Tabla de contenido
Publicidad
5.1. utilizzo dell'apparecchio
Per prima cosa bisogna controllare che le ganasce in-
serite per l'operazione prevista non presentino danni o
sporcizia sul profilo di pressaggio. nel caso di ganasce di
altra marca è inoltre necessario controllare che esse siano
idonee per l'uso con il presente apparecchio. Per l'inseri-
mento o la sostituzione dell ganasce seguire le indicazio-
ni riportate nelle figure 2-4 (Blocco), 5-7 (sbloccate).
izen
Werkzeuge
rte, Einstellungen notieren, pro-
Werkzeuge, die für die Handlung
ollieren
Dopo aver spinto il raccordo sul tubo le ganasce vengo-
benötigt werden
no aperte premendo sull'estremità posteriore e infilate
kzeuge
kzeuge, die für die Handlung
fen
ötigt werden
sul raccordo.
lles o.k.?
weise
una sequenza di pressaggio viene attivata attivando
weis
l'interruttore di comando (pos. 1).
Frost schützen
la sequenza di pressaggio viene contrassegnata tramite
weis
Gebote
direkter Sonneneinstrahlung
ützen
la chiusura delle ganasce. le ganasce si chiudono a
Achtung!
Wichtiger Hinweis zur Funktion.
STOP
Nichtbeachtung kann Fehlfunktio-
forbice sotto l'azione dei rulli di azionamento montati
nen hervorrufen.
stige Symbole
sull'asta del pistone.
peratur
izen
Werkzeuge
rte, Einstellungen notieren, pro-
Achtung!
Werkzeuge, die für die Handlung
Netzstecker ziehen.
ollieren
benötigt werden
Warnhinweise
Gefahr!
attenzione
Verletzung/Quetschung möglich.
dauer
Nichtbeachtung kann schwere Ge-
fen
assicuratevi che il perno di bloccaggio (pos. 3) sia
sundheits bzw. Sachschäden her-
Achtung!
kzeuge
lles o.k.?
nhinweise
vorrufen.
Sicherheitshandschuhe tragen.
kzeuge, die für die Handlung
ötigt werden
ahr!
completamente retratto e bloccato in posizione.
etzung/Quetschung möglich.
Gefährliche Spannung!
htbeachtung kann schwere Ge-
Stromschlag. Nichbeachtung kann
weise
dheits bzw. Sachschäden her-
ck
schwere Gesundheitsschäden oder
Anweisungen
ufen.
Tod herbeiführen.
weis
Information
attenzione
Frost schützen
Anwendungstipps und wichtige In-
ährliche Spannung!
formationen beachten
mschlag. Nichbeachtung kann
una condizione necessria per un pressaggio du-
Hohe Temperratur!
were Gesundheitsschäden oder
Verbrennungsgefahr. Nichbeach-
herbeiführen.
ckabfall
tung kann schwere Gesundheits-
raturo e stagno è che la sequenza di pressaggio
schäden herbeiführen.
weis
direkter Sonneneinstrahlung
Information
Verweis auf andere Dokumentati-
ützen
e Temperratur!
venga sempre portata a termine, vale a dire che
kzeuge
on/Anleitung.
brennungsgefahr. Nichbeach-
Gebote
kzeuge, die für die Handlung
Quetschgefahr!
g kann schwere Gesundheits-
ötigt werden
Quetschung möglich. Nichbeach-
le ganasce siano congiunte sia sulla punta che
äden herbeiführen.
Achtung!
tung kann schwere Gesundheits-
stige Symbole
Wichtiger Hinweis zur Funktion.
schäden herbeiführen.
STOP
Nichtbeachtung kann Fehlfunktio-
sull'altezza della linguetta di collegamento.
Information
peratur
nen hervorrufen.
Arbeiten mit Bauleitung bzw. mit
tschgefahr!
den nachfolgenden Gewerken koor-
tschung möglich. Nichbeach-
dinieren
g kann schwere Gesundheits-
Warnhinweise
äden herbeiführen.
Achtung!
Netzstecker ziehen.
Gefahr!
attenzione
Verletzung/Quetschung möglich.
Information
dauer
Nichtbeachtung kann schwere Ge-
Informationen bei Planer / Archi-
Il processo di pressaggio può essere interrotto
sundheits bzw. Sachschäden her-
tekt einholen
vorrufen.
in qualsiasi momento rilasciando l'interruttore di
Achtung!
nhinweise
Gebote
s
Sicherheitshandschuhe tragen.
Gefährliche Spannung!
Stromschlag. Nichbeachtung kann
ahr!
comando.
Achtung!
Gas applicati-
Siehe Seite ...
ck
etzung/Quetschung möglich.
schwere Gesundheitsschäden oder
Wichtiger Hinweis zur Funktion.
