Publicidad
C
Conexión al amplificador externo / Harici amplifikatörün bağlanması /
Usted podrá conectar un amplificador para mejorar el sistema
estéreo de su automóvil.
• Conecte el conductor remoto (azul con rayas blancas) al conductor
remoto del otro equipo para poderlo controlar a través de esta unidad.
• Desconecte los altavoces de esta unidad y conéctelos al
amplificador. Los cables de los altavoces de esta unidad
quedan sin usar.
Altavoces traseros
Arka hoparlörler
ﺑﻠﻨﺪﮔﻮﻫﺎ ﻋﻘﺒ
Amplificador de JVC
JVC Amplifikatör
ﺗﻘﻮﻳﺖ ﻛﻨﻨﺪ
JVC
D
Conexión al control remoto del volante de dirección / Direksiyon simidi uzaktan kumandasına bağlanması /
Si su vehículo está equipado con control remoto en el volante de dirección, podrá hacer funcionar
este receptor utilizando dicho control. Para ello, se requiere un adaptador para control remoto OE de
JVC (no suministrado) que corresponda con su vehículo. Para mayor información, consulte con su
concesionario car audio de JVC.
Taşıtınız direksiyon simidi uzaktan kumandası ile donatılmışsa kumanda vasıtasıyla bu alıcıyı
kullanabilirsiniz. Bunu yapmak için taşıtınıza uygun bir JVC OE uzaktan kumanda adaptörü (üniteyle
verilmemiştir) gereklidir. Ayrıntılar için JVC otomobil müzik sistemi bayiinize başvurun.
ﻛﻨﺘﺮ ﺑﻜﺎ ﻧﺪ ﻳﺪ. ﺑﺪﻳﻦ
ﺑﺎ ﺳﺘﻔﺎ
ﻓﺮﻣﺎ ﺳﺖ، ﻣﻲ ﺗﻮ ﻧﻴﺪ ﻳﻦ ﮔﻴﺮﻧﺪ
ﻳﺘﺎ ﺑﺎﺷﺪ، ﻣﻮ ﻧﻴﺎ ﺳﺖ. ﺑﺮ ﺟﺰﻳﻴﺎ ﺑﺎ
)ﻋﺮﺿﻪ ﻧﺸﺪ ﺳﺖ( ﻛﻪ ﻣﺘﻨﺎﺳﺐ ﺑﺎ ﺧﻮ
E
Conexión del Apple iPod / Bir Apple iPod'un bağlanması / iPod Apple
Puede conectar el iPod a esta unidad mediante el cable de conexión de iPod suministrado.
1 Inserte el sujetacables suministrado a través del lazo.
2 Presione la cabeza del cable de conexión para iPod hasta escuchar un chasquido.
3 Sujete el cable de conexión utilizando el sujetacables de manera que quede firmemente
retenido en su lugar.
iPod için verilen bağlantı kablosunu kullanarak bu üniteye bir iPod bağlayabilirsiniz.
1 Cihazla birlikte verilen kablo bağını halkanın içinden geçirerek takın.
2 Klik sesi duyana kadar iPod bağlantı kablosunun kafasına bastırın.
3 Bağlantı kablosunu sağlam bir şekilde yerinde tutmak için kablo bağını kullanarak
bağlantı kablosunu sabitleyin.
.ﺑﻪ ﻳﻦ ﺳﺘﮕﺎ ﺻﻞ ﻛﻨﻴﺪ
iPod
.ﻓﺸﺎ ﻫﻴﺪ ﺗﺎ ﻳ ﺻﺪ ﻛﻠﻴ ﺑﻪ ﮔﻮﺷﺘﺎ ﺑﺮﺳﺪ
.
ﺟﺎ ﺧﻮ ﻧﮕﺎ
ﺑﺴﺖ ﻛﺎﺑﻞ ﺑﺒﻨﺪﻳﺪ ﺗﺎ ﻛﺎﺑﻞ ﺗﺼﺎ
iPod es una marca comercial de Apple Computer, Inc., registrada en los EE.UU. y otros países.
iPod, ABD ve diğer ülkerlerde tescilli bir Apple Computer, Inc. ticari markasıdır.
.ﻳﺎﻻ ﻣﺘﺤﺪ ﻣﺮﻳﻜﺎ ﺳﺎﻳﺮ ﻛﺸﻮ ﻫﺎﺳﺖ
*
3
Fije firmemente el cable de tierra a la carrocería metálica o al chasis—a
un lugar no cubierto con pintura (si está cubierto con pintura, quítela
antes de fijar el cable). De lo contrario, se podrían producir daños en la
unidad.
*
4
Cable de señal (no suministrado con este unidad)
*
5
Corte los conductores de los altavoces posteriores del conector ISO del
autómovil y conéctelos al amplificador.
