Publicidad
Universal key for thermostatic valve body types V-exakt/F-exakt, thermostatic head B, lockshield
EN
Regulux, double connection fitting Vekolux
FR
Clé universelle pour corps de robinet thermostatique V-exakt/F-exakt, tête thermostatique B, raccord de retour
Regulux, robinet à double raccordement Vekolux
NL
Universele instelsleutel voor thermostatisch voorbereide ventielen V-exakt/F-exakt, thermostaat-
Operating instructions
Application
The universal key, order no. 0530-01.433, is a multi-
functional and practical alternative to be used for spe-
cific actuating components of the following items:
actuating and operating of:
Thermostatic valve body Setting key 3501-02.142
V-exakt / F-exakt
Thermostatic head B
Setting key 2500-00.253
Actuation of the threaded joint connection Vekolux is
made exclusively with the universal key.
The element for the thermostatic valves V-exact and
F-exact is also used for the setting of Heimeier ther-
mostatic inserts with precise presetting or adjustment
in compact radiators with integrated valves.
The hexagonal socket head key SW 5 is suitable for
actuation of the lockshield Regulux. Apart from this,
the universal key is provided with a 5 mm square
socket for actuation of deaerating valves.
Operation
Vekolux
•
Shutting off:
Unscrew closing cap. Introduce the universal key
in the spindle and turn the key until the latter will
catch or lock. Thereafter, turn the fitting clockwise
and shut off. Closing cap to be screwed on only
and tighten.
•
Bypass-adjustment:
(Vekolux single-pipe double connection fitting)
The Vekolux single-pipe double connection fitting
is completely opened as factory adjustment. In
this position the radiator portion will be 50% and
to reduce the radiator portion to 35%, the screw
fitting must be closed and then be re-opened by
3,5 turns. Screw on the closing cap handtig ht.
V-exakt / F-exakt
The pre-adjustment can be also made as to select the
positions 1, 2, 3, 4, 5 and 6.
The adjusting position 6 corresponds to the normal
adjustment (i.e. factory setting).
Each adjusting value stands for a defined flowing-
through range which is continuously ajoining each
other. Thus, any intermediate adjusting position will
not be required and will even be inadmissible.
This key can only be used for an adjustment or change
by the expert craftsman and without such a tool no
manipulation will be possible by any unauthorized per-
son.
•
Place universal key on the valve head and turn
until the said key will catch or lock.
•
Turn the index of the desired adjusting value to
the standard marking on the valve head.
•
Pull off the key. The adjusted value can now be
seen and read on the valve head in actuaring
direction.
Thermostatic head B
Setting of the desired reference value:
•
The cap must be lifted using a small screw driver.
•
Introduce the universal key in the central opening
and turn the key until the latter will catch or lock.
•
Then adjust the reference value by turning and
then the guide figure can be seen and read in the
locking window.
•
Press in the closing stopper until same will catch
or lock.
We reserve the right to introduce technical alterations without
previous notice.
regelelment B, retourvoetventiel Regulux, aansluitkoppeling Vekolux
Mode d'emploi
Application
La clé universelle, réf. de cde 0530-01.433 est une alter-
native multi-fonctionnelle et pratique des composants de
manipulation spéciaux des articles suivants :
Corps de robinet thermostatique
V-exakt / F-exakt
Tête thermostatique B
L'actionnement du robinet à double raccordement
Vekolux se fait exclusivement par la clef universelle.
L'élément pour corps de robinet thermostatique V-exakt
et F-exakt sert aussi au réglage des mécanismes des
robinets thermostatiques Heimeier avec préréglage, voire
réglage fin dans les radiateurs à robinetterie intégrée.
La clé mâle hexagonale SW5 est conçue pour actionner
le raccordement de retour Regulux. La clé universelle est
par ailleurs munie d'un carré femelle de 5 mm permet-
tant de manipuler les vannes de purge.
Manipulation
Vekolux
•
Arrêter:
Dévisser le capuchon de fermeture. Introduire la
clé universelle dans la broche et tourner jusqu'à ce
qu'elle encliquette. Puis ensuite, fermer le raccord
en tournant dans le sens des aiguilles d'une montre.
Visser le capuchon de fermeture et serrer à la main.
•
Réglage du by-pass:
(Robinet à double raccordement monotube
Vekolux)
Le robinet à double raccordement monotube
Vekolux est complètement ouvert en usine.
Dans cette position, la part du radiateur est de 50%.
Pour réduire la part du radiateur à 35% le raccord
vissé sera fermé et ensuite ouvert de 3,5 tours. Vis-
ser le capuchon de fermeture et serrer à la main.
