Publicidad
OT BLE DIM 12-24 V
Installasjons- og driftsinformasjon (24 V LED-dimmer): Koble kun til LED av typen til 24 V belastning.
Kablingsinformasjon (se fig. A). Teknisk støtte: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000. 1) PWM LED-dimmer
for konstant spenning; 2) t c -punkt; 3) Utformet og produsert i Italia; 4) inngangsspenning fra SELV LED-driver
kun på 12 eller 24 V; 5) Bilde kun for referanseformål, gyldig påtrykk på produktet; 6) Inngangsspenning;
7) Utgangsspenning; 8) Inngang tørr kontakt; 9) Hvit; 10) Blå; 11) Grønn; 12) Rød; 13) Varm hvit; 14) Kald hvit
*Last ned CASAMBI APP fra App Store eller Google Play. For korrekt funksjon for CASAMBI APP, se
CASAMBI-nettstedet: http://www.casambi.com. Casambi-appen leveres til deg av Casambi. OSRAM påtar
seg ikke noe ansvar for Casambi-appen og gir ingen representasjoner, verken uttrykte eller underforståt-
te, om tilgjengeligheten og/eller ytelsen til Casambi-appen. Casambi-skytjenestene leveres til deg av
Casambi. OSRAM påtar seg ikke noe ansvar for Casambi-skytjenestene og gir ingen representasjoner,
verken uttrykte eller underforståtte, om tilgjengeligheten og/eller ytelsen til Casambi-skytjenestene. OSRAM
påtar seg ikke noe ansvar og gir ingen representasjoner, verken uttrykte eller underforståtte, om tilkobling
av OSRAMs Casambi-klare produkter med andre Casambi-klare produkter. OSRAM GmbH erklærer herved
at radioutstyrstypen OT BLE DIM 12-24 V er i samsvar med direktiv 2014/53/EU. Hele teksten for EU-er-
klæringen om samsvar er tilgjengelig på følgende Internett-adresse: www.osram.com/ot-indoor-ce
Installations- og driftsoplysninger (24 V LED-lysdæmper): Tilslut kun LED 24V belastningstype. Anvisninger
for ledningsføring (se fig. A). Teknisk assistance: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000. 1) PWM LED-lysdæm-
per med konstant spænding; 2) t c -punkt; 3) Designet og fremstillet i Italien; 4) indgangsspænding fra SELV
LED-driver kun 12 eller 24 V; 5) billede er kun til reference, gyldigt tryk på produkt; 6) Indgangsspænding;
7) Udgangsspænding; 8) Spændingsløs indgang; 9) Hvid; 10) Blå; 11) Grøn; 12) Rød; 13) Varm hvid; 14) Kold hvid
*Download CASAMBI APP fra App Store eller Google Play. For oplysninger om, hvordan CASAMBI APP
fungerer, henvises til CASAMBI's websted: http://www.casambi.com. Casambi-appen leveres til dig af
Casambi. OSRAM påtager sig intet ansvar for Casambi-appen og fremsætter ingen erklæringer, det
være sig udtrykkelige eller underforståede, om Casambi-appens tilgængelighed og/eller ydeevne.
Casambi-skytjenesterne leveres til dig af Casambi. OSRAM påtager sig intet ansvar for Casambi-
skytjenesterne og fremsætter ingen erklæringer, det være sig udtrykkelige eller underforståede, om
Casambi-skytjenesternes tilgængelighed og/eller ydeevne. OSRAM påtager sig intet ansvar for og
fremsætter ingen erklæringer, det være sig udtrykkelige eller underforståede, om tilslutningen af OSRAMs
Casambi-kompatible produkter til andre Casambi-kompatible produkter. Hermed erklærer OSRAM
GmbH, at OT BLE DIM 12-24 V-radioudstyr overholder direktiv 2014/53/EU. EU-overensstemmelseser-
klæringens fulde tekst er tilgængelig på følgende internetadresse: www.osram.com/ot-indoor-ce
Informace k instalaci a provozu (LED stmívač 24 V): Připojujte pouze zátěž typu 24V LED. Informace k za-
pojení (viz obr. A). Technická podpora: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000. 1) LED stmívač PWM s konstant-
ním napětím; 2) bod měření teploty t c ; 3) Navrženo a vyrobeno v Itálii; 4) Vstupní napětí z LED ovladače SELV
pouze 12 nebo 24 V; 5) obrázek jen jako reference, platný potisk je na výrobku; 6) Vstupní napětí; 7) Výstupní
napětí; 8) Vstupní suchý kontakt; 9) Bílá; 10) Modrá; 11) Zelená; 12) Červená; 13) Teplá bílá; 14) Studená bílá
*Stáhněte si aplikaci CASAMBI APP z App store nebo Google play. Pro bezproblémové fungování aplikace CA-
SAMBI APP navštivte webovou stránku společnosti CASAMBI: http://www.casambi.com. Autorem aplikace
Casambi je společnost Casambi. Společnost OSRAM nepřebírá žádnou odpovědnost za aplikaci Casambi a
neposkytuje žádná prohlášení, výslovná ani předpokládaná, o dostupnosti a/nebo výkonu aplikace Casambi.