LOCALIZACIÓN DE AVERIAS
• El fusible se quema.
* ¿Están los conductores rojo y negro correctamente conectados?
• No es posible conectar la alimentación.
* ¿Está el cable amarillo conectado?
• No sale sonido de los altavoces.
* ¿Está el cable de salida del altavoz cortocircuitado?
• El sonido presenta distorsión.
* ¿Está el cable de salida del altavoz conectado a masa?
* ¿Están los terminales "–" de los altavoces L y R conectados a una
masa común?
• Perturbación de ruido.
* ¿El terminal de tierra trasero está conectado al chasis del automóvil
utilizando los cordones más corto y más grueso?
• La unidad se calienta.
* ¿Está el cable de salida del altavoz conectado a masa?
* ¿Están los terminales "–" de los altavoces L y R conectados a una
masa común?
• Este receptor no funciona en absoluto.
* ¿Reinicializó el receptor?
TaŞıtınızın müzik sistemini bir amplifikatör bağlayarak geliŞtirebilirsiniz.
• Diğer ekipmanın bu ünite aracılığıyla kumanda edilmesine olanak
sağlamak için, tetik kablosunu (beyaz şeritli mavi), ekipmanın tetik
kablosuna bağlayın.
• Hoparlörlerin bu üniteyle olan bağlantısın kesip, amplifikatöre
bağlayın. Bu ünitenin hoparlör çıkışlarını kullanmayın.
ﺷﻤﺎ ﻣﺠﻬﺰ ﺑﻪ ﻛﻨﺘﺮ
JVC OE
.ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ
ﻣﺸﻮ
ﻳﻮ ﺿﺒﻂ ﺗﻮﻣﺒﻴﻞ
JVC
ﻳﻪ ﺷﺪ ، ﻳ
ﻛﺎﺑﻞ ﻣﺨﺼﻮ
ﻣ ﺗﻮ ﻧﻴﺪ ﺑﺎ ﺳﺘﻔﺎ
iPod
.ﺣﻠﻘﻪ ﺟﺎ ﺑﺰﻧﻴﺪ
ﻛﺎﺑﻞ ﻳﻪ ﺷﺪ
ﺳﺮ ﻛﺎﺑﻞ ﺗﺼﺎ
iPod
ﺑﺎ ﺳﺘﻔﺎ
ﻛﺎﺑﻞ ﺗﺼﺎ
ﺷﺮﻛﺖ ﻛﺎﻣﭙﻴﻮﺗﺮ ﭘﻞ
ﻋﻼﻣﺖ ﺗﺠﺎ
iPod
*
3
Toprak telini, taşıtın metal gövdesindeki veya şasisindeki boyasız bir yere
sağlamca bağlayın (boyalıysa, teli bağlamadan önce boyayı kazıyın).
Bunun yapılmaması ünitenin hasar görmesine yol açabilir.
*
4
Sinyal kablosu (bu üniteyle birlikte gelmez)
*
5
Aracın ISO konektörünün arka hoparlör tellerini kesin ve bu telleri
amplifikatöre bağlayın.
ARIZA GİDERME
• Sigorta atıyor.
* Kırmızı ve siyah tellerin bağlantısı doğru mu?
• Ünite çalışmıyor.
* Sarı tel bağlı mı?
• Hoparlörlerden ses gelmiyor.
* Hoparlör çıkış telleri kısa devre yapıyor olabilir?
• Seste distorsiyon var.
* Hoparlör çıkış telinin toprak bağlantısı yapıldı mı?
* Sol ve sağ hoparlörlerin "–" uçlarının ortak toprak bağlantısı yapıldı
mı?
• Ses parazit yapıyor.
* Arka topraklama terminali taşıtın şasisine daha kısa ve daha kalın
tellerle bağlanmış mı?
• Ünite ısınıyor.
* Hoparlör çıkış telinin toprak bağlantısı yapıldı mı?
* Sol ve sağ hoparlörlerin "–" uçlarının ortak toprak bağlantısı yapıldı
mı?
• Bu alıcı hiç çalışmıyor.
* Alıcınızı sıfırladınız mı?
