Dell PowerVault 725N Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Dell Manuales
  4. Bastidores y Soportes
  5. PowerVault 725N
  6. Manual del usuario
Dell PowerVault 725N Manual Del Usuario

Dell PowerVault 725N Manual Del Usuario

Ocultar thumbs Ver también para PowerVault 725N:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
JO525bk0.book Page 1 Monday, January 27, 2003 12:29 PM
All manuals and user guides at all-guides.com
Dell™ Systems
Rack Installation Guide
w w w . d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Dell PowerVault 725N

Resumen de contenidos para Dell PowerVault 725N

  • Página 1 JO525bk0.book Page 1 Monday, January 27, 2003 12:29 PM All manuals and user guides at all-guides.com Dell™ Systems Rack Installation Guide w w w . d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m...
  • Página 2 © 2003 Dell Computer Corporation. All rights reserved. Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of Dell Computer Corporation is strictly forbidden. Trademarks used in this text: Dell, the DELL logo, VersaRails, and RapidRails are trademarks of Dell Computer Corporation.

  • Página 3: Tabla De Contenido

    JO525bk0.book Page 3 Monday, January 27, 2003 12:29 PM All manuals and user guides at all-guides.com Contents CAUTION: Safety Instructions ....Rack Mounting of Systems .
  • Página 4 JO525bk0.book Page 4 Monday, January 27, 2003 12:29 PM All manuals and user guides at all-guides.com Two-Post Rack Installation 1-17 ....Recommended Tools and Supplies 1-17 .
  • Página 5 JO525bk0.book Page 5 Monday, January 27, 2003 12:29 PM All manuals and user guides at all-guides.com Figure 1-13. Two-Post, Open-Frame Relay Rack Universal-Hole Spacing ... 1-19 Figure 1-14. Two-Post, Open-Frame Relay Rack Wide-Hole Spacing .
  • Página 6 JO525bk0.book Page 6 Monday, January 27, 2003 12:29 PM All manuals and user guides at all-guides.com Contents...

  • Página 7: Caution: Safety Instructions

    NOTE: Your system is safety-certified as a free-standing unit and as a component for use in a Dell™ rack cabinet using the customer rack kit. The installation of your system and rack kit in any other rack cabinet has not been approved by any safety agencies.

  • Página 8: Installation Instructions

    JO525eb0.fm Page 2 Monday, January 27, 2003 4:15 PM All manuals and user guides at all-guides.com CAUTION: Safety Instructions (continued) • Make sure that the rack is level and stable before extending a component from the rack. • Use caution when pressing the component rail release latches and sliding a component into or out of a rack;...

  • Página 9: Important Safety Information

    JO525bk0.book Page 3 Monday, January 27, 2003 12:29 PM All manuals and user guides at all-guides.com CAUTION: Rack cabinets can be extremely heavy and move easily on their casters. They do not have brakes. Use extreme caution while moving the rack cabinet.

  • Página 10: Recommended Tools And Supplies

    JO525bk0.book Page 4 Monday, January 27, 2003 12:29 PM All manuals and user guides at all-guides.com The stabilizer feet help prevent the rack from tipping over when a system is pulled out of the rack with the slide assemblies fully extended. See the documentation provided with the rack cabinet for instructions on installing and anchoring the stabilizer feet.

  • Página 11: Versarails Rack Kit Contents

    JO525bk0.book Page 5 Monday, January 27, 2003 12:29 PM All manuals and user guides at all-guides.com VersaRails Rack Kit Contents The VersaRails rack kit includes the following items (see Figure 1-2): • One pair of VersaRails slide assemblies • One cable-management arm •...

  • Página 12: Removing The Rack Doors

    JO525bk0.book Page 6 Monday, January 27, 2003 12:29 PM All manuals and user guides at all-guides.com Installing the slide assemblies in the rack • RapidRails installation • VersaRails installation Installing the cable tray Installing the system in the rack Installing the cable-management arm Routing cables Replacing the rack doors NOTE: Two procedures are provided for task 3, installing the slide assemblies in the...
  • Página 13 JO525bk0.book Page 7 Monday, January 27, 2003 12:29 PM All manuals and user guides at all-guides.com F i g u r e 1 - 3 . O n e R a c k U n i t 12.7 mm (0.5 inch) 15.9 mm (0.625 inch) 1 U (44 mm or 1.75 inches) 15.9 mm (0.625 inch)

  • Página 14: Installing The Rapidrails Slide Assemblies

    JO525bk0.book Page 8 Monday, January 27, 2003 12:29 PM All manuals and user guides at all-guides.com F i g u r e 1 - 4 . M a r k i n g t h e Ve r t i c a l R a i l s tape on vertical rail Installing the RapidRails Slide Assemblies...

  • Página 15: Installing The Versarails Slide Assemblies

    JO525bk0.book Page 9 Monday, January 27, 2003 12:29 PM All manuals and user guides at all-guides.com Ensure that the rails are mounted at the same vertical position on each side of the rack. F i g u r e 1 - 5 . I n s t a l l i n g t h e R a p i d R a i l s S l i d e A s s e m b l i e s slide assemblies (2) push button...
  • Página 16 JO525bk0.book Page 10 Monday, January 27, 2003 12:29 PM All manuals and user guides at all-guides.com Install two 10-32 x 0.5-inch flange-head Phillips screws in the mounting flange's top and bottom holes to secure the slide assembly to the front vertical rail (see Figure 1-6). F i g u r e 1 - 6 .

  • Página 17: Installing The Cable Tray

    JO525bk0.book Page 11 Monday, January 27, 2003 12:29 PM All manuals and user guides at all-guides.com Installing the Cable Tray Grasp the cable tray at each end and lower it into the holes on each slide assembly (see Figure 1-7). The arrows on the cable tray must point toward the front of the rack. F i g u r e 1 - 7 .

  • Página 18: Installing The System In The Rack

    JO525bk0.book Page 12 Monday, January 27, 2003 12:29 PM All manuals and user guides at all-guides.com Installing the System in the Rack CAUTION: If you are installing more than one system, install the first system in the lowest available position in the rack. CAUTION: Never pull more than one component out of the rack at a time.

  • Página 19: Installing The Cable-Management Arm

    JO525bk0.book Page 13 Monday, January 27, 2003 12:29 PM All manuals and user guides at all-guides.com F i g u r e 1 - 8 . I n s t a l l i n g t h e S y s t e m i n t h e R a c k thumbscrews shoulder screw on system...
  • Página 20 JO525bk0.book Page 14 Monday, January 27, 2003 12:29 PM All manuals and user guides at all-guides.com Push the tab on the remaining free end (the front) into a mating latch on the inner segment of the slide assembly (see Figure 1-9). The latch clicks when locked.

  • Página 21: Routing Cables

    JO525bk0.book Page 15 Monday, January 27, 2003 12:29 PM All manuals and user guides at all-guides.com Open the wire covers on the cable-management arm by lifting the center of the wire over the top of the embossed round button on the front of the forward part of the arm, and lifting the wire over the top of a similar round button on the back part of the arm (see Figure 1-10).
  • Página 22 JO525bk0.book Page 16 Monday, January 27, 2003 12:29 PM All manuals and user guides at all-guides.com Secure the cables to the cable-management arm: After connecting the cables to the system, unscrew the thumbscrews that secure the front of the system to the front vertical rail. Slide the system forward to the fully extended position.

  • Página 23: Replacing The Rack Doors

    JO525bk0.book Page 17 Monday, January 27, 2003 12:29 PM All manuals and user guides at all-guides.com Replacing the Rack Doors See the procedures for replacing doors in the documentation provided with your rack cabinet. CAUTION: Because of the size and weight of the rack cabinet doors, never attempt to remove or install them by yourself.

  • Página 24: Rack Kit Contents

    JO525bk0.book Page 18 Monday, January 27, 2003 12:29 PM All manuals and user guides at all-guides.com Rack Kit Contents The two-post rack kit includes (see Figure 1-12): • One pair of slide assemblies • One stiffening bracket • One cable-management arm •...

