Publicidad
OT BLE DIM 12-24 V
Installing and operating information (24V LED dimmer): Connect only LED 24V load type. Wiring
information (see fig. A). Technical support: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000. 1) Constant
voltage PWM LED dimmer; 2) t c point; 3) Designed and Made in Italy; 4) input voltage from SELV LED
driver only 12 or 24V; 5) picture only for reference, valid print on product; 6) Input voltage; 7) Output
voltage; 8) Input dry contact; 9) White; 10) Blue; 11) Green; 12) Red; 13) Warm white; 14) Cold White
*Download CASAMBI APP from App store or Google play. For the correct functioning of CASAMBI APP
refer to the CASAMBI website: http://www.casambi.com. The Casambi App is provided to you by
Casambi. OSRAM shall have no liability for the Casambi app and does not make any representations,
express or implied, about the availability and/or performance of the Casambi app. The Casambi cloud
services are provided to you by Casambi. OSRAM shall have no liability for the Casambi cloud ser-
vices and does not make any representations, express or implied, about the availability and/or
performance of the Casambi cloud services. OSRAM shall have no liability for and does not make
any representations, express or implied, about the connectivity of Casambi ready products of OSRAM
with any other Casambi ready products. Hereby, OSRAM GmbH declares that the radio equipment
type OT BLE DIM 12-24 V is in compliance with Directive 2014/53/EU and the relevant statutory
instruments. The full text of the EU-declaration of conformity or the UK-declaration of conformity is
available at the following internet address: www.osram.com/ot-indoor-ce
Installations- und Betriebshinweise (24-Volt-LED-Dimmer): Nur an LED-Module 24V anschlie-
ßen. Verdrahtungshinweise (siehe Abb. A). Technische Unterstützung: www.osram.com,
+49 (0)89-6213-6000. 1) PWM-LED-Dimmer für Konstantspannung; 2) t c -Punkt; 3) Entwicklung
und Herstellung in Italien; 4) Eingangsspannung von SELV-LED-Treiber nur 12 V oder 24 V; 5) Foto
dient nur als Referenz, gültiger Aufdruck auf dem Produkt; 6) Eingangsspannung; 7) Ausgangsspan-
nung; 8) Eingang Trockenkontakt; 9) Weiß; 10) Blau; 11) Grün; 12) Rot; 13) Warmweiß; 14) Kaltweiß
*CASAMBI APP aus App-Store oder bei Google Play herunterladen. Informationen zur korrekten
Funktionsweise der CASAMBI APP erhalten Sie auf der CASAMBI-Website: http://www.casambi.com.
Die Casambi-APP wird von Casambi bereitgestellt. OSRAM übernimmt keine Haftung für die Ca-
sambi-APP und macht keine ausdrücklichen oder impliziten Angaben zur Verfügbarkeit und/oder
Leistungsfähigkeit der Casambi-APP. Die Casambi Cloud Services werden von Casambi bereitge-
stellt. OSRAM übernimmt keine Haftung für die Casambi Cloud Services und macht keine aus-
drücklichen oder impliziten Angaben zur Verfügbarkeit und/oder Leistungsfähigkeit der Casam-
bi Cloud Services. OSRAM übernimmt keine Haftung für und macht keine ausdrücklichen oder
impliziten Angaben zur Verbindungsfähigkeit von OSRAM Casambi-ready-Produkten mit anderen
Casambi-ready-Produkten. Hiermit erklärt die OSRAM GmbH, dass der Funkanlagentyp OT BLE
DIM 12-24 V der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätser-
klärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.osram.com/ot-indoor-ce
Informations pour l'installation et le fonctionnement (gradateur LED 24 V) : Raccorder uniquement
des LED prévues pour une tension de 24 V. Informations de câblage (voir fig. A). Support technique :
www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000. 1) Gradateur LED PWM tension constante; 2) Point T c ;
3) Conçu et fabriqué en Italie; 4) Tension d'entrée du conducteur LED SELV 12 V ou 24 V uniquement;
5) image non contractuelle, se référer aux inscriptions sur le produit; 6) Tension d'entrée; 7) Tension de
sortie; 8) Entrée contact sec; 9) Blanc; 10) Bleu; 11) Vert; 12) Rouge; 13) Blanc et chaud; 14) Blanc froid
*Téléchargez l'application CASAMBI sur l'App Store ou Google Play. Consultez le site Web CASAMBI
pour toute information sur le fonctionnement de l'application CASAMBI : http://www.casambi.com.
