Manuales relacionados para Teka HPS-635
Resumen de contenidos para Teka HPS-635
- Página 1 3172754-000 EPIFA 29/05/14 12:25 Página 1 Guía de Uso Guia de Utilização Instructions for Use Guide d’Utilisation Bedieningsanleitung HPS-635 www.teka.com...
- Página 2 3172754-000 EPIFA 29/05/14 12:25 Página 2...
-
Página 3: Frontal De Mandos
3172754-000 EPIFA 29/05/14 12:25 Página 3 HPS-635 1 Frente de Mandos 2 Fijación al mueble 3 Junta de Horno 4 Resistencia de Grill 5 Soporte Cromado 6 Parrilla 7 Bandeja Profunda 8 Bisagra 9 Puerta 10 Salida de aire de refrigeración... -
Página 4: Funciones Del Horno
3172754-000 EPIFA 29/05/14 12:25 Página 4 Funciones del Horno Desconexión del horno Solera Calor sólo desde la parte inferior. Apropiado para calentar platos o levantar masas de Convencional con Turbina repostería y afines. Adecuado para asados y pastelería. El ventila- dor reparte de forma uniforme el calor en el interior del horno, reduciendo el tiempo y la Descongelación... -
Página 5: Manejo Del Horno
3172754-000 EPIFA 29/05/14 12:25 Página 5 Manejo del Horno Atención Funciones del Reloj Electrónico Su reloj electrónico incorpora tecnología Touch- Avisador: Genera una señal acústica al cabo Control. Para manejarlo es suficiente con tocar del tiempo, para ello no es necesario que el los símbolos del cristal con su dedo. - Página 6 3172754-000 EPIFA 29/05/14 12:25 Página 6 En cualquier momento usted puede visualizar 3 Posteriormente sonarán 2 beep seguidos, el tiempo restante, pulsando las teclas ó se mostrará la hora actual y el símbolo hasta que el símbolo parpadee y pul- permanecerá...
- Página 7 3172754-000 EPIFA 29/05/14 12:25 Página 7 7 Seleccione una función y una temperatura Función Seguridad niños de cocinado. Esta función se puede seleccionar en cual- 8 El horno permanecerá desconectado, que- quier momento durante el uso del horno. dándose iluminados los símbolos Para activar la función, toque a la vez los sen- .
- Página 8 3172754-000 EPIFA 29/05/14 12:25 Página 8 PROGRAMACION Y MANEJO DE LA FUNCIÓN PIRÓLISIS 8 Pulse cualquier tecla del reloj para detener Siga las siguientes instrucciones para realizar la señal acústica. un ciclo de limpieza pirolítica: 9 Ponga en posición el mando selector de 1 IMPORTANTE: Retire todos los accesorios funciones de cocinado.
- Página 9 3172754-000 EPIFA 29/05/14 12:25 Página 9 CANCELACIÓN DEL CICLO DE LIMPIEZA PIROLÍTICA b) Desbloqueo de la puerta en los prime- La pirolisis es una función automática y como ros 45 minutos del ciclo de limpieza (a tal sólo puede accionarse mediante la progra- baja temperatura).
- Página 10 3172754-000 EPIFA 29/05/14 12:25 Página 10 INCIDENCIAS EN EL MANEJO DE LA FUNCIÓN PIRÓLISIS INCIDENCIA CAUSA SOLUCION Mis accesorios y soportes No los ha retirado cuando ha Es necesario sustituirlos por fijación bandejas están realizado un proceso de otros nuevos y retirarlos en dañados.
- Página 11 3172754-000 EPIFA 29/05/14 12:25 Página 11 INCIDENCIA CAUSA SOLUCION El horno no se ha enfriado Espere a que la temperatura He puesto en posición hasta alcanzar la temperatura baje y el piloto se apague. mando selector de funciones de seguridad. y la puerta sigue bloqueada.
-
Página 12: Painel De Comandos
3172754-000 EPIFA 29/05/14 12:25 Página 12 HPS-635 1 Painel de Comandos 2 Fixação ao Móvel 3 Junta do Forno 4 Resistência do Grill 5 Suporte Cromado 6 Grelha 7 Bandeja para Assados 8 Dobradiça 9 Porta 10 Saída de ar de refrigeração... -
Página 13: Funções Do Forno
3172754-000 EPIFA 29/05/14 12:25 Página 13 Funções do Forno Resistência Inferior Desconexão do forno Calor somente na parte inferior. Apropriado para aquecer pratos ou levantar massas de Convencional com Turbina confeitaria e semelhantes. Adequado para assados e pastelaria. O venti- lador reparte de forma uniforme o calor no Descongelação interior do forno. - Página 14 3172754-000 EPIFA 29/05/14 12:25 Página 14 Uso do Forno Atenção Funções do Relógio Electrónico O seu relógio electrónico incorpora tecnologia Avisador: Gera um sinal acústico ao fim de Touch-Control. Para o controlar basta tocar nos algum tempo, para tal, não é necessário que o símbolos do vidro com o dedo.
