Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
FR 5554
Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing • Mode d'emploi • Instrucciones de servicio
Manual de instruções • Istruzioni per l'uso • Instruction Manual
Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití • Használati utasítás
Інструкція з експлуатації • Руководство по эксплуатации
Kaltzonen-Fritteuse
Koudzone-frituurpan • Friteuse parois froides • Freidora de zonas frías
Fritadeira de zonas frias • Friggitrice con zona fredda • Cold Zone Deep Fat Fryer
Frytownica • Fritéza se studenými zónami • Hidegzónás fritőz
Фритюрниця с ефектом холодної зони • Фритюр с холодной зоной
05-FR 5554 AEG.indd 1
31.08.11 09:55
HF
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para AEG FR 5554
Resumen de contenidos para AEG FR 5554
- Página 1 Fritadeira de zonas frias • Friggitrice con zona fredda • Cold Zone Deep Fat Fryer Frytownica • Fritéza se studenými zónami • Hidegzónás fritőz Фритюрниця с ефектом холодної зони • Фритюр с холодной зоной 05-FR 5554 AEG.indd 1 31.08.11 09:55...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Manual de instruções ..........Página Технічні параметри .......... сторінка Características técnicas ........Página Italiano Русский Indice Содержание Elementi di comando ..........Pagina Обзор деталей прибора ...........стр. Istruzioni per l’uso ..........Pagina Руководство по эксплуатации .........стр. Dati tecnici ..............Pagina Технические данные ..........стр. 05-FR 5554 AEG.indd 2 31.08.11 09:55... -
Página 3: Übersicht Der Bedienelemente
Liste des différents éléments de commande Przegląd elementów obsługi • Přehled ovládacích prvků Indicación de los elementos de manejo A kezelő elemek áttekintése Огляд елементів приладу • Обзор деталей прибора Descrição dos elementos • Elementi di comando 05-FR 5554 AEG.indd 3 31.08.11 09:55... -
Página 4: Allgemeine Sicherheitshinweise
Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. • Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustel- len, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. 05-FR 5554 AEG.indd 4 31.08.11 09:55... -
Página 5: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
2. Wir empfehlen Ihnen, den Deckel, das Gehäuse, den Frittierguts. Als Richtlinie gilt: Vorfrittierte Nahrungs- Behälter und den Frittierkorb, wie unter Reinigung mittel brauchen eine höhere Temperatur als rohe beschrieben, zu säubern. Nahrungsmittel. 3. Ziehen Sie bitte das Anschlusskabel aus dem Kabelfach. 05-FR 5554 AEG.indd 5 31.08.11 09:55... - Página 6 8. Zum Ausschalten des Gerätes, stellen Sie bitte den sich Universalfilter, z. B. von Dunsthauben, auf die Temperaturregler auf OFF und ziehen Sie den Stecker Größe zurechtschneiden. aus der Steckdose. Wickeln Sie das Netzkabel spiral- förmig im Kabelfach auf. 05-FR 5554 AEG.indd 6 31.08.11 09:55...
-
Página 7: Technische Daten
Garantie nicht berührt. Stand 03 2008 Hiermit erklärt die Firma ETV - Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH, dass sich das Gerät FR 5554 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderun- gen, der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit (2004/108/EG) und der Niederspannungs- richtlinie (2006/95/EG) befindet. - Página 8 Ohne den Garantienachweis (Kaufbeleg) kann Ihre Reklamation nicht kostenfrei bearbeitet werden. Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Gerätes vor. Bei unfreien Lieferungen entfällt Ihr Anspruch auf Garantieleistungen. Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH Industriering Ost 40 D-47906 Kempen/Germany 05-FR 5554 AEG.indd 8 31.08.11 09:55...
-
Página 9: Algemene Veiligheidsinstructies
• Houd toezicht op kinderen om te waarborgen dat ze niet met het apparaat spelen. 05-FR 5554 AEG.indd 9 31.08.11 09:55... -
Página 10: Overzicht Van De Bedieningselementen
Verwijder alle voorwerpen uit de frituurpan. wanneer het besturingselement in de geleiding werd 2. Reinig het deksel, de ommanteling, de frituurmand geschoven. en de pan zoals onder Reiniging beschreven staat. 3. Trek de aansluitkabel uit het kabelvak. 05-FR 5554 AEG.indd 10 31.08.11 09:55... - Página 11 7. Laat de olie een beetje van het frituurgoed afdruipen. 8. Om het apparaat uit te schakelen, zet u de tempera- tuurschakelaar op OFF en trekt u de netsteker uit de contactdoos. Wikkel de netkabel spiraalvorming op in het kabelvak. 05-FR 5554 AEG.indd 11 31.08.11 09:55...