L'application Casambi vous est proposée par Casambi. OSRAM décline toute responsabilité vis-à-vis
de l'application Casambi et ne fait aucune déclaration, expresse ou implicite, concernant la disponibi-
lité et/ou les performances de l'application Casambi. Les services cloud Casambi vous sont proposés
par Casambi. OSRAM décline toute responsabilité vis-à-vis des services cloud Casambi et ne fait au-
cune déclaration, expresse ou implicite, concernant la disponibilité et/ou les performances des services
cloud Casambi. OSRAM décline toute responsabilité vis-à-vis de et ne fait aucune déclaration, expres-
se ou implicite, concernant la connectivité des produits OSRAM compatibles Casambi avec d'autres
produits compatibles Casambi. OSRAM GmbH atteste par la présente de la conformité de l'équipement
radio OT BLE DIM 12-24 V avec la directive 2014/53/UE. Le texte de cette déclaration UE de conformi-
té peut être consulté dans son intégralité à l'adresse suivante : www.osram.com/ot-indoor-ce
Informazioni su installazione e funzionamento (dimmer 24V LED): Collegare solo LED con
carico da 24V. Informazioni sul cablaggio (vedi figg. A). Supporto tecnico: www.osram.com,
+49 (0)89-6213-6000. 1) Dimmer PWM LED a tensione costante; 2) Punto t c ; 3) Progettato e
realizzato in Italia; 4) tensione di ingresso da driver SELV LED solo 12 o 24V; 5) immagine solo
come riferimento, stampa valida sul prodotto; 6) Tensione di ingresso; 7) Tensione di uscita;
8) Contatto di ingresso a secco; 9) Bianco; 10) Blu; 11) Verde; 12) Rosso; 13) Bianco caldo;
14) Bianco freddo
*Scaricare l'app CASAMBI APP da App store o da Google Play. Per il corretto funzionamento di
CASAMBI APP fare riferimento al sito Web CASAMBI: http://www.casambi.com. L'APP Casambi è
fornita da Casambi. OSRAM non si assume alcuna responsabilità per l'APP Casambi e non forni-
sce alcuna garanzia o dichiarazione, esplicita o implicita, sulla disponibilità e/o sulle prestazioni
dell'APP Casambi. I servizi cloud di Casambi sono forniti da Casambi. OSRAM non si assume al-
cuna responsabilità per i servizi cloud di Casambi e non fornisce alcuna garanzia o dichiarazione,
esplicita o implicita, sulla disponibilità e/o sulle prestazioni dei servizi cloud di Casambi. OSRAM
non si assume alcuna responsabilità e non fornisce alcuna garanzia o dichiarazione, esplicita o
implicita, sulla connettività dei prodotti Casambi-ready di OSRAM con qualsiasi altro prodotto
Casambi-ready. Con la presente, OSRAM GmbH dichiara che l'equipaggiamento radio di tipo OT
BLE DIM 12-24 V è conforme alla direttiva 2014/53/EU. Il testo completo della dichiarazione di
conformità europea è disponibile sul seguente indirizzo: www.osram.com/ot-indoor-ce
Indicaciones de instalación y funcionamiento (atenuador LED 24 V): Conecte únicamente un tipo de
carga de LED de 24 V. Indicaciones sobre cableado (véase la fig. A). Soporte técnico: www.osram.com,
+49 (0)89-6213-6000. 1) Voltaje constante PWM atenuador LED; 2) Punto t c ; 3) Diseñado y fabricado en
Italia; 4) Voltaje de entrada de SELV LED solo conductor de 12 ó 24 V; 5) La imagen solo es de referencia;
