMACIJE Odstranjevanje starih naprav Skladnost Jamstvo Varčevanje z energijo Zahvaljujemo se vam za nakup tega Napravo morate uporabljati le za izdelka. shranjevanje živil, kajti vsaka drugačna uporaba lahko nevarna, zato Preden boste hladilnik začeli uporabljati, proizvajalec ne prevzema odgovornosti prosimo, da pazljivo preberete ta za morebitne neželene posledice.
Página 186: Varnostne Informacije
VARNOSTNE INFORMACIJE Prosimo, da navodila za uporabo in namestitev natančno preberete. Vsebujejo pomembne informacije o namestitvi, uporabi in vzdrževanju aparata. Proizvajalec ne prevzema nobene odgovornosti, če navodil in opozoril ne boste upoštevali. Vse dokumente shranite zase oziroma za naslednjega lastnika. Aparata ne priključujte na električno napajanje, •...
Página 187 Prepričajte se, da se podatki o električnem toku na • ploščici s tehničnimi navedbami ujemajo z napajanjem. V nasprotnem primeru se obrnite na električarja. Aparat deluje z izmeničnim napajanjem 220-240 • VAC/50 Hz. Nenormalno nihanje napetosti lahko povzroči, da se aparat ne zažene, poškoduje regulator temperature ali kompresor ali pa se med delovanjem pojavi nenavaden hrup.
Página 188 ZA aparate s predelkom za zamrzovanje: v primeru • izpada električne energije ne odpirajte pokrova. Zamrznjena hrana ne sme vplivati, če okvara traja manj kot je navedeno na energijski nalepki (čas dviga temperature). Če izpad električne energije traja dlje, živila preverite in jih takoj zaužijte ali pa jih skuhajte in nato zamrznite.
Página 189 Ne dotikajte se notranjih hladilnih elementov, zlasti • z mokrimi rokami, da se izognete razpokam ali poškodbam. Ogroženi so predvsem otroci, ljudje z omejenimi • fizičnimi, duševnimi ali senzoričnimi sposobnostmi ter ljudje, ki nimajo zadostnega znanja o varnem delovanju naprave. Poskrbite za to, da bodo otroci in ljudje iz ranljivih skupin razumeli nevarnosti.
Página 190 Za odstranjevanje zmrzali ne uporabljajte predmetov • z ostrimi robovi, kot so noži ali vilice. Za odmrzovanje nikoli ne uporabljajte sušilnikov za lase, električnih grelnikov ali drugih takšnih električnih naprav. Poskrbite, da bo vtikač vedno čist, kajti preveč prahu • na njem lahko povzroči požar.
Página 191 OPOZORILO: Ne uporabljajte prenosnih vtičnic, niti • prenosnega električnega napajanja. Odsvetuje se uporaba podaljškov in razdelilnih letev. Ne poskušajte sedeti ali stati na vrhu naprave. Pri tem • lahko poškodujete sebe ali aparat. Ta aparat ni namenjen za zlaganje pod ali na druge aparate. Izdelek je zasnovan in izdelan samo za uporabo •...
Página 192 Če je naprava dalj časa prazna, jo izklopite, odmrznite, • očistite, posušite in pustite vrata odprta, da preprečite nastanek plesni znotraj naprave. Za aparate za shranjevanje vina: ta aparat se • uporablja izključno za shranjevanje vina. Za prostostoječi aparat: ta hladilni aparat ni •...
Página 193 Odstranjevanje starih naprav Ta naprava je označena skladno z določili Evropske direktive 2012/19/EU o odpadni električni in elektronski opremi (OEEO). Omenjena oprema vsebuje tako strupene snovi (ki imajo lahko negativen vpliv na okolje) kot osnovne komponente (ki jih je mogoče znova uporabiti). Tovrstno odpadno opremo je obvezno potrebno specifično obravnavati in ustrezno odstraniti strupene, hkrati pa obnoviti in ponovno uporabiti določene še uporabne materiale.
