Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
FR 5548
Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing • Mode d'emploi • Instrucciones de servicio
Manual de instruções • Istruzioni per l'uso • Instruction Manual
Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití • Használati utasítás
Інструкція з експлуатації • Руководство по эксплуатации
Doppel-Kaltzonen-Fritteuse
Dubbele koudzone-frituurpan • Friteuse parois froides double • Freidora de zonas frías doble
Fritadeira de zonas frias dupla • Friggitrice con zona fredda doppia • Double Cold Zone Deep Fat Fryer
Podwójna Frytownica • Dvojitá fritéza se studenými zónami • Dupla hidegzónás fritőz
Подвійна фритюрниця з ефектом холодної зони • Фритюр с холодной зоной двойная
05-FR 5548 AEG.indd 1
05-FR 5548 AEG.indd 1
03.07.2009 9:53:15 Uhr
03.07.2009 9:53:15 Uhr
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para AEG FR 5548
Resumen de contenidos para AEG FR 5548
- Página 1 Fritadeira de zonas frias dupla • Friggitrice con zona fredda doppia • Double Cold Zone Deep Fat Fryer Podwójna Frytownica • Dvojitá fritéza se studenými zónami • Dupla hidegzónás fritőz Подвійна фритюрниця з ефектом холодної зони • Фритюр с холодной зоной двойная 05-FR 5548 AEG.indd 1 05-FR 5548 AEG.indd 1 03.07.2009 9:53:15 Uhr...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Русский Italiano Содержание Indice Обзор деталей прибора ...........стр. Elementi di comando ..........Pagina Руководство по эксплуатации .........стр. Istruzioni per l’uso ..........Pagina Технические данные ..........стр. Dati tecnici ..............Pagina 05-FR 5548 AEG.indd 2 05-FR 5548 AEG.indd 2 03.07.2009 9:53:19 Uhr 03.07.2009 9:53:19 Uhr... -
Página 3: Übersicht Der Bedienelemente
Przegląd elementów obsługi • Přehled ovládacích prvků Indicación de los elementos de manejo A kezelő elemek áttekintése Огляд елементів приладу • Обзор деталей прибора Descrição dos elementos • Elementi di comando 05-FR 5548 AEG.indd 3 05-FR 5548 AEG.indd 3 03.07.2009 9:53:19 Uhr 03.07.2009 9:53:19 Uhr... -
Página 4: Bedienungsanleitung
übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht benutzen ist. bestimmungsgemäßen Gebrauch entstehen. • Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustel- len, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. 05-FR 5548 AEG.indd 4 05-FR 5548 AEG.indd 4 03.07.2009 9:53:22 Uhr 03.07.2009 9:53:22 Uhr... - Página 5 3. Entfernen Sie den Frittierkorb und füllen Sie Öl oder Fett in den Behälter (maximal 3 l). Der Füllstand muss zwischen der Min- und Max- Markierung liegen. 05-FR 5548 AEG.indd 5 05-FR 5548 AEG.indd 5 03.07.2009 9:53:23 Uhr 03.07.2009 9:53:23 Uhr...
- Página 6 Reinigen Sie das Gehäuse nach der Benutzung mit einem Steuerelements, um die Fritteuse erneut zu benutzen. leicht feuchten Tuch. Benutzen Sie dazu einen mindestens 4 cm langen Kunststoff - oder Holz- Gegenstand. 05-FR 5548 AEG.indd 6 05-FR 5548 AEG.indd 6 03.07.2009 9:53:23 Uhr 03.07.2009 9:53:23 Uhr...
-
Página 7: Technische Daten
Die schnellste und komfortabelste Möglichkeit ist die An- Hiermit erklärt die Firma ETV - Elektro-Technische meldung über unser SLI (Service Logistik International) Vertriebsgesellschaft mbH, dass sich das Gerät FR 5548 in Internet-Serviceportal. Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderun- gen, der europäischen Richtlinie für elektromagnetische www.sli24.de... - Página 8 Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten. Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltun- gen. 05-FR 5548 AEG.indd 8 05-FR 5548 AEG.indd 8 03.07.2009 9:53:25 Uhr 03.07.2009 9:53:25 Uhr...