Autorem cloudových služeb Casambi je společnost Casambi. Společnost OSRAM nepřebírá žádnou odpovědnost
za cloudové služby Casambi a neposkytuje žádná prohlášení, výslovná ani předpokládaná, o dostupnosti a/nebo
výkonu cloudových služeb Casambi. Společnost OSRAM nepřebírá žádnou odpovědnost a neposkytuje žádná
prohlášení, výslovná nebo předpokládaná, o konektivitě produktů společnosti OSRAM kompatibilních s aplikací
Casambi s jinými produkty kompatibilními s aplikací Casambi. Společnost OSRAM GmbH tímto prohlašuje, že
rádiové součásti typu OT BLE DIM 12-24 V jsou v souladu s evropskou směrnicí 2014/53/EU. Plné znění prohlášení
EU o shodě je k dispozici na následující internetové adrese: www.osram.com/ot-indoor-ce
Информация по монтажу и использованию (светорегулятор светодиодных ламп 24 В):
Подключать только светодиодную нагрузку напряжением 24 В. Информация о проводке
(см. рис. A). Техническая поддержка: www.osram.ru, +7 495 935 7070. 1) Светорегулятор
PWM LED с постоянным напряжением; 2) датчик контроля теплового режима; 3) Разра-
ботано и сделано в Италии; 4) входное напряжение от драйвера SELV LED только 12 или
24 В; 5) изображение используется только в качестве примера, действительная печать на
продукте; 6) Входное напряжение; 7) Выходное напряжение; 8) Входной сухой контакт;
9) Белый; 10) Синий; 11) Зеленый; 12) Красный; 13) Теплый белый; 14) Холодный белый
*Загрузите приложение CASAMBI из магазина приложений или Google Play. Для
правильной работы приложения CASAMBI посетите веб-сайт CASAMBI: http://www.
casambi.com. Приложение Casambi предоставляется вам Casambi. OSRAM не несет
ответственности за приложение Casambi и не делает никаких заявлений, явных или
подразумеваемых, о доступности и/или производительности приложения Casambi.
Облачные службы Casambi предоставляются вам компанией Casambi. OSRAM не
несет ответственности за облачные службы Casambi и не делает никаких заявлений,
явных или подразумеваемых, о доступности и/или производительности облачных
служб Casambi. OSRAM не несет ответственности и не делает никаких заявлений,
явных или подразумеваемых, о возможности подключения продуктов OSRAM с
поддержкой Casambi к любым другим продуктам с поддержкой Casambi. Настоящим
OSRAM GmbH заявляет, что тип радиооборудования OT BLE DIM 12-24 V
соответствует Директиве 2014/53/EC. Полный текст декларации соответствия ЕС
доступен по следующему интернет-адресу: www.osram.com/ot-indoor-ce
KZ
Ақпаратты орнату және қолдану (24 вольттық жарық диодының диммері)
туралы ақпарат: Тек 24 В жүктеме түріндегі ЖШД шамын жалғаңыз. Сымдар
жүйесі туралы ақпарат (A суреттерін қараңыз). Техникалық қолдау: www.osram.
ru, +7 495 935 7070. 1) Тұрақты кернеулі PWM жарық диодының диммері; 2) ТБ
нүктесі; 3) Италияда әзірленген және жасалған; 4) SELV жарық диоды драйверіндегі
кіріс кернеуі тек — 12 немесе 24 В; 5) Сурет тек мысал ретінде берілген, жарам-
ды басылым өнімде; 6) Кіріс кернеу; 7) Шығыс кернеу; 8) Ток өткізбейтін кіріс
контакт; 9) Ақ; 10) Көк; 11) Жасыл; 12) Қызыл; 13) Ашық ақ; 14) Салқын ақ
*App Store немесе Google Play дүкенінен CASAMBI APP қолданбасын жүктеп алыңыз.
