Tabla de contenido
Manuales relacionados para Teka HPL-830
Resumen de contenidos para Teka HPL-830
- Página 1 3172492-003 EPIFA.QXD 14/02/14 10:11 Página 1 Guía rápida de uso Guia Rápido de Utilização Simplified Instructions for Use Guide Rapide d’Utilisation Kurzbedienungsanleitung HPL-830 / HPL-840...
- Página 2 3172492-003 EPIFA.QXD 14/02/14 10:11 Página 2...
-
Página 3: Frontal De Mandos
3172492-003 EPIFA.QXD 14/02/14 10:11 Página 3 HPL-830 / HPL-840 1 Frente de Mandos 2 Junta de Horno 3 Resistencia de Grill 4 Soporte Cromado + Guía Telescópica 5 Parrilla 6 Bandeja Profunda 7 Bisagra 8 Puerta 9 Salida de aire de refrigeración... -
Página 4: Funciones Del Horno
3172492-003 EPIFA.QXD 14/02/14 10:11 Página 4 Funciones del Horno Desconexión del horno Solera Calor sólo desde la parte inferior. Apropiado Convencional con Turbina para calentar platos o levantar masas de Adecuado para asados y pastelería. El ventila- repostería y afines. dor reparte de forma uniforme el calor en el interior del horno, reduciendo el tiempo y la Pizza (HPL-840) -
Página 5: Manejo Del Horno
3172492-003 EPIFA.QXD 14/02/14 10:11 Página 5 Manejo del Horno Atención Puesta en Hora Su reloj electrónico incorpora tecnología Touch- • Al conectar su horno, observará que en el Control. Para manejarlo es suficiente con tocar reloj aparece parpadeando la indicación los símbolos del cristal con su dedo. - Página 6 3172492-003 EPIFA.QXD 14/02/14 10:11 Página 6 Funciones del Reloj Electrónico Si desea modificar el tiempo del avisador, sólo tiene que tocar con el dedo el sensor Avisador: Genera una señal acústica al cabo posteriormente tocar los sensores + ó –. A del tiempo, para ello no es necesario que el continuación sonarán 2 beep seguidos como horno esté...
- Página 7 3172492-003 EPIFA.QXD 14/02/14 10:11 Página 7 Programación de la Hora de Finalización del 5. Seleccione la hora de finalización del coci- Cocinado nado, tocando los sensores + ó –. 1. Toque con el dedo el sensor hasta que 6. Posteriormente sonarán 2 beep seguidos, empiece a parpadear el símbolo AUTO.
- Página 8 3172492-003 EPIFA.QXD 14/02/14 10:11 Página 8 Estando activado el seguro de niños, si se Atención toca cualquier sensor del reloj, se visualizará En caso de un corte de suministro eléctrico, se SAFE en la pantalla. El reloj está bloqueado. borrará toda la programación de su reloj elec- Para desactivar la función, toque a la vez los trónico y aparecerá...
- Página 9 3172492-003 EPIFA.QXD 14/02/14 10:11 Página 9 13. Abra la puerta del horno y pase un paño 15. El horno ya está preparado para un nuevo húmedo por el interior de la cavidad, reti- cocinado. rando la ceniza obtenida durante el ciclo IMPORTANTE: Si detecta alguna incidencia de limpieza.
- Página 10 3172492-003 EPIFA.QXD 14/02/14 10:11 Página 10 INCIDENCIAS EN EL MANEJO DE LA FUNCIÓN PIRÓLISIS INCIDENCIA CAUSA SOLUCIÓN Mis accesorios y soportes fija- No los ha retirado cuando ha Es necesario sustituirlos por ción bandejas están realizado un proceso de otros nuevos y retirarlos en dañados.
- Página 11 3172492-003 EPIFA.QXD 14/02/14 10:11 Página 11 INCIDENCIA CAUSA SOLUCIÓN El horno no se ha enfriado Espere a que la temperatura He puesto en posición hasta alcanzar la temperatura baje y el piloto se apague. mando selector de funciones de seguridad. y la puerta sigue bloqueada.