ﺗﺼﺎ ﺗﻘﻮﻳﺖ ﻛﻨﻨﺪ ﺧﺎ ﺟﻰ
Cable remoto
Tetik kablosu
ﻓﻴﺶ ﻣﺘﺤﺮ
Cable remoto (azul con rayas blancas)
Tetik kablosu (beyaz şeritli mavi)
(ﻓﻴﺶ ﻣﺘﺤﺮ ) ﺑﻲ ﺑﺎ ﻧﻮ ﺳﻔﻴﺪ
Altavoces traseros
Arka hoparlörler
ﺑﻠﻨﺪﮔﻮﻫﺎ ﻋﻘﺒ
Altavoces delanteros (véase diagrama
Ön hoparlörler (şemaya bakın
(ﻣﻼﺣﻈﻪ ﻛﻨﻴﺪ
Entrada del control remoto del volante de dirección
Direksiyon simidi uzaktan kumanda girişi
ﮔﺮ ﺧﻮ
ﻣﻨﻈﻮ ﻳﻚ ﻣﺒﺪ
ﻓﺮ ﺷﻨﺪ ﻫﺎ
ﺻﻞ ﻛﺮ
Apple iPod (adquirido separadamente)
Apple iPod (ayrıca satılmaktadır)
ﭘﺎ ﭘﻞ
ﭘﺨﺶ ﻛﻨﻨﺪ ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ
iPod Apple
( ﺷﻮ
)ﺟﺪ ﮔﺎﻧﻪ ﺧﺮﻳﺪ
Cable de conexión para iPod (suministrado)
iPod için bağlantı kablosu (cihazla birlikte verilir)
( ) ﻳﻪ ﺷﺪ
iPod
ﭘﺎ
4
.ﻳﻚ ﺗﻘﻮﻳﺖ ﻛﻨﻨﺪ ﻣﻴﺘﻮ ﻧﻴﺪ ﺑﺮ ﺑﻬﺒﻮ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﺳﺘﺮﻳﻮﻳﻰ ﺗﻮﻣﺒﻴﻞ ﺧﻮ ﺳﺘﻔﺎ ﻛﻨﻴﺪ
ﺳﻴﻠﻪ ﻳﮕﺮ ﺻﻞ ﻛﻨﻴﺪ ﺗﺎ
ﻓﻴﺶ ﻣﺘﺤﺮ ) ﺑ ﺑﺎ ﻧﻮ ﺳﻔﻴﺪ( ﺑﻪ ﻓﻴﺶ ﻣﺘﺤﺮ
. ﻃﺮﻳﻖ ﻳﻦ ﺳﺘﮕﺎ ﻗﺎﺑﻞ ﻛﻨﺘﺮ ﺷﻮ
ﻳﻦ ﺳﺘﮕﺎ ﺟﺪ ﺑﻪ ﻣﭙﻠ ﻓﺎﻳﺮ ﺻﻞ ﻛﻨﻴﺪ. ﺳﻴﻤﻬﺎ
.ﻫﺎ ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ
ﺳﺘﻔﺎ
Conector en Y (no suministrado con este unidad)
Y konektörü (bu üniteyle birlikte gelmez)
()ﻫﻤﺮ ﻳﻦ ﺳﺘﮕﺎ ﻋﺮﺿﻪ ﻧﺸﺪ ﺳﺖ
Al conductor remoto de otro equipo o
de la antena automática, si hubiere
Diğer cihazın tetik kablosuna veya varsa
elektrikli antene
ﺻﻮ ﺗ
ﺳﻴﻠﻪ ﻳﮕﺮ ﻳﺎ ﺑﺮ ﻧﺘﻦ
)
)
ﺑﻠﻨﺪﮔﻮﻫﺎ ﺟﻠﻮ )ﺗﺼﻮﻳﺮ
ﻓﺮﻣﺎ