  • Página 25: Universal-Hole Spacing Racks

    JO525bk0.book Page 19 Monday, January 27, 2003 12:29 PM All manuals and user guides at all-guides.com Installing the slide assemblies in the rack • Center-mount installation • Flush-mount installation Installing the system in the rack Installing the cable-management arm Routing cables Marking the Rack You must allow 1 U (44 mm, or 1.75 inch) of vertical space for each system you install in the two-post rack.
  • Página 26 JO525bk0.book Page 20 Monday, January 27, 2003 12:29 PM All manuals and user guides at all-guides.com F i g u r e 1 - 1 4 . Tw o - P o s t , O p e n - F r a m e R e l a y R a c k W i d e - H o l e S p a c i n g 12.7 mm (0.5 inch) 31.7 mm (1.25 inches) 1 U (44 mm or 1.75 inches)

  • Página 27: Center-Mount Installation

    JO525bk0.book Page 21 Monday, January 27, 2003 12:29 PM All manuals and user guides at all-guides.com Installing the Slide Assemblies You can install the slide assemblies in a two-post, open-frame rack having either universal- hole spacing (see Figure 1-13) or wide-hole spacing (see Figure 1-14). You can install the slide assemblies in either a flush-mount or center-mount configuration.
  • Página 28 JO525bk0.book Page 22 Monday, January 27, 2003 12:29 PM All manuals and user guides at all-guides.com F i g u r e 1 - 1 5 . I n s t a l l i n g t h e S l i d e A s s e m b l i e s f o r C e n t e r - M o u n t C o n f i g u r a t i o n two-post open-frame rack 12-24 x 0.5 inch pan-...

  • Página 29: Flush-Mount Installation

    JO525bk0.book Page 23 Monday, January 27, 2003 12:29 PM All manuals and user guides at all-guides.com F i g u r e 1 - 1 6 . I n s t a l l i n g t h e S t i f f e n i n g B r a c k e t a n d C a b l e Tr a y 12-24 x 0.5-inch pan-head Phillips screws (1 per side) holes for stiffening bracket...
  • Página 30 JO525bk0.book Page 24 Monday, January 27, 2003 12:29 PM All manuals and user guides at all-guides.com Using a #2 Phillips screwdriver and an 11/32-inch wrench or nut driver, remove two 12-24 x 0.5-inch pan-head Phillips screws, two nuts, and two shoulder washers from each front center bracket (see Figure 1-17).
  • Página 31 JO525bk0.book Page 25 Monday, January 27, 2003 12:29 PM All manuals and user guides at all-guides.com F i g u r e 1 - 1 7 . R o t a t i n g t h e F r o n t M o u n t i n g B r a c k e t f o r F l u s h - M o u n t I n s t a l l a t i o n nuts (2 per bracket) shoulder washers...

  • Página 32: Installing The System In The Rack

    JO525bk0.book Page 26 Monday, January 27, 2003 12:29 PM All manuals and user guides at all-guides.com F i g u r e 1 - 1 8 . I n s t a l l i n g t h e S l i d e A s s e m b l i e s f o r F l u s h - M o u n t C o n f i g u r a t i o n joined bracket two-post open-frame rack...
  • Página 33 JO525bk0.book Page 27 Monday, January 27, 2003 12:29 PM All manuals and user guides at all-guides.com Pull the two slide assemblies out of the rack until they lock in the fully extended position. Remove the system front bezel (if one is installed): Unlock the keylock (if the system has a keylock).
  • Página 34 JO525bk0.book Page 28 Monday, January 27, 2003 12:29 PM All manuals and user guides at all-guides.com 1-28 Rack Installation Guide...
  • Página 35 JO525bk0.book Page 1 Monday, January 27, 2003 12:29 PM All manuals and user guides at all-guides.com I n d e x installing system four-post rack, 1-10 blocks, 1-5 flush-mount two-post rack, 1-26 configuration, 1-23 four-post kit installing cable-management arm, 1-13 cable tray kit contents installing RapidRails slide...
  • Página 36 JO525bk0.book Page 2 Monday, January 27, 2003 12:29 PM All manuals and user guides at all-guides.com Index stiffening bracket, 1-22 stop block installing, 1-14 stop blocks, 1-4, 1-18 tools and supplies four-post kit, 1-4 two-post kit, 1-17 two-post kit installing cable-management arm, 1-27 installing slide assemblies, 1-21...
  • Página 37 JO525fbk0.book Page 1 Monday, January 27, 2003 12:55 PM All manuals and user guides at all-guides.com Systèmes Dell™ Guide d'installation du rack w w w . d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m...
  • Página 38 La reproduction de ce document de quelque manière que ce soit sans l'autorisation écrite de Dell Computer Corporation est strictement interdite. Marques déposées utilisées dans ce document : Dell, le logo DELL, VersaRails et RapidRails sont des marques de Dell Computer Corporation.
  • Página 39 JO525fbk0.book Page 3 Monday, January 27, 2003 12:55 PM All manuals and user guides at all-guides.com Sommaire ATTENTION : Instructions de sécurité ....Montage en rack des systèmes .
  • Página 40 JO525fbk0.book Page 4 Monday, January 27, 2003 12:55 PM All manuals and user guides at all-guides.com Installation du rack à deux montants 2-19 ....Outils et fournitures recommandés 2-20 .
  • Página 41 JO525fbk0.book Page 5 Monday, January 27, 2003 12:55 PM All manuals and user guides at all-guides.com Figure 2-12. Composants du kit de rack à deux montants ....2-21 Figure 2-13.
  • Página 42 JO525fbk0.book Page 6 Monday, January 27, 2003 12:55 PM All manuals and user guides at all-guides.com Sommaire...

  • Página 43: Attention : Instructions De Sécurité

    REMARQUE : Votre système est certifié sur le plan de la sécurité en tant qu'unité autonome et en tant que composant destiné à être utilisé dans une armoire rack Dell, à l'aide du kit de rack client. L'installation du système et du kit de rack dans tout autre type de rack n'a reçu aucune homologation des organismes de certification de la...

  • Página 44: Instructions D'installation

    JO525fb0.fm Page 2 Monday, January 27, 2003 4:16 PM All manuals and user guides at all-guides.com ATTENTION : Instructions de sécurité (suite) • Chargez toujours le rack du bas vers le haut, en plaçant toujours la plus forte charge en premier. •...

  • Página 45: Avant De Commencer

    JO525fbk0.book Page 3 Monday, January 27, 2003 12:55 PM All manuals and user guides at all-guides.com Avant de commencer Avant de commencer à installer votre système dans le rack, lisez la section « ATTENTION : Instructions de sécurité » au début de ce document, ainsi que les instructions de sécurité du guide Informations système qui vous fourniront des renseignements supplémentaires.

  • Página 46: Installation D'un Kit De Rack À Quatre Montants

    JO525fbk0.book Page 4 Monday, January 27, 2003 12:55 PM All manuals and user guides at all-guides.com Installation d'un kit de rack à quatre montants Avant de commencer l'installation, lisez soigneusement cette procédure en entier. Pieds stabilisateurs du rack ATTENTION : Si vous installez des systèmes dans un rack sans fixer les pieds stabilisateurs avant et latéraux au sol, le rack peut basculer et entraîner dans certaines situations un risque de blessures.

  • Página 47: Contenu Du Kit De Rack Rapidrails

    JO525fbk0.book Page 5 Monday, January 27, 2003 12:55 PM All manuals and user guides at all-guides.com Contenu du kit de rack RapidRails Le kit de rack RapidRails comprend les éléments suivants (voir la Figure 2-1) : • Une paire de rails coulissants RapidRails •...

  • Página 48: Contenu Du Kit De Rack Versarails

    JO525fbk0.book Page 6 Monday, January 27, 2003 12:55 PM All manuals and user guides at all-guides.com Contenu du kit de rack VersaRails Le kit de rack VersaRails comprend les éléments suivants (voir la Figure 2-2) : • Une paire de rails coulissants VersaRails •...

  • Página 49: Tâches D'installation

    JO525fbk0.book Page 7 Monday, January 27, 2003 12:55 PM All manuals and user guides at all-guides.com Tâches d'installation Pour installer un kit de rack, vous devez effectuer les tâches suivantes dans l'ordre indiqué : Retrait des portes du rack Marquage du rack Installation des rails coulissants dans le rack •...

  • Página 50: Marquage Du Rack

    JO525fbk0.book Page 8 Monday, January 27, 2003 12:55 PM All manuals and user guides at all-guides.com Marquage du rack Vous devez laisser un espace vertical de 1 U (44 millimètres ou 1,75 pouces) pour chaque système installé dans le rack. Les armoires rack conformes aux normes EIA-310 alternent un groupe de trois trous par unité.
  • Página 51 JO525fbk0.book Page 9 Monday, January 27, 2003 12:55 PM All manuals and user guides at all-guides.com Pour marquer le rack, procédez comme suit : Placez une marque sur les rails verticaux avant du rack, à l'endroit correspondant au bas du système à installer dans l'armoire rack. Le bas de chaque espace 1 U se trouve au milieu de la zone métallique la plus étroite située entre les trous (repérée par une ligne horizontale sur certaines armoires rack —...

