Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
中文-安装和使用说明
在使用本产品前，请仔细阅读本使用说明书。对于任何因安装或使用不当
造成的人身或财产损失，制造商不承担任何责任。该产品设计仅限国内使
用。
产品若与图示不同，请以实物为准。任何与安装、使用、保养说明不符的
特点描述，也请以实物为准。
！ 请妥善保管好该使用说明书，以便今后查阅或转交给下一位产品使用
者。
！ 为了确保您能正确、安全地使用按产品，请仔细阅读该产品说明书。
！ 请勿在本产品或排烟管上使用不匹配的电气或机械部件。
！ 请在安装前确认各零部件是否有破损。如有破损，请立即停止安装并联
系经销商。
注意：凡带"(*)"的元件为自选配件，部分产品自带。其他产品需另行购
买。
警告
警告！在安装活动结束前请勿将产品与其他电器连接。
清洁或维修前，请拔下电源插头或与电源断开连接。
安装和维修时，请戴上防护手套，以防在擦拭过程中手指受伤。
在无人照顾的情况下，请勿让儿童或身体虚弱、神志不清以及缺乏经验的
人员使用吸油烟机。
本产品主要为成人设计，请勿让儿童靠近。
本产品主要为成人设计，请勿让儿童随意触摸或玩耍。
未有效安装灶具前，请勿使用本产品。
除特别说明外，请勿将本品作为支撑面使用。
当油烟机与其他燃气燃油设备一起使用时，房间必须通风良好。
禁止使本产品与其他燃气器具共用一个烟道。
请勿在油烟机底下直接烘烤食物。
禁止炉火直接烘烤网板，易引发火灾。
煎炸食物时要避免食用油过热或引燃。
使用烹调设备时，靠近热源的烟机部件可能会变热。
烟气排放的相关技术和安全活动，应严格按照地方当局要求进行。
油烟机应定期清洗，包括内、外表面（每月至少一次）。
维修活动应严格按照说明书规定的方法进行，否则有起火危险。
不要使用照明灯安装有误的油烟机，以免引发触电危险。
凡因不遵守这些说明造成的问题、财产损失或火灾，制造商亦不承担任何
责任。
本产品符合电子电气产品的废弃指令（WEEE）的欧洲方针 2002/96/EC 中的
相关规定。在处理废旧产品时，应本着对环境和人体健康无害的原则进行
有效处理。
凡带
标志的产品及相关文件，不可随意以生活垃圾的处理方式进行处
理，而应依照电子电气产品的回收方式进行。所有废弃物必须按照当地的
环境法规来进行处理。
其他事关产品正确处理或回收利用的问题，请咨询当地相关部门或销售网
点。
使用说明
本吸油烟机是专为排气或过滤使用设计。
外排式
在这种情况下，可以将这种特殊的管道与烟机顶部的连接环连接起来，以
便将烟气排放到室外。
注意！排气管为选配件，需另行购买。
排气管的直径必须与连接环一致。
将水平方向上的排气管略微倾斜（10°左右），随之向上伸出房外，以便
将烟气排出室外。
注意！如果烟机配有活性碳网，则应在安装前先移除。
将烟机与墙上当量孔径为排气口（转接口）大小的排放口相连。
若排放口尺寸过小，会降低管道与排放口的吸附力，从而会在管道插入排
放口时产生大量的噪音。
但凡因此引发的问题，制造商概不负责。
！ 所用管道长度不得小于规定长度。
！ 所用管道最好无弯头（最大折弯角度：90 度）。
！ 避免在管道横截面上做重大改变。
！ 所用管道内壁应足够光滑。
！ 管道材质应符合标准要求。
内循环式
这种情况需配活性碳网，可向零售商索取。
烟气中的油脂和气味经炭网吸附后通过外网罩排放到室内。
安装说明
电灶上烹调器具的支撑面到吸油烟机最低部位的最小距离应至少50厘米。
与其他如燃气灶或混合气灶的最小距离应至少65厘米。
如果厨房的煤气烹调平面已标明与其吸油烟机的距离,应以此距离为准。
参照安装钻孔图在安装油烟机的墙面上相应的位置上用冲击电钻钻出直径
为 8mm 深度为 40mm 的孔 6 只，埋设好膨胀管，用木螺钉将整机挂钩板和装
饰罩挂钩固定到墙壁上，安装完之后请检查整机挂钩板和装饰罩固定板是
否水平。（图 1-5）
本产品可以适用于 6 个炉头的灶具。
不锈钢网板清洗
图 9
在拆卸油网，双手握住网板底部往外拉，使固定油网的卡扣机构脱离向上
转至与顶面水平后,即可取下网板；日常清洁过程中可用软的纱布、中性或
弱碱性的清洁剂、温水擦拭外网板的外表面。
电气连接
主电源应与烟机线路板上额定值相符。如果烟机配有插头，则在安装完成
后，按照现有的电流调节图将其与插座连接起来并将其固定在可触及的位
置上。如果未配插头（直接连接到电源上）或者安装完成后未将其固定在
可触及的位置上，则可按照安装要求使用符合标准要求的双极开关，以确
保电流在超过 III 级时可与主电源完全断开。
警告！请在重新连接主电源和烟机电路前以及检查能否高效运作前，仔细
检查电源线连接是否正确。
本产品配有专门的电源线：若电源线损坏，为避免危险，必须联系维修机
构的专业人员进行更换。
安装前须知
安装前须知
检查产品尺寸是否符合安装位置的要求。
如配有活性碳网(*)，请先将其移去（详见相关段落）。活性碳网仅限
使用过滤功能时使用。
检查烟机内部是否存有其他物件（出于对运输原因的考虑，如螺钉包
(*)、保修卡(*)等等）。如有，请先将其拿出妥为保管。
如果可能的话，请先不要急于连接，而是先将独立式或侧吸式的产品从
橱柜开孔处移到其他地方，以方便与墙面或天花板相连。或者在台面板
/炉灶面/烟机上套一个厚的防护罩，以防碎片掉落损坏台面板/炉灶面/
烟机。挑选一块平整的地方进行产品组装，并在上面盖一个防护罩，把
所有有沿的烟机部件和硬件放在里面。
此外，检查一下烟机的安装位置附近（或者是烟机可触及的位置）是否
有插座以及插座能否使烟气排放装置与外界相连。
完成所有必要的砌体工作（如安装插座和/或排气管孔）。
然后在墙壁/天花板上使用膨胀墙塞，以起到保护烟机的目的。但是，其材
质需要由专业人员来定夺，以确保墙壁/天花板有足够的强度以承担吸油烟
机的重量。
操作说明
可使用高速来吸附厨房内的油烟。建议在烹调前先将烟机开启 5 分钟直至
烹饪结束，随后再开 15 分钟以确保油烟得到完全吸附
a -
开启/增加电机速度
可以启动电机并将速度从 1 速增加至 3 速。
b
-减小电机速度/关闭
减小电机的速度直至完全关闭。
c - 电源键
用来开启或关闭电源，除照明灯外其他功能都受电源键
控制。
d - 照明灯键
可以开启和关闭照明灯。
e - 延时键
在电机运作时，轻触电机延时键，延时关闭键，指示灯
开始闪烁，电机进入三分钟延时，三分钟后电机停止运
转。在延时状态时，再按一下延时关闭键取消延时操
作。
保养说明
。
Publicidad
