Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Transcend Heated Humidifier
Resumen de contenidos para Transcend Heated Humidifier
- Página 1 ® Transcend Heated Humidifier™ Quick Guide...
-
Página 2: General Warnings
Please read all instructions in this Quick Guide prior to use. To download the complete Transcend Heated Humidifier User Guide, please go to www.mytranscend.com/resources, or obtain a copy by calling Transcend Customer Service at 877-621-9626. Begin by inspecting all items shipped to you. Please report any damaged or missing items to the home healthcare provider where you obtained your device. - Página 3 Be careful when placing or stacking this humidifier close to or on top of other equipment. TRANSCEND HEATED HUMIDIFIER COMPONENTS ITEM DESCRIPTION NUMBER WATER RESERVOIR HUMIDIFIER BODY SETTINGS KNOB POWER INPUT FILL CAP 2 PRONG POWER CORD TRANSCEND HEATED HUMIDIFIER QUICK GUIDE • ENGLISH • PAGE 3...
-
Página 4: Getting Started
Humidifier. Be sure your mask is securely attached to the opposite end of the air supply tubing (Image 5). Note: If the Transcend Universal Hose Adaptor is attached to your air supply tube, remove the Universal Hose Adaptor before attaching the tube to the Humidifier. - Página 5 The 0 setting will turn the Humidifier heating function off. If you turn the heat setting to the 0 position, it must be returned to a higher position for subsequent use. To stop PAP therapy, simply press the Power button on the Transcend PAP device. The Humidifier will stop automatically.
-
Página 6: Cleaning And Maintenance
For cleaning follow directions below: • For dishwasher cleaning, use standard dishwashing detergent with the dishwasher set in ‘normal’ setting. • For hand cleaning, fully immerse the Water Reservoir in the cleaning solution. TRANSCEND HEATED HUMIDIFIER QUICK GUIDE • ENGLISH • PAGE 6... - Página 7 If the Water Reservoir begins to leak, replace it immediately with a new Reservoir. Contact your home medical equipment provider or call Somnetics customer service at 1-877-621-9626 to purchase a replacement Water Reservoir. TRANSCEND HEATED HUMIDIFIER QUICK GUIDE • ENGLISH •...
- Página 8 TRANSCEND HEATED HUMIDIFIER QUICK GUIDE • ENGLISH • PAGE 8...
- Página 9 ® Transcend Heated Humidifier™ Guide rapide...
-
Página 10: Avertissements Généraux
Nous vous remercions d’avoir choisi le Transcend Heated Humidifier , conçu pour une utilisation avec les produits de génération de flux Transcend pour l’apnée du sommeil. Veuillez lire toutes les instructions de ce guide rapide avant d’utiliser l’appareil. Pour télécharger la version complète du manuel d’utilisation de l’humidificateur chauffant Transcend, rendez-vous sur le site www.mytranscend.com/resources. - Página 11 Faites attention lorsque vous placez l’humidificateur à côté ou au-dessus d’un autre équipement. COMPOSANTS DE L’HUMIDIFICATEUR TRANSCEND HEATED HUMIDIFIER NUMÉRO DESCRIPTION DE L’ÉLÉMENT RÉSERVOIR D’EAU CORPS DE L’HUMIDIFICATEUR BOUTON DE RÉGLAGE ALIMENTATION BOUCHON DE REMPLISSAGE CÂBLE D’ALIMENTATION À DEUX BROCHES GUIDE RAPIDE DE L’HUMIDIFICATEUR CHAUFFANT TRANSCEND • FRANÇAIS • PAGE 11...
-
Página 12: Mise En Route
à l’humidificateur. Placez l’appareil PAP dans les encoches correspondantes, au niveau de la partie supérieure de l’humidificateur, puis faites GUIDE RAPIDE DE L’HUMIDIFICATEUR CHAUFFANT TRANSCEND • FRANÇAIS • PAGE 12... - Página 13 Alimentez l’appareil PAP séparément, comme indiqué dans le manuel d’utilisation. L’appareil PAP peut être alimenté sur secteur (prise murale), par une batterie Transcend ou par un adaptateur mobile Transcend. Démarrez le traitement en appuyant sur l’interrupteur de l’appareil PAP. L’air provenant de l’appareil PAP met automatiquement en route l’humidificateur.