  • Página 52: Installation Des Rails Coulissants Rapidrails

    JO525fbk0.book Page 10 Monday, January 27, 2003 12:55 PM All manuals and user guides at all-guides.com Installation des rails coulissants RapidRails À l'avant de l'armoire rack, positionnez l'un des rails RapidRails de façon à ce que la bride de fixation soit située entre les marques (ou le morceau de bande adhésive) placées sur le rack (voir la Figure 2-5).

  • Página 53: Installation Des Rails Coulissants Versarails

    JO525fbk0.book Page 11 Monday, January 27, 2003 12:55 PM All manuals and user guides at all-guides.com F i g u r e 2 - 5 . I n s t a l l a t i o n d e s r a i l s c o u l i s s a n t s R a p i d R a i l s rails coulissants (2) bouton poussoir crochet de fixation...
  • Página 54 JO525fb0.fm Page 12 Monday, January 27, 2003 5:39 PM All manuals and user guides at all-guides.com F i g u r e 2 - 6 . I n s t a l l a t i o n d e s r a i l s c o u l i s s a n t s Ve r s a R a i l s rails coulissants (2) bride de fixation vis à...

  • Página 55: Installation Du Chemin De Câbles

    JO525fbk0.book Page 13 Monday, January 27, 2003 12:55 PM All manuals and user guides at all-guides.com Installation du chemin de câbles Saisissez le chemin de câbles par chacune de ses extrémités et abaissez-le pour le placer en face des trous de chaque rail coulissant (voir la Figure 2-7). Les flèches situées sur le chemin de câbles doivent pointer en direction de l'avant du rack.

  • Página 56: Installation Du Système Dans Le Rack

    JO525fbk0.book Page 14 Monday, January 27, 2003 12:55 PM All manuals and user guides at all-guides.com Installation du système dans le rack ATTENTION : Si vous installez plusieurs systèmes, installez le premier système le plus bas possible dans le rack. ATTENTION : Ne retirez jamais plusieurs composants du rack en même temps.

  • Página 57: Installation Du Bras De Maintien Des Câbles

    JO525fbk0.book Page 15 Monday, January 27, 2003 12:55 PM All manuals and user guides at all-guides.com F i g u r e 2 - 8 . I n s t a l l a t i o n d u s y s t è m e d a n s l e r a c k vis à...
  • Página 58 JO525fbk0.book Page 16 Monday, January 27, 2003 12:55 PM All manuals and user guides at all-guides.com Le loquet émet un déclic lorsqu'il s'enclenche. Poussez la languette de l'extrémité libre restante (celle de l'avant) pour la faire pénétrer dans le loquet correspondant, situé sur le segment interne du rail coulissant (voir la Figure 2-9).

  • Página 59: Routage Des Câbles

    JO525fbk0.book Page 17 Monday, January 27, 2003 12:55 PM All manuals and user guides at all-guides.com Installez une butée d'arrêt à l'extrémité du rail coulissant opposé (voir la Figure 2-9). La butée d'arrêt empêche le bras de maintien des câbles de revenir vers l'arrière et supporte le poids du bras une fois les câbles montés sur celui-ci.
  • Página 60 JO525fbk0.book Page 18 Monday, January 27, 2003 12:55 PM All manuals and user guides at all-guides.com Faites passer le câble d'alimentation et les câbles d'E/S par la bande velcro placée sur le côté droit du chemin de câbles, puis par le bras de maintien des câbles. Utilisez pour cela cinq fixe-câbles détachables attachés de façon lâche (deux à...

  • Página 61: Remise En Place Des Portes Du Rack

    JO525fbk0.book Page 19 Monday, January 27, 2003 12:55 PM All manuals and user guides at all-guides.com F i g u r e 2 - 1 1 . R o u t a g e d e s c â b l e s fixe-câble fixe-câble fixe-câble...
  • Página 62 JO525fbk0.book Page 20 Monday, January 27, 2003 12:55 PM All manuals and user guides at all-guides.com Le rack de relais à deux montants doit être correctement fixé au sol, au plafond ou au mur supérieur, et le cas échéant, aux racks adjacents, à l'aide de fixations et de renforts au sol et muraux, recommandés ou agréés par le fabricant du rack ou par les normes de l'industrie.

  • Página 63: Contenu Du Kit De Rack

    JO525fbk0.book Page 21 Monday, January 27, 2003 12:55 PM All manuals and user guides at all-guides.com Contenu du kit de rack Le kit de rack à deux montants comprend (voir la Figure 2-12) : • Une paire de rails coulissants •...
  • Página 64 JO525fbk0.book Page 22 Monday, January 27, 2003 12:55 PM All manuals and user guides at all-guides.com Tâches d'installation Pour installer un kit de rack à deux montants, vous devez effectuer les tâches suivantes dans l'ordre indiqué : Marquage du rack •...
  • Página 65 JO525fbk0.book Page 23 Monday, January 27, 2003 12:55 PM All manuals and user guides at all-guides.com F i g u r e 2 - 1 3 . E s p a c e m e n t u n i v e r s e l d e s t r o u s s u r u n r a c k d e r e l a i s à 2 m o n t a n t s a v e c c h â...
  • Página 66 JO525fbk0.book Page 24 Monday, January 27, 2003 12:55 PM All manuals and user guides at all-guides.com REMARQUE : Si votre rack est doté d'un espacement large entre les trous, passez à l'étape 3. Placez une marque 44 mm (1,75 pouces) au-dessus du premier repère que vous avez tracé...
  • Página 67 JO525fbk0.book Page 25 Monday, January 27, 2003 12:55 PM All manuals and user guides at all-guides.com Installation des rails coulissants Vous pouvez installer les rails coulissants dans un rack à deux montants à châssis ouvert doté d'un espacement universel des trous (voir la Figure 2-13) ou d'un espacement large des trous (voir la Figure 2-14).
  • Página 68 JO525fbk0.book Page 26 Monday, January 27, 2003 12:55 PM All manuals and user guides at all-guides.com F i g u r e 2 - 1 5 . I n s t a l l a t i o n d e s r a i l s c o u l i s s a n t s p o u r u n e c o n f i g u r a t i o n à...
  • Página 69 JO525fb0.fm Page 27 Monday, January 27, 2003 5:39 PM All manuals and user guides at all-guides.com Enfoncez fermement le crochet placé à l'avant de manière à ce qu'il s'enclenche et reste en place. F i g u r e 2 - 1 6 . I n s t a l l a t i o n d e l a b r i d e d e m a i n t i e n e n p o s i t i o n r i g i d e e t d u c h e m i n d e c â...
  • Página 70 JO525fbk0.book Page 28 Monday, January 27, 2003 12:55 PM All manuals and user guides at all-guides.com Installation à encastrement Le kit de rack à deux montants est fourni avec des supports configurés pour une installation à montage central. Pour préparer les rails coulissants en vue d'une installation à encastrement dans le rack à...
  • Página 71 JO525fbk0.book Page 29 Monday, January 27, 2003 12:55 PM All manuals and user guides at all-guides.com F i g u r e 2 - 1 7 . R o t a t i o n d u s u p p o r t d e m o n t a g e a v a n t p o u r u n e i n s t a l l a t i o n à...
  • Página 72 JO525fbk0.book Page 30 Monday, January 27, 2003 12:55 PM All manuals and user guides at all-guides.com F i g u r e 2 - 1 8 . I n s t a l l a t i o n d e s r a i l s c o u l i s s a n t s p o u r u n e c o n f i g u r a t i o n à...
  • Página 73 JO525fbk0.book Page 31 Monday, January 27, 2003 12:55 PM All manuals and user guides at all-guides.com Tirez à fond les deux rails coulissants hors du rack jusqu'à ce qu'ils soient bloqués. Retirez le cache avant du système (le cas échéant) : Déverrouillez le verrou (si le système est équipé...
  • Página 74 JO525fbk0.book Page 32 Monday, January 27, 2003 12:55 PM All manuals and user guides at all-guides.com 2-32 Guide d'installation du rack...
  • Página 75 JO525fbk0.book Page 1 Monday, January 27, 2003 12:55 PM All manuals and user guides at all-guides.com I n d e x installation des rails coulissants RapidRails, 2-10 bras de maintien des câbles installation installation des rails coulissants installation, 2-15, 2-31 bras de maintien des VersaRails, 2-11 câbles, 2-15, 2-31...
  • Página 76 JO525fbk0.book Page 2 Monday, January 27, 2003 12:55 PM All manuals and user guides at all-guides.com Index pieds stabilisateurs du rack, 2-4 portes remise en place, 2-19 retrait, 2-7 précautions de montage des racks, 2-3 rails coulissants VersaRails, 2-11 rails verticaux marquage, 2-8 unité...
  • Página 77 JO525gt0.fm Page 1 Monday, January 27, 2003 5:45 PM All manuals and user guides at all-guides.com Dell™-Systeme Rack- Installationsanleitung w w w . d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m...
  • Página 78 Eine Reproduktion dieses Dokuments in jeglicher Form ist nur mit vorheriger schriftlicher Genehmigung der Dell Computer Corporation erlaubt. Die in diesem Text verwendeten Marken Dell, das DELL-Logo, VersaRails und RapidRails sind Marken der Dell Computer Corporation. Andere in diesem Dokument möglicherweise verwendete Marken und Handelsbezeichnungen sind unter Umständen Marken und Namen der entsprechenden Firmen oder ihrer Produkte.
  • Página 79 JO525bk0.book Page 3 Monday, January 27, 2003 1:11 PM All manuals and user guides at all-guides.com Inhalt VORSICHT: Sicherheitshinweise ....Montieren von Systemen im Rack .
  • Página 80 JO525bk0.book Page 4 Monday, January 27, 2003 1:11 PM All manuals and user guides at all-guides.com Montage in einem Zwei-Stützen-Rack 3-20 ....Empfohlene Werkzeuge und Zubehör 3-20 .
  • Página 81 JO525bk0.book Page 5 Monday, January 27, 2003 1:11 PM All manuals and user guides at all-guides.com Abbildung 3-13. Universeller Lochabstand beim offenen Relaisgestell mit zwei Stützen ..3-23 Abbildung 3-14. Weiter Lochabstand beim offenen Relaisgestell mit zwei Stützen .
  • Página 82 JO525bk0.book Page 6 Monday, January 27, 2003 1:11 PM All manuals and user guides at all-guides.com Inhalt...