la impresión válida se encuentra en el producto; 6) Voltaje de entrada; 7) Voltaje de salida; 8) Contacto de
entrada seco; 9) Blanco; 10) Azul; 11) Verde; 12) Rojo; 13) Blanco Cálido; 14) Blanco frío
*Descargue la aplicación CASAMBI en las tiendas App o Google play. Para usar correctamente la
aplicación CASAMBI consulte el sitio web de CASAMBI: http://www.casambi.com. La aplicación
Casambi la proporciona Casambi. OSRAM no asumirá ninguna responsabilidad por la aplicación
Casambi y no se pronunciará, expresará o implicará sobre la disponibilidad y/o el rendimiento de
la aplicación Casambi. Los servicios en nube Casambi los proporciona Casambi. OSRAM no
asumirá ninguna responsabilidad por los servicios en nube Casambi y no se pronunciará, expresará
o implicará sobre la disponibilidad y/o el rendimiento de los servicios en nube Casambi. OSRAM
no asumirá ninguna responsabilidad y no se pronunciará, expresará o implicará sobre la conec-
tividad de los productos Casambi-ready OSRAM con cualquier otro producto Casambi-ready. Por
la presente, OSRAM GmbH declara que el equipo de radio tipo OT BLE DIM 12-24 V cumple con
la Directiva 2014/53/EU. Puede consultar el texto completo de la declaración de conformidad de
la EU en la siguiente dirección de internet: www.osram.com/ot-indoor-ce.
2
Informação de instalação e funcionamento (dimmer LED 24V): Conectar apenas o tipo de carga
de LED de 24V. Informação sobre ligação dos cabos (consultar fig. A). Apoio Técnico: www.osram.com,
+49 (0)89-6213-6000. 1) Dimmer LED PWM para tensão constante; 2) Ponto t c ; 3) Projetado e fabri-
cado na Itália; 4) Tensão de entrada do condutor LED SELV apenas 12 ou 24V; 5) imagem apenas para
referência, estampa válida no produto; 6) Tensão de entrada; 7) Tensão de saída; 8) Contato seco de
entrada; 9) Branco; 10) Azul; 11) Verde; 12) Vermelho; 13) Luz branca quente; 14) Branca Fria
*Faça o download da CASAMBI APP na App Store ou em Google Play. Para informações sobre o
funcionamento correto da CASAMBI APP, consulte o Web site: http://www.casambi.com. A Casambi
APP é lhe fornecida pela Casambi. A OSRAM não assume a responsabilidade pela Casambi APP e
não faz representações, expressas ou implícitas, sobre a disponibilidade e/ou desempenho da Ca-
sambi APP. Os serviços de nuvem da Casambi são lhe fornecidos pela Casambi. A OSRAM não as-
sume a responsabilidade pelos serviços de nuvem da Casambi e não faz representações, expressas
ou implícitas, sobre a disponibilidade e/ou desempenho dos serviços de nuvem da Casambi. A
OSRAM não assume a responsabilidade por e não faz representações, expressas ou implícitas,
sobre a conectividade dos produtos OSRAM compatíveis com a Casambi com nenhum outro produ-
to compatível com a Casambi. Pelo presente, OSRAM GmbH declara que o tipo de equipamento de
rádio OT BLE DIM 12-24 V cumpre com a Diretiva 2014/53/UE. Pode consultar o completo texto da
declaração de conformidade no seguinte site da internet: www.osram.com/ot-indoor-ce
Πληροφορίες εγκατάστασης και χειρισμού (24V LED dimmer): Μόνο για σύνδεση
LED 24V. Πληροφορίες καλωδίωσης (βλ. εικ. A). Τεχνική υποστήριξη: www.osram.