CASAMBI APP қолданбасын дұрыс қолдану үшін, CASAMBI веб-сайтын (http://www.
casambi.com) қараңыз. Casambi APP қолданбасын Casambi компаниясы ұсынады.
OSRAM компаниясы Casambi APP қолданбасы үшін жауапкершілікті өз мойнына
алмайды және Casambi APP қолданбасының қолжетімділігі және/немесе өнімділігі
туралы анық немесе жанама көрсетілім жасамайды. Casambi бұлт қызметтерін
Casambi компаниясы ұсынады. OSRAM компаниясы Casambi бұлт қызметтері үшін
жауапкершілікті өз мойнына алмайды және Casambi бұлт қызметтерінің қолжетімділігі
және/немесе өнімділігі туралы анық немесе жанама көрсетілім жасамайды. OSRAM
компаниясы Casambi қолданбасына қолдау көрсететін OSRAM өнімдерін Casambi
қолданбасына қолдау көрсететін басқа өнімдермен байланыстыру мүмкіндігі үшін
жауапкершілікті өз мойнына алмайды және бұл туралы анық немесе жанама көрсетілім
жасамайды. Осы құжат арқылы OSRAM GmbH компаниясы OT BLE DIM 12-24 V
негізгі модулі атты радиожабдық түрінің 2014/53/EО директивасындағы талаптарға
сәйкес келетінін хабарлайды. ЕО талаптарына сәйкестік жөніндегі декларацияның
толық мәтінін мына мекенжайдан таба аласыз: www.osram.com/ot-indoor-ce
3
Beépítési és működtetési információk (24 V-os LED-es világításszabályozó): Kizárólag 24 voltos LED
terhelést csatlakoztasson. Vezetékezési információ (lásd A rajz). Technikai támogatás: www.osram.com,
+49 (0)89-6213-6000. 1) Állandó feszültségű LED-es PWM világításszabályzó; 2) hővédelmi egység;
3) Tervezve és gyártva Olaszországban; 4) A SELV LED-transzformátor bemeneti feszültsége csak 12 vagy
24 V lehet.; 5) az ábra csak illusztráció, érvényes felirat a terméken; 6) Bemeneti feszültség; 7) Kimeneti
feszültség; 8) Száraz kontaktus bemenete; 9) Fehér; 10) Kék; 11) Zöld; 12) Vörös; 13) Melegfehér;
14) Hidegfehér
*Töltse le a CASAMBI alkalmazást az App Store vagy a Google Play áruházból. A CASAMBI alkalmazás
használati útmutatójáért keresse fel a CASAMBI webhelyét: http://www.casambi.com. A Casam-
bi alkalmazás szolgáltatója a Casambi. Az OSRAM nem vállal felelősséget a Casambi alkalmazá-
sért, és semmilyen kifejezett vagy hallgatólagos garanciát nem vállal a Casambi alkalmazás
rendelkezésre állására és/vagy teljesítményére vonatkozóan. A Casambi felhőszolgáltatások
szolgáltatója a Casambi. Az OSRAM nem vállal felelősséget a Casambi felhőszolgáltatásokért, és
semmilyen kifejezett vagy hallgatólagos garanciát nem vállal a Casambi felhőszolgáltatások
rendelkezésre állására és/vagy teljesítményére vonatkozóan. Az OSRAM nem vállal felelősséget,
sem kifejezett vagy hallgatólagos garanciát az OSRAM Casambi-kompatibilis termékei és az
egyéb Casambi-kompatibilis termékek közötti csatlakoztathatóságra vonatkozóan. Az OSRAM
GmbH kijelenti, hogy az OT BLE DIM 12-24 V típusú rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU
irányelv követelményeinek. Az európai uniós megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege a következő
webhelyen tekinthető meg: www.osram.com/ot-indoor-ce
Wskazówki dotyczące instalacji i użytkowania (regulator oświetlenia LED 24 V): Podłączać tylko
obciążenie typu LED 24 V. Wskazówki dotyczące okablowania (patrz rys. A). Wsparcie techniczne: www.
