Stahl 9270 Serie Manual De Instrucciones página 8

中文
通过端子组 9194/50-01 供电
绝不能通过端子组将电源电压与总线连接器直接连接。
遵守最高 4 A 馈入电流的规定。
通过电源模块型号 9193 馈电
供电模块型号 9193 用于为 DIN 导轨总线连接器馈送电源电压。
5. 组态
发货时，所有 DIP 开关均默认设定为 "I" 位置。
位置 "I" = OFF，位置 "II" = ON
5.1 有效方向 （开关 DIP 1 = 通道 1，DIP 3 = 通道 2）
I = 正常相位 （工作电流动作）
II = 反相 （闭合回路电流动作）
5.2 线路故障检测 （开关 DIP 2 = 通道 1，DIP 4 = 通道 2）
I = 禁用线路故障检测 - （不得用于安全相关的应用）
II = 启用线路故障检测
若出现线路故障，继电器便会跳闸，且红色 LED "LF" 闪烁 （NE 44） 。
DIN 导轨总线连接器用于将故障信息传输到馈电模块型号 9193，以将其作为组
故障信息转发。
注意
对于断路开关触点，必须禁用线路故障检测 (LF) 或将相应的阻抗回路直接
连接在触点上。()
5.3 真值表
输入的传感器 输入回路 DIP 开关 输出 LED
通道 1 通道 2 继电器触点
开关 NAMUR 状态 1 2 3 4 N/O 触点 OUT LF
打开 阻塞 OK I I I I 打开
关闭 导电性 OK I I I I 关闭 X
打开 阻塞 OK II I II I 关闭 X
关闭 导电性 OK II I II I 打开
阻塞 OK I II I II 打开
导电性 OK I II I II 关闭 X
任何 开路 I II I II 打开 X
任何 短路 I II I II 打开 X
阻塞 OK II II II II 关闭 X
导电性 OK II II II II 打开
任何 开路 II II II II 打开 X
任何 短路 II II II II 打开 X
技术数据
接线方式
硬件型号

