Publicidad
(DE)
ItsImagical 3x3: 3 Fahrzeuge auf 3 Rädern.
Das erste Fahrzeug, das mit Ihrem Kind mitwächst.
Du fährst, ihr fahrt, es fährt.
Stellen Sie sich die ersten Spaziergänge mit Ihrem Kind vor. Fast
unbemerkt trifft Ihr Kind auf neue Anreize, und Sie helfen ihm,
immer selbstständiger zu werden.Stellen Sie sich vor, wie es lernt,
in die Pedale zu treten, und beginnt, die Welt zu entdecken. Wir
bei Imaginarium wissen, dass zum Großwerden mehr gehört, als
Zentimeter um Zentimeter zu wachsen. Darum haben wir
ItsImagical 3x3 entworfen, das einzige Fahrzeug, das genauso
schnell wächst wie Ihr Kind. Ab 6 Monaten* dient es als
praktischer und sicherer Sportwagen. Einige Monate später lässt
es sich problemlos in ein Dreirad umbauen, das Sie lenken und
mit dem Ihr Kind viel Neues entdecken kann. Und sobald es selbst
treten kann, erlebt es mit seinem Dreirad im Park viele Abenteuer.
* Suchen Sie das richtige Modell aus der Serie 3x3.
I. WICHTIGE HINWEISE
- Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der Benutzung und
heben Sie sie zum späteren Nachlesen auf.
- Die Sicherheit des Kindes kann gefährdet sein, wenn Sie diese
Anweisungen nicht befolgen.
- Der Auf- und Abbau muss von einem Erwachsenen durchgeführt
werden.
- Überprüfen Sie regelmäßig vor dem Gebrauch, dass Schrauben
und Muttern fest angezogen sind, um mögliche Gefahren zu
vermeiden.
- Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch, dass das Produkt
einwandfrei zusammengebaut ist und alle Teile genau
eingepasst sind.
- Für die Sicherheit des Kindes ist es wichtig, die Funktionsweise
des Produkts zu kennen.
- Verwenden Sie immer die Gurte, um die Sicherheit des Kindes
zu gewährleisten. Die Verwendung der Beinstange und der
Sicherheitsgurte ist unerlässlich.
- Vergessen Sie nie, die Bremse zu ziehen, wenn das Fahrzeug
an einem Abhang steht.
- Am Sitz dürfen keine anderen Gegenstände befestigt werden,
die die Last erhöhen oder die Nutzung behindern.
- Verwenden Sie bei Reparaturen nur Originalersatzteile.
- Ziehen Sie die Bremse an, wenn Sie am Fahrzeug Änderungen
vornehmen.
- ACHTUNG! Lassen Sie das Kind nie unbeaufsichtigt, auch wenn
es angeschnallt ist.
- Stets unter Aufsicht eines Erwachsenen verwenden.
- Dieses Produkt ist nicht für Kinder unter 6 Monaten empfohlen.
- Das Kind sollte bei der Benutzung immer Schuhe tragen.
- Nicht mehr als ein Kind darauf setzen.
- Das abgebaute Produkt für Kinder unzugänglich aufbewahren.
- VORSICHT! Das Fahrzeug nicht an gefährlichen Orten wie
Straßen, in der Nähe eines Schwimmbeckens oder sonstiger
Wasserflächen, auf abschüssigem Gelände, auf Rolltreppen
oder in der Nähe von bzw. auf Treppen verwenden.
- Wird das Produkt der Sonne ausgesetzt, kann es Temperaturen
erreichen, die für Kinder zu hoch sind; daher den Zustand des
Fahrzeugs überprüfen, bevor das Kind aufsteigt.
- Es wird empfohlen, immer die Sicherheitsstange festzuhalten,
um die Bewegungen des Kindes zu kontrollieren.
- Wird übermäßiges Gewicht in die Tasche am Griff gelegt oder an
der hinteren Stange befestigt, kann dies die Stabilität des
Fahrzeugs beeinträchtigen.
- Verwenden Sie die Optionen gemäß den Altersangaben.
