Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
FR 5553
Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing • Mode d'emploi • Instrucciones de servicio
Manual de instruções • Istruzioni per l'uso • Instruction Manual
Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití • Használati utasítás
Інструкція з експлуатації • Руководство по эксплуатации
Fritteuse
Friteuse • Friteuse • Freídora
Fritadeira • Friggitrice • Deep fryer
Frytownica • Fritéza • Olajsütő
Фритюрниця • Фритюр
05-FR 5553 AEG.indd 1
05-FR 5553 AEG.indd 1
12.08.2009 11:01:09 Uhr
12.08.2009 11:01:09 Uhr
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para AEG FR 5553
Resumen de contenidos para AEG FR 5553
- Página 1 Інструкція з експлуатації • Руководство по эксплуатации Fritteuse Friteuse • Friteuse • Freídora Fritadeira • Friggitrice • Deep fryer Frytownica • Fritéza • Olajsütő Фритюрниця • Фритюр 05-FR 5553 AEG.indd 1 05-FR 5553 AEG.indd 1 12.08.2009 11:01:09 Uhr 12.08.2009 11:01:09 Uhr...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Русский Italiano Содержание Indice Обзор деталей прибора ...........стр. Elementi di comando ..........Pagina Руководство по эксплуатации .........стр. Istruzioni per l’uso ..........Pagina Технические данные ..........стр. Dati tecnici ..............Pagina 05-FR 5553 AEG.indd 2 05-FR 5553 AEG.indd 2 12.08.2009 11:01:10 Uhr 12.08.2009 11:01:10 Uhr... -
Página 3: Übersicht Der Bedienelemente
Indicación de los elementos de manejo A kezelő elemek áttekintése Огляд елементів приладу • Обзор деталей прибора Descrição dos elementos • Elementi di comando Abb./Fig. 1 05-FR 5553 AEG.indd 3 05-FR 5553 AEG.indd 3 12.08.2009 11:01:10 Uhr 12.08.2009 11:01:10 Uhr... -
Página 4: Bedienungsanleitung
10 Temperaturregler • Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustel- 11 Knopf zum Öff nen des Deckels len, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. 05-FR 5553 AEG.indd 4 05-FR 5553 AEG.indd 4 12.08.2009 11:01:12 Uhr 12.08.2009 11:01:12 Uhr... -
Página 5: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
9. Nach Gebrauch der Fritteuse den Stecker aus der diese einen Leitungsquerschnitt von mindestens Steckdose ziehen. 1,5 mm2 haben. • Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen, da dieses Gerät zu leistungsstark ist. 05-FR 5553 AEG.indd 5 05-FR 5553 AEG.indd 5 12.08.2009 11:01:13 Uhr 12.08.2009 11:01:13 Uhr... - Página 6 Frittiergut etwas abtropfen lassen. Hängen Sie dafür • Montieren Sie nach dem Austausch die Abdeckung den Frittierkorb am Rand des Frittierfettbehälters ein wieder. (wie unter Punkt 3 beschrieben). 05-FR 5553 AEG.indd 6 05-FR 5553 AEG.indd 6 12.08.2009 11:01:13 Uhr 12.08.2009 11:01:13 Uhr...
-
Página 7: Technische Daten
Sie, uns Ihren Garantieanspruch mitzuteilen. Hiermit erklärt die Firma ETV - Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH, dass sich das Gerät FR 5553 in Die schnellste und komfortabelste Möglichkeit ist die An- Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderun- meldung über unser SLI (Service Logistik International) gen, der europäischen Richtlinie für elektromagnetische... - Página 8 Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten. Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltun- gen. 05-FR 5553 AEG.indd 8 05-FR 5553 AEG.indd 8 12.08.2009 11:01:13 Uhr 12.08.2009 11:01:13 Uhr...
-
Página 9: Nederlands
10 Temperatuurregelaar niet met het apparaat spelen. 11 Knop voor het openen van het deksel 12 Frituurmand 13 Handvat 14 Knop voor het omlaagsturen van de frituurmand 05-FR 5553 AEG.indd 9 05-FR 5553 AEG.indd 9 12.08.2009 11:01:13 Uhr 12.08.2009 11:01:13 Uhr... -
Página 10: Doelmatig Gebruik
Gebruiksaanwijzingen 1. Verwijder regelmatig het in de olie achtergebleven frituurgoed (bijv. stukjes van de frites). Vervang de olie wanneer u het apparaat meerdere malen hebt gebruikt. 05-FR 5553 AEG.indd 10 05-FR 5553 AEG.indd 10 12.08.2009 11:01:14 Uhr 12.08.2009 11:01:14 Uhr... - Página 11 11. Open voorzichtig het deksel. fi lters van bijv. afzuigkappen op de juiste maat worden gesneden. WAARSCHUWING: Hete stoom kan vrijkomen. 12. Verwijder nu de frituurmand. 05-FR 5553 AEG.indd 11 05-FR 5553 AEG.indd 11 12.08.2009 11:01:14 Uhr 12.08.2009 11:01:14 Uhr...