  • Página 83: Vorsicht: Sicherheitshinweise

    Der Einbau Ihres Systems und Rack-Kits in anderen Racks wurde von keiner Prüfbehörde untersucht. Sie sind selbst dafür verantwortlich, dass die endgültige Kombination von System und Rack alle geltenden Sicherheitsstandards und die lokalen Stromrichtlinien erfüllt. Dell lehnt jede Haftung und Gewährleistung für solche Kombinationen ab. •...
  • Página 84 JO525bk0.book Page 2 Monday, January 27, 2003 1:11 PM All manuals and user guides at all-guides.com VORSICHT: Sicherheitshinweise • Bevor Sie an einem Rack arbeiten, vergewissern Sie sich, dass die Stabilisatoren sicher am Rack befestigt sind, fest auf dem Boden aufliegen und dass das gesamte Gewicht des Racks auf dem Boden lastet.

  • Página 85: Installationsanleitung

    JO525bk0.book Page 3 Monday, January 27, 2003 1:11 PM All manuals and user guides at all-guides.com Installationsanleitung Diese Installationsanleitung enthält Anweisungen für geschulte Servicetechniker zur Montage eines oder mehrerer Systeme in einem offenen Relaisgestell oder einem Gestell- schrank. Das RapidRails™ Rack-Kit kann ohne Werkzeuge in allen Gestellschränken des Systemherstellers montiert werden und das VersaRails™...

  • Página 86: Gestellschrankanforderungen Für Versarails

    JO525bk0.book Page 4 Monday, January 27, 2003 1:11 PM All manuals and user guides at all-guides.com VORSICHT: Installieren Sie keine Rack-Kit-Komponenten, die für andere Systeme vorgesehen sind. Verwenden Sie ausschließlich das für Ihr System konzipierte Rack-Kit. Wenn Sie das Rack-Kit für ein anderes System verwenden, könnte das System beschädigt und Sie selbst oder andere Personen verletzt werden.

  • Página 87: Empfohlenes Werkzeug Und Zubehör

    JO525bk0.book Page 5 Monday, January 27, 2003 1:11 PM All manuals and user guides at all-guides.com Empfohlenes Werkzeug und Zubehör Sie benötigen eventuell folgende Hilfsmittel zur Installation des Systems in einem Rack mit vier Stützen: • Kreuzschlitz-Schraubendreher Nr. 2 • Kreppband oder einen Filzstift zur Markierung der verwendeten Montagelöcher Inhalt des RapidRails-Rack-Kits Das RapidRails-Rack-Kit enthält folgende Teile (siehe Abbildung 3-1):...

  • Página 88: Inhalt Des Versarails-Rack-Kits

    JO525bk0.book Page 6 Monday, January 27, 2003 1:11 PM All manuals and user guides at all-guides.com Inhalt des VersaRails-Rack-Kits Das VersaRails-Rack-Kit enthält folgende Teile (siehe Abbildung 3-2): • Ein Paar VersaRails-Gleitschienen • Ein Kabelarm • Eine Kabelführung • Zwei Anschlagblöcke •...

  • Página 89: Ablauf Der Installation

    JO525bk0.book Page 7 Monday, January 27, 2003 1:11 PM All manuals and user guides at all-guides.com Ablauf der Installation Bei der Montage eines Rack-Kits sind die Arbeitsschritte in folgender Reihenfolge auszuführen: Entfernen der Rack-Türen Markieren des Racks Einbauen der Gleitschienen im Rack •...
  • Página 90 JO525bk0.book Page 8 Monday, January 27, 2003 1:11 PM All manuals and user guides at all-guides.com ANMERKUNG: Die vertikalen Schienen sind eventuell in Abständen von 1 U mit horizontalen Linien und Zahlen markiert. Am besten notieren Sie sich die Nummer der Markierung auf der vertikalen Schiene.
  • Página 91 JO525bk0.book Page 9 Monday, January 27, 2003 1:11 PM All manuals and user guides at all-guides.com Bringen Sie 44 mm (1,75 Zoll) über Ihrer Originalmarkierung eine Markierung an (oder zählen Sie in einem Rack nach EIA-310-Standard drei Löcher nach oben). Markieren Sie die vorderen vertikalen Schienen mit einem Filzstift oder einem Stück Kreppband (falls Sie die Löcher gezählt haben, bringen Sie direkt über dem oberen Loch eine Markierung an).

  • Página 92: Montieren Der Rapidrails-Gleitschienen

    JO525bk0.book Page 10 Monday, January 27, 2003 1:11 PM All manuals and user guides at all-guides.com Montieren der RapidRails-Gleitschienen Setzen Sie eine der RapidRails-Gleitschienen so an der Vorderseite des Gestell- schranks an, dass der Montagehalterungsflansch zwischen den Markierungen bzw. dem Kreppband am Rack zu liegen kommt (siehe Abbildung 3-5). Der Montagehaken auf dem vorderen Montagehalterungsflansch der Gleitschiene sollte in das obere Loch zwischen Ihren Markierungen auf den vertikalen Schienen eingreifen.

  • Página 93: Einbauen Der Versarails-Gleitschienen

    JO525bk0.book Page 11 Monday, January 27, 2003 1:11 PM All manuals and user guides at all-guides.com A b b i l d u n g 3 - 5 . M o n t i e r e n d e r R a p i d R a i l s - G l e i t s c h i e n e n Gleitschienen (2) Druckknopf Montagehaken...
  • Página 94 JO525bk0.book Page 12 Monday, January 27, 2003 1:11 PM All manuals and user guides at all-guides.com Befestigen Sie die Gleitschiene durch je eine 10-32 x 0,5 Zoll Kreuzschlitz- Bundschraube im oberen und unteren Loch des Montageflanschs an der vorderen vertikalen Schiene (siehe Abbildung 3-6). A b b i l d u n g 3 - 6 .

  • Página 95: Einbauen Der Kabelführung

    JO525bk0.book Page 13 Monday, January 27, 2003 1:11 PM All manuals and user guides at all-guides.com Achten Sie darauf, dass die Gleitschienen auf beiden Seiten des Racks in der gleichen Höhe befestigt werden. Einbauen der Kabelführung Fassen Sie die Kabelführung an beiden Seiten und setzen Sie sie von oben in die Löcher an den Gleitschienen ein (siehe Abbildung 3-7).

  • Página 96: Montieren Des Systems Im Rack

    JO525bk0.book Page 14 Monday, January 27, 2003 1:11 PM All manuals and user guides at all-guides.com Montieren des Systems im Rack VORSICHT: Wenn Sie mehr als ein System installieren, installieren Sie das erste System in der untersten möglichen Position im Rack. VORSICHT: Ziehen Sie niemals mehr als eine Komponente gleichzeitig aus dem Rack heraus.