-
Página 14: Nettoyage Et Entretien
(image 10). Pour le nettoyage, suivez les consignes ci-dessous : • Pour le nettoyage au lave-vaisselle, utilisez un détergent standard pour lave- vaisselle et l’option de nettoyage « normal ». GUIDE RAPIDE DE L’HUMIDIFICATEUR CHAUFFANT TRANSCEND • FRANÇAIS • PAGE 14... - Página 15 éventuelle usure ou détérioration. Si le réservoir commence à fuir, remplacez-le immédiatement par un nouveau réservoir. Contactez votre revendeur d’équipements médicaux ou le service clientèle de Somnetics 1-au 877-621-9626 pour vous procurer un réservoir de rechange. GUIDE RAPIDE DE L’HUMIDIFICATEUR CHAUFFANT TRANSCEND • FRANÇAIS •...
- Página 16 GUIDE RAPIDE DE L’HUMIDIFICATEUR CHAUFFANT TRANSCEND • FRANÇAIS • PAGE 16...
- Página 17 ® Transcend Heated Humidifier™ Kurzanleitung...
-
Página 18: Allgemeine Warnungen
EINFÜHRUNG Wir bedanken uns, dass Sie sich für den Kauf des Transcend Heated Humidifier (Warmluftbefeuchter) entschieden haben, der gemeinsam mit Transcend Atemtherapiegeräten verwendet wird. Bitte lesen Sie sich vor Gebrauch sorgfältig alle Anweisungen dieser Kurzanleitung durch. Sie können unter www.mytranscend.com/resources das vollständige Benutzerhandbuch des Transcend Heated Humidifier herunterladen oder beim Transcend Kundendienst unter Rufnummer 877-621-9626 ein Exemplar anfordern. - Página 19 (einschließlich dieses) auswirken. • Andere Kabel und Zubehörteile können Auswirkungen auf die EMV-Leistung haben. • Seien Sie vorsichtig, wenn Sie diesen Befeuchter dicht an oder auf andere Geräte stellen. KOMPONENTEN DES TRANSCEND HEATED HUMIDIFIER ARTIKEL BESCHREIBUNG NUMMER WASSERBEHÄLTER BEFEUCHTUNGSKÖRPER EINSTELLKNOPF STROMEINGANG EINFÜLLDECKEL...
-
Página 20: Erste Schritte
(Abbildung 5). Hinweis: Wenn an Ihrem Luftzuführungsschlauch der Transcend Universal- Schlauchadapter befestigt ist, entfernen Sie ihn, bevor sie den Schlauch am Befeuchter anbringen. Platzieren Sie das PAP-Gerät in die korrespondierenden Schlitze auf der KURZANLEITUNG TRANSCEND WARMLUFTBEFEUCHTER • DEUTSCH • SEITE 20... - Página 21 60 Minuten, bis er seine maximale Temperatur erreicht hat (Abbildung 8). Hinweis: Wenn beim Befeuchter ein Fehler auftritt, beginnen alle drei LEDs zu blinken. Weitere Informationen finden Sie im Benutzerhandbuch des Transcend Heated Humidifier. Hinweis: Wenn der Wasserbehälter leer ist oder sich von dem Befeuchter gelöst hat, leuchtet die dritte LED rot auf.