- Der lange Sitz ist für den Transport von Kindern gedacht, die
unter 15 kg wiegen.
- Das Kissen des langen Sitzes lässt sich zum Waschen leicht
entfernen.
- Das Produkt ist nicht zum Joggen oder Skaten gedacht.
- Das Fahrzeug eignet sich für: 6-54m. (6-10m 15kg MAX. /
10-28m 30kg MAX. / 28 - 54m 20kg MAX.)
- ACHTUNG! Vor Gebrauch überprüfen, dass die Fahrzeugeinstel-
lungen und der Sitz fest angezogen sind.
- Keine Zubehörteile verwenden, die nicht vom Hersteller
zugelassen sind!
II. GARANTIE
Für dieses Produkt gilt eine Garantie von 3 Jahren für
Herstellungsfehler.
Der Benutzer hat Anrecht auf die gesetzliche Garantie gemäß den
Bestimmungen des spanischen Zivilgesetzbuches.
ItsImagical verpflichtet sich zum kostenlosen Austausch von
Teilen, die als defekt oder in schlechtem Zustand anerkannt
wurden.
Die Garantiefrist wird in keinem Fall verlängert.
Die Garantie wird abgelehnt, wenn die Fehler auf folgende
Umstände zurückzuführen sind:
- mangelnde Vorsicht, fehlerhafter oder unvollständiger
Zusammenbau
- unnormale Nutzung oder Überlastung
- von der Qualität des Produkts unabhängige Gründe (Unfälle,
Zusammenstöße ...)
Die normale Abnutzung der Teile wird nicht von der Garantie
gedeckt.
Damit die Garantie Anwendung findet, muss der an der Kasse
ausgedruckte Garantieschein zurückgegeben sowie das
Garantiezertifikat sorgfältig ausgefüllt werden. Auf einem dieser
beiden Dokumente müssen das Verkaufsdatum und der Stempel
des Verkäufers erscheinen. Fehlen diese, kann der Kassenbon
oder die Rechnung eingeschickt werden.
Sollten Teile fehlen oder defekt sein, informieren Sie sich bitte
direkt in einem unserer Geschäfte.
III. ALLGEMEINE INFORMATION UND AUFBAU
1. Achtung: Den Sicherheitsgurt bei jedem Gebrauch des Produkts
gut an das Kind anpassen. <include this sentence inside the
picture too>
2. Mitgelieferte Teile (A-G)
3. Teile und Komponenten (a-n)
4. Zusammenbau:
Folgen Sie der Reihenfolge der Bilder und lesen Sie die
Anweisungen für die Schritte:
- Modus Sportwagen (1-11)
- Modus Fahrzeug: mit Griff zum Ziehen in der ersten Phase und
ohne Griff in der zweiten Phase (12-16).
5. Zubehör:
- (A) Radblockierung. ACHTUNG: Das in den Abbildungen a und b
markierte Teil muss in einer der 2 Positionen vollständig
einrasten, da es sonst brechen kann.
- (B) Lenkungsblockierung.
- (C) Sitzeinstellung.
- (D) Lenkereinstellung.
- (E) Fußbremse oder Blockierung (für die Eltern).
- (F) Die Pedale bei Nichtverwendung der Fußstützen abbauen.
- (G) Handbremse (für das Kind).
- (H) Höchstlast der Tasche.
- (I) Position der Tasche.
- (J) Falten des Sonnenschirms.
- (K) Bezug zum Waschen abnehmen.
All manuals and user guides at all-guides.com
(IT)
ItsImagical 3x3: 3 veicoli su 3 ruote.
Il primo veicolo che cresce con lo stesso ritmo di tuo figlio.
Tu guidi, voi guiderete, lui guiderà
Immagina le prime passeggiate con tuo figlio. Quasi senza
rendertene conto, trova nuovi stimoli e tu lo aiuti ad essere sempre
più autonomo. Immagina che impara a pedalare e inizia a scoprire
il mondo. Noi di Imaginarium sappiamo che crescere è molto di più
che essere più grandi. Per questo abbiamo creato Itsmagical 3x3,
l'unico veicolo al mondo che cresce insieme a tuo figlio. A partire
dai 6 mesi, funziona come un pratico e sicuro passeggino.