- Página 15 3172754-000 EPIFA 29/05/14 12:25 Página 15 Programação da Duração do Cozinhado 7 Coloque os comandos na posição para 1 Prima as teclas até o símbolo desligar o forno. iluminar-se. De seguida prima a tecla A qualquer momento pode visualizar a hora de 2 Seleccione a duração, premindo as teclas finalização do cozinhado, premindo as teclas até...
- Página 16 3172754-000 EPIFA 29/05/14 12:25 Página 16 11 Prima qualquer tecla para parar o sinal Se enquanto cozinha com o forno, activar esta acústico, ligando-se o seu forno de novo. função, só bloqueará a manipulação do relógio electrónico. 12 Coloque os comandos na posição para desligar o forno.
- Página 17 3172754-000 EPIFA 29/05/14 12:25 Página 17 PROGRAMAÇÃO E MANUSEAMENTO DA FUNÇÃO PIRÓLISE 8 Pulse qualquer tecla do relógio para deter Siga as seguintes instruções para realizar um o sinal sonoro. ciclo de limpeza pirolítica: 9 Coloque em posição o comando selec- 1 IMPORTANTE: Retire todos os acessórios tor de funções de cozinhado.
- Página 18 3172754-000 EPIFA 29/05/14 12:25 Página 18 CANCELAMENTO DO CICLO DE LIMPEZA PIROLÍTICA b) Desbloqueio da porta nos primeiros 45 A pirólise é uma função automática e, assim, minutos do ciclo de limpeza (a baixa apenas pode ser accionada mediante a pro- temperatura).
- Página 19 3172754-000 EPIFA 29/05/14 12:25 Página 19 INCIDÊNCIAS NO MANUSEAMENTO DA FUNÇÃO PIROLÍTICA INCIDÊNCIA CAUSA SOLUÇÃO Os meus acessórios e Não foram retirados quando É preciso substituí-los por suportes fixação prateleiras realizou o processo de outros novos e retirá-los em estão danificados. limpeza pirolítica.
- Página 20 3172754-000 EPIFA 29/05/14 12:25 Página 20 INCIDÊNCIA CAUSA SOLUÇÃO O forno não arrefeceu até Espere que a temperatura Coloquei em posição atingir a temperatura de desça e o piloto comando selector de funções segurança. desligue. Depois cancele a e a porta continua bloqueada. programação pirólise do relógio.
- Página 21 3172754-000 EPIFA 29/05/14 12:25 Página 21 HPS-635 1 Control Panel 2 Fixing to Unit 3 Oven Seal 4 Grill element 5 Chrome Support 6 Grid 7 Roasting Tray 8 Hinge 9 Door 10 Air cooling outlet 11 Door switch-lock 12 Grill Screen...
-
Página 22: Oven Functions
3172754-000 EPIFA 29/05/14 12:25 Página 22 Oven Functions Switch off oven Lower element Heats only from beneath. Suitable for heating dishes and raising pastry and similar. Conventional with fan Appropriate for roasts and cakes. The fan spre- ads the heat uniformly inside the oven. Defrosting This cooking mode is suitable for gently defros- ting of food. -
Página 23: Use Of The Oven
3172754-000 EPIFA 29/05/14 12:25 Página 23 Use of the Oven Caution Cooking Time: To cook for a selected length of time; the oven turns itself off automatically The electronic clock features Touch-Control when the time finishes. technology. To operate, simply touch the glass control symbols with your fingertip. - Página 24 3172754-000 EPIFA 29/05/14 12:25 Página 24 2 Select the period of time you wish to cook This function can be used even when you are for by pressing already using the oven. To do this, follow the instructions indicated above except point 3 The clock beeps twice and symbol number 4.
- Página 25 3172754-000 EPIFA 29/05/14 12:25 Página 25 Child Safety Function Important This function can be selected at any time In the event of a power cut, all the electronic while using the oven. clock settings are deleted and the indication 12:00 flashes on the display. It is necessary To activate the function, press the to set the time and programme the clock sensors at the same time for several sec-...
- Página 26 3172754-000 EPIFA 29/05/14 12:25 Página 26 PROGRAMMING AND OPERATING THE PYROLYTIC FUNCTION Follow the instructions below to carry out a 9 Set the cooking control dial to position pyrolytic cleaning cycle: 10 The oven’s heating process has ended, however the oven is extremely hot and can- 1 IMPORTANT: Remove all accessories not be used.