-
Página 12: Verhelpen Van Storingen
Gebruik daarvoor een mini- maal 4 cm lang voorwerp van hout of kunststof. Technische gegevens Model: ..................FR 5554 Spanningstoevoer: ........... 230 V, 50 Hz Opgenomen vermogen: ............2000 W Beschermingsklasse: ................Ι... -
Página 13: Conseils Généraux De Sécurité
à moins d’être sous la surveillance d’une personne responsable de leur sécurité ou d’avoir reçu par elle des instructions sur le maniement de l’appa- reil. • Les enfants doivent être surveillés afin de garantir qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. 05-FR 5554 AEG.indd 13 31.08.11 09:55... -
Página 14: Liste Des Différents Éléments De Commande
2. Nous vous conseillons de nettoyer le couvercle, les dans le guidage. parois extérieures de l’appa reil, le bac et le panier à friture, en procédant comme décrit dans Nettoyage. 3. Sortez le câble d’alimentation de son compartiment. 05-FR 5554 AEG.indd 14 31.08.11 09:55... - Página 15 7. Laissez vos aliments frits s’égoutter pendant un court instant. 8. Pour arrêter l’appareil, positionnez le thermostat sur OFF puis débranchez le câble d’alimentation. Enroulez le câble d’alimentation en spirale dans le comparti- ment à câble. 05-FR 5554 AEG.indd 15 31.08.11 09:55...
-
Página 16: En Cas De Problèmes
À cet effet, utilisez un objet en bois ou en matière synthé- tique long d’au moins 4 cm. Données techniques Modèle: ................. FR 5554 Alimentation: ............. 230 V, 50 Hz Consommation: ..............2000 W Classe de protection: ...............Ι... -
Página 17: Indicaciones Generales De Seguridad
• Los infantiles deberían ser vigilados, para asegurar que no jueguen con el aparato. 05-FR 5554 AEG.indd 17 31.08.11 09:55... -
Página 18: Indicación De Los Elementos De Manejo
6. Cuando esté el aceite o la grasa todavia caliente, no 3. Extraiga por favor el cable de conexión de la casilla debe mover o desplazar la freídora. de cable. 05-FR 5554 AEG.indd 18 31.08.11 09:55... -
Página 19: Limpieza
Al haber gastado estos filtros, puede utilizar filtros caja de enchufe. Enrolle el cable de la red en forma universales, p.ej. de las campanas de cocina, y cortar de espiral en la casilla de cable. éstos a medida. 05-FR 5554 AEG.indd 19 31.08.11 09:55... -
Página 20: Reparación De Fallos
Para ello, utilice un objeto de plástico o de madera con un tamaño por lo mínimo de 4 cm. Datos técnicos Modelo: ................. FR 5554 Suministro de tensión: ..........230 V, 50 Hz Consumo de energía: ............2000 W Clase de protección: ................Ι... - Página 21 • Crianças devem ser vigiadas para evitar que brinquem com o aparelho. 05-FR 5554 AEG.indd 21 31.08.11 09:55...
-
Página 22: Descrição Dos Elementos
6. Enquanto o óleo ou a gordura estiverem quentes, não 3. Retire por favor o cabo de ligação do compartimento se deverá movimentar a fritadeira. do mesmo. 05-FR 5554 AEG.indd 22 31.08.11 09:55... - Página 23 OFF e retire a fixa da tomada que podem ser recortados ao tamanho adequado. de corrente. Enrole em forma de espiral o cabo de alimentação no compartimento para o mesmo. 05-FR 5554 AEG.indd 23 31.08.11 09:55...
-
Página 24: Solução De Problemas
Utilize para tal um objecto de madeira ou de material sintético com pelo menos 4 cm de comprimento. Características técnicas Modelo: ................. FR 5554 Alimentação da corrente: ........230 V, 50 Hz Consumo de energia: ............2000 W Categoria de protecção: ..............Ι... - Página 25 • Evitare che i bambini giochino con l’apparecchio. 05-FR 5554 AEG.indd 25 31.08.11 09:55...
-
Página 26: Elementi Di Comando
7. Quando friggete impasti, togliete la pasta in eccesso in Pulizia. e mettete i cibi con cautela nell’olio. 3. Estrarre il cavo dal vano. 05-FR 5554 AEG.indd 26 31.08.11 09:55... - Página 27 Avvolgere il cavo nel vano formando una spirale. NOTA: Quando i filtri sono stati usati, si possono utilizzare filtri p.e. per cappe aspiranti o universali ritagliandoli alla misura giusta. 05-FR 5554 AEG.indd 27 31.08.11 09:55...