Página 194: Varčevanje Z Energijo
Varčevanje z energijo Za boljše varčevanje z energijo priporočamo naslednje: • Napravo namestite stran od virov toplote in je ne izpostavljajte neposredni sončni svetlobi ter jo namestite v dobro prezračenem okolju. • V hladilnik ne postavljajte vroče hrane, zato da preprečite dvig temperature v notranjosti in posledično nenehno delovanje kompresorja.
Página 195 Sažetak BEZBEDNOSNE INFORMACIJE Odstranjivanje starih uređaja Usklađenost Garancija Štednja električne energije Hvala Vam što ste kupili ovaj uređaj. Ovaj uređaj namenjen je isključivo za Pre nego što počnete da koristite čuvanje namirnica svaka druga upotreba smatra opasnom frižider, pažljivo pročitajte ovo uputstvo kako biste postigli najbolji učinak.
Página 196: Bezbednosne Informacije
BEZBEDNOSNE INFORMACIJE Pažljivo pročitajte uputstva za upotrebu i ugradnju! Sadrže važne informacije o načinu instaliranja, korišćenja i održavanja uređaja. Proizvođač ne snosi odgovornost ako se ne pridržavate uputstava i upozorenja. Zadržite sve dokumente za naknadnu upotrebu ili za sledećeg vlasnika. Nemojte da priključujete uređaj na izvor električnog •...
Página 197 Postavite i poravnajte uređaj na mestu pogodnom za • njegovu veličinu i upotrebu. Uverite se da su električni podaci na pločici sa • tehničkim podacima u skladu sa napajanjem. Ako nisu, obratite se električaru. Uređaj radi sa napajanjem od 220-240 VAC/50 Hz. •...
Página 198 ZA uređaje sa odeljkom za zamrzavanje: ako dođe do • nestanka struje, ne otvarajte poklopac. Na smrznutu hranu ne bi trebalo da utiče ako kvar traje manje od sati naznačenih na nalepnici (vreme porasta temperature). Ukoliko kvar vremenski traje duže, hranu treba proveriti i odmah je upotrebiti ili je skuvati, a zatim ponovo zamrznuti.
Página 199 Nemojte koristiti električne uređaje unutar odeljaka • predviđenih za čuvanje namirnica, osim ako su oni odobreni za ovu namenu od strane proizvođača. Nemojte dirati unutrašnje elemente za hlađenje, • posebno ne vlažnim rukama, da ne bi došlo do pukotina ili povreda. Ovde su riziku izložena deca, osobe koje imaju •...
Página 200 Pazite da na plastičnim delovima i zaptivci vrata nema • ulja i masti. U suprotnom, plastični delovi i zaptivka vrata postaće porozni. Pre svake radnje/popravke/naknadnog podešavanja • treba da izvučete kabl za napajanje iz utičnice. Nemojte koristiti mehaničke uređaje ili druge načine za •...
Página 201 Ukoliko dođe do oštećenja kruga rashladnog sredstva: • Isključite uređaj i izvucite mrežni utikač. Držite otvoreni plamen i/ili izvore paljenja dalje od uređaja. Temeljno provetrite prostoriju nekoliko minuta. Obavestite korisničku službu. UPOZORENJE: Vodite računa da ne oštetite utikač i/ili • utičnicu električnog napajanja;...
Página 202 Rezervoare za vodu očistite ukoliko nisu korišćeni 48 h; • isperite sistem za vodu koji je povezan na dovod vode ukoliko voda nije točena 5 dana. Čuvajte sirovo meso i ribu u odgovarajućim posudama • u frižideru tako da ne budu u kontaktu sa drugim namirnicama i ne kaplju na njih.
Página 203 Odstranjivanje starih uređaja Ovaj uređaj je označen u skladu sa direktivom Evropske unije 2012/19/EU o otpadnoj elektronskoj i električnoj opremi (OEEO). OEEO obuhvata i zagađujuće materije (koje mogu da imaju negativne posledice po okolinu) i osnovne komponente (koje se mogu ponovo koristiti). Važno je da se OEEO podvrgne posebnim tretmanima, u cilju pravilnog otklanjanja i odlaganja svih zagađivača, kao i vraćanju i recikliranju svih materijala.