- Página 27 3172754-000 EPIFA 29/05/14 12:25 Página 27 CANCELLING THE PYROLYTIC CYCLE b) Unlocking the door in the first 45 minu- Pyrolysis is an automatic function and therefo- tes (at a low temperature). Within the re can only be activated from the timer pro- first 45 minutes the oven door will gramme.
- Página 28 3172754-000 EPIFA 29/05/14 12:25 Página 28 INCIDENTS WHEN OPERATING THE PYROLYTIC FUNCTION INCIDENT CAUSE SOLUTION My accessories and shelf You have not removed the You must replace them and supports are damaged. accessories and supports during remove them in later cleaning the pyrolytic cleaning cycle.
- Página 29 3172754-000 EPIFA 29/05/14 12:25 Página 29 INCIDENT CAUSE SOLUTION The control dial is in position The oven has not cooled down Wait until the temperature and the door is still locked. to the safe temperature. lowers and pilot light turns off.
- Página 30 3172754-000 EPIFA 29/05/14 12:25 Página 30 HPS-635 1 Panneau de Commande 2 Fixation au Meuble 3 Joint de Four 4 Résistance du Grill 5 Support Chromé 6 Grille 7 Plateau pour Rôtis 8 Charnière 9 Porte 10 Sortie d’air de...
-
Página 31: Fonctions Du Four
3172754-000 EPIFA 29/05/14 12:25 Página 31 Fonctions du Four Arrêt du four Résistance inférieure La chaleur provient seulement de la partie inférieure. Approprié pour réchauffer des plats Conventionnel avec turbine ou faire lever des pâtes pour pâtisseries et Recommandé pour les rôtis et la pâtisserie. Le analogues. - Página 32 3172754-000 EPIFA 29/05/14 12:25 Página 32 Maniement du Four Mise en garde Fonctions de l’horloge électronique L’horloge électronique est équipée de la tech- Avertisseur: génère un signal acoustique à un nologie Touch-Control. Pour la manipuler, il suf- moment donné; pour ce faire, il n’est pas fit d’appuyer sur les symboles représentés sur nécessaire que le four soit allumé.
- Página 33 3172754-000 EPIFA 29/05/14 12:25 Página 33 pouvez alors modifier le temps sélectionné en 4 Sélectionnez une fonction et une températu- appuyant sur les touches . Vous re de cuisson. entendrez 2 bips consécutifs comme confir- 5 Une fois l’heure sélectionnée atteinte, le mation de la modification.
- Página 34 3172754-000 EPIFA 29/05/14 12:25 Página 34 9 Lorsque l’heure de début de cuisson est Si la fonction de sécurité enfants est activée atteinte, le four se mettra en marche et la cuis- lorsque le four est éteint, l’appareil ne fonc- son se fera pendant le temps sélectionné.
- Página 35 3172754-000 EPIFA 29/05/14 12:25 Página 35 PROGRAMMATION ET UTILISATION DE LA FONCTION PYROLYSE 8 Appuyez sur n’importe quel symbole de Suivez les instructions suivantes pour réaliser l’horloge pour arrêter le signal sonore. un cycle de nettoyage pyrolytique: 9 Placez le sélecteur de fonction de cuisson 1 IMPORTANT: Retirez tous les acces- sur la position soires (plaques, grilles, supports latéraux...
- Página 36 3172754-000 EPIFA 29/05/14 12:25 Página 36 ANNULATION DU CYCLE DE NETTOYAGE PYROLYTIQUE b) Déblocage de la porte durant les 45 La pyrolyse est une fonction automatique, elle premières minutes du cycle de netto- s’actionne donc uniquement par le biais de la yage (basse température).
- Página 37 3172754-000 EPIFA 29/05/14 12:25 Página 37 PROBLÈMES DANS L’UTILISATION DE LA FONCTION PYROLYTIQUE PROBLEME CAUSE SOLUTION Mes accessoires et supports Vous ne les avez pas enlevés Il faut les remplacer par des de fixation des plaques sont lorsque vous avez lancé un éléments neufs et les retirer endommagés.
- Página 38 3172754-000 EPIFA 29/05/14 12:25 Página 38 PROBLEME CAUSE SOLUTION J’ai placé le sélecteur de Le four n’a pas refroidi Attendez que la température fonction sur la position jusqu’à atteindre la baisse et que le témoin s’é- la porte reste bloquée. température de sécurité.
- Página 39 3172754-000 EPIFA 29/05/14 12:25 Página 39 HPS-635 1 Frontteil mit Bedienelementen 2 Befestigung am Küchenmöbel 3 Herddichtung 4 Schwenkbaren Grill 5 Verchromte Halterung 6 Rost 7 Backbleche 8 Scharnier 9 Tür 10 Kühlluftaustritt 11 Blockierungsschalter der Tür 12 Grillschale 13 Abzug 14 Beleuchtung 15 Beschichtete Rückwand...