  • Página 97: Einbauen Des Kabelarms

    JO525bk0.book Page 15 Monday, January 27, 2003 1:11 PM All manuals and user guides at all-guides.com A b b i l d u n g 3 - 8 . M o n t i e r e n d e s S y s t e m s i m R a c k Rändelschrauben (2) Ansatzschraube am System...
  • Página 98 JO525bk0.book Page 16 Monday, January 27, 2003 1:11 PM All manuals and user guides at all-guides.com Drücken Sie die Zunge am hinteren Ende des Kabelarms in die Verriegelung am Ende der Gleitschiene (siehe Abbildung 3-9). Der Riegel rastet mit einem Klicken ein. Drücken Sie die Zunge am anderen freien Ende (vorne) in den entsprechenden Riegel auf der Innenseite der Gleitschiene (siehe Abbildung 3-9).
  • Página 99 JO525bk0.book Page 17 Monday, January 27, 2003 1:11 PM All manuals and user guides at all-guides.com Befestigen Sie einen Anschlagblock am Ende der gegenüberliegenden Gleitschiene (siehe Abbildung 3-9). Der Anschlagblock verhindert, dass der Kabelarm nach hinten gleitet und trägt das Gewicht des Arms sowie der montierten Kabel.

  • Página 100: Verlegen Der Kabel

    JO525bk0.book Page 18 Monday, January 27, 2003 1:11 PM All manuals and user guides at all-guides.com Verlegen der Kabel Schließen Sie die I/O-Kabel an die entsprechenden Anschlüsse auf der Rückseite des Systems an. Nähere Details zu den Kabelsteckern finden Sie in der mit Ihrem System gelieferten Dokumentation.

  • Página 101: Wiederanbringen Der Rack-Türen

    JO525bk0.book Page 19 Monday, January 27, 2003 1:11 PM All manuals and user guides at all-guides.com Befestigen Sie kurz vor der Stelle, an der die Kabel in den Kabelarm eintreten, einen fünften lösbaren Kabelbinder am Kabelbündel. A b b i l d u n g 3 - 1 1 . V e r l e g e n d e r K a b e l Kabelbinder Kabelbinder...

  • Página 102: Montage In Einem Zwei-Stützen-Rack

    JO525bk0.book Page 20 Monday, January 27, 2003 1:11 PM All manuals and user guides at all-guides.com Montage in einem Zwei-Stützen-Rack Das Zwei-Stützen-Rack-Kit wird für die Montage eines Systems in einem offenen Relaisgestell mit zwei Stützen verwendet, wie man es zum Beispiel bei Telekommuni- kationsanlagen findet.

  • Página 103: Inhalt Des Rack-Kits

    JO525bk0.book Page 21 Monday, January 27, 2003 1:11 PM All manuals and user guides at all-guides.com Inhalt des Rack-Kits Das Rack-Kit mit zwei Stützen enthält folgende Komponenten (siehe Abbildung 3-12): • Ein Paar Gleitschienen • Eine Versteifungsklammer • Ein Kabelarm •...

  • Página 104: Ablauf Der Installation

    JO525bk0.book Page 22 Monday, January 27, 2003 1:11 PM All manuals and user guides at all-guides.com Ablauf der Installation Bei der Montage eines Zwei-Stützen-Rack-Kits sind die folgenden Arbeitsschritte in der angegebenen Reihenfolge auszuführen: Markieren des Racks • Rack mit universellem Lochabstand •...

  • Página 105: Racks Mit Weitem Lochabstand

    JO525bk0.book Page 23 Monday, January 27, 2003 1:11 PM All manuals and user guides at all-guides.com A b b i l d u n g 3 - 1 3 . U n i v e r s e l l e r L o c h a b s t a n d b e i m o f f e n e n R e l a i s g e s t e l l m i t z w e i S t ü...
  • Página 106 JO525bk0.book Page 24 Monday, January 27, 2003 1:11 PM All manuals and user guides at all-guides.com Setzen Sie eine Markierung 44 mm (1,75 Zoll) über Ihre ursprüngliche Markierung (oder zählen Sie in einem Rack mit universellem Lochabstand drei Löcher nach oben; siehe Abbildung 3-13).

  • Página 107: Installieren Der Gleitschienen

    JO525bk0.book Page 25 Monday, January 27, 2003 1:11 PM All manuals and user guides at all-guides.com Installieren der Gleitschienen Sie können die Gleitschienen in einem offen Rack mit zwei Stützen entweder mit universellem Lochabstand (siehe Abbildung 3-13) oder mit weitem Lochabstand (siehe Abbildung 3-14) einbauen.

  • Página 108: Einbauen Der Gleitschienen Für Die Mittenmontage

    JO525bk0.book Page 26 Monday, January 27, 2003 1:11 PM All manuals and user guides at all-guides.com A b b i l d u n g 3 - 1 5 . E i n b a u e n d e r G l e i t s c h i e n e n f ü r d i e M i t t e n m o n t a g e Offenes Rack mit zwei Stützen 12-24 x 0,5-Zoll Flachkopf- Kreuzschlitzschrauben...

  • Página 109: Kabelführung

    JO525bk0.book Page 27 Monday, January 27, 2003 1:11 PM All manuals and user guides at all-guides.com Drücken Sie den vorderen Haken fest in den zugehörigen Sockel, bis er mit einem Klicken einrastet. A b b i l d u n g 3 - 1 6 . E i n b a u e n d e r Ve r s t e i f u n g s k l a m m e r u n d K a b e l f ü...

  • Página 110: Befestigung In Bündiger Montage

    JO525bk0.book Page 28 Monday, January 27, 2003 1:11 PM All manuals and user guides at all-guides.com Befestigung in bündiger Montage Im Lieferumfang des Zwei-Stützen-Rack-Kits sind Haltungen für eine Mittenmontage enthalten. Zur Vorbereitung der Gleitschienen für die bündige Montage im Rack mit zwei Stützen führen Sie folgende Schritte aus: Legen Sie die beiden Gleitschienen nebeneinander auf eine glatte Arbeitsoberfläche, wobei die vorderen Enden der Gleitschienen zu Ihnen und die Halterungen für die...
  • Página 111 JO525bk0.book Page 29 Monday, January 27, 2003 1:11 PM All manuals and user guides at all-guides.com Wiederholen Sie Schritt 8 und Schritt 9 für den Einbau der rechten Gleitschiene im Rack. Ziehen Sie jetzt die zuvor nur mit der Hand angezogenen Muttern an den Montage- halterungen beider Gleitschienen mit einem 11/32-Zoll Schraubenschlüssel bzw.

  • Página 112: Einbauen Der Gleitschienen Für Die Bündige Montage

    JO525bk0.book Page 30 Monday, January 27, 2003 1:11 PM All manuals and user guides at all-guides.com Drücken Sie den vorderen Haken fest in den zugehörigen Sockel, bis er mit einem Klicken einrastet. A b b i l d u n g 3 - 1 8 . E i n b a u e n d e r G l e i t s c h i e n e n f ü...

  • Página 113: Montieren Des Systems Im Rack

    JO525bk0.book Page 31 Monday, January 27, 2003 1:11 PM All manuals and user guides at all-guides.com Montieren des Systems im Rack VORSICHT: Wenn Sie mehr als ein System installieren, installieren Sie das erste System in der untersten möglichen Position im Rack. ANMERKUNG: Die Installation eines Systems in einem Rack ist bei bündig und mittig installierten Gleitschienen identisch.