Quando sarà un po' più grande, da passeggino si trasformerà
facilmente in un veicolo guidato da te, con cui scoprirà nuove
emozioni. E quando sarà pronto per pedalare, sarà il suo miglior
compagno di avventure nel parco.
* Cerca il modello della serie 3x3 che fa per te.
I. AVVERTENZE IMPORTANTI
- Leggere queste istruzioni prima dell'uso e conservarle sempre
come riferimento.
- Non seguire attentamente le istruzioni può mettere a rischio la
sicurezza del bambino.
- Il montaggio e lo smontaggio devono essere effettuati da un
adulto.
- Assicurarsi, verificare e controllare periodicamente che le viti e i
bulloni siano ben saldi prima dell'uso, per evitare qualsiasi
potenziale pericolo.
- Prima dell'uso, assicurarsi che il prodotto sia montato
correttamente, con tutti i pezzi perfettamente installati.
- È importante conoscere il funzionamento del prodotto per la
sicurezza del bambino.
- Usare sempre le cinture per garantire la sicurezza del bambino.
È indispensabile utilizzare le cinture di sicurezza e la fascia che
separa le gambine.
- Non dimentiscare mai di attivare il freno quando è fermo in
discesa.
- Non si devono fissare ai sedili altri oggetti che possano
aumentare il carico od ostacolarne l'uso.
- Per le riparazioni usare esclusivamente i ricambi originali.
- Per maneggiare il prodotto si consiglia di tirare il freno.
- ATTENZIONE! Non lasciare mai il bambino incustodito, anche se
sostenuto dalle cinture.
- Usare sempre in presenza di un adulto.
- Questo prodotto non è consigliato per bambini sotto i 6 mesi.
- Il bambino che lo usa deve indossare sempre calzature.
- Non far salire sul veicolo più di un bambino alla volta.
- Tenere il prodotto smontato lontano dalla portata dei bambini.
- ATTENZIONE! Non usare in luoghi pericolosi come le vie
pubbliche, le vicinanze di una piscina o di qualsiasi altra
estensione d'acqua, nei pressi di discese, o di scale mobili, in
prossimità di una scala o sulla stessa.
- Con l'esposizione al sole il prodotto può surriscaldarsi e
raggiungere temperature troppo elevate per un bambino;
verificare le perfette condizioni prima che il bambino salga sul
veicolo.
- Si raccomanda di tenere sempre la barra di sicurezza o
manubrio posteriore, per controllare lo spostamento del
bambino.
- Un peso eccessivo collocato nella borsa della maniglia o
manubrio posteriore, influisce sulla stabilità del prodotto.
- Usare le opzioni in funzione delle fasce di età indicate.
- Il sedile lungo è pensato per il trasporto di un bambino di meno di
15 kg.
- Il cuscino del sedile lungo si estrae facilmente per lavarlo.
- Questo prodotto non è adatto a correre o a pattinare.
- Il veicolo è adatto a:6-54m. (6-10m 15kg MAX. / 10-28m 30kg
MAX. / 28 - 54m 20kg MAX.)
- ATTENZIONE! Verificare che le parti del veicolo ed il sedile
siano ben fissati prima di usarlo.
- Non usare accessori non approvati dal fabbricante.
II. GARANZIA
Questo prodotto ha una garanzia di 3 anni che copre tutti i difetti di
fabbrica.
L'utente è il beneficiario della garanzia legale, in conformità con le
disposizioni del codice civile.
ItsImagical si impegna a sostituire gratuitamente i pezzi
riconosciuti come difettosi o in cattivo stato.
In nessun caso si prolungherà la validità della garanzia.
La garanzia non sarà valida nei casi in cui i difetti siano dovuti a:
- una mancanza di manutenzione, montaggio difettoso o
incompleto
- un uso anormale o con sovraccarico.
- una causa estranea alla qualità del prodotto (incidente,
scontro...)