-
Página 9: Nederlands
• Houd toezicht op kinderen om te waarborgen dat ze niet aansprakelijk voor schade die terug te voeren is op niet met het apparaat spelen. ondoelmatig gebruik. 05-FR 5548 AEG.indd 9 05-FR 5548 AEG.indd 9 03.07.2009 9:53:25 Uhr 03.07.2009 9:53:25 Uhr... -
Página 10: Ingebruikname
2. Neem het deksel van de friteuse. 3. Verwijder de frituurmand en vul olie of vet in de pan (maximaal 3 l). Het vul niveau moet tussen de min- en max-markering liggen. 05-FR 5548 AEG.indd 10 05-FR 5548 AEG.indd 10 03.07.2009 9:53:26 Uhr 03.07.2009 9:53:26 Uhr... -
Página 11: Verhelpen Van Storingen
Behuizing Technische gegevens Reinig de behuizing na het gebruik met een vochtige doek. Model: ..................FR 5548 Spanningstoevoer: ........220-240 V, 50/60 Hz Vervagen van de geur- en vetfi lter Opgenomen vermogen: ..........2 x 2000 W U kunt de fi lter in het deksel vervangen. -
Página 12: Betekenis Van Het Symbool 'Vuilnisemmer'
Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeen- teadministratie. 05-FR 5548 AEG.indd 12 05-FR 5548 AEG.indd 12 03.07.2009 9:53:27 Uhr 03.07.2009 9:53:27 Uhr... -
Página 13: Français
• Les enfants doivent être surveillés afi n de garantir d’une utilisation non conforme. qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. 05-FR 5548 AEG.indd 13 05-FR 5548 AEG.indd 13 03.07.2009 9:53:28 Uhr 03.07.2009 9:53:28 Uhr... -
Página 14: Mise En Service
Nous conseillons l’utilisation d’huiles à friture liquides. Utilisation 1. Assurez-vous que l’appareil est arrêté et débranché (Les témoins lumineux sont éteints). 2. Retirez le couvercle de la friteuse. 05-FR 5548 AEG.indd 14 05-FR 5548 AEG.indd 14 03.07.2009 9:53:29 Uhr 03.07.2009 9:53:29 Uhr... -
Página 15: En Cas De Problèmes
Nettoyer le châssis après l’utilisation à l’aide d’un chiff on tique long d’au moins 4 cm. légèrement humide. 05-FR 5548 AEG.indd 15 05-FR 5548 AEG.indd 15 03.07.2009 9:53:29 Uhr 03.07.2009 9:53:29 Uhr... -
Página 16: Données Techniques
Français Données techniques Modèle: ................. FR 5548 Alimentation: ..........220-240 V, 50/60 Hz Consommation: ............2 x 2000 W Classe de protection: ...............Ι Quantité de remplissage: ........max. 2 x 3 Litres Poids net: ................5,00 kg Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives européennes actuelles applicables, comme par exemple... -
Página 17: Indicación De Los Elementos De Manejo
ETV Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH no se que no jueguen con el aparato. responsabiliza por los daños que se originen a causa de un empleo no conforme al uso prescrito. 05-FR 5548 AEG.indd 17 05-FR 5548 AEG.indd 17 03.07.2009 9:53:30 Uhr 03.07.2009 9:53:30 Uhr... -
Página 18: Puesta En Marcha
3. Aparte la cesta de freír y llene el recipiente con aceite o grasa (por lo máximo 3 l). El nivel de relleno se tiene que encontrar entre la marca Min- y Max-. 05-FR 5548 AEG.indd 18 05-FR 5548 AEG.indd 18 03.07.2009 9:53:31 Uhr... -
Página 19: Reparación De Fallos
4 cm. Carcasa Datos técnicos Después del uso limpie la carcasa con un paño levemente Modelo: ................. FR 5548 humedecido. Suministro de tensión: ......220-240 V, 50/60 Hz Recambio del fi ltro de absorción de grasa y de olor Consumo de energía: ..........2 x 2000 W... - Página 20 La información cómo se debe eliminar los aparatos, se obtiene en su ayuntamiento o su administración municipal. 05-FR 5548 AEG.indd 20 05-FR 5548 AEG.indd 20 03.07.2009 9:53:33 Uhr 03.07.2009 9:53:33 Uhr...