-
Página 28: Rimozione Guasti
Per fare ciò usare un oggetto di legno o plastica che sia lungo di almeno 4 cm. Dati tecnici Modello: ................FR 5554 Alimentazione rete: ..........230 V, 50 Hz Consumo di energia:............2000 W Classe di protezione: ................Ι... -
Página 29: General Safety Instructions
It is essential to comply with these instructions • Turn the heating on again by readjusting the ther- in order to avoid accidents and prevent damage to the mostat. machine: • Repeat the process until the fat has melted. 05-FR 5554 AEG.indd 29 31.08.11 09:55... -
Página 30: Overview Of The Components
2000 W. With this connected load a separate supply full. Do not overfill the frying basket. line protected by a 16 A household circuit breaker is 10. Rub dry humid foods with a cloth before frying. recommended. 05-FR 5554 AEG.indd 30 31.08.11 09:55... - Página 31 • Clean the deep frying fat container, the lid and the housing with a damp clothand household detergent if necessary. Please do not immerse in water. • The deep frying basket can be cleaned in the usual way in soapy water. 05-FR 5554 AEG.indd 31 31.08.11 09:55...
-
Página 32: Technical Data
English Technical Data Model: ..................FR 5554 Power supply: ............. 230 V, 50 Hz Power consumption:............2000 W Protection class: ................Ι Filling quantity: ............max. 3 Litre Net weight: ................3,95 kg This device has been tested according to all relevant cur-... -
Página 33: Ogólne Wskazówki Bezpieczeństwa
Użytkowanie urządzenia przez takie osoby jest moż- liwe wyłącznie pod nadzorem opiekuna lub po otrzy- maniu wskazówek dotyczących używania urządzenia. • Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem. 05-FR 5554 AEG.indd 33 31.08.11 09:55... - Página 34 Czyszczenie. temperatury niż surowe artykuły spożywcze. 3. Wyciągnij kabel sieciowy ze schowka. 6. Jeżeli olej lub tłuszcz są jeszcze gorące, nie wolno przenosić, ani też przesuwać frytownicy. 05-FR 5554 AEG.indd 34 31.08.11 09:55...
- Página 35 8. W celu wyłączenia urządzenia regulator temperatury proszę ustawić na OFF i wyciągnąć wtyczkę z gniazd- ka sieciowego. Ułóż zwinięty spiralnie kabel sieciowy w schowku. 05-FR 5554 AEG.indd 35 31.08.11 09:55...
-
Página 36: Usuwanie Zakłóceń
Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień Nabywcy wynikających z przepisów Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r. o szczególnych warun- Model: ..................FR 5554 kach sprzedaży konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu Napięcie zasilające: ..........230 V, 50 Hz cywilnego (Dz. - Página 37 • Po chvilce se topné těleso samo vypne. • Zapněte je opět zvýšením teploty na termostatu. • Opakujte tento postup, až je veškerý tuk rozpuštěn. 05-FR 5554 AEG.indd 37 31.08.11 09:55...
-
Página 38: Přehled Ovládacích Prvků
16 A. až k překypění oleje. POZOR: PŘETÍŽENÍ • Použijete-li prodlužovací vodiče, měly by mít průřez aspoň 1,5 mm² . • Nepoužijte vícenásobné zásuvky, neboť tento spotřebič má příliš vysoký výkon. 05-FR 5554 AEG.indd 38 31.08.11 09:55... -
Página 39: Odstraňování Poruch
účelu použijte umělohmotný nebo dřevěný předmět • Fritovací koš můžete mýt obvyklým způsobem ve dlouhý minimálně 4 cm. vodní lázni s přísadouprostředku na mytí nádobí. Těleso přístroje Podle potřeby vyčistěte těleso po použití lehce navlhče- ným hadříkem. 05-FR 5554 AEG.indd 39 31.08.11 09:55... -
Página 40: Technické Údaje
Česky Technické údaje Model: ..................FR 5554 Pokrytí napětí: ............230 V, 50 Hz Příkon: ..................2000 W Třída ochrany: ..................Ι Objem náplně: ..............max. 3 litr Čistá hmotnost: ..............3,95 kg Tento přístroj byl testován podle všech příslušných, v současné době platných směrnic CE, jako je např. elek- tromagnetická... -
Página 41: Általános Biztonsági Rendszabályok
(beleértve a gyerekeket is) vagy tapasztalat ill. tudás hiányában használják, kivéve, ha biztonságukért felelős személye felügyel rájuk vagy utasításokat kaptak arra vonatkozólag, hogy hogyan kell használni a készüléket. • Gyermekeket nem szabad felügyelet nélkül hagyni, nehogy játsszanak a készülékkel. 05-FR 5554 AEG.indd 41 31.08.11 09:55... -
Página 42: A Kezelőelemek Áttekintése
6. Amíg az olaj vagy zsír még forró, nem szabad a fritőzt mozgatni vagy máshová vinni. 7. Tésztafélék fritirozása esetén húzza le a túlcsordult tésztát, és óvatosan helyezze a darabokat az olajba. 8. Ügyeljen rá, hogy a sütőkosáron a fül jól legyen rögzítve! 05-FR 5554 AEG.indd 42 31.08.11 09:55... - Página 43 • Csak a készülék teljes lehűlése után működtesse a ve- zérlőelem hátoldalán található „RESTART“ gombot (8), • Semmi esetre se mártsa a készüléket tisztítás céljából vízbe! ha a fritőzt újra használni szeretné. Ehhez legalább 4 cm hosszú műanyag- vagy fatárgyat használjon. 05-FR 5554 AEG.indd 43 31.08.11 09:55...