-
Página 12: Technische Gegevens
Nederlands Technische gegevens Model: ..................FR 5553 Spanningstoevoer: ........... 230 V, 50 Hz Opgenomen vermogen: ............2000 W Beschermingsklasse: ................Ι Volume: ................max. 3 liter Nettogewicht: ................ 4,1 kg Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld... -
Página 13: Français
7 Minuteur • Les enfants doivent être surveillés afi n de garantir 8 POWER - Arrêt voyant de contrôle qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. du secteur 05-FR 5553 AEG.indd 13 05-FR 5553 AEG.indd 13 12.08.2009 11:01:14 Uhr 12.08.2009 11:01:14 Uhr... -
Página 14: Utilisation Conforme
• N’utilisez pas de prises multiples étant donné que le l’appareil sans huile ou sans graisse. L’appareil n’est présent appareil est trop puissant. alors plus en état de fonctionner. Débranchez le câble d’alimentation. 05-FR 5553 AEG.indd 14 05-FR 5553 AEG.indd 14 12.08.2009 11:01:14 Uhr 12.08.2009 11:01:14 Uhr... - Página 15 Une fois ces fi ltres épuisés, il est possible d’adapter des fi ltres universels à la taille adéquate, p. ex. des fi ltres pour hottes aspirantes. 05-FR 5553 AEG.indd 15 05-FR 5553 AEG.indd 15 12.08.2009 11:01:15 Uhr 12.08.2009 11:01:15 Uhr...
-
Página 16: Données Techniques
Français Données techniques Modèle: ................. FR 5553 Alimentation: ............. 230 V, 50 Hz Consommation: ..............2000 W Classe de protection: ...............Ι Quantité de remplissage: ........max. 3 Litres Poids net: ................. 4,1 kg Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives européennes actuelles applicables, comme par exemple... -
Página 17: Indicación De Los Elementos De Manejo
10 Regulador de temperatura 11 Botón para abrir la ventanilla 12 Cesta de freír 13 Empuñadura 14 Botón para bajar la cesta de freír 05-FR 5553 AEG.indd 17 05-FR 5553 AEG.indd 17 12.08.2009 11:01:15 Uhr 12.08.2009 11:01:15 Uhr... -
Página 18: Introducción
1. Aparte regularmente restos de alimentos (como por ejemplo trozos de patatas fritas) del aceite. Después de varias utilizaciones debería cambiar el aceite. Para freír utilice aceite o grasa de calidad buena. 05-FR 5553 AEG.indd 18 05-FR 5553 AEG.indd 18 12.08.2009 11:01:15 Uhr 12.08.2009 11:01:15 Uhr... -
Página 19: Limpieza
Para ello, enganche la cesta de freír en el borde universales, p.ej. de las campanas de cocina, y cortar del recipiente para la grasa (como indicado bajo éstos a medida. punto 3). 05-FR 5553 AEG.indd 19 05-FR 5553 AEG.indd 19 12.08.2009 11:01:15 Uhr 12.08.2009 11:01:15 Uhr... -
Página 20: Datos Técnicos
Español Datos técnicos Modelo: ................. FR 5553 Suministro de tensión: ..........230 V, 50 Hz Consumo de energía: ............2000 W Clase de protección: ................Ι Cantidad de llenado: ..........máx. 3 Litros Peso neto: ................4,1 kg Este aparato se ha examinado según las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea, como p.ej. -
Página 21: Descrição Dos Elementos
9 HEATING - Lâmpada de controle • Crianças devem ser vigiadas para evitar que brinquem da temperatura com o aparelho. 05-FR 5553 AEG.indd 21 05-FR 5553 AEG.indd 21 12.08.2009 11:01:16 Uhr 12.08.2009 11:01:16 Uhr... -
Página 22: Introdução
• Não utilize tomadas múltiplas, uma vez que o ticamente. Em consequência de tal, o aparelho não aparelho é demasiado potente. estará pronto a funcionar. Retire a fi cha da tomada. 05-FR 5553 AEG.indd 22 05-FR 5553 AEG.indd 22 12.08.2009 11:01:16 Uhr 12.08.2009 11:01:16 Uhr... - Página 23 (da forma descrita no item 3). 11. Abra cuidadosamente a tampa. AVISO: Poderá sair vapor muito quente. 05-FR 5553 AEG.indd 23 05-FR 5553 AEG.indd 23 12.08.2009 11:01:16 Uhr 12.08.2009 11:01:16 Uhr...