Seitenverweis
htbeachtung kann schwere Ge-
year!
Tod herbeiführen.
STOP
Nichtbeachtung kann Fehlfunktio-
dheits bzw. Sachschäden her-
nen hervorrufen.
99
Anweisungen
ufen.
Information
attenzione
Hohe Temperratur!
Anwendungstipps und wichtige In-
ährliche Spannung!
Verbrennungsgefahr. Nichbeach-
Achtung!
ckabfall
formationen beachten
mschlag. Nichbeachtung kann
tung kann schwere Gesundheits-
Netzstecker ziehen.
al termine del proceso di pressaggio è inoltre
were Gesundheitsschäden oder
schäden herbeiführen.
herbeiführen.
necessario eseguire un controllo di tipo visivo per
Information
Quetschgefahr!
Verweis auf andere Dokumentati-
e Temperratur!
Quetschung möglich. Nichbeach-
assicurarsi che le ganasce si siano chiuse comple-
Achtung!
nhinweise
on/Anleitung.
brennungsgefahr. Nichbeach-
tung kann schwere Gesundheits-
Sicherheitshandschuhe tragen.
g kann schwere Gesundheits-
schäden herbeiführen.
ahr!
etamente.
äden herbeiführen.
etzung/Quetschung möglich.
htbeachtung kann schwere Ge-
dheits bzw. Sachschäden her-
Information
Anweisungen
ufen.
Arbeiten mit Bauleitung bzw. mit
tschgefahr!
den nachfolgenden Gewerken koor-
tschung möglich. Nichbeach-
Information
attenzione
dinieren
g kann schwere Gesundheits-
Anwendungstipps und wichtige In-
ährliche Spannung!
äden herbeiführen.
formationen beachten
mschlag. Nichbeachtung kann
I raccordi in cui la sequenza di pressaggio è stata
were Gesundheitsschäden oder
herbeiführen.
Information
Informationen bei Planer / Archi-
interrotta devono essere smontati o pressati
tekt einholen
s
Information
Verweis auf andere Dokumentati-
e Temperratur!
nuovamente.
Gas applicati-
on/Anleitung.
brennungsgefahr. Nichbeach-
year!
g kann schwere Gesundheits-
äden herbeiführen.
Siehe Seite ...
Seitenverweis
È necessario fare attenzione che le gansce siano com-
Information
99
Arbeiten mit Bauleitung bzw. mit
tschgefahr!
den nachfolgenden Gewerken koor-
tschung möglich. Nichbeach-
pletamente chiuse e che fra di esse non vi siano corpi
dinieren
g kann schwere Gesundheits-
äden herbeiführen.
estranei (p. es. Intonaco o pietrisco).
Information
Informationen bei Planer / Archi-
tekt einholen
In caso di malfunzionamento, premendo il tasto di retra-
zione (pos. 2), è possibile riportare il suporto rulli nella
Siehe Seite ...
Seitenverweis
sua posizione di partenza.
99
uP 75 – 02/2008
Prüfen
Ist alles o.k.?
Hinweise
Hinweis
Vor Frost schützen
Notizen
IWerte, Einstellungen notieren, pro-
Hinweis
tokollieren
Vor direkter Sonneneinstrahlung
schützen
Prüfen
Sonstige Symbole
Ist alles o.k.?
Temperatur
Hinweise
Hinweis
Vor Frost schützen
Zeitdauer
Hinweis
Vor direkter Sonneneinstrahlung
Druck
schützen
p
Sonstige Symbole
Temperatur
Druckabfall
p
Zeitdauer
Druck
p
Service
Gebote
Druckabfall
Inspektion: alle 3 Jahre
Achtung!
Inspection: every 3 years
Wichtiger Hinweis zur Funktion.
STOP
Nichtbeachtung kann Fehlfunktio-
Uponor Unipipe MLC-G Gas applicati-
p
nen hervorrufen.
on (only NL):
jährliche Prüfung! Each year!
Achtung!
Netzstecker ziehen.
Achtung!
Sicherheitshandschuhe tragen.
Service
Anweisungen
Inspektion: alle 3 Jahre
Inspection: every 3 years
Information
Uponor Unipipe MLC-G Gas applicati-
Anwendungstipps und wichtige In-
on (only NL):
formationen beachten
jährliche Prüfung! Each year!
Gebote
Information
Verweis auf andere Dokumentati-
Achtung!
on/Anleitung.
Wichtiger Hinweis zur Funktion.
STOP
Nichtbeachtung kann Fehlfunktio-
nen hervorrufen.