-
Página 21: Descrição Dos Elementos
• Crianças devem ser vigiadas para evitar que brinquem com o aparelho. 05-FR 5548 AEG.indd 21 05-FR 5548 AEG.indd 21 03.07.2009 9:53:33 Uhr 03.07.2009 9:53:33 Uhr... - Página 22 3. Retirar o cesto e deitar óleo ou gordura no recipiente (no máximo 3 l). O nível deverá fi car entre as marca- ções Min e Max. 05-FR 5548 AEG.indd 22 05-FR 5548 AEG.indd 22 03.07.2009 9:53:33 Uhr 03.07.2009 9:53:33 Uhr...
-
Página 23: Características Técnicas
Características técnicas Limpe a caixa depois da utilização com um pano ligeira- mente húmido. Modelo: ................. FR 5548 Mudança do fi ltro de cheiro e de vapor de gordura Alimentação da corrente: ......220-240 V, 50/60 Hz Pode mudar o fi ltro na tampa. - Página 24 Receberá, nas autarquias e juntas de freguesia, informa- ções sobre os locais onde poderá entregar tais aparelhos. 05-FR 5548 AEG.indd 24 05-FR 5548 AEG.indd 24 03.07.2009 9:53:35 Uhr 03.07.2009 9:53:35 Uhr...
- Página 25 • Evitare che i bambini giochino con l’apparecchio. 05-FR 5548 AEG.indd 25 05-FR 5548 AEG.indd 25 03.07.2009 9:53:36 Uhr 03.07.2009 9:53:36 Uhr...
-
Página 26: Messa In Esercizio
3. Togliete il cesto per la friggitura e versate olio o gras- so nel contenitore (max. 3 l). Quando il cesto è pieno, il livello dell’olio e/o grasso deve essere tra le tacche indicanti min. e max. 05-FR 5548 AEG.indd 26 05-FR 5548 AEG.indd 26 03.07.2009 9:53:36 Uhr 03.07.2009 9:53:36 Uhr... -
Página 27: Rimozione Guasti
Custodia Dopo l’uso pulire l’apparecchio con un panno leggermen- Dati tecnici te inumidito. Modello: ................FR 5548 Ricambio del fi ltro per l’assorbimento dei vapori di grasso e di odori Alimentazione rete: .........220-240 V, 50/60 Hz Si può cambiare il fi ltro nel coperchio. - Página 28 Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni. 05-FR 5548 AEG.indd 28 05-FR 5548 AEG.indd 28 03.07.2009 9:53:37 Uhr 03.07.2009 9:53:37 Uhr...
- Página 29 Take all objects out of the fryer. machine: 2. It is highly recommended to clean the lid, casing, container and frying basket as described in Cleaning. 05-FR 5548 AEG.indd 29 05-FR 5548 AEG.indd 29 03.07.2009 9:53:37 Uhr 03.07.2009 9:53:37 Uhr...
- Página 30 05-FR 5548 AEG.indd 30 05-FR 5548 AEG.indd 30 03.07.2009 9:53:38 Uhr 03.07.2009 9:53:38 Uhr...
-
Página 31: Technical Data
Technical Data housing with a damp clothand household detergent if necessary. Please do not immerse in water. Model: ..................FR 5548 • The deep frying basket can be cleaned in the usual way in soapy water. Power supply: ..........220-240 V, 50/60 Hz Power consumption:...........2 x 2000 W... - Página 32 • Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem. 05-FR 5548 AEG.indd 32 05-FR 5548 AEG.indd 32 03.07.2009 9:53:40 Uhr 03.07.2009 9:53:40 Uhr...
- Página 33 Zalecamy stosowanie płynnego oleju do smażenia. Użytkowanie 1. Proszę się upewnić, że urządzenie jest wyłączone i odłączone od sieci (Lampki kontrolne są zgaszone). 2. Proszę zdjąć pokrywę z frytkownicy. 05-FR 5548 AEG.indd 33 05-FR 5548 AEG.indd 33 03.07.2009 9:53:41 Uhr 03.07.2009 9:53:41 Uhr...