-
Página 24: Características Técnicas
Português Características técnicas Modelo: ................. FR 5553 Alimentação da corrente: ........230 V, 50 Hz Consumo de energia: ............2000 W Categoria de protecção: ..............Ι Capacidade: ..............max. 3 litros Peso líquido: ................4,1 kg Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE aplicáveis, tais como inocuidade elec-... - Página 25 10 Termostato istruzioni su come debba essere utilizzato l’apparec- 11 Tasto per l’apertura del coperchio chio. 12 Cestello • Evitare che i bambini giochino con l’apparecchio. 05-FR 5553 AEG.indd 25 05-FR 5553 AEG.indd 25 12.08.2009 11:01:16 Uhr 12.08.2009 11:01:16 Uhr...
-
Página 26: Utilizzo Conforme Alla Destinazione
• Non utilizzare prese multiple perché questo appa- caldamento si attiva automaticamente. L’apparecchio recchio è troppo potente. quindi non è più pronto per l’uso. Staccare la spina. 05-FR 5553 AEG.indd 26 05-FR 5553 AEG.indd 26 12.08.2009 11:01:16 Uhr 12.08.2009 11:01:16 Uhr... - Página 27 AVVISO: É possibile che fuoriesca vapore bollente 12. Ora estrarre il cestello di friggitura. 05-FR 5553 AEG.indd 27 05-FR 5553 AEG.indd 27 12.08.2009 11:01:17 Uhr 12.08.2009 11:01:17 Uhr...
-
Página 28: Dati Tecnici
Italiano Dati tecnici Modello: ................FR 5553 Alimentazione rete: ..........230 V, 50 Hz Consumo di energia:............2000 W Classe di protezione: ................Ι Capacità: .................mass. 3 litri Peso netto: ................4,1 kg Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per esempio la normativa in materia di compati- bilità... -
Página 29: General Safety Instructions
The deep fryer is equipped with an adjustable thermo- in order to avoid accidents and prevent damage to the stat, so that the temperature can be adapted to the food machine: being fried. 05-FR 5553 AEG.indd 29 05-FR 5553 AEG.indd 29 12.08.2009 11:01:17 Uhr 12.08.2009 11:01:17 Uhr... -
Página 30: Intended Use
Then close the lid during the heating- low temperatures. up phase. The power on switch (8) and the HEATING We recommend the use of liquid frying oil. control lamp (9) light up. 05-FR 5553 AEG.indd 30 05-FR 5553 AEG.indd 30 12.08.2009 11:01:17 Uhr 12.08.2009 11:01:17 Uhr... -
Página 31: Technical Data
Technical Data Switching Off If you would like to stop the frying process, turn the Model: ..................FR 5553 temperature regulator to the minimum setting (0) Power supply: ............. 230 V, 50 Hz and switch the timer off if necessary (OFF). Remove the mains plug from the socket. -
Página 32: Meaning Of The "Dustbin" Symbol
This will contribute to the recycling and other forms of reutilisation of electrical and electronic equipment. Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority. 05-FR 5553 AEG.indd 32 05-FR 5553 AEG.indd 32 12.08.2009 11:01:17 Uhr 12.08.2009 11:01:17 Uhr... - Página 33 7 Zegar sterujący jest możliwe wyłącznie pod nadzorem opiekuna lub 8 POWER - lampka kontrolna sieci po otrzymaniu wskazówek dotyczących używania 9 HEATING - lampka kontrolna temperatury urządzenia. 05-FR 5553 AEG.indd 33 05-FR 5553 AEG.indd 33 12.08.2009 11:01:18 Uhr 12.08.2009 11:01:18 Uhr...