com, +49 (0)89-6213-6000. 1) Σταθερή τάση PWM LED dimmer; 2) Σημείο δοκιμής
t c ; 3) Σχεδιασμένο και κατασκευασμένο στην Ιταλία; 4) τάση εισόδου από τον οδηγό
SELV LED μόνο 12 ή 24V; 5) Η εικόνα είναι ενδεικτική. Η έγκυρη εκτύπωση είναι στο
προϊόν; 6) Τάση εισόδου; 7) Τάση εξόδου; 8) Χωρίς τάση εισόδου; 9) Λευκό; 10) Μπλε;
11) Πράσινος; 12) Κόκκινος; 13) Ζεστό λευκό; 14) Ψυχρό λευκό
*Λήψη CASAMBI APP από App store ή Google play. Για τη σωστή λειτουργία του
CASAMBI APP ανατρέξτε στον ιστότοπο της CASAMBI: http://www.casambi.com.
Η εφαρμογή Casambi παρέχεται από την Casambi. Η OSRAM δεν αναλαμβάνει
καμία ευθύνη για την εφαρμογή Casambi και δεν προβαίνει σε καμία δέσμευση,
ρητή ή σιωπηρή, σχετικά με τη διαθεσιμότητα ή/και την απόδοση της εφαρμογής
Casambi. Οι υπηρεσίες cloud Casambi παρέχονται από την Casambi. Η OSRAM
δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για τις υπηρεσίες cloud Casambi και δεν προβαίνει
σε καμία δέσμευση, ρητή ή σιωπηρή, σχετικά με τη διαθεσιμότητα ή/και την απόδοση
των υπηρεσιών cloud Casambi. Η OSRAM δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη και δεν
προβαίνει σε καμία δέσμευση, ρητή ή σιωπηρή, σχετικά με τη συνδεσιμότητα των
προϊόντων της OSRAM με λειτουργία Casambi σε σχέση με οποιαδήποτε άλλα
προϊόντα με λειτουργία Casambi. Δια του παρόντος, η OSRAM GmbH δηλώνει ότι
ο ραδιοφωνικός εξοπλισμός τύπου OT BLE DIM 12-24 V είναι σύμφωνος με την
οδηγία 2014/53/EΕ. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ είναι
διαθέσιμο στην παρακάτω διαδικτυακή διεύθυνση: www.osram.com/ot-indoor-ce
Installatie- en gebruiksinstructies (24V leddimmer): Sluit alleen LED 24V spanningstype aan.
Informatie over bedrading (zie fig. A). Technische ondersteuning: www.osram.com,
+49 (0)89-6213-6000. 1) PWM-leddimmer met constante spanning; 2) t c -punt; 3) Ontworpen
en gemaakt in Italië; 4) Ingangsspanning van SELV-leddriver uitsluitend 12 of 24V; 5) afbeelding
slechts ter informatie, zie geldig stempel op product; 6) Ingangsspanning; 7) Uitgangsspanning;
8) Ingang potentiaalvrij; 9) Wit; 10) Blauw; 11) Groen; 12) Rood; 13) Warm wit; 14) Koud wit
*Download de CASAMBI-app uit de App Store of Google Play. Raadpleeg voor de juiste werking
de CASAMBI-app de website van CASAMBI: http://www.casambi.com. De Casambi-APP wordt u
aangeboden door Casambi. OSRAM kan niet aansprakelijk worden gesteld voor de Casambi-APP
en doet geen enkele toezegging, expliciet noch impliciet, over de beschikbaarheid en/of de werking
van de Casambi-APP. De Casambi-clouddiensten worden u aangeboden door Casambi. OSRAM
kan niet aansprakelijk worden gesteld voor de Casambi-clouddiensten en doet geen enkele toe-
zegging, expliciet noch impliciet, over de beschikbaarheid en/of de werking van de Casambi-
clouddiensten. OSRAM kan niet aansprakelijk worden gesteld voor en doet geen enkele toezegging,
expliciet noch impliciet, over de connectiviteit van de Casambi-producten van OSRAM met andere
Casambi-producten. OSRAM GmbH verklaart hierbij dat de radioapparatuur OT BLE DIM 12-24 V
voldoet aan Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschik-
baar op het volgende internetadres: www.osram.com/ot-indoor-ce