-
Página 34: Usuwanie Zakłóceń
W tym celu użyj przedmiotu z tworzywa lub drewna o Obudowa długości co najmniej 4 cm. Po użyciu oczyść obudowę lekko zwilżoną ściereczką. 05-FR 5548 AEG.indd 34 05-FR 5548 AEG.indd 34 03.07.2009 9:53:41 Uhr 03.07.2009 9:53:41 Uhr... -
Página 35: Dane Techniczne
• roszczeń z tytułu parametrów technicznych wyrobu, o ile są one zgodne z podanymi przez producenta, • prawidłowego zużycia i uszkodzeń, które mają Model: ..................FR 5548 nieistotny wpływ na wartość lub działanie tego Napięcie zasilające: ........220-240 V, 50/60 Hz urządzenia. -
Página 36: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny
škody vzniklé použitím, jež neodpovídá určení, pro přístroj používat. které je přístroj určen. • Mělo by se dohlížet na děti, aby se zajistilo, že si s přístrojem nehrají. 05-FR 5548 AEG.indd 36 05-FR 5548 AEG.indd 36 03.07.2009 9:53:42 Uhr 03.07.2009 9:53:42 Uhr... -
Página 37: Uvedení Do Provozu
V žádném případě nevkládejte fritovací tuk na do polohy MIN a vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Na- fritovacího koše! viňte síťový kabel spirálovitě do přihrádky pro kabel. 05-FR 5548 AEG.indd 37 05-FR 5548 AEG.indd 37 03.07.2009 9:53:43 Uhr 03.07.2009 9:53:43 Uhr... -
Página 38: Odstraňování Poruch
Těleso přístroje Technické údaje Podle potřeby vyčistěte těleso po použití lehce navlhče- ným hadříkem. Model: ..................FR 5548 Pokrytí napětí: ...........220-240 V, 50/60 Hz Výměna pachového a tukového fi ltru Příkon: ................2 x 2000 W Filtr, který se nachází ve víčku můžete vyměnit. - Página 39 Přispějete tím ke zhodnocení, recyklaci a dalším formám zhodnocení starých elektronických a elektrických přístrojů. Informace o tom, kde lze tyto přístroje odevzdat k likvi- daci, obdržíte prostřednictvím územně správních celků nebo obecního úřadu. 05-FR 5548 AEG.indd 39 05-FR 5548 AEG.indd 39 03.07.2009 9:53:45 Uhr 03.07.2009 9:53:45 Uhr...
-
Página 40: Általános Biztonsági Rendszabályok
• Gyermekeket nem szabad felügyelet nélkül hagyni, nehogy játsszanak a készülékkel. 05-FR 5548 AEG.indd 40 05-FR 5548 AEG.indd 40 03.07.2009 9:53:45 Uhr 03.07.2009 9:53:45 Uhr... -
Página 41: Üzembe Helyezés
áll, és azonos marad. A sütési idő lejárta után (a sütési időt az élelmiszer csomagolásán vagy a receptben találhatja meg) vegye ki a sütőkosarat. 05-FR 5548 AEG.indd 41 05-FR 5548 AEG.indd 41 03.07.2009 9:53:45 Uhr 03.07.2009 9:53:45 Uhr... -
Página 42: Műszaki Adatok
• A csere után csavarozza vissza a fedelet. A műszaki változtatások jogát fenntartjuk. TÁJÉKOZTATÁS: ha elfogynának a cserefi lterek is, bármilyen univerzális fi ltert méretre lehet vágni - pl. szagelszívóhoz valót. 05-FR 5548 AEG.indd 42 05-FR 5548 AEG.indd 42 03.07.2009 9:53:45 Uhr 03.07.2009 9:53:45 Uhr... -
Página 43: A „Kuka" Piktogram Jelentése
és a kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesítésének egyéb formáihoz. Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivata- lokban tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett készülékeket. 05-FR 5548 AEG.indd 43 05-FR 5548 AEG.indd 43 03.07.2009 9:53:47 Uhr 03.07.2009 9:53:47 Uhr... - Página 44 матеріальної шкоди і навіть до травматизму людей. Фірма ETV Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH не несе відповідальності за шкоду, що була спричиненою внаслідок використання приладу не відповідно його при- значенню. 05-FR 5548 AEG.indd 44 05-FR 5548 AEG.indd 44 03.07.2009 9:53:47 Uhr 03.07.2009 9:53:47 Uhr...