-
Página 34: Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem
10. Jeżeli przypadkowo włączą Państwo frytkownicę, a • Nie używaj rozgałęziaczy ze względu na dużą moc w środku nie będzie oleju lub tłuszczu, automatycz- urządzenia. nie włączy się zabezpieczenie przed przegrzaniem. 05-FR 5553 AEG.indd 34 05-FR 5553 AEG.indd 34 12.08.2009 11:01:18 Uhr 12.08.2009 11:01:18 Uhr... - Página 35 11. Otwórz ostrożnie pokrywę. do wyciągów kuchennych. OSTRZEŻENIE: Ewentualnie wydobywa się gorąca para 12. Następnie proszę wyjąć kosz. 05-FR 5553 AEG.indd 35 05-FR 5553 AEG.indd 35 12.08.2009 11:01:18 Uhr 12.08.2009 11:01:18 Uhr...
-
Página 36: Dane Techniczne
Język polski Dane techniczne Model: ..................FR 5553 Napięcie zasilające: ..........230 V, 50 Hz Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“ Pobór mocy: ................2000 W Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt elektryczny Stopień ochrony: ................Ι nie należy do śmieci domowych. Wielkość napełnienia: .............maks. 3 l Proszę... -
Página 37: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny
• Mělo by se dohlížet na děti, aby se zajistilo, že si 11 Tlačítko k otevření víka s přístrojem nehrají. 12 Fritovací koš 13 Rukojeť 14 Knofl ík pro spuštění fritovacího koše do nádoby 05-FR 5553 AEG.indd 37 05-FR 5553 AEG.indd 37 12.08.2009 11:01:18 Uhr 12.08.2009 11:01:18 Uhr... -
Página 38: Uvedení Do Provozu
MIN a MAX. K fritování používejte jen kvalitní fritovací oleje nebo 5. Zastrčte zástrčku do předpisově instalované zásuvky fritovací tuky. 230 V, 50 Hz. 05-FR 5553 AEG.indd 38 05-FR 5553 AEG.indd 38 12.08.2009 11:01:19 Uhr 12.08.2009 11:01:19 Uhr... -
Página 39: Technické Údaje
12. Fritovací koš vyjměte. Technické údaje Ukončení provozu Pokud byste chtěli proces fritování ukončit, otočte Model: ..................FR 5553 regulátor teploty na minimální nastavení (0) a popř. Pokrytí napětí: ............230 V, 50 Hz vypněte spínací hodiny (OFF). Vytáhněte zástrčku ze zá- Příkon: ..................2000 W... - Página 40 Přispějete tím ke zhodnocení, recyklaci a dalším formám zhodnocení starých elektronických a elektrických přístrojů. Informace o tom, kde lze tyto přístroje odevzdat k likvi- daci, obdržíte prostřednictvím územně správních celků nebo obecního úřadu. 05-FR 5553 AEG.indd 40 05-FR 5553 AEG.indd 40 12.08.2009 11:01:19 Uhr 12.08.2009 11:01:19 Uhr...
-
Página 41: Általános Biztonsági Rendszabályok
• Gyermekeket nem szabad felügyelet nélkül hagyni, 9 HEATING - Hőmérséklet ellenőrző lámpa nehogy játsszanak a készülékkel. 10 Hőmérséklet-szabályozó 11 Fedélnyitó gomb 12 Sütőkosár 13 Fogantyú 14 Sütőkosár-lesüllyesztő gomb 05-FR 5553 AEG.indd 41 05-FR 5553 AEG.indd 41 12.08.2009 11:01:19 Uhr 12.08.2009 11:01:19 Uhr... -
Página 42: Rendeltetésszerű Használat
2. A zsírok és olajak magas hőfokra hevíthetők legyenek. ximum 3 lit.). A zsiradék szintje a Min. és a Max. jel Ne használjon margarint, olivaolajat vagy vajat! Ezek között legyen. 05-FR 5553 AEG.indd 42 05-FR 5553 AEG.indd 42 12.08.2009 11:01:19 Uhr 12.08.2009 11:01:19 Uhr... -
Página 43: Műszaki Adatok
és a legújabb biztonságtechnikai előírások szerint készült. A hálózati vezeték felcsévélő berendezése A műszaki változtatások jogát fenntartjuk. Csavarja fel a kábelt az olajsütő hátoldalára. 05-FR 5553 AEG.indd 43 05-FR 5553 AEG.indd 43 12.08.2009 11:01:19 Uhr 12.08.2009 11:01:19 Uhr... -
Página 44: A „Kuka" Piktogram Jelentése
és a kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesítésének egyéb formáihoz. Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivata- lokban tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett készülékeket. 05-FR 5553 AEG.indd 44 05-FR 5553 AEG.indd 44 12.08.2009 11:01:20 Uhr 12.08.2009 11:01:20 Uhr... - Página 45 Символи в цій інструкції з експлуатації 13 Ручка 14 Кнопка для опускання корзини Важливі вказівки для Вашої безпеки спеціально відмічені. Для запобігання нещасних випадків та пошкоджень приладу обов’язково притримуйтесь цих вказівок. 05-FR 5553 AEG.indd 45 05-FR 5553 AEG.indd 45 12.08.2009 11:01:20 Uhr 12.08.2009 11:01:20 Uhr...
