Palmer MACHT402 Manual De Usuario página 17

(A y B) están conectados en paralelo. Preste atención a la impedancia mínima
17
BRIDGE OUTPUT (6,3MM KLINKENBUCHSE) / BRIDGE OUTPUT CH-A / CH-B (6.3 MM JACK
SOCKET) / SORTIE BRIDGE (JACK 6,35 MM) / OUTPUT BRIDGE (JACK DE 6,3 MM)
Anschluss von Lautsprechern mit mindestens 8 Ohm Impedanz. Schalten Sie die Endstufe mit
DE
Hilfe des Schalters Mode (Nr. 19) in den Brücken-Modus Bri (Bridge Mode, Ausgangsleistung
400W an 8 Ohm). Als Line-Eingang dienen im Brücken-Modus die Eingangs-Buchsen von Kanal A
(INPUT CH-A), die Lautstärkenanpassung erfolgt über den Lautstärkeregler Kanal A.
WICHTIG: Verwenden Sie die Ausgangs-Buchse BRIDGE und die Ausgangs-Buchsen der Kanäle CH-A
und / oder CH-B niemals simultan!
Connect speakers with an impedance of at least 8 ohms. Switch the amplifier using the
EN
switch mode (No. 19) in the bridge mode Bri (Bridge Mode, output power 400 W at 8 ohms). The
input connectors of channel A are used as line input in Bridge mode (INPUT CH-A), the volume
is adjusted using the volume control of channel A.
IMPORTANT: The Speakon-compatible speaker jacks and the output jack of channels A and B are
respectively wired in parallel.
Branchement d'une enceinte acoustique d'une impédance nominale de 8 Ohms mini Pour
FR
activer le mode Bridge de l'amplificateur, placez le sélecteur Mode (n°19) sur la position Bri
: la puissance de sortie est alors de 400 W sur 8 ohms. En mode Bridge, l'entrée ligne active
est celle du canal A (INPUT CH A) ; le réglage de volume s'effectue donc par l'intermédiaire
du potentiomètre du canal A.
IMPORTANT: N'utilisez jamais simultanément la sortie BRIDGE et une des sorties CH-A ou CH-B !
Para conectar un altavoz de 8 ohmios de impedancia mínima. Configure el amplificador
ES
situando el selector Mode (19) en la posición «Bri» (modo Puente, potencia de 400 W a
8 ohmios). Puesto que en modo Puente la entrada de línea corresponde a los conectores de
entrada del canal A (INPUT CH-A), el volumen se ajustará utilizando el control de volumen del
canal A.
IMPORTANTE: ¡Nunca utilice simultáneamente los conectores de salida BRIDGE y los conectores
de salida de los canales CH-A y/o CH-B!
18
GROUND / OFF
Diese Funktion (Schalter in nicht heruntergedrückter Position) kann Brummschleifen
DE
verhindern, sobald Geräte mit unterschiedlichem Erdungspotential angeschlossen werden.
This function (when the switch is not pressed down) can eliminate ground loop hum if
EN
devices with a different ground potential are connected.
Si cette touche n'est pas enfoncée, le levage de masse est activé ; il permet d'éliminer
FR
toute ronflette susceptible de survenir lorsque des appareils possédant des potentiels de
masse différents sont interconnectés.
Al activar esta función (botón pulsado), se pueden evitar los zumbidos de masa que se
ES
producen cuando se conectan equipos con diferentes potenciales de tierra.
19
LIMITER
Schaltbarer Clip-Limiter. Schalter in heruntergedrückter Position aktiviert den integ-
DE
rierten Clip-Limiter, der die Endstufenausgänge auf den maximal möglichen Ausgangspegel
begrenzt.
Switchable clip limiter. When the switch is pressed down, the integral clip limiter is
EN
activated, which limits the power amplifier output to the maximum possible output level.
Limiteur de crête commutable. Lorsque cette touche est enfoncée, le limiteur de crête est
FR
activé ; il évite tout dépassement de la puissance de sortie maximale des étages amplifica-
teurs.
Limitador conmutable de recorte. Al pulsar el botón se activa el limitador de recorte,
ES
que limitará la salida del amplificador al máximo nivel posible.
20
MODE SCHALTER / MODE SWITCH / SÉLECTEUR MODE / SELECTOR MODE
STEREO-MODE (STR): Im Stereo-Modus arbeiten die Endstufenkanäle A und B unabhängig
DE
voneinander. Es können sowohl Stereo-Signale als auch völlig unterschiedliche Signale über
Kanal A und B verstärkt werden.
PARALLEL-MODE (PAR): Das an Input A anliegende Signal wird parallel auf beide Endstufenkanäle
geschaltet, die Lautstärke wird mit Hilfe des Lautstärkereglers Kanal A eingestellt. Input B
17