L'usura normale dei pezzi non è coperta dalla garanzia.
Affinché la garanzia sia applicabile, si deve restituire il coupon di
garanzia stampato sulla scatola, così come il certificato di
garanzia qui presente correttamente compilato. Su uno di questi
documenti deve apparire la data d'acquisto e il timbro del
rivenditore. In sua mancanza si può inviare lo scontrino o la
fattura.
Nel caso in cui uno o più pezzi manchino o siano difettosi,
informarsi direttamente presso i nostri negozi.
III. INFORMAZIONE GENERALE E MONTAGGIO
1. Avvertenza: stringere bene la cintura di sicurezza adattandola
alle dimensioni del bambino che usa il prodotto. <include this
sentence inside the picture too>
2. Pezzi compresi (A-G).
3. Parti e componenti (a-n)
4. Montaggio:
Si prega di seguire l'ordine segnalato nelle immagini e di leggere
le spiegazioni per i vari passi:
- modalità passeggino (1-11)
- modalità veicolo: con manubrio da traino per la prima fase e
senza manubrio per la seconda fase (12-16).
5. Extra:
- (A) Freno per ruota. - ATTENZIONE:Il pezzo indicato nei disegni
A e B deve rimanere incastrato in una delle 2 posizioni o
potrebbe rompersi.
- (B) Blocca sterzo.
- (C) Sedile adattabile.
- (D) Manubrio adattabile.
- (E) Freno a pedale o freno in marcia (per i genitori).
- (F) Nel caso in cui non si usino i fermapiedi si possono smontare
dai pedali.
- (G) Freno a mano (per il bambino).
- (H) Carico massimo della borsa.
- (I) Posizione della borsa.
- (J) Inclinazione della tendina parasole.
- (K) Estrarre la fodera per il lavaggio.
(PT)
ItsImagical 3x3: 3 veículos sobre 3 rodas.
O primeiro veículo que cresce ao ritmo do seu filho.
Tu conduzes, vocês conduzirão, ele conduzirá.
Imagine os primeiros passeios com o seu filho. Quase sem dar
por isso, vai encontrando novos estímulos e você ajuda-o a ser
cada vez mais autónomo. Imagine que aprende a pedalar e
começa a descobrir o mundo. Na Imaginarium sabemos que
crescer é muito mais do que aumentar de tamanho. Por isso
criámos o ItsImagical 3x3, o único veículo no mundo que cresce
tão rapidamente como o seu filho. A partir dos 6 meses*, funciona
como um prático e seguro carrinho de passeio. Quando o seu filho
for um pouco mais crescido, o carrinho de passeio transforma-se
facilmente num veículo guiado por si, permitindo-lhe descobrir
novas emoções. E quando estiver pronto para pedalar, será o seu
melhor companheiro de aventuras no parque.
* Escolha o modelo apropriado da série 3x3.
I. ADVERTÊNCIAS IMPORTANTES
- Leia estas instruções antes de utilizar este produto e guarde-as
sempre como referência.
- A não observação destas instruções pode pôr em risco a
segurança da criança.
- A montagem e a desmontagem devem ser levadas a cabo por
um adulto.
- Comprove, verifique e inspecione periodicamente se os
parafusos e as porcas se encontram bem apertados antes de
utilizar o produto, para evitar qualquer potencial risco para a
segurança da criança.
- Assegurar-se de que o produto se encontra perfeitamente
montado, com todas as peças perfeitamente encaixadas, antes
de o utilizar.
- É importante conhecer o funcionamento do produto para garantir
a segurança da criança.
- Utilize sempre as correias para garantir a segurança da criança.
É indispensável a utilização do separador das pernas e das
correias de segurança.
- Nunca se esqueça de travar o produto quando este estiver
parado numa ladeira.
- Não se devem fixar nos assentos outros objetos que possam
aumentar a carga ou criar obstáculos durante a sua utilização.
- Nas reparações, utilize exclusivamente peças de reposição
originais.
- Para manipular o produto é aconselhável ativar o travão.