-
Página 22: Reinigung Und Wartung
Zungen, die sich an der Rückseite des Behälters befinden, abnehmen (Abbildung 10). Folgen Sie zur Reinigung den folgenden Anweisungen: • Verwenden Sie beim Reinigen im Geschirrspüler Standard-Spülmittel und stellen Sie den Durchlauf auf „Normal“. KURZANLEITUNG TRANSCEND WARMLUFTBEFEUCHTER • DEUTSCH • SEITE 22... - Página 23 Abnutzung bzw. Verschleiß. Wenn der Wasserbehälter undicht wird, ersetzen Sie ihn umgehend durch einen neuen Behälter. Setzen Sie sich mit Ihrem Hauspflegedienst in Verbindung oder wenden Sie sich an den Kundendienst von Somnetics unter Rufnummer 1-877-621-9626, um einen Austausch-Wasserbehälter zu kaufen. KURZANLEITUNG TRANSCEND WARMLUFTBEFEUCHTER • DEUTSCH •...
- Página 24 KURZANLEITUNG TRANSCEND WARMLUFTBEFEUCHTER • DEUTSCH • SEITE 24...
- Página 25 ® Transcend Heated Humidifier™ Guida rapida...
-
Página 26: Avvertenze Generali
• Utilizzare l’umidificatore solo per l’uso previsto, come riportato nella presente Guida rapida. • Utilizzare solo i CPAP, APAP, gli accessori o i componenti consigliati da Transcend per l’umidificatore riscaldato. • Se l’umidificatore viene danneggiato dall’acqua, scollegare immediatamente il cavo di alimentazione, interrompere l’uso e rivolgersi al proprio fornitore di attrezzature... - Página 27 • Altri cavi e accessori possono influire sulle prestazioni EMC. • Fare attenzione quando si colloca o si impila questo umidificatore vicino o sopra ad altre apparecchiature. COMPONENTI DELL’UMIDIFICATORE TRANSCEND HEATED HUMIDIFIER ARTICOLO DESCRIZIONE NUMERO SERBATOIO ACQUA CORPO UMIDIFICATORE MANOPOLA IMPOSTAZIONI...
-
Página 28: Informazioni Preliminari
Nota: Se l’adattatore del tubo universale Transcend è collegato al tubo di alimentazione dell’aria, rimuovere l’adattatore universale dal tubo prima di collegare il tubo all’umidificatore. Posizionare il dispositivo PAP nelle fessure corrispondenti nella parte superiore dell’umidificatore e fare scorrere il... - Página 29 0, per gli utilizzi successivi deve essere riportata nella posizione superiore. Per interrompere la terapia PAP, è sufficiente premere il pulsante dell’alimentazione (Power) sul dispositivo Transcend PAP. L’umidificatore riscaldato si fermerà automaticamente. GUIDA RAPIDA DELL’UMIDIFICATORE RISCALDATO TRASCEND •...
-
Página 30: Pulizia E Manutenzione
PULIZIA E MANUTENZIONE Scollegare l’umidificatore riscaldato dalla presa a muro e attendere che si raffreddi al tatto. Rimuovere il dispositivo PAP tirandolo all’indietro, facendolo scorrere sulle apposite guide dell’umidificatore (immagine 9). a. Pulizia periodica: Eventualmente, pulire la parte esterna dell’umidificatore. Mescolare una soluzione di detergente liquido neutro al 5% con acqua distillata (6,5 litri di detergente liquido per litro di acqua distillata). - Página 31 • Per pulirsi le mani, immergere completamente il serbatoio dell’acqua nella soluzione detergente. • Mentre è immerso, pulire la superficie con un panno di cotone. Per rimuovere adeguatamente l’accumulo di sporcizia, applicare una pressione ferma e assicurare il contatto con tutte le superfici di contatto accessibili.
- Página 32 GUIDA RAPIDA DELL’UMIDIFICATORE RISCALDATO TRASCEND • ITALIANO • PAGINA 32...
- Página 33 ® Transcend Heated Humidifier™ Guía rápida...