Information
Arbeiten mit Bauleitung bzw. mit
Achtung!
den nachfolgenden Gewerken koor-
Netzstecker ziehen.
dinieren
Information
Informationen bei Planer / Archi-
Achtung!
tekt einholen
Sicherheitshandschuhe tragen.
Siehe Seite ...
Anweisungen
Seitenverweis
Information
99
Anwendungstipps und wichtige In-
formationen beachten
Information
Verweis auf andere Dokumentati-
on/Anleitung.
Information
Arbeiten mit Bauleitung bzw. mit
den nachfolgenden Gewerken koor-
dinieren
Information
Informationen bei Planer / Archi-
tekt einholen
Siehe Seite ...
Seitenverweis
99
Gebote
Achtung!
Wichtiger Hinweis zur Funktion.
Werkzeuge
STOP
Nichtbeachtung kann Fehlfunktio-
Werkzeuge, die für die Handlung
nen hervorrufen.
benötigt werden
Achtung!
Netzstecker ziehen.
al raggiungimento della sovrapressione massima di eser-
cizio i rulli di azionamento si riportano automaticamente
nella loro posizione di partenza permettendo di riaprire
Achtung!
Warnhinweise
Sicherheitshandschuhe tragen.
Gefahr!
le ganasce.
Verletzung/Quetschung möglich.
Nichtbeachtung kann schwere Ge-
Gebote
sundheits bzw. Sachschäden her-
Anweisungen
vorrufen.
Achtung!
Wichtiger Hinweis zur Funktion.
Information
attenzione
STOP
Nichtbeachtung kann Fehlfunktio-
Anwendungstipps und wichtige In-
Gefährliche Spannung!
nen hervorrufen.
formationen beachten
Stromschlag. Nichbeachtung kann
Prima di sostituire le ganasce provvedere assolu-
schwere Gesundheitsschäden oder
Tod herbeiführen.
Achtung!
tamente evitare un azionamento accidentale.
Netzstecker ziehen.
Information
Verweis auf andere Dokumentati-
Hohe Temperratur!
on/Anleitung.
Verbrennungsgefahr. Nichbeach-
tung kann schwere Gesundheits-
schäden herbeiführen.
Achtung!
Warnhinweise
Sicherheitshandschuhe tragen.
5.2. descrizione del campo di applicazione
Information
Gefahr!
Arbeiten mit Bauleitung bzw. mit
Quetschgefahr!
Verletzung/Quetschung möglich.
den nachfolgenden Gewerken koor-
Quetschung möglich. Nichbeach-
Nichtbeachtung kann schwere Ge-
dinieren
tung kann schwere Gesundheits-
sundheits bzw. Sachschäden her-
schäden herbeiführen.
Anweisungen
vorrufen.
l'uP 75 è un apparecchio ad azionamento manuale per
Information
Information
Anwendungstipps und wichtige In-
Gefährliche Spannung!
Informationen bei Planer / Archi-
il pressaggio di raccordi per tubi. l'apparecchio non deve
formationen beachten
Stromschlag. Nichbeachtung kann
tekt einholen
schwere Gesundheitsschäden oder
Tod herbeiführen.
essere tenuto sotto pressione. Esso non è progettato per
Information
l'uso stazionario.
Siehe Seite ...
Verweis auf andere Dokumentati-
Hohe Temperratur!
Seitenverweis
on/Anleitung.
Verbrennungsgefahr. Nichbeach-
tung kann schwere Gesundheits-
99
schäden herbeiführen.
la nostra pinza elettroidraulica dispone di ganasce ad
Information
Arbeiten mit Bauleitung bzw. mit
Quetschgefahr!
innesto e di catene ad innesto per l'unione di tronchi di
den nachfolgenden Gewerken koor-
Quetschung möglich. Nichbeach-
dinieren
tung kann schwere Gesundheits-
schäden herbeiführen.
tubazioni mediante il pressaggio di raccordi su tubi
Information
uponor di differente grandezza. sono disponibili inserti
Informationen bei Planer / Archi-
tekt einholen
per le seguenti dimensioni nominali (Dn):
Siehe Seite ...
Seitenverweis
tabella 2
99
dn [mm] uso
14
Ganasce ad innesto
16
18
20
25
32
40
Ganasce ad innesto con inserti
intercambiabili
50
63
catene di pressaggio
75
l'apparecchio non è idoneo all'uso stazionario. Dop 50
pressaggi consecutivi deve essere inserita una pausa di
ca. 15 minuti, in maniera di permettere all'apparecchio
di raffreddarsi.
5.3. istruzioni di montaggio
Per garantire un corretto pressaggio e un funzionamento
corretto e sicuro la macchina deve esseere usata solo con
ganasce acetate dalla uponor.
made by
®
A Textron Company
27
Publicidad
Tabla de contenido