V-exakt / F-exakt
On peut sélectionner le préréglage entre 1, 2, 3, 4, 5 et
6. Le réglage 6 correspond au réglage normal (réglage
en usine).
Derrière chaque valeur de réglage se cache une zone de
débit qui aboutit sur la suivante sans aucune interruption,
ce qui fait que des réglages intermédiaires ne sont pas
nécessaires ni permis d'ailleurs.
Seul un spécialiste peut procéder au réglage avec la clé
ou le modifier. Une manipulation sans outil par des per-
sonnes non habilitées est exclue.
•
Mettre la clé universelle sur le mécanisme du robi-
net et visser jusqu'à ce qu'elle encliquette.
•
Tourner l'index de la valeur de réglage souhaitée
sur la marque d'orientation de la partie supérieure
du robinet.
•
Enlever la clé. On peut lire la valeur de réglage sur
le mécanisme du robinet à partir du sens de mani-
pulation.
Tête thermostatique B
Réglage de la valeur de consigne souhaitée :
•
Soulever le bouchon de fermeture avec un petit
tournevis.
•
Introduire la clé universelle dans l'ouverture centrale
et tourner jusqu'à ce qu'elle encliquette.
•
Ensuite procéder au réglage de la valeur de
consigne en tournant. Lire le chiffre de marquage
au voyant.
•
Enfoncer le bouchon de fermeture jusqu'à ce qu'il
encliquette.
Sous réserve de modifications techniques.
Bedienings voorschrift
Toepassing
De universele instelsleutel bestelnr. 0530-01.433 vormt
een multifunctioneel en praktisch alternatief voor de
speciale bedieningscomponenten van de volgende
artikelen:
Manipulation avec:
Clé de réglage
Thermostatisch voorbereide
3501-02.142
ventielen V-exact / F-exact
Clé de réglage
Thermostaat-regelelement B Instelsleutel 2500-00.253
2500-00.253
De bediening van de schroefverbinding Vekolux
geschiedt uitsluitend met de universele sleutel.
Het element voor thermostaatventielen V-exact en
F-exact is ook geschikt voor de instelling van thermo-
statische ventielkoppen met nauwkeurige voor- en
fijnafstelling in compacte ventielradiatoren.
De zeskantsleutel SW 5 is geschikt voor de bediening
van de retourafsluiter Regulux. De universele sleutel
met een binnenvierkant van 5 mm is tevens geschikt
voor de bediening van ontluchtingsventielen.
Bediening
Vekolux
•
Afsluiten:
Afsluitdop afschroeven. Steek de universele sleutel
in de spindel, draai deze vervolgens om totdat hij
inklikt.
Sluit vervolgens de koppeling door deze met de
klok mee te draaien. Zet de afsluitdop weer op en
draai deze met de hand aan.
•
Bypass-instelling: (Vekolux)
Door de fabriek is de Vekolux volledig geopend.
In deze positie bedraagt het aandeel van de radi-
atoren 50%.
Om het aandeel van het verwarmingslichaam tot
35% te reduceren wordt de koppeling gesloten en
vervolgens met 3,5 slag geopend. Zet de afsluit-
dop er tenslotte weer op en draai deze met de
hand aan.
V-exact / F-exakt
Bij de voorinstelling kan een keuze gemaakt worden
tussen 1, 2, 3, 4, 5 en 6. De instelwaarde 6 komt over-
een met de standaardinstelling (fabrieksinstelling).
Elke instelwaarde staat voor een doorstroombereik,
dat traploos op de volgende waarde aansluit. Daardoor
zijn tusseninstellingen niet noodzakelijk en ook niet
geoorloofd.
Alleen de vakman kan met de sleutel de instelling
uitvoeren resp. wijzigen. Manipulatie met de instelling
door onbevoegden is niet mogelijk.
•
Plaats de universele sleutel op het ventielboven-
stuk en draai deze rond totdat hij inklikt.
•
Draai de index van de gewenste instelwaarde op
de instelmarkering van het ventiel.
•
Verwijder de sleutel. De instelwaarde kan op het ven-
tiel vanuit de bedieningsrichting worden afgelezen.
Thermostaat-regelelement B
Instellen van de gewenste instelwaarde:
•
wip de afsluitstop er met een kleine
schroevendraaier uit;
•
steek de universele sleutel in de middelste ope-
ning, draai deze vervolgens om totdat hij inklikt;
•
stel dan de instelwaarde d.m.v. draaien in.;
lees het merkteken in het zichtvenster af;
•
Plaats de afsluitdop weer en druk deze aan totdat
hij inklikt.
Technische wijzigingen voorbehouden
Bediening met:
Instelsleutel 3501-02.142
www.imi-hydronic.com
Publicidad