-
Página 34: Introducción
Gracias por elegir el humidificador Transcend Heated Humidifier , diseñado para su uso con los productos generadores de flujo de Transcend para tratar la apnea del sueño. Antes de ponerlo en marcha lea las instrucciones contenidas en esta Guía Rápida. Para descargar la guía de usuario completa del humidificador Transcend Heated Humidifier, visite... -
Página 35: Componentes Del Humidificador Transcend Heated Humidifier
COMPONENTES DEL HUMIDIFICADOR TRANSCEND HEATED HUMIDIFIER PIEZA DESCRIPCIÓN NÚMERO DEPÓSITO DE AGUA CUERPO DEL HUMIDIFICADOR POMO DE SELECCIÓN ENTRADA DE ALIMENTACIÓN TAPÓN DE LLENADO CABLE DE ALIMENTACIÓN CON DOS CLAVIJAS GUÍA RÁPIDA DEL HUMIDIFICADOR TRANSCEND HEATED HUMIDIFIER • ESPAÑOL • PÁGINA 35... -
Página 36: Procedimientos Iniciales
Importante: Es importante colocar el humidificador sobre una superficie firme y plana cerca de la cama. Se recomienda que no coloque el humidificador sobre una superficie que pudiera verse afectada por el agua. El humidificador Transcend Heated Humidifier debe quedar a un nivel inferior de la posición del durmiente para impedir la condensación... - Página 37 (Imagen 8). Nota: Si se produce algún fallo en el humidificador, los tres LED comenzarán a parpadear. Consulte el manual del usuario del Transcend Heated Humidifier para obtener más información. Nota: Si el despósito está vacío o se ha soltado del humidificador, el tercer LED se iluminará...
-
Página 38: Limpieza Y Mantenimiento
(Imagen 10). Para limpiarlo, siga las instrucciones siguientes: • Para una limpieza en el lavavajillas, utilice un detergente convencional con la máquina en posición “normal”. GUÍA RÁPIDA DEL HUMIDIFICADOR TRANSCEND HEATED HUMIDIFIER • ESPAÑOL • PÁGINA 38... - Página 39 Póngase en contacto con su distribuidor de equipamiento médico o llame al servicio de atención al cliente de Somnetics al teléfono 1-877-621-9626 para adquirir un depósito de agua de repuesto. GUÍA RÁPIDA DEL HUMIDIFICADOR TRANSCEND HEATED HUMIDIFIER • ESPAÑOL •...
- Página 40 GUÍA RÁPIDA DEL HUMIDIFICADOR TRANSCEND HEATED HUMIDIFIER • ESPAÑOL • PÁGINA 40...
- Página 41 ® Transcend Heated Humidifier™ Beknopte handleiding...
-
Página 42: Algemene Waarschuwingen
INLEIDING Hartelijk dank voor uw keuze van de Transcend Heated Humidifier die is ontworpen voor gebruik met de Transcend-flowgeneratorproducten voor slaapapneu. Lees voorafgaand aan het gebruik alle instructies in deze beknopte handleiding. Om de complete gebruikershandleiding van de Transcend Heated Humidifier te downloaden, gaat u naar www.mytranscend.com/resources;... - Página 43 Wees voorzichtig als u deze luchtbevochtiger dichtbij andere apparatuur plaatst of stapelt op andere apparatuur. ONDERDELEN VAN DE TRANSCEND HEATED HUMIDIFIER ITEM- BESCHRIJVING NUMMER WATERRESERVOIR HOOFDDEEL VAN DE LUCHTBEVOCHTIGER INSTELKNOP VOEDINGSAANSLUITING VULDOP 2-POLIG ELEKTRICITEITSSNOER BEKNOPTE HANDLEIDING VOOR DE TRANSCEND HEATED HUMIDIFIER • NEDERLANDS • PAGINA 43...
-
Página 44: Aan De Slag
Plaats het CPAP-apparaat in de bijbehorende sleuven boven op de luchtbevochtiger. Schuif het PAP-apparaat vervolgens naar voren tot dit op zijn plaats klikt. BEKNOPTE HANDLEIDING VOOR DE TRANSCEND HEATED HUMIDIFIER • NEDERLANDS • PAGINA 44... - Página 45 0 instelt, moet de instelling hoger gezet worden voor het volgende gebruik. Om de PAP-therapie te stoppen drukt u op de aan-/uitknop op het Transcend PAP-apparaat. De luchtbevochtiger stopt automatisch. BEKNOPTE HANDLEIDING VOOR DE TRANSCEND HEATED HUMIDIFIER •...