-
Página 12: Painel De Comandos
3172492-003 EPIFA.QXD 14/02/14 10:11 Página 12 HPL-830 / HPL-840 1 Painel de Comandos 2 Junta do Forno 3 Resistência do Grill 4 Suporte Cromado + Guia Telescópica 5 Grelha 6 Bandeja para Assados 7 Dobradiça 8 Porta 9 Saída de ar da Refrigeração... -
Página 13: Funções Do Forno
3172492-003 EPIFA.QXD 14/02/14 10:11 Página 13 Funções do Forno Desligar o forno Resistência Inferior Calor somente na parte inferior. Apropriado Convencional com Turbina para aquecer pratos ou levantar massas de Adequado para assados e pastelaria. O venti- confeitaria e semelhantes. lador reparte de forma uniforme o calor no interior do forno, reduzindo o tempo e a tem- Pizza (HPL-840) -
Página 14: Utilização Do Forno
3172492-003 EPIFA.QXD 14/02/14 10:11 Página 14 Utilização do Forno Atenção Sensores : permitem a progra- O seu relógio electrónico incorpora tecnologia mação das funções do relógio electrónico. Touch-Control. Para o controlar basta tocar nos símbolos do vidro com o dedo. Acertar a hora A sensibilidade do Touch-Control adapta-se con- •... - Página 15 3172492-003 EPIFA.QXD 14/02/14 10:11 Página 15 Funções do Relógio Electrónico Se pretende modificar o tempo do avisador, só tem que tocar com o dedo no sensor Avisador: emite um sinal sonoro no final do posteriormente tocar nos sensores + ou –. tempo, não sendo para isso necessário que o Em seguida, soarão 2 beep seguidos como forno esteja a cozinhar.
- Página 16 3172492-003 EPIFA.QXD 14/02/14 10:11 Página 16 Programação da Hora de Finalização do 5. Seleccione a hora de finalização do cozin- Cozinhado hado, tocando nos sensores + ou –. 1. Toque com o dedo no sensor até que 6. Posteriormente, soarão 2 beep seguidos e o símbolo AUTO comece a piscar.
- Página 17 3172492-003 EPIFA.QXD 14/02/14 10:11 Página 17 Estando activada a segurança para crianças, Atenção caso se toque em qualquer sensor do relógio, No caso de um corte de corrente eléctrica, visualizar-se-á SAFE no visor. O relógio está será apagada toda a programação do relógio bloqueado.
- Página 18 3172492-003 EPIFA.QXD 14/02/14 10:11 Página 18 13. Abra a porta do forno e passe um pano 15. O forno já está preparado para um novo húmido pelo interior da cavidade, retiran- cozinhado. do a cinza obtida durante o ciclo de lim- IMPORTANTE: Caso detecte alguma incidên- peza.
- Página 19 3172492-003 EPIFA.QXD 14/02/14 10:12 Página 19 INCIDÊNCIAS NO MANUSEAMENTO DA FUNÇÃO PIROLÍTICA INCIDÊNCIA CAUSA SOLUÇÃO Os acessórios e suportes de Não foram retirados quando É preciso substituí-los por fixação de tabuleiros estão realizou o processo de outros novos e retirá-los em danificados.
- Página 20 3172492-003 EPIFA.QXD 14/02/14 10:12 Página 20 INCIDÊNCIA CAUSA SOLUÇÃO O forno não arrefeceu até Espere que a temperatura Colocou na posição atingir a temperatura de desça e a luz piloto comando selector de funções segurança. desligue. e a porta continua bloqueada. Não seguiu de forma correcta Colocou na posição 1.
-
Página 21: Control Panel
3172492-003 EPIFA.QXD 14/02/14 10:12 Página 21 HPL-830 / HPL-840 1 Control Panel 2 Oven Seal 3 Grill element 4 Chrome Support + Telescopic Guide 5 Grid 6 Roasting Tray 7 Hinge 8 Door 9 Air Outlet 10 Fixing to Unit... -
Página 22: Oven Functions
3172492-003 EPIFA.QXD 14/02/14 10:12 Página 22 Oven Functions Switch off oven Lower element Heats only from beneath. Suitable for heating Conventional with fan dishes and raising pastry and similar. Appropriate for roasts and cakes. The fan spre- ads the heat uniformly inside the oven, redu- Pizza (HPL-840) cing the cooking time and temperature. -
Página 23: Using The Oven
3172492-003 EPIFA.QXD 14/02/14 10:12 Página 23 Using the Oven Caution Setting the Time The electronic clock features Touch-Control • When you turn on the oven, you will see the technology. To operate, simply touch the glass clock flashing 12:00. control symbols with your fingertip. •... -
Página 24: Use Of The Oven
3172492-003 EPIFA.QXD 14/02/14 10:12 Página 24 Use of the Oven Electronic Clock Settings If you want to change the timer alarm, simply touch sensor with your fingertip and Timer Alarm: The alarm will go off at the pro- then press the + or – sensor. You will hear 2 grammed time, even if the oven has finished beeps to confirm that the time has been chan- cooking. - Página 25 3172492-003 EPIFA.QXD 14/02/14 10:12 Página 25 Programming the Cooking Stop Time 5. Select the cooking stop time by pressing the + or – sensor. 1. Touch sensor with your fingertip until the AUTO symbol starts to flash. 6. You will hear 2 beeps and the display will show the current time.