osram.com, +49 (0)89-6213-6000. 1) Regulator oświetlenia LED PWM o stałym napięciu; 2) punkt
pomiaru temperatury T c ; 3) Zaprojektowano i wyprodukowano we Włoszech; 4) Napięcie wejściowe
ze sterownika LED do obwodów SELV: tylko 12 lub 24 V; 5) Obraz służy jedynie jako przykład, obowią-
zujący nadruk znajduje się na produkcie; 6) Napięcie wejściowe; 7) Napięcie wyjściowe; 8) Typ wejścia:
styczność bezprądowa; 9) Biała barwa światła; 10) Niebieska barwa światła; 11) Zielona barwa
światła; 12) Czerwona barwa światła; 13) Ciepłobiała barwa światła; 14) Zimna biel
*Pobierz aplikację CASAMBI ze sklepu App Store lub Google Play. Prawidłowe działanie aplikacji
CASAMBI przedstawiono w witrynie internetowej CASAMBI: http://www.casambi.com. Aplikację
Casambi dostarcza użytkownikowi firma Casambi. Firma OSRAM nie ponosi odpowiedzialności za
aplikację Casambi ani nie składa żadnych wyraźnych ani dorozumianych oświadczeń dotyczących
dostępności i/lub działania aplikacji Casambi. Usługi chmurowe Casambi dostarcza użytkownikowi
firma Casambi. Firma OSRAM nie ponosi odpowiedzialności za usługi chmurowe Casambi ani nie
składa żadnych wyraźnych ani dorozumianych oświadczeń dotyczących dostępności i/lub działania
usług chmurowych Casambi. Firma OSRAM nie ponosi odpowiedzialności za łączność przygotowa-
nych do działania z rozwiązaniami Casambi produktów firmy OSRAM z jakimikolwiek innymi pro-
duktami przygotowanymi do działania z rozwiązaniami Casambi ani nie składa na ten temat żadnych
wyraźnych ani dorozumianych oświadczeń. Niniejszym firma OSRAM GmbH oświadcza, że urządzenie
radiowe typu OT BLE DIM 12-24 V spełnia wymagania dyrektywy 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji
zgodności UE jest dostępny na stronie internetowej pod adresem: www.osram.com/ot-indoor-ce
Informácie o inštalácii a prevádzke (24 V stmievač LED): Pripojte len k LED žiarovkám s typom za-
ťaženia 24V. Informácie o zapojení (viď obr. A). Technická podpora: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000.
1) PWM LED stmievač s konštantným napätím; 2) bod merania teploty t c ; 3) Navrhnuté a vyrobené v
Taliansku; 4) vstupné napätie iba z budiča LED SELV 12 alebo 24 V; 5) obrázok je len pre referenciu, re-
álna potlač sa nachádza na výrobku; 6) Vstupné napätie; 7) Výstupné napätie; 8) Vstupný suchý kontakt;
9) Biela; 10) Modrá; 11) Zelená; 12) Červená; 13) Teplá biela; 14) Studená biela
*Stiahnite si aplikáciu CASAMBI z obchodu App Store alebo Google Play. Informácie o správnom fungo-
vaní aplikácie CASAMBI nájdete na webovej stránke CASAMBI: http://www.casambi.com. Aplikáciu Ca-
sambi vám poskytuje spoločnosť Casambi. Spoločnosť OSRAM nepreberá žiadnu zodpovednosť za
aplikáciu Casambi a neposkytuje žiadne vyhlásenia, výslovné alebo skryté, o dostupnosti a/alebo výkon-
nosti aplikácie Casambi. Cloudové služby Casambi vám poskytuje spoločnosť Casambi. Spoločnosť OSRAM
nepreberá žiadnu zodpovednosť za cloudové služby Casambi a neposkytuje žiadne vyhlásenia, výslovné
alebo skryté, o dostupnosti a/alebo výkonnosti cloudových služieb Casambi. Spoločnosť OSRAM nepreberá
žiadnu zodpovednosť a neposkytuje žiadne vyhlásenia, výslovné ani skryté, o konektivite výrobkov značky
OSRAM pripravených využívať produkty Casambi so žiadnymi inými zariadeniami pripravenými využívať
produkty Casambi. Spoločnosť OSRAM GmbH týmto vyhlasuje, že základné rádiové zariadenie typu OT
BLE DIM 12-24 V je v súlade s ustanoveniami smernice 2014/53/EÚ. Plné znenie vyhlásenia o zhode EÚ
nájdete na nasledujúcej internetovej adrese: www.osram.com/ot-indoor-ce
Informacije o namestitvi in delovanju (zatemnilnik 24 V LED): Priključite samo diode LED, pri-
merne za obremenitev 24 V. Informacije o ožičenju (glejte sliko A). Tehnična podpora: www.osram.