- Página 46 1. Регулярно видаляйте залишки продуктів із олії або жиру (наприклад, шматочки картоплі - фрі). Після декількох разів приготування продуктів слід замінити олію або жир на свіжі. 05-FR 5553 AEG.indd 46 05-FR 5553 AEG.indd 46 12.08.2009 11:01:20 Uhr 12.08.2009 11:01:20 Uhr...
- Página 47 повісити корзину на край ємності приладу (так, як це можете користуватися іншими фільтрами, наприклад, від описано в пункті 3). кухонних витяжок, відрізаючи потрібну форму. 11. Відкривайте кришку обережно. 05-FR 5553 AEG.indd 47 05-FR 5553 AEG.indd 47 12.08.2009 11:01:20 Uhr 12.08.2009 11:01:20 Uhr...
-
Página 48: Технічні Параметри
Цей прилад було перевірено згідно всіх відповідних, актуальних директив СЕ, наприклад щодо електромагнітної сумісності та низьковольтної директиви, та збудовано з а новітніми положеннями техніки безпеки. Залишаємо за собою право на технічні зміни! 05-FR 5553 AEG.indd 48 05-FR 5553 AEG.indd 48 12.08.2009 11:01:20 Uhr 12.08.2009 11:01:20 Uhr... -
Página 49: Русский
9 HEATING - контрольная лампочка • Необходимо присматривать за детьми, чтобы убедиться температуры в том, что они не играют с прибором. 10 Регулятор температуры 11 Кнопка открывания крышки 05-FR 5553 AEG.indd 49 05-FR 5553 AEG.indd 49 12.08.2009 11:01:20 Uhr 12.08.2009 11:01:20 Uhr... -
Página 50: Использование По Назначению
обязательно срежте с них торчащие лохмотья теста. защиты. 7. Допускается наполнять фритюрную корзинку на максимум 2/3 ее емкости. Не переполняйте фритюрную корзинку. 8. Влажные продукты необходимо подсушить, промокнув их салфеткой. 05-FR 5553 AEG.indd 50 05-FR 5553 AEG.indd 50 12.08.2009 11:01:21 Uhr 12.08.2009 11:01:21 Uhr... - Página 51 Поставьте емкость для масла во фритюрницу на место поверните переключатель против часовой стрелки до таким образом, чтобы отметки MIN и MAX оказались на положения ON. задней стороне. 05-FR 5553 AEG.indd 51 05-FR 5553 AEG.indd 51 12.08.2009 11:01:21 Uhr 12.08.2009 11:01:21 Uhr...
-
Página 52: Технические Данные
магнитную совместимость и соответствие требованиям к низковольтной технике, оно было также сконструировано и построено с учетом последних требований по технике безопасности. Мы оставляем за собой право на технические изменения! 05-FR 5553 AEG.indd 52 05-FR 5553 AEG.indd 52 12.08.2009 11:01:21 Uhr 12.08.2009 11:01:21 Uhr... - Página 53 05-FR 5553 AEG.indd 53 05-FR 5553 AEG.indd 53 12.08.2009 11:01:21 Uhr 12.08.2009 11:01:21 Uhr...
- Página 54 дата купівлі, печатка та підпис торгівця • Дата покупки, печать торговца, подпись Elektro-technische Vertriebsgesellschaft mbH Industriering Ost 40 47906 Kempen Elektro-technische Vertriebsges. mbH Industriering Ost 40 • 47906 Kempen Telefon 0 21 52/20 06-888 Hotline@etv.de 05-FR 5553 AEG.indd 54 05-FR 5553 AEG.indd 54 12.08.2009 11:01:21 Uhr 12.08.2009 11:01:21 Uhr...