- ATENÇÃO! Nunca deixe a criança sozinha sem vigilância,
mesmo quando estiver presa com o cinto de segurança.
- Utilizar sempre sob a supervisão de um adulto.
- Este produto não é recomendado para crianças com menos de 6
meses.
- A criança que utilizar o veículo deve estar sempre calçada.
- O produto não deve ser utilizado por mais de uma criança ao
mesmo tempo.
- Mantenha o produto desmontado fora do alcance das crianças.
- ATENÇÃO! Não utilizar em locais perigosos como na via pública,
perto de uma piscina ou de qualquer outra extensão de água,
numa via inclinada, em escadas mecânicas, numa escada ou na
sua proximidade.
- Com a exposição ao sol, o produto pode alcançar temperaturas
demasiado elevadas para uma criança; verificar sempre se o
veículo se encontra em perfeito estado antes da criança o
utilizar.
- É recomendável segurar sempre a barra de segurança ou
guiador traseiro para controlar a deslocação da criança.
- A colocação de um peso excessivo no saco da pega ou guiador
traseiro influencia a estabilidade do produto.
- Utilize as opções em função das faixas etárias indicadas.
- O assento longo foi pensado para o transporte de uma criança
com menos de 15 kg.
- A almofada do assento longo é facilmente extraível, para a sua
lavagem.
- Este produto não está indicado para correr ou patinar.
- O veículo está indicado para: 6-54m. (6-10m 15kg MAX. /
10-28m 30kg MAX. / 28 - 54m 20kg MAX.)
- ATENÇÃO! Verificar sempre se os ajustes do veículo e do
assento estão bem apertados antes da sua utilização.
- Não utilizar acessórios que não estejam aprovados pelo
fabricante.
II. GARANTIA
Este produto tem uma garantia de 3 anos contra qualquer defeito
de fabrico.
O utilizador é o beneficiário da garantia legal, de acordo com as
disposições do código civil.
A ItsImagical compromete-se a trocar gratuitamente as peças
reconhecidas como defeituosas ou em mau estado.
Em nenhum caso se poderá prolongar a validade da garantia.
A garantia não é válida se os defeitos forem devidos a:
- falta de cuidado, montagem defeituosa ou incompleta.
- utilização anormal ou com sobrecarga.
- qualquer causa alheia à qualidade do produto (acidentes,
choques...).
O desgaste normal de peças não entra nesta garantia.
Para que a garantia seja aplicável, é imprescindível devolver o
cupão de garantia impresso na caixa, bem como o presente
certificado de garantia, devidamente preenchido. Num destes dois
documentos deve figurar a data da compra e o carimbo do
vendedor. Na sua falta, poderá incluir-se o ticket de caixa ou a
fatura.
Em caso de falta de uma ou mais peças ou de peças defeituosas,
contacte diretamente as nossas lojas.
III. INFORMAÇÃO GERAL E MONTAGEM
1. Advertência: ajustar bem o cinto de segurança às medidas da
criança sempre que utilizar o produto. <include this sentence
inside the picture too>
2. Peças incluídas (A-G).
3. Partes e componentes (a-n)
4. Montagem:
Seguir a ordem indicada nas imagens, e ler atentamente as
explicações de cada passo da montagem:
- modo carrinho de passeio (1-11)
- modo veículo: com guiador para empurrar na primeira fase, e
sem guiador na segunda fase (12-16).
5. Extras:
- (A) Bloqueio da roda. ATENÇÃO: A peça assinalada nos
desenhos a e b deve ficar totalmente encaixada em qualquer
uma das 2 posições, senão pode partir-se.
- (B) Bloqueio da direção.
- (C) Ajuste do assento.
- (D) Ajuste do guiador.
- (E) Travão de pé ou bloqueio de marcha (para os pais).
- (F) Se não utilizar os apoios para os pés, estes deverão ser
desmontados dos pedais.
- (G) Travão de mão (para a criança).
- (H) Carga máxima do saco.
- (I) Posição do saco.
- (J) Procedimento de dobragem do guarda-sol.
- (K) Retirar a capa para lavagem.
Publicidad