- Página 40 3172754-000 EPIFA 29/05/14 12:25 Página 40 Funktionen des Herds Ausschalten des Herds Unterhitze Es wird nur von der Unterseite Wärme zuge- führt. Geeignet zum Anwärmen von Tellern, Normal mit Umluft zum Aufgehen von Teigmassen oder für ähnli- Geeignet zum Braten und für Gebäck. Der che Anwendungen.
- Página 41 3172754-000 EPIFA 29/05/14 12:25 Página 41 Bedienung des Herds Achtung Funktionen der elektronischen Schaltuhr Signalgeber: Sendet ein akustisches Signal Ihre elektronische Uhr verfügt über Touch- nach Ablauf der eingestellten Zeit aus, der Herd Control-Technologie. Zur Bedienung reicht es muss hierzu nicht eingeschaltet sein. aus, die Symbole auf dem Glas mit dem Finger Dauer des Garvorgangs: Gestattet das Garen zu betätigen.
- Página 42 3172754-000 EPIFA 29/05/14 12:25 Página 42 Sie mit der Taste . Jetzt können Sie die 3 Anschließend ertönen zwei kurze Signale, gewählte Restzeit mit den Tasten oder es wird die aktuelle Uhrzeit angezeigt und verändern. Nach Abschluss der Einstellung das Symbol leuchtet und zeigt an, werden die Änderungen mit zwei kurzen dass der Herd nach Ablauf der eingestellten...
- Página 43 3172754-000 EPIFA 29/05/14 12:25 Página 43 5 Stellen Sie die gewünschte Uhrzeit für die Kindersicherung Beendigung des Garvorgangs mit den Diese Funktion kann jederzeit während des Tasten oder ein. Backofeneinsatzes gewählt werden. 6 Anschließend werden zwei kurze Um die Funktion zu aktivieren, berühren Sie Signaltöne abgegeben, es wird die die Sensoren gleichzeitig, bis 1...
- Página 44 3172754-000 EPIFA 29/05/14 12:25 Página 44 PROGRAMMIERUNG UND BEDIENUNG DER PYROLYSE-FUNKTION 8 Drücken Sie irgendeine Taste der Uhr, um Folgen Sie den nachstehenden Anleitungen zur das Signal abzustellen. Durchführung eines Pyrolyse-Reinigungsvor- gangs: 9 Drehen Sie den Funktionswahlknopf auf Position 1 WICHTIG: Entfernen Sie bitte sämtliches 10 Der Aufheizvorgang des Backofens ist Zubehör (Backbleche, Bratroste, Führ- ungsschienen der Backbleche, Teleskop-...
- Página 45 3172754-000 EPIFA 29/05/14 12:25 Página 45 ABBRUCH DES PYROLYSE-REINIGUNGSVORGANGS b) Entsperrung der Tür während der ers- Die Pyrolyse ist eine automatische Funktion Minuten Laufzeit und kann als solche nur durch Programmieren Reinigungsvorgang (bei niedriger gestartet werden. einen Temperatur). Wenn der Reinigungs- Reinigungsvorgang abzubrechen, muss die vorgang im Backofen weniger als 45 Programmierung des Backofens wie folgt...
- Página 46 3172754-000 EPIFA 29/05/14 12:25 Página 46 PROBLEME BEI DER BEDIENUNG DER PYROLYSE-FUNKTION PROBLEM URSACHE LÖSUNG Mein Zubehör und die Sie haben sie vor der Sie müssen durch neue Führungsschienen der Durchführung des Pyrolyse- ersetzt und diese bei zukünfti- Backbleche sind beschädigt. Reini-gungsvorgangs nicht gen Reinigungsvorgängen entfernt.
- Página 47 3172754-000 EPIFA 29/05/14 12:25 Página 47 PROBLEM URSACHE LÖSUNG Ich habe den Der Backofen ist nicht bis auf Warten Sie, bis die Funktionswahlknopf auf die Sicherheitstemperatur Temperatur gesunken ist und Position gedreht, aber die abgekühlt. die Lampe erlischt. Danach Tür ist immer noch blockiert. annullieren Sie die Pyrolyse- Programmierung der Uhr.
- Página 48 3172754-000 EPIFA 29/05/14 12:25 Página 48 FICHA / FICHA / BROCHURE / FICHE / DATENBLATT Fabricante Fabricante Manufacturer Fabricant Hersteller TEKA Modelo Modelo Model Modèle Modell HPS-635 Clase de Classe de Energy Classement Energieeffizienz- eficiencia eficiência efficiency selon son klasse auf energética, energética,...