  • Página 114: Einbauen Des Kabelarms

    JO525bk0.book Page 32 Monday, January 27, 2003 1:11 PM All manuals and user guides at all-guides.com Einbauen des Kabelarms Siehe "Einbauen des Kabelarms" unter "Montage in einem Rack mit vier Stützen". Verlegen der Kabel Siehe dazu "Verlegen der Kabel" in "Montage in einem Rack mit vier Stützen". Damit ist die Installation eines Rack-Kits in einem Rack mit zwei Stützen abgeschlossen.
  • Página 115 JO525bk0.book Page 1 Monday, January 27, 2003 1:11 PM All manuals and user guides at all-guides.com S t i c h w o r t v e r z e i c h n i s Inhaltsliste RapidRails-Kit, 3-5 Anschlagblock Rack-Anforderungen für VersaRails-Kit, 3-6 VersaRails, 3-4...
  • Página 116 JO525bk0.book Page 2 Monday, January 27, 2003 1:11 PM All manuals and user guides at all-guides.com Stichwortver zeichnis VersaRails-Gleitschienen einbauen, 3-11 Werkzeug und Zubehör, 3-5 Vorsichtsmaßnahmen bei der Rack-Montage, 3-3 Werkzeug und Zubehör Vier-Stützen-Kit, 3-5 Zwei-Stützen-Kit, 3-20 Zwei-Stützen-Kit Gleitschienen einbauen, 3-25 Kabelarm einbauen, 3-32 Kit-Inhalt, 3-21 Rack markieren, 3-22...
  • Página 117 JO525jbk0.book Page 1 Monday, January 27, 2003 3:13 PM All manuals and user guides at all-guides.com Dell ™ システム ラック取り付けガイド w w w . d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m...
  • Página 118 JO525jbk0.book Page 2 Monday, January 27, 2003 3:13 PM All manuals and user guides at all-guides.com メモ、注意および警告 ____________________ ここに記載されている内容は予告なく変更されることがあります。 © 2003 すべての著作権は Dell Computer Corporation にあります。 Dell Computer Corporation の書面による許可のない複写は、いかなる形態においても厳重に禁じられてい ます。 本書で使用されている商標について：Dell、DELL ロゴ、VersaRails、および RapidRails は、Dell Computer Corporation の商標です。 本書では、必要に応じて上記記載以外の商標および会社名が使用されている場合がありますが、これらの商 標や会社名は、一切 Dell Computer Corporation に所属するものではありません。...
  • Página 119 JO525jbk0.book Page 3 Monday, January 27, 2003 3:13 PM All manuals and user guides at all-guides.com 目次 .......
  • Página 120 JO525jbk0.book Page 4 Monday, January 27, 2003 3:13 PM All manuals and user guides at all-guides.com 4-19 ..... 4-20 ....4-20 .
  • Página 121 JO525jbk0.book Page 5 Monday, January 27, 2003 3:13 PM All manuals and user guides at all-guides.com 4-12. 4-21 ..4-13... . 4-22 4-14.
  • Página 122 JO525jbk0.book Page 6 Monday, January 27, 2003 3:13 PM All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Página 123 JO525jbk0.book Page 1 Monday, January 27, 2003 3:13 PM All manuals and user guides at all-guides.com 警告：安全にお使いいただくために システムのラックへの取り付け Dell™ • • • •...
  • Página 124 JO525jbk0.book Page 2 Monday, January 27, 2003 3:13 PM All manuals and user guides at all-guides.com 警告：安全にお使いいただくために（続き） • • • • • 取り付け手順 RapidRails™ VersaRails™ RapidRails VersaRails • RapidRails • VersaRails • はじめに...

  • Página 125: Versarails のラック要件

    JO525jbk0.book Page 3 Monday, January 27, 2003 3:13 PM All manuals and user guides at all-guides.com 安全に関する重要な注意 VersaRails のラック要件 VersaRails ANSI / ANSI/EIA-310-D-92 IEC 297 DIN 41494 4 柱型ラックの取り付け ラック安定用の脚...

  • Página 126: Rapidrails ラックキットの内容

    JO525jbk0.book Page 4 Monday, January 27, 2003 3:13 PM All manuals and user guides at all-guides.com 推奨する工具および備品 • • RapidRails ラックキットの内容 RapidRails • RapidRails • • • •...

  • Página 127: Versarails ラックキットの内容

    JO525jbk0.book Page 5 Monday, January 27, 2003 3:13 PM All manuals and user guides at all-guides.com 4 - 1 . R a p i d R a i l s VersaRails ラックキットの内容 VersaRails • VersaRails • • • • 10-32 x 0.5 •...
  • Página 128 JO525jbk0.book Page 6 Monday, January 27, 2003 3:13 PM All manuals and user guides at all-guides.com 4 - 2 . Ve r s a R a i l s 10-32 x 0.5- 取り付け手順 番号 扉 • RapidRails • VersaRails 配線 扉...
  • Página 129 JO525jbk0.book Page 7 Monday, January 27, 2003 3:13 PM All manuals and user guides at all-guides.com ラック扉の取り外し 扉 ラックへの印付け 間 1 U 44mm 満 ユ EIA-310 交互 並 心 心 距離 背 垂直 番 計測 15.9 mm 15.9 mm 丸 12.7 mm 角...
  • Página 130 JO525jbk0.book Page 8 Monday, January 27, 2003 3:13 PM All manuals and user guides at all-guides.com 4 - 3 . 12.7 mm 15.9 mm 1 U 44 mm 15.9 mm 12.7 mm 垂直 底 決 底 間隔 番狭 真 水 刻...
  • Página 131 JO525jbk0.book Page 9 Monday, January 27, 2003 3:13 PM All manuals and user guides at all-guides.com 4 - 4 . RapidRails スライドアセンブリの取り付け RapidRails 間 収 目 せ 側 垂直 間 番 側 垂直 角 ぞ 挿 角 込 完 ボ 飛...
  • Página 132 JO525jbk0.book Page 10 Monday, January 27, 2003 3:13 PM All manuals and user guides at all-guides.com 反対側 繰 返 両側 高 4 - 5 . R a p i d R a i l s 4-10...
  • Página 133 JO525jbk0.book Page 11 Monday, January 27, 2003 3:13 PM All manuals and user guides at all-guides.com VersaRails スライドアセンブリの取り付け VersaRails 持 間 モ 目盛 収 垂直 間 選択 せ 番 10-32 x 0.5 番 垂直 4 - 6 . Ve r s a R a i l s 10-32 x 0.5 4-11...
  • Página 134 JO525jbk0.book Page 12 Monday, January 27, 2003 3:13 PM All manuals and user guides at all-guides.com 背 ろ 背 垂直 ぞ 対応 せ 番 10-32 x 0.5 番 垂直 反対側 繰 返 両側 高 4-12...
  • Página 135 JO525jbk0.book Page 13 Monday, January 27, 2003 3:13 PM All manuals and user guides at all-guides.com ケーブルトレイの取り付け 両側 両方 込 矢 示 4 - 7 . 音 ソ 込 所 4-13...
  • Página 136 JO525jbk0.book Page 14 Monday, January 27, 2003 3:13 PM All manuals and user guides at all-guides.com ラックへのシステムの取り付け 完 ベゼ 解除 右端 左端 ベゼ 張 持 げ 片方 片方 背 側 肩 背 込 背 傾 げ ろ 肩 込 側 動 肩...
  • Página 137 JO525jbk0.book Page 15 Monday, January 27, 2003 3:13 PM All manuals and user guides at all-guides.com 4 - 8 . ケーブル処理アームの取り付け 背 背 垂直 右側 先端 探 4-15...
  • Página 138 JO525jbk0.book Page 16 Monday, January 27, 2003 3:13 PM All manuals and user guides at all-guides.com 端 先端 差 込 音 方 端 内側 差 込 音 4 - 9 . 4-16...
  • Página 139 JO525jbk0.book Page 17 Monday, January 27, 2003 3:13 PM All manuals and user guides at all-guides.com 反対側 端 逆方向 動 配線 加 支 丸 ボ ワ ヤ 央 持 げ 丸 ボ ワ ヤ 持 げ ワ ヤ 4-10 ワ ヤ 内...
  • Página 140 JO525jbk0.book Page 18 Monday, January 27, 2003 3:13 PM All manuals and user guides at all-guides.com 緩 央 片端 源 右側 ベ 通 通 時 締 4-11 損傷 ぐ 多少 せ 接続 垂直 蝶 緩 方 完 内 配線 蝶 調整...
  • Página 141 JO525jbk0.book Page 19 Monday, January 27, 2003 3:13 PM All manuals and user guides at all-guides.com 4 - 1 1 . ラック扉の取り付け 扉 4 柱 完了 2 柱型ラックの取り付け 2 柱 気通信機器設備 ど 2 柱 オ 幅 2 柱 間隔 ユ サ...
  • Página 142 JO525jbk0.book Page 20 Monday, January 27, 2003 3:13 PM All manuals and user guides at all-guides.com 2 柱 業界 床 壁 具 支柱 床 天井 壁 切 隣接 ど 正 始 2 柱 警告事項 関 他 安 情報 ガ 冒頭 「警告：安...
  • Página 143 JO525jbk0.book Page 21 Monday, January 27, 2003 3:13 PM All manuals and user guides at all-guides.com 4 - 1 2 . 12-24 x 0.5 取り付け手順 2 柱 番号 • ユ サ 間隔 • ワ 間隔 • ウ • ウ 配線 4-21...
  • Página 144 JO525jbk0.book Page 22 Monday, January 27, 2003 3:13 PM All manuals and user guides at all-guides.com ラックへの印付け 2 柱 間 1 U 44mm ユニバーサル間隔で穴があるラック ユ 間隔 ユ 交互 並 心 心 距離 背 垂直 番 計測 15.9 mm 15.9 mm 12.7 mm 4-13 4 - 1 3 .
  • Página 145 JO525jbk0.book Page 23 Monday, January 27, 2003 3:13 PM All manuals and user guides at all-guides.com 垂直 底 決 底 番間隔 狭 真 初 所 ユ 間隔 44 mm 所 4-13 ユ 間隔 垂直方向 間 心 間距離 間隔 1 U 間...
  • Página 146 JO525jbk0.book Page 24 Monday, January 27, 2003 3:13 PM All manuals and user guides at all-guides.com 右側 所 せ 側 垂直 2 12-24 x 0.5 4-15 繰 返 左側 4 - 1 5 . 12-24 x 0.5 4-24...
  • Página 147 JO525jbk0.book Page 25 Monday, January 27, 2003 3:13 PM All manuals and user guides at all-guides.com 補強 背 切 12-24 x 0.5 4-16 幅 垂直 端 幅 垂直 4-16 端 寄 両側 両方 込 音 ソ 込 所 4 - 1 6 . 12-24 x 0.5 4-25...
  • Página 148 JO525jbk0.book Page 26 Monday, January 27, 2003 3:13 PM All manuals and user guides at all-guides.com フラッシュマウント 滑 端 向 並 4-17 反対 ナ 左右 11/32 12-24 x 0.5 ナ 肩 ワ 4-17 両方 片方 180 度 せ 方 向 反対側...
  • Página 149 JO525jbk0.book Page 27 Monday, January 27, 2003 3:13 PM All manuals and user guides at all-guides.com 4 - 1 7 . 12-24 x 0.5 注記： 補強 背 切 12-24 x 0.5 4-16 幅 垂直 端 幅 垂直 4-16 端 寄 両側...
  • Página 150 JO525jbk0.book Page 28 Monday, January 27, 2003 3:13 PM All manuals and user guides at all-guides.com 4 - 1 8 . 12-24 x 0.5 ラックへのシステムの取り付け っ 同じ 4-28...
  • Página 151 JO525jbk0.book Page 29 Monday, January 27, 2003 3:13 PM All manuals and user guides at all-guides.com 完 ベゼ 解除 右端 左端 ベゼ 張 切 持 げ 4-18 片方 片方 背 側 肩 背 込 背 傾 げ ろ 肩 込 4-18 側...
  • Página 152 JO525jbk0.book Page 30 Monday, January 27, 2003 3:13 PM All manuals and user guides at all-guides.com 4-30...
  • Página 153 JO525jbk0.book Page 1 Monday, January 27, 2003 3:13 PM All manuals and user guides at all-guides.com 索 引 数字 し 内容 VersaRails 内容 4-20 4-28 4-12 件 VersaRails 4-29 4-20 す 4-28 き 垂直 4-23 ユ 内容 4-22 4-20 VersaRails 内容...
  • Página 154 JO525jbk0.book Page 2 Monday, January 27, 2003 3:13 PM All manuals and user guides at all-guides.com ç ௠RapidRails VersaRails 4-11 4-15 4-13 4-29 な 内容 4-20 RapidRails VersaRails ふ 4-26 ほ 補強 4-25 ら 時 事 4-22 ユ...
  • Página 155 JO525sbk0.book Page 1 Monday, January 27, 2003 4:29 PM All manuals and user guides at all-guides.com Sistemas Dell™ Guía de instalación del estante w w w . d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m...
  • Página 156 Las demás marcas registradas y nombres comerciales que puedan utilizarse en este documento se refieren a las empresas que figuran en las marcas y los nombres de sus productos. Dell Computer Corporation renuncia a cualquier interés de propiedad en las marcas y nombres comerciales que no sean los suyos propios.
  • Página 157 JO525sbk0.book Page 3 Monday, January 27, 2003 4:29 PM All manuals and user guides at all-guides.com Contenido PRECAUCIÓN: Instrucciones de kit de estante seguridad . . . Montaje de sistemas en estante ....Instrucciones de instalación .
  • Página 158 JO525sbk0.book Page 4 Monday, January 27, 2003 4:29 PM All manuals and user guides at all-guides.com Instalación de estante de dos postes 5-19 ....Herramientas y suministros recomendados 5-20 .
  • Página 159 JO525sbk0.book Page 5 Monday, January 27, 2003 4:29 PM All manuals and user guides at all-guides.com Figura 5-12. Componentes del kit de estante de dos postes ....5-21 Figura 5-13.
  • Página 160 JO525sbk0.book Page 6 Monday, January 27, 2003 4:29 PM All manuals and user guides at all-guides.com Contenido...