- Página 26 3172492-003 EPIFA.QXD 14/02/14 10:12 Página 26 To disable the function, press the + and – sen- Caution sors at the same time for several seconds In the event of a power failure, your electronic until you hear a beep. clock settings will be erased and 12:00 will flash on the clock display.
- Página 27 3172492-003 EPIFA.QXD 14/02/14 10:12 Página 27 13. Open the oven door and wipe the inside 15. The oven is now ready to be used. with a damp cloth, cleaning up the ash IMPORTANT: If any incidents are detected in from the cleaning cycle. Hard-to-reach the programming and operating of this func- areas in the oven will need to be cleaned tion, consult the section “Incidents while...
- Página 28 3172492-003 EPIFA.QXD 14/02/14 10:12 Página 28 INCIDENTS WHEN OPERATING THE PYROLYTIC FUNCTION INCIDENT CAUSE SOLUTION My accessories and shelf You have not removed the You must replace them and supports are damaged. accessories and supports during remove them in later cleaning the pyrolytic cleaning cycle.
- Página 29 3172492-003 EPIFA.QXD 14/02/14 10:12 Página 29 INCIDENT CAUSE SOLUTION The control dial is in position The oven has not cooled down Wait until the temperature and the door is still locked. to the safe temperature. lowers and pilot light turns off.
- Página 30 3172492-003 EPIFA.QXD 14/02/14 10:12 Página 30 HPL-830 / HPL-840 1 Panneau de commande 2 Joint de four 3 Résistance du Grill 4 Support chromé + Guide télescopique 5 Grille 6 Plaque à rôtir 7 Charnière 8 Porte 9 Sortie de l’air de réfrigération...
-
Página 31: Fonctions Du Four
3172492-003 EPIFA.QXD 14/02/14 10:12 Página 31 Fonctions du Four Arrêt du four Résistance inférieure La chaleur provient seulement de la partie Conventionnel avec turbine inférieure. Approprié pour réchauffer des plats Recommandé pour les rôtis et la pâtisserie. Le ou faire lever des pâtes pour pâtisseries et ventilateur répartit la chaleur de façon uni- analogues. -
Página 32: Fonctionnement Du Four
3172492-003 EPIFA.QXD 14/02/14 10:12 Página 32 Fonctionnement du Four Mise en garde Réglage de l’heure L’horloge électronique est équipée de la tech- • Lorsque le four est branché, l’indication nologie Touch-Control. Pour la manipuler, il suf- 12:00 se met à clignoter sur l’horloge. fit d’appuyer sur les symboles représentés •... - Página 33 3172492-003 EPIFA.QXD 14/02/14 10:12 Página 33 Fonctions de l’horloge électronique Si vous souhaitez modifier la durée de la minuterie, il vous suffit d’appuyer sur le cap- Minuterie : émet un signal sonore lorsque la teur puis de manipuler les capteurs + ou durée sélectionnée est écoulée.
- Página 34 3172492-003 EPIFA.QXD 14/02/14 10:12 Página 34 REMARQUE 4. Appuyez sur le capteur jusqu’à ce que Lorsque la fonction de durée de cuisson est le symbole AUTO se mette à clignoter rapi- sélectionnée, l’affichage de l’heure à l’écran dement. L’heure actuelle ainsi que la est impossible.
- Página 35 3172492-003 EPIFA.QXD 14/02/14 10:12 Página 35 Si la fonction de sécurité enfants est activée Pour désactiver la fonction, maintenez les cap- lorsque le four est éteint, l’appareil ne fonc- teurs + et – enfoncés jusqu’à ce qu’un bip tionne pas même si une fonction de cuisson sonore retentisse.
- Página 36 3172492-003 EPIFA.QXD 14/02/14 10:12 Página 36 IMPORTANT 14. Une fois l’intérieur du four nettoyé, n’ou- bliez pas de remettre en place les sup- Pour débloquer la porte (lorsque le voyant ports et accessoires. est éteint), le sélecteur de fonctions doit être en position .
- Página 37 3172492-003 EPIFA.QXD 14/02/14 10:12 Página 37 PROBLÈMES DANS L’UTILISATION DE LA FONCTION PYROLYSE PROBLÈME CAUSE SOLUTION Mes accessoires et supports Vous ne les avez pas enlevés Il faut les remplacer par des de fixation des plaques sont lorsque vous avez lancé un éléments neufs et les retirer endommagés.
- Página 38 3172492-003 EPIFA.QXD 14/02/14 10:12 Página 38 PROBLEME CAUSE SOLUTION J’ai placé le sélecteur de Le four n’a pas refroidi Attendez que la température fonction sur la position jusqu’à atteindre la baisse et que le témoin s’é- la porte reste bloquée. température de sécurité.