-
Página 44: Műszaki Adatok
és az emberi egészségre. Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz, a recyclinghoz és a kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesítésének egyéb formáihoz. Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivata- lokban tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett készülékeket. 05-FR 5554 AEG.indd 44 31.08.11 09:55... -
Página 45: Українська
Дітям не дозволено гратись з цим приладом. Потрібен догляд за ними. Символи в цій інструкції з експлуатації Важливі вказівки для Вашої безпеки спеціально відмічені. Для запобігання нещасних випадків та пошкоджень приладу обов’язково притримуйтесь цих вказівок. 05-FR 5554 AEG.indd 45 31.08.11 09:55... -
Página 46: Перше Включення Приладу
2. Ми рекомендуємо Вам проводити очищення кришки, 4. Помніть, будь ласка, що запобіжник - перемикач (7) корпусу, ємності і корзини в такий засіб, як це описано в включається, коли елемент управління входить в свій розділі Очищення. канал. 05-FR 5554 AEG.indd 46 31.08.11 09:55... - Página 47 7. Дайте олії витекти з продуктів. 8. Для виключення приладу переключіть регулятор тем- ператури на позначку OFF і витягніть вилку з розетки електричної мережі. Змотайте кабель у формі спіралі в відділку, де він зберігається. 05-FR 5554 AEG.indd 47 31.08.11 09:55...
-
Página 48: Усунення Неполадок
Вага нетто: ................ 3,95 кг Цей прилад було перевірено згідно всіх відповідних, актуальних директив СЕ, наприклад щодо електромагнітної сумісності та низьковольтної директиви, та збудовано з а новітніми положеннями техніки безпеки. Залишаємо за собою право на технічні зміни! 05-FR 5554 AEG.indd 48 31.08.11 09:55... -
Página 49: Русский
чение составляют случаи, когда они находятся под при- смотром лица, ответственного за их безопасность, или когда от этого лица получены указания по пользованию прибором. • Необходимо присматривать за детьми, чтобы убедиться в том, что они не играют с прибором. 05-FR 5554 AEG.indd 49 31.08.11 09:55... -
Página 50: Обзор Деталей Прибора
1. Удалите упаковку. Снимите крышку с фритюра. Во фри- 175° C). Далее рекомендуется уменьшать время под- тюре находится фритюрный короб. Выньте из фритюра жаривания до минимума и поджаривать максимально все детали. до золотистого цвета. 05-FR 5554 AEG.indd 50 31.08.11 09:55... - Página 51 в рецепте) вытащите фритюрную корзинку. 7. Дайте маслу стечь с поджаренного продукта. 8. Чтобы выключить фритюр, поверните регулятор темпера- туры в положение OFF и выньте вилку из розетки. Уложите сетевой шнур в отсек, смотав его спиралью. 05-FR 5554 AEG.indd 51 31.08.11 09:55...
-
Página 52: Устранение Неисправностей
верки, предписанные директивой СЕ, к прим. на электро- магнитную совместимость и соответствие требованиям к низковольтной технике, оно было также сконструировано и построено с учетом последних требований по технике безопасности. Мы оставляем за собой право на технические изменения! 05-FR 5554 AEG.indd 52 31.08.11 09:55... - Página 53 05-FR 5554 AEG.indd 53 31.08.11 09:55...
- Página 54 дата купівлі, печатка та підпис торгівця • Дата покупки, печать торговца, подпись Elektro-technische Vertriebsgesellschaft mbH Industriering Ost 40 47906 Kempen Elektro-technische Vertriebsges. mbH Industriering Ost 40 • 47906 Kempen Telefon 0 21 52/20 06-888 Hotline@etv.de 05-FR 5554 AEG.indd 54 31.08.11 09:55...