Página 204 Štednja električne energije Saveti za štednju električne energije: • Postavite uređaj u prostoriju sa dobrom ventilacijom dalje od izvora toplote i pazite da ne bude direktno izložen sunčevoj svetlosti. • Nemojte stavljati vruću hranu u frižider jer se time povećava unutrašnja temperatura što dovodi do neprekidnog rada kompresora.
Página 205 Sammanfattning SÄKERHETSINFORMATION Skrotning av gamla apparater Överensstämmelse Garanti Energibesparing Tack för att du har köpt denna produkt. Denna apparat får endast användas för Läs noga igenom denna bruksanvisning förvaring av livsmedel. All annan innan du använder kylen/frysen för att användning anses vara farlig och maximera prestandan.
Página 206 SÄKERHETSINFORMATION Läs bruks- och installationsanvisningarna noggrant! De innehåller viktig information om hur du ska installera, använda och underhålla apparaten. Tillverkaren ansvarar inte för följder på grund av att instruktioner och varningar inte följs. Spara alla dokument för framtida behov, eller för nästa ägare. Avlägsna förpackningen och alla transportskydd •...
Página 207 Kontrollera att den elektriska informationen på • typskylten överensstämmer strömför- sörjningen. Om de inte gör det, kontakta en elektriker. Apparaten drivs av en strömförsörjning på 220-240 • VAC/50 Hz. Onormala spänningsvariationer kan göra att apparaten inte startar, skada tempera- turkontrollen eller kompressorn eller låta konstigt under drift.
Página 208 FÖR apparater med frysfack: luckan ska inte öppnas • vid strömavbrott. Fryst mat bör inte påverkas om strömavbrottet varar färre timmar än de som anges på märkningen (temperaturstegringstid). strömavbrottet varar längre ska maten kontrolleras och ätas omedelbart eller tillagas och sedan frysas. Var inte orolig om apparatens lucka är svår att öppna •...
Página 209 Barn och personer med begränsad fysik, sensorisk • eller mental kapacitet, samt personer som inte har tillräcklig kunskap om apparatens drift ska hållas under uppsyn. Kontrollera att barn och utsatta personer har förstått farorna. En person som är säkerhetsansvarig måste övervaka eller instruera barn och utsatta personer vid användning av apparaten.
Página 210 Använd inte spetsiga eller skarpa objekt som t.ex. • knivar eller gafflar för att ta bort frosten. Använd aldrig hårtorkar, elvärmare eller andra liknande elektriska apparater för avfrostning. Vi rekommenderar att du håller stickkontakten ren • eftersom för mycket dammrester på kontakten kan orsaka brand.
Página 211 VARNING: Använd inte flera bärbara uttag eller bärbara • strömförsörjningsaggregat. Vi råder till att inte använda förlängningssladdar och flervägsadaptrar. Stå eller sitt inte ovanpå apparaten. Du kan skada dig • eller så kan apparaten gå sönder. Apparaten är inte konstruerad för att staplas med andra. Produkten är endast avsedd och tillverkad för •...
Página 212 Om apparaten lämnas tom under längre perioder ska • den stängas av, avfrostas, rengöras, torkas och lämna dörren öppen för att förhindra mögelbildning i apparaten. För vinkylskåp: Denna apparat är avsedd att • uteslutande användas för förvaring av vin. För fristående kyl-/frysprodukter: Denna kyl- •...
Página 213 Skrotning av gamla apparater Denna apparat är märkt enligt EU-direktivet 2012/19 /EU om avfall som utgörs av eller innehåller elektrisk och elektronisk utrustning (WEEE). WEEE innehåller både förorenande ämnen (vilket kan ha negativa konsekvenser för miljön) och grundläggande komponenter (som kan återanvändas). Det är viktigt att WEEE behandlas på...
Página 214 Energibesparing För bättre energibesparing föreslår vi: • Installerar apparaten bort från värmekällor och inte utsätter den för direkt solljus och placerar den i ett välventilerat rum. • Undvik att sätta in varm mat i kylskåpet för att undvika att öka innertemperaturen och därigenom orsaka att kompressorn fungerar kontinuerligt.

Hoover HOBL3518FK Instrucciones Para El Usuario

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Hoover HOBL3518FK

Resumen de contenidos para Hoover HOBL3518FK

Tabla de contenido