- Página 45 2. Зніміть з фритюрниці кришку. 3. Вийміть корзину для продуктів і наповніть ємність олією або жиром (максимально 3 літри). Рівень олії чи жиру має лежати між позначками мінімум і максимум. 05-FR 5548 AEG.indd 45 05-FR 5548 AEG.indd 45 03.07.2009 9:53:47 Uhr 03.07.2009 9:53:47 Uhr...
- Página 46 „RESTART“ (5) на зворотній стороні приладу, щоб тканиною. перевести прилад в робочий стан. Для цього Вам буде потрібний предмет із пластмаси або дерева з довжиною щонайменш 4 см. 05-FR 5548 AEG.indd 46 05-FR 5548 AEG.indd 46 03.07.2009 9:53:48 Uhr 03.07.2009 9:53:48 Uhr...
-
Página 47: Технічні Параметри
Цей прилад було перевірено згідно всіх відповідних, актуальних директив СЕ, наприклад щодо електромагнітної сумісності та низьковольтної директиви, та збудовано з а новітніми положеннями техніки безпеки. Залишаємо за собою право на технічні зміни! 05-FR 5548 AEG.indd 47 05-FR 5548 AEG.indd 47 03.07.2009 9:53:49 Uhr 03.07.2009 9:53:49 Uhr... -
Página 48: Русский
Необходимо присматривать за детьми, чтобы убедиться ETV Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH не несёт в том, что они не играют с прибором. ответственности за ущерб, нанесённый в результате исполь- зования не по назначению. 05-FR 5548 AEG.indd 48 05-FR 5548 AEG.indd 48 03.07.2009 9:53:49 Uhr 03.07.2009 9:53:49 Uhr... - Página 49 2. Снимите крышку с фритюра. 3. Выньте фритюрный короб и наполните емкость фритюра маслом или жиром (максимум 3 л). Уровень масла должен находиться между метками „Min“ и „Max“. 05-FR 5548 AEG.indd 49 05-FR 5548 AEG.indd 49 03.07.2009 9:53:50 Uhr 03.07.2009 9:53:50 Uhr...
- Página 50 регулирующего устройства, чтобы вернуть фритюр в По окончании работы протрите корпус слегка влажной исходное положение. Для этого воспользуйтесь пред- тряпкой. метом из пластмассы или из дерева длиной минимум 4 см. 05-FR 5548 AEG.indd 50 05-FR 5548 AEG.indd 50 03.07.2009 9:53:50 Uhr 03.07.2009 9:53:50 Uhr...
-
Página 51: Технические Данные
магнитную совместимость и соответствие требованиям к низковольтной технике, оно было также сконструировано и построено с учетом последних требований по технике безопасности. Мы оставляем за собой право на технические изменения! 05-FR 5548 AEG.indd 51 05-FR 5548 AEG.indd 51 03.07.2009 9:53:51 Uhr 03.07.2009 9:53:51 Uhr... - Página 52 05-FR 5548 AEG.indd 52 05-FR 5548 AEG.indd 52 03.07.2009 9:53:51 Uhr 03.07.2009 9:53:51 Uhr...
- Página 53 05-FR 5548 AEG.indd 53 05-FR 5548 AEG.indd 53 03.07.2009 9:53:51 Uhr 03.07.2009 9:53:51 Uhr...
- Página 54 дата купівлі, печатка та підпис торгівця • Дата покупки, печать торговца, подпись Elektro-technische Vertriebsgesellschaft mbH Industriering Ost 40 47906 Kempen Elektro-technische Vertriebsges. mbH Industriering Ost 40 • 47906 Kempen Telefon 0 21 52/20 06-888 Hotline@etv.de 05-FR 5548 AEG.indd 54 05-FR 5548 AEG.indd 54 03.07.2009 9:53:51 Uhr 03.07.2009 9:53:51 Uhr...