  • Página 161: Precaución: Instrucciones De Kit De Estante Seguridad

    NOTA: El sistema está homologado en cuanto a seguridad como unidad autónoma y como componente para su uso en un armario de estantes Dell™ utilizando el kit de estante del cliente. La instalación del sistema y el kit de estante en otros armarios de estantes no ha sido aprobado por ninguna agencia de seguridad.

  • Página 162: Instrucciones De Instalación

    JO525sbk0.book Page 2 Monday, January 27, 2003 4:29 PM All manuals and user guides at all-guides.com PRECAUCIÓN: Instrucciones de kit de estante seguridad (continuación) • Antes de trabajar en el estante, asegúrese de que los estabilizadores están fijados al estante, que reposan en el suelo y que todo el peso del estante descansa sobre el suelo. Asimismo, instale los estabilizadores delanteros y laterales en un único estante, o los estabilizadores delanteros para varios estantes unidos.

  • Página 163: Antes De Empezar

    JO525sbk0.book Page 3 Monday, January 27, 2003 4:29 PM All manuals and user guides at all-guides.com Antes de empezar Antes de empezar a instalar el sistema en el estante, lea detenidamente “PRECAUCIÓN: Instrucciones de seguridad” en una sección anterior de este documento, así como las instrucciones de seguridad incluidas en el documento Guía de información del sistema para obtener información adicional.

  • Página 164: Instalación De Estante De Cuatro Postes

    JO525sbk0.book Page 4 Monday, January 27, 2003 4:29 PM All manuals and user guides at all-guides.com Instalación de estante de cuatro postes Antes de llevar a cabo la instalación, lea detenidamente el procedimiento completo. Patas estabilizadoras del estante PRECAUCIÓN: El montaje de un sistema en un estante sin los pies estabilizadores delantero y lateral instalados y fijados al suelo podría hacer que volcase el estante, hecho que puede producir lesiones personales en determinadas circunstancias.

  • Página 165: Contenido Del Kit De Estante Rapidrails

    JO525sbk0.book Page 5 Monday, January 27, 2003 4:29 PM All manuals and user guides at all-guides.com Contenido del kit de estante RapidRails El kit de estante RapidRails incluye los siguientes elementos (consulte la Figura 5-1): • Un par de conjuntos deslizantes RapidRails •...

  • Página 166: Contenido Del Kit De Estante Versarails

    JO525sbk0.book Page 6 Monday, January 27, 2003 4:29 PM All manuals and user guides at all-guides.com Contenido del kit de estante VersaRails El kit de estante VersaRails incluye los siguientes elementos (consulte la Figura 5-2): • Un par de conjuntos deslizantes VersaRails •...

  • Página 167: Desmontaje De Las Puertas Del Estante

    JO525sbk0.book Page 7 Monday, January 27, 2003 4:29 PM All manuals and user guides at all-guides.com Instalación de los conjuntos deslizantes en el estante • Instalación de RapidRails • Instalación de VersaRails Instalación de la bandeja para cables Instalación del sistema en el estante Instalación de la extensión para el tendido de cables Canalización de cables Colocación de las puertas del estante...
  • Página 168 JO525sbk0.book Page 8 Monday, January 27, 2003 4:29 PM All manuals and user guides at all-guides.com F i g u r a 5 - 3 . U n a u n i d a d d e e s t a n t e 12,7 mm (0,5 pulg.) 15,9 mm (0,625 pulg.) 1 U (44 mm o 1,75 pulg.)

  • Página 169: Instalación De Los Conjuntos Deslizantes Rapidrails

    JO525sbk0.book Page 9 Monday, January 27, 2003 4:29 PM All manuals and user guides at all-guides.com F i g u r a 5 - 4 . M a r c a d o d e l o s r i e l e s v e r t i c a l e s cinta en riel vertical Instalación de los conjuntos deslizantes...
  • Página 170 JO525sbk0.book Page 10 Monday, January 27, 2003 4:29 PM All manuals and user guides at all-guides.com En la parte posterior del armario, tire hacia atrás de la brida de soporte de montaje hasta que los ganchos de montaje queden colocados en sus orificios cuadrados correspondientes y, a continuación, empuje hacia abajo el saliente del soporte de montaje hasta que los ganchos de montaje se introduzcan en los orificios cuadrados y el botón de presión salga y emita un clic.

  • Página 171: Instalación De Los Conjuntos Deslizantes Versarails

    JO525sbk0.book Page 11 Monday, January 27, 2003 4:29 PM All manuals and user guides at all-guides.com Instalación de los conjuntos deslizantes VersaRails En la parte frontal del armario de estantes, coloque uno de los conjuntos deslizantes VersaRails de forma que el saliente del soporte de montaje se ajuste perfectamente entre las marcas o la cinta colocada (o la ubicación numerada) en el estante (consulte la Figura 5-6).
  • Página 172 JO525sbk0.book Page 12 Monday, January 27, 2003 4:29 PM All manuals and user guides at all-guides.com F i g u r a 5 - 6 . I n s t a l a c i ó n d e l o s c o n j u n t o s d e s l i z a n t e s V e r s a R a i l s conjuntos deslizantes (2) saliente del soporte de montaje...