com, +49 (0)89-6213-6000. 1) Zatemnilnik s stalno napetostjo PWM LED; 2) senzor temperature;
3) Oblikovano in izdelano v Italiji; 4) Vhodna napetost iz napajalnika SELV LED samo 12 ali 24 V;
5) Slika je samo za referenco, veljaven natis je na izdelku; 6) Vhodna napetost; 7) Izhodna napetost;
8) Suhi vhodni kontakt; 9) Bela; 10) Modra; 11) Zelena; 12) Rdeča; 13) Topla bela; 14) Hladna bela
*Prenesite APLIKACIJO CASAMBI iz trgovine App store ali Google play. Za pravilno delovanje APLIKA-
CIJE CASAMBI si oglejte spletno mesto CASAMBI: http://www.casambi.com. Aplikacijo Casambi vam
zagotavlja podjetje Casambi. OSRAM ne sprejema nobene odgovornosti za aplikacijo CASAMBI, prav
tako ne jamči, ne izrecno ne implicitno, glede razpoložljivosti in/ali učinkovitosti aplikacije Casambi.
Storitve v oblaku Casambi vam zagotavlja podjetje Casambi. OSRAM ne sprejema nobene odgovor-
nosti za storitve v oblaku CASAMBI, prav tako ne jamči, ne izrecno ne implicitno, glede razpoložljivosti
in/ali učinkovitosti storitev v oblaku Casambi. OSRAM ne sprejema nobene odgovornosti za storitve
v oblaku in ne jamči, ne izrecno ne implicitno, glede povezljivosti izdelkov podjetja OSRAM, ki so
združljivi s Casambi, z drugimi izdelki, ki so združljivi s Casambi. Podjetje OSRAM GmbH izjavlja, da
je radijska oprema tipa OT BLE DIM 12-24 V skladna z Direktivo 2014/53/EU. Polno besedilo izjave
o skladnosti EU je na voljo na naslednjem spletnem naslovu: www.osram.com/ot-indoor-ce
Kurulum ve işletim bilgisi (24 V LED dimmer): Sadece LED 24V standart yükü bağlayın.
Kablo bağlantısı bilgisi (bakınız şekil A). Teknik destek: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000.
1) Sabit voltaj PWM LED dimmer; 2) t c ölçüm noktası; 3) İtalya'da Tasarlanıp Üretilmiştir; 4) Yalnızca
12 veya 24 V SELV LED sürücüden giriş voltajı; 5) resim yalnızca referans amaçlıdır, geçerli baskı
ürün üzerindedir; 6) Giriş voltajı; 7) Çıkış voltajı; 8) Kuru kontak giriş; 9) Beyaz; 10) Mavi; 11) Yeşil;
12) Kırmızı; 13) Sıcak beyaz; 14) Soğuk Beyaz
*CASAMBI APP'i App Store veya Google Play'den indirin. CASAMBI APP'in doğru şekilde çalıştırıl-
ması için CASAMBI web sitesine başvurun: http://www.casambi.com. Casambi APP size Casambi
tarafından sağlanmaktadır. OSRAM, Casambi APP ile ilgili herhangi bir sorumluluk kabul etmez ve
Casambi APP'ın kullanılabilirliği ve/veya performansı hakkında herhangi bir beyanda bulunmaz,
bilgi vermez veya imada bulunmaz. Casambi bulut hizmetleri size Casambi tarafından
sağlanmaktadır. OSRAM, Casambi bulut hizmetleri ile ilgili herhangi bir sorumluluk kabul etmez
ve Casambi bulut hizmetlerinin kullanılabilirliği ve/veya performansı hakkında herhangi bir bey-
anda bulunmaz, bilgi vermez veya imada bulunmaz. OSRAM, OSRAM'ın Casambi uyumlu ürün-
lerinin diğer Casambi uyumlu ürünlerle bağlanabilirliği konusunda herhangi bir sorumluluk kabul
etmez ve herhangi bir beyanda bulunmaz, bilgi vermez veya imada bulunmaz. OSRAM GmbH, OT
BLE DIM 12-24 V türü radyo teçhizatının 2014/53/EU direktifiyle uyumlu olduğunu beyan eder. AB
Publicidad