Installations- och bruksinformation (24 V LED-dimmer): Anslut endast LED av laddningstyp 24V. In-
kopplingsinformation (se fig. A). Tekniskt stöd: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000. 1) PWM LED-
dimmer med konstant spänning; 2) t c -punkt; 3) Konstruerad och tillverkad i Italien; 4) inspänning från SELV
LED-drivenhet: endast 12 eller 24 V; 5) Bild endast avsedd som referens, giltigt tryck på produkten; 6) Inspän-
ning; 7) Utspänning; 8) Spänningslös ingång; 9) Vit; 10) Blå; 11) Grön; 12) Röd; 13) Varmvit; 14) Kallvit
*Hämta CASAMBI-appen i App Store eller Google Play. Information om CASAMBI-appens korrekta
funktion finns på CASAMBI:s webbplats http://www.casambi.com. Casambi-appen tillhandahålls av
Casambi. OSRAM påtar sig inget ansvar för Casambi-appen och ger inget intygande, varken uttryck-
ligen eller underförstått, om Casambi-appens tillgänglighet och prestanda. Casambis molntjänster
tillhandahålls av Casambi. OSRAM påtar sig inget ansvar för Casambis molntjänster och ger inget
intygande, varken uttryckligen eller underförstått, om Casambis molntjänsters tillgänglighet och
prestanda. OSRAM påtar sig inget ansvar för och ger inget intygande, varken uttryckligen eller un-
derförstått, om möjligheten att ansluta OSRAM-produkter som är förberedda för Casambi till andra
produkter som är förberedda för Casambi. OSRAM GmbH intygar härmed att radioutrustningen av
typen OT BLE DIM 12-24 V överensstämmer med direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga texten i
EU-försäkran om överensstämmelse finns på följande internetadress: www.osram.com/ot-indoor-ce
Asennus- ja käyttötietoja (24 V:n LED-himmennin): Yhdistä ainoastaan LED 24 V -kuormitustyyp-
piin. Kytkentätiedot (katso kaavio A). Tekninen tuki: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000. 1) Jatku-
vajännitteinen PWM-LED-himmennin; 2) t c -piste; 3) Suunniteltu ja valmistettu Italiassa; 4) Syöttöjän-
nite 12 tai 24 V, vain SELV LED -ohjaimelta; 5) kuva on vain viitteellinen, tuotteeseen painettu on päte-
vä; 6) Tulojännite; 7) Lähtöjännite; 8) Virransyöttö, kuivaliitos; 9) Valkoinen; 10) Sininen; 11) Vihreä;
12) Punainen; 13) Lämmin valkoinen; 14) Kylmä valkoinen
*Lataa CASAMBI-sovellus App Storesta tai Google Play Kaupasta. Tietoja CASAMBI-sovelluksen käy-
töstä on CASAMBI-verkkosivustolla osoitteessa http://www.casambi.com. Casambi-sovelluksen tarjo-
aa Casambi. OSRAM ei ota vastuuta Casambi-sovelluksesta eikä esitä mitään nimenomaisia tai oletet-
tuja väittämiä Casambi-sovelluksen saatavuudesta ja/tai toimivuudesta. Casambi-pilvipalvelut tarjoaa
Casambi. OSRAM ei ota vastuuta Casambi-pilvipalveluista eikä esitä mitään nimenomaisia tai oletet-
tuja väittämiä Casambi-pilvipalveluiden saatavuudesta ja/tai toimivuudesta. OSRAM ei ota vastuuta eikä
esitä mitään nimenomaisia tai oletettuja väittämiä OSRAMin Casambi-yhteensopivien tuotteiden yhdis-
tettävyydestä muiden Casambi-yhteensopivien tuotteiden kanssa. OSRAM GmbH vakuuttaa, että ra-
diolaitetyyppi OT BLE DIM 12-24 V on direktiivin 2014/53/EU mukainen. EU-vaatimustenmukaisuusva-
kuutuksen koko teksti on saatavissa verkko-osoitteesta www.osram.com/ot-indoor-ce
Publicidad