  • Página 173: Instalación De La Bandeja Para Cables

    JO525sbk0.book Page 13 Monday, January 27, 2003 4:29 PM All manuals and user guides at all-guides.com Instalación de la bandeja para cables Sujete la bandeja para cables por los extremos y bájela para colocarla en los orificios de cada conjunto deslizante (consulte la Figura 5-7). Las flechas de la bandeja para cables deben apuntar hacia el frontal del estante.

  • Página 174: Instalación Del Sistema En El Estante

    JO525sbk0.book Page 14 Monday, January 27, 2003 4:29 PM All manuals and user guides at all-guides.com Instalación del sistema en el estante PRECAUCIÓN: Si va a instalar más de un sistema, instale el primero en la posición más baja que haya disponible en el estante. PRECAUCIÓN: Nunca extraiga más de un componente del estante a la vez.

  • Página 175: Instalación De La Extensión Para La El Tendido De Cables

    JO525sbk0.book Page 15 Monday, January 27, 2003 4:29 PM All manuals and user guides at all-guides.com F i g u r a 5 - 8 . I n s t a l a c i ó n d e l s i s t e m a e n e l e s t a n t e tornillos de mariposa (2) tornillo de pivote del...
  • Página 176 JO525sbk0.book Page 16 Monday, January 27, 2003 4:29 PM All manuals and user guides at all-guides.com Presione la lengüeta del extremo posterior de la extensión para el tendido de cables en el pestillo del extremo del conjunto deslizante (consulte la Figura 5-9). El pestillo emite un clic al encajar en su sitio.

  • Página 177: Canalización De Cables

    JO525sbk0.book Page 17 Monday, January 27, 2003 4:29 PM All manuals and user guides at all-guides.com Instale un tope de seguridad en el extremo del conjunto deslizante opuesto (consulte la Figura 5-9). El tope de seguridad evita que la extensión para tendido de cables se desplace hacia atrás y sujeta el peso de la extensión con la carga de los cables instalados.
  • Página 178 JO525sbk0.book Page 18 Monday, January 27, 2003 4:29 PM All manuals and user guides at all-guides.com Si ha instalado la extensión para tendido de cables en el lado derecho (visto desde la parte posterior), use la tira de velcro situada en el lado derecho de la bandeja para cables.

  • Página 179: Colocación De Las Puertas Del Estante

    JO525sbk0.book Page 19 Monday, January 27, 2003 4:29 PM All manuals and user guides at all-guides.com F i g u r a 5 - 1 1 . C a n a l i z a c i ó n d e c a b l e s abrazaderas abrazadera abrazadera...
  • Página 180 JO525sbk0.book Page 20 Monday, January 27, 2003 4:29 PM All manuals and user guides at all-guides.com Debe fijar de forma adecuada el estante de relevo de dos postes al suelo, al techo o a la pared y, si procede, a otros estantes adyacentes, mediante dispositivos de fijación para el suelo y la pared;...

  • Página 181: Contenido Del Kit De Estante

    JO525sbk0.book Page 21 Monday, January 27, 2003 4:29 PM All manuals and user guides at all-guides.com Contenido del kit de estante El kit de estante de dos postes incluye (consulte la Figura 5-12): • Un par de conjuntos deslizantes • Un soporte de refuerzo •...

  • Página 182: Estantes Con Separación Entre Orificios Universal

    JO525sbk0.book Page 22 Monday, January 27, 2003 4:29 PM All manuals and user guides at all-guides.com Tareas de instalación La instalación de un kit de estante de dos postes incluye las siguientes tareas en el orden indicado: Marcado del estante •...

  • Página 183: Estantes Con Separación Entre Orificios Ancha

    JO525sbk0.book Page 23 Monday, January 27, 2003 4:29 PM All manuals and user guides at all-guides.com F i g u r a 5 - 1 3 . S e p a r a c i ó n e n t r e l o s o r i f i c i o s u n i v e r s a l e n u n e s t a n t e d e r e l e v o d e e s t r u c t u r a a b i e r t a d e d o s p o s t e s 12,7 mm (0,5 pulg.) 15,9 mm (0,625 pulg.)
  • Página 184 JO525sbk0.book Page 24 Monday, January 27, 2003 4:29 PM All manuals and user guides at all-guides.com Haga una marca 44 mm (1,75 pulgadas) por encima de la marca original (o cuente tres orificios en un estante con separación entre orificios universal) (consulte la Figura 5-13).

  • Página 185: Instalación De Los Conjuntos Deslizantes

    JO525sbk0.book Page 25 Monday, January 27, 2003 4:29 PM All manuals and user guides at all-guides.com Instalación de los conjuntos deslizantes Puede instalar los conjuntos deslizantes en un estante de relevo de estructura abierta de dos postes con separación entre orificios universal (consulte la Figura 5-13) o con separación entre orificios ancha (consulte la Figura 5-14).
  • Página 186 JO525sbk0.book Page 26 Monday, January 27, 2003 4:29 PM All manuals and user guides at all-guides.com F i g u r a 5 - 1 5 . I n s t a l a c i ó n d e l o s c o n j u n t o s d e s l i z a n t e s p a r a u n a c o n f i g u r a c i ó...
  • Página 187 JO525sbk0.book Page 27 Monday, January 27, 2003 4:29 PM All manuals and user guides at all-guides.com Sujete la bandeja para cables por los extremos y bájela para colocarla en los orificios de cada conjunto deslizante (consulte la Figura 5-7). Presione firmemente el gancho frontal en su zócalo hasta que se escuche un clic que indique que ha quedado encajado en su sitio.

  • Página 188: Instalación Al Ras

    JO525sbk0.book Page 28 Monday, January 27, 2003 4:29 PM All manuals and user guides at all-guides.com Instalación al ras El kit de estante de dos postes se entrega con los soportes configurados para la instalación centrada. Para preparar los conjuntos deslizantes para la instalación al ras en el estante de dos postes, siga estos pasos: Localice los dos conjuntos deslizantes y colóquelos uno al lado del otro en una superficie uniforme, con los extremos frontales de los conjuntos deslizantes hacia sí...
  • Página 189 JO525sbk0.book Page 29 Monday, January 27, 2003 4:29 PM All manuals and user guides at all-guides.com Utilice una llave o un destornillador para tuercas hexagonales de 11/32 pulgadas para apretar firmemente las tuercas de los soportes de montaje de ambos conjuntos deslizantes que antes apretó...
  • Página 190 JO525sbk0.book Page 30 Monday, January 27, 2003 4:29 PM All manuals and user guides at all-guides.com F i g u r a 5 - 1 8 . I n s t a l a c i ó n d e l o s c o n j u n t o s d e s l i z a n t e s p a r a u n a c o n f i g u r a c i ó...
  • Página 191 JO525sbk0.book Page 31 Monday, January 27, 2003 4:29 PM All manuals and user guides at all-guides.com Instalación del sistema en el estante PRECAUCIÓN: Si va a instalar más de un sistema, instale el primero en la posición más baja que haya disponible en el estante. NOTA: El procedimiento para instalar un sistema en un estante es idéntico tanto para los conjuntos deslizantes de instalación a ras como de instalación centrada.

  • Página 192: Instalación De La Extensión Para El Tendido De Cables

    JO525sbk0.book Page 32 Monday, January 27, 2003 4:29 PM All manuals and user guides at all-guides.com Instalación de la extensión para el tendido de cables Consulte la sección "Instalación de la extensión para tendido de cables" en "Instalación del estante de cuatro postes". Canalización de cables Consulte la sección "Canalización de cables"...
  • Página 193 JO525sbk0.book Page 1 Monday, January 27, 2003 4:29 PM All manuals and user guides at all-guides.com Í n d i c e bandeja para cables herramientas y suministros kit de cuatro postes instalar, 5-13, 5-27 kit de cuatro postes, 5-4 canalizar cables, 5-17 kit de dos postes, 5-20 contenido del kit...
  • Página 194 JO525sbk0.book Page 2 Monday, January 27, 2003 4:29 PM All manuals and user guides at all-guides.com Índice marcaje de estante tope de seguridad kit de dos postes, 5-22 instalación, 5-17 marcar estante topes, 5-6 kit de cuatro postes, 5-7 topes de seguridad, 5-5, 5-21 kit de dos postes, 5-22, 5-23 unidad de estante, 5-8 patas estabilizadoras para el...

Tabla de contenido