- Página 39 3172492-003 EPIFA.QXD 14/02/14 10:12 Página 39 HPL-830 / HPL-840 1 Frontteil mit Bedienelementen 2 Herddichtung 3 Schwenkbarer Grill 4 Verchromte Halterung + ausziehbare Führungen 5 Rost 6 Backblech 7 Scharnier 8 Tür 9 Kühlluftaustritt 10 Befestigung am Küchenmöbel 11 Grillrost 12 Abzug 13 Rückwand...
- Página 40 3172492-003 EPIFA.QXD 14/02/14 10:12 Página 40 Funktionen des Herds Ausschalten des Herds Unterhitze Es wird nur von der Unterseite Wärme zuge- Konventionell mit Umluft führt. Geeignet zum Anwärmen von Tellern, Geeignet zum Braten und für Gebäck. Der zum Aufgehen von Teigmassen oder für ähnli- Lüfter verteilt die Wärme gleichmäßig im Herd, che Anwendungen.
-
Página 41: Bedienung Des Backofens
3172492-003 EPIFA.QXD 14/02/14 10:12 Página 41 Bedienung des Backofens Achtung Sensoren: ermöglichen Programmierung Ihre elektronische Uhr verfügt über Touch- Funktionen der elektronischen Uhr. Control-Technologie. Zur Bedienung reicht es aus, die Symbole auf dem Glas mit dem Finger Uhrzeit einstellen zu betätigen. •... - Página 42 3172492-003 EPIFA.QXD 14/02/14 10:12 Página 42 Bedienung des Herds Funktionen der elektronischen Uhr betätigen. Anschließend erklingen aufeinanderfolgende Pieptöne zur Bestätigung Timer: Gibt ein akustisches Signal nach der Änderung. Der Countdown wird ab der Ablauf der eingestellten Zeit ab. Dabei ist es angewählten Zeit dargestellt und das nicht notwendig, dass der Backofen backt.
- Página 43 3172492-003 EPIFA.QXD 14/02/14 10:12 Página 43 4. Drücken Sie so lange auf den Sensor Programmierung des Beendigungs- , bis das AUTO-Symbol schnell zu blinken Zeitpunkts des Garens beginnt. Auf der Anzeige werden die 1. Drücken Sie mit dem Finger so lange auf aktuelle Uhrzeit und die eingestellte den Sensor , bis das AUTO-Symbol zu...
- Página 44 3172492-003 EPIFA.QXD 14/02/14 10:12 Página 44 Kindersicherung Bei eingeschalteter Kindersicherung erscheint bei Betätigung eines beliebigen Uhrsensors Diese Funktion kann jederzeit während der SAFE auf der Anzeige. Die Uhr ist blockiert. Benutzung des Backofens gewählt werden. Um die Funktion zu deaktivieren, berühren Sie Um die Funktion zu aktivieren, berühren Sie die Sensoren + und –...
- Página 45 3172492-003 EPIFA.QXD 14/02/14 10:12 Página 45 WICHTIG 13. Öffnen Sie die Backofentür und wischen Sie den Innenraum mit einem feuchten Aufgrund hohen Temperaturen Tuch ab und entfernen Sie dabei die beim Backofeninnenraum kann der Abkühlvorgang Reinigungsvorgang entstandene Asche. bis zu 2 Stunden dauern. Schwer zugängliche Stellen im Innenraum 12.
- Página 46 3172492-003 EPIFA.QXD 14/02/14 10:12 Página 46 PROBLEME BEI DER BEDIENUNG DER PYROLYSE-FUNKTION PROBLEM URSACHE LÖSUNG Mein Zubehör und die Sie haben sie vor der Sie müssen durch neue Führungsschienen der Durchführung des Pyrolyse- ersetzt und diese bei zukünfti- Backbleche sind beschädigt. Reini-gungsvorgangs nicht gen Reinigungsvorgängen entfernt.
- Página 47 3172492-003 EPIFA.QXD 14/02/14 10:12 Página 47 PROBLEM URSACHE LÖSUNG Ich habe den Der Backofen ist nicht bis auf Warten Sie, bis die Funktionswahlknopf auf die Sicherheitstemperatur Temperatur gesunken ist und Position gedreht, aber die abgekühlt. die Lampe erlischt. Tür ist immer noch blockiert. Ich habe den Sie haben die Anleitung zur 1.
- Página 48 FICHA / FICHA / BROCHURE / FICHE / DATENBLATT Fabricante Fabricante Manufacturer Fabricant Hersteller TEKA TEKA Modelo Modelo Model Modèle Modell HPL-830 HPL-840 Clase de Classe de efi- Energy Classement Energieeffizienz- eficiencia ciência energé- efficiency selon son klasse auf energética,...