-
Página 46: Reiniging En Onderhoud
946 ml gedestilleerd water). De kap van het waterreservoir kan gemakkelijk worden gereinigd door de lipjes op de achterkant van het waterreservoir opzij te trekken en vervolgens de kap eraf te tillen (afbeelding 10). BEKNOPTE HANDLEIDING VOOR DE TRANSCEND HEATED HUMIDIFIER • NEDERLANDS •... - Página 47 Neem contact op met uw leverancier van medische apparatuur voor thuisgebruik of bel de klantenservice van Somnetics op 1-877-621-9626 om een reserve waterreservoir te kopen. BEKNOPTE HANDLEIDING VOOR DE TRANSCEND HEATED HUMIDIFIER • NEDERLANDS •...
- Página 48 BEKNOPTE HANDLEIDING VOOR DE TRANSCEND HEATED HUMIDIFIER • NEDERLANDS • PAGINA 48...
- Página 49 ® Guia rápido do Transcend Heated Humidifier™...
-
Página 50: Avisos Gerais
Transcend. Leia todas as instruções deste Guia rápido antes de utilizar o equipamento. Para fazer download da versão completa do Manual do usuário do Transcend Heated Humidifier, visite www.mytranscend.com/resources ou solicite um exemplar ao Serviço de Atendimento Transcend, no tel. -
Página 51: Componentes Do Transcend Heated Humidifier
• Outros cabos e acessórios podem afetar o desempenho da EMC. • Cuidado ao posicionar ou empilhar este umidificador perto ou em cima de outros equipamentos. COMPONENTES DO TRANSCEND HEATED HUMIDIFIER NÚMERO DO DESCRIÇÃO DO ITEM RESERVATÓRIO DE ÁGUA CORPO DO UMIDIFICADOR BOTÃO DE CONFIGURAÇÃO... - Página 52 à outra ponta do tubo de suprimento de ar (Imagem 5). Nota: Se o adaptador universal de mangueira da Transcend estiver acoplado ao tubo de fornecimento de ar, remova o adaptador universal de mangueira antes de acoplar o tubo ao umidificador.
- Página 53 (Imagem 8). Nota: Se houver uma falha no umidificador, todos os três LEDs começarão a piscar. Consulte o Manual do Usuário do Transcend Heated Humidifier para obter mais informações. Nota: Quando o reservatório estiver vazio ou tiver sido removido do umidificador o terceiro LED ficará...
-
Página 54: Limpeza E Manutenção
água e, em seguida, levantando a tampa (Imagem 10). Para limpeza, siga as instruções abaixo: • Para limpeza na máquina de lavar louças, use detergente de louças padrão com a máquina de lavar louças na configuração ‘normal’. GUIA RÁPIDO DO TRANSCEND HEATED HUMIDIFIER• PORTUGUÊS • PÁGINA 54... - Página 55 Entre em contato com o fornecedor de equipamentos médicos domiciliares ou ligue para o serviço de atendimento ao cliente da Somnetics no número 1-877-621-9626 para comprar um reservatório de água de reposição. GUIA RÁPIDO DO TRANSCEND HEATED HUMIDIFIER• PORTUGUÊS •...
- Página 56 SOMNETICS INTERNATIONAL, INC. AUTHORIZED REPRESENTATIVE (MDD 93/42/EEC) 33 5TH AVE NW, SUITE 500 METHODIZE EUROPE 0086 NEW BRIGHTON, MN 55112 DRIEBLAD 11 PHONE: 651.621.1800 NL-2811EG REEUWIJK TOLL FREE: 877.621.9626 THE NETHERLANDS FAX: 651.204.0064 TEL. +31 6 2129 4150 www.mytranscend.com ©2013 Somnetics International, Inc. All rights reserved. 103414 Rev D...