Adaptador para control remoto OE (no suministrado)
OE uzaktan kumanda adaptörü (üniteyle verilmemiştir)
ﻓﺮﻣﺎ
()ﻋﺮﺿﻪ ﻧﺸﺪ ﺳﺖ
Control remoto del volante de dirección (equipado en el vehículo)
Direksiyon simidi uzaktan kumandası (araca ait bir donanımdır)
(
ﺧﻮ
ﻛﺎﺑﻞ ﺗﺼﺎ
Lazo
Döngü
—ﺟﺎﻳ ﻛﻪ ﻧﮓ ﻧﺪ ﺷﺘﻪ
ﻣﻴﻦ ﻣﺤﻜﻢ ﺑﻪ ﺑﺪﻧﻪ ﻓﻠﺰ ﻳﺎ ﺷﺎﺳ ﺧﻮ
(.ﺻﻞ ﺳﻴﻢ، ﻧﮓ ﺑﺘﺮ ﺷﻴﺪ
ﺑﺎﺷﺪ— ﺻﻞ ﻛﻨﻴﺪ. ) ﮔﺮ ﻣﺤﻞ ﻧﮓ ﺷﺪ ﺳﺖ، ﻗﺒﻞ
. ﻋﺪ ﻋﺎﻳﺖ ﻳﻦ ﻣﻮ ﻣﻤﻜﻦ ﺳﺖ ﻣﻨﺠﺮ ﺑﻪ ﺳﻴﺐ ﺳﺎﻧﺪ ﺑﻪ ﺳﺘﮕﺎ ﺷﻮ
(ﺳﻴﻢ ﺳﻴﮕﻨﺎ )ﻫﻤﺮ ﻳﻦ ﺳﺘﮕﺎ ﻋﺮﺿﻪ ﻧﺸﺪ ﺳﺖ
ﻗﻄﻊ ﻛﻨﻴﺪ ﻧﻬﺎ ﺑﻪ ﻣﭙﻠﻲ ﻓﺎﻳﺮ ﺻﻞ
ﻫﻨﺪ
ISO
ﻓﻊ ﻳﺮ
ﺻﻞ ﺷﺪ ﻧﺪ؟
. ﺻﺪ ﺑﻠﻨﺪﮔﻮ ﻫﺎ ﺷﻨﻴﺪ ﻧﻤ ﺷﻮ
ﻳﺎ ﺳﻴﻢ ﺧﺮ ﺟ ﺑﻠﻨﺪﮔﻮ ﺗﺼﺎ ﻛﻮﺗﺎ ﺷﺪ ﺳﺖ؟
؟
ﻣﻴﻦ
ﻧﺪ؟
ﻣﻴﻦ
ﺳﺖ ﻣﺸﺘﺮﻛﺎ ﻳﻚ ﺗﺼﺎ
ﻳﺎ ﺗﺮﻣﻴﻨﺎ ﻫﺎ "–" ﺑﻠﻨﮕﻮ ﻫﺎ ﭼﭗ
ﻣﻴﻦ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺷﺎﺳ ﺗﻮﻣﺒﻴﻞ ﻣﺘﺼﻞ ﺳﺖ، ﺳﻴﻢ ﻫﺎ
؟
ﻳﺎ ﺳﻴﻢ ﺧﺮ ﺟ ﺑﻠﻨﺪﮔﻮ ﺗﺼﺎ ﺑﻪ ﻣﻴﻦ
ﻧﺪ؟
ﻣﻴﻦ
ﺳﺖ ﻣﺸﺘﺮﻛﺎ ﻳﻚ ﺗﺼﺎ
ﻳﺎ ﺗﺮﻣﻴﻨﺎ ﻫﺎ "–" ﺑﻠﻨﮕﻮ ﻫﺎ ﭼﭗ
.ﻳﻦ ﺳﺘﮕﺎ ﮔﻴﺮﻧﺪ ﺑﺪ ﻛﺎ ﻧﻤﻰ ﻛﻨﺪ
ﺑﺎ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻛﺮ ﻳﺪ؟
•
ﺑﻠﻨﺪﮔﻮ ﻫﺎ
•
ﺑﺪ
ﺑﻠﻨﺪﮔﻮ ﻳﻦ ﺳﺘﮕﺎ
ﺗﺼﺎ
Y
ﺑﻪ ﻓﻴﺶ ﻣﺘﺤﺮ
ﻛﻪ ﻣﻮﺟﻮ ﺑﺎﺷﺪ
ﺗﺼﺎ ﺑﻪ ﻛﻨﺘﺮ
ﻣﺒﺪ
OE
ﻓﺮﻣﺎ )ﻣﻮﺟﻮ
ﻛﻨﺘﺮ
Sujetacables
Kablo bağı
ﺗﺼﺎ ﻛﺎﺑﻞ
ﺣﻠﻘﻪ
ﺳﻴﻢ ﺗﺼﺎ
٣
*
۴
*
ﺗﺒﺎ
ﺳﻴﻤﻬﺎ ﺑﻠﻨﺪﮔﻮ ﻋﻘﺒﻲ
۵
*
.ﻛﻨﻴﺪ
ﻋﻴﺐ ﻳﺎﺑ
.ﻓﻴﻮ ﺳﻮﺧﺘﻪ ﺳﺖ
•
ﻳﺎ ﺳﻴﻤﻬﺎ ﻗﺮﻣﺰ ﻣﺸﻜ ﺑﻪ ﺳﺘ
*
. ﺻﻞ ﻧﻤ ﺷﻮ
ﺑﺮ
•
ﺻﻞ ﺳﺖ؟
ﻳﺎ ﺳﻴﻢ
*
•
*
.ﺻﺪ ﻏﻴﺮ ﻃﺒﻴﻌ ﺳﺖ
•
ﻳﺎ ﺳﻴﻢ ﺧﺮ ﺟ ﺑﻠﻨﺪﮔﻮ ﺗﺼﺎ
*
*
.
ﺻﺪ ﻧﻮﻳﺰ
•
ﺗﺼﺎ
ﻳﺎ ﺗﺮﻣﻴﻨﺎﻟﻬﺎ ﻋﻘﺒ
*
؟
ﻛﻮﺗﺎﻫﺘﺮ
. ﻣ ﺷﻮ
ﺳﺘﮕﺎ
•
*
*
•
ﺳﺘﮕﺎ ﮔﻴﺮﻧﺪ ﺧﻮ
*
Publicidad