输入数据 CAT II （250 V，相对于 ）
输入信号
NAMUR proximity sensors (IEC/EN 60947-5-6)
浮地开关触点
带电阻电路的开关触点
开关点
短路电流
切换滞后
无负载电压
线路故障检测
断路 0.05 mA < IIN < 0.35 mA
短路 100 Ω < RSensor < 360 Ω
输出数据
触点类型 每个通道 1 个常开触点
最大切换电压
最大开关容量
建议最小负载
机械寿命
切换频率
一般参数
标称工作电压 U
N
电压范围 24 V DC -20 %...+25 %
标称工作电流
功耗
环境温度
存储温度
相对湿度
使用海拔
耐燃性 (UL 94)
电气隔离
输入 / 输出
峰值符合 IEC/EN 60079-11 标准
输入 / 电源，DIN 导轨连接器
峰值符合 IEC/EN 60079-11 标准
额定绝缘电压 （II 类电涌电压；污染等级 2，安全隔离符合 IEC/EN 61010-1 标准）
输出 1/ 输出 2/ 输入，电源，T 型连接器
额定绝缘电压 ( 电涌保护 III 级，污染等级 2 级，安全隔离符合 IEC/EN 61010-1)
输出 1/ 输出 2/ 输入 / 电源，T 型连接器
50 Hz，1 min.，测试电压
符合 ATEX 的安全参数
最大输出电压 U
o
最大输出电流 I
o
最大输出功率 P
o
防爆组 最大外部电感 L
最大内部电感 L
i
最大内部电容 C
i
最大安全电压 U
m
符合性／认证 CE 认证，且符合 IEC/EN 61326 标准
ATEX
IECEx
NEC
SIL 符合 IEC 61508 标准
抗干扰
中文
Zasilanie przez zestaw złączek zaciskowych 9194/50-01
Za pomocą zestawu złączek szynowych można połączyć napięcie zasilające bez-
pośrednio z łącznikiem magistrali.
Należy przestrzegać maksymalnego zasilania 4 A.
Zasilanie przez moduł zasilający 9193
Moduł zasilający typu 9193 służy do doprowadzania napięcia zasilającego do
łącznika magistrali na szynę DIN.
5. Konfiguracja
Wszystkie przełączniki DIP są fabrycznie ustawiane w położeniu „I".
Pozycja „I" = OFF, pozycja „II" = ON
5.1 Kierunek działania (przełącznik DIP 1 = kanał 1, DIP 3 = kanał 2)
I = faza zwykła (zachowanie prądu roboczego)
II = faza odwrotna (zachowanie prądu spoczynkowego)
5.2 Wykrywanie błędu przewodu (przełącznik DIP 2 = kanał 1, DIP 4 = ka-
I = Rozpoznawanie błędów przewodów wyłączone – Niedopuszczalne do zasto-
sowań bezpiecznych!
II = Rozpoznawanie błędów przewodów włączone
W przypadku wystąpienia błędu przewodu przekaźnik wyłącza się, a czerwona
dioda LED „LF" miga (NE 44).
Poprzez łącznik magistrali na szynę DIN przesłany zostaje komunikat o błędzie do
modułu zasilania typu 9193, a następnie przekazany dalej jako zbiorczy komunikat
o błędzie.
Dane techniczne
rodzaj przyłącza
螺钉连接
Wersja sprzętu
Dane wejściowe
本安
Sygnał wejściowy
Bezdotykowe czujniki zbliżeniowe NAMUR (IEC/EN 60947-5-6)
styki przełączne bezpotencjałowe
styki przełączne z opornikiem bocznikującym
禁用
Punkty łączeniowe
导通
Prąd zwarcia
Histereza łączenia
Napięcie biegu jałowego
Wykrywanie uszkodzenia przewodów
Przerwanie 0,05 mA < I < 0,35 mA
IN
Zwarcie 100 Ω < R < 360 Ω
czujnik
继电器输出
Dane wyjściowe
Rodzaj zestyków
2 A
maksymalne napięcie łączeniowe
Maksymalna moc łączeniowa
Zalecane obciążenie minimalne
7
10 开关次数
Trwałość mechaniczna
无负载
Częstotliwość łączenia
Dane ogólne
napięcie znamionowe U
N
Zakres napięcia
24 V DC
Prąd znamionowy
Straty mocy
( 任何安装位置 )
Temperatura otoczenia
Temperatura składowania
无冷凝
Wilgotności względnej
Zastosowanie na wysokości
Odporność pożarowa (UL 94)
Galwaniczna separacja
wejście/wyjście
Wartość szczytowa wg IEC/EN 60079-11
Wejście/zasilanie, konektor na szynę nośną
Wartość szczytowa wg IEC/EN 60079-11
Napięcie znamionowe izolacji (kategoria przepięciowa II, stopień zanieczyszczenia 2, niezawodna separacja
zgodnie z IEC/EN 61010-1)
wyjście 1/wyjście 2/wejście, zasilanie, złącze T
Pomiarowe napięcie izolacji (kategoria przepięciowa III, stopień zabrudzenia 2, bezpieczna separacja według
IEC/EN 61010-1)
Wyjście 1/wyjście 2/wejście/ zasilanie, złącze T
50 Hz, 1 min., napięcie probiercze
Dane bezpieczeństwa technicznego wg ATEX
Max. napięcie wyjścia U
o
Max. prąd wyjścia I
o
Max. moc wyjścia P
o
/ 最大外部电容 C
Grupa wybuchowa Max. zewnętrzna indukcyjność L
o o
可忽略
Max. indukcyjność wewnętrzna L :
i
Max. pojemność wewnętrzna C
i
Napięcie maksymalne z punktu widzenia bezpieczeństwa technicznego U
Zgodność / świadectwa dopuszczenia
IBExU17ATEX1151X
ATEX
IECEx IBE 17.0043X
IECEx
见末页
NEC
至
SIL zgodnie z IEC 61508
Odporność na zakłócenia
POLSKI
5.3 Tabela prawdy
Czujnik w wejściu
Łącznik
Otwarta
Zamknięty
Otwarta
Zamknięty
nał 2)
UWAGA
Przy niepodłączonych stykach łączeniowych wykrywanie uszkodzenia
przewodów musi zostać odłączone albo bezpośrednio na styku muszą się
znajdować odpowiednie dodatkowe rezystory. ()
Złączki śrubowe 9270/21-17-14
A

CAT II (250 V względem )
iskrobezpieczny
blokujący < 1,2 mA
przewodzący > 2,1 mA
ok. 8 mA
< 0,2 mA
~ 8 V DC
Wyjście przekaźnikowe
1 zestyk zwierny na kanał
2 A 250 V AC (2 A) / 120 V DC (0,2 A) / 30 V DC (2 A)
500 VA
5 V / 10 mA
7
10 cykli łączeniowych
bez obciążenia ≤ 20 Hz
24 V DC -20 % ... +25 %
24 V DC -20 %...+25 % 19 V DC ... 30 V DC
24 V DC 35 mA
< 1 W
(dowolna pozycja wbudowania) -20 °C ... 60 °C
-40 °C ... 80 °C
bez kondensacji 5 % ... 95 %
≤ 2000 m
V0
375 V
375 V
300 V
eff
300 V
eff
2,5 kV
9,6 V
10 mA
25 mW
/Max. zewnętrzna pojemność C IIC : 300 mH / 3,6 µF
o o
IIB/IIIC : 1000 mH / 26 µF
wartość pomijalna
11 nF
253 V AC (125 V DC)
m
Zgodność z CE, dodatkowo IEC/EN 61326
IBExU17ATEX1151X 
II 3 (1) G Ex nA nC [ia Ga] IIC T4 Gc ;
IECEx IBE 17.0043X Ex nA nC [ia Ga] IIC T4 Gc ; [Ex ia Da] IIIC
Patrz ostatnia strona 
, C.D.-No 9270 6 031 001 3
Class I Div 2; IS for Class I, II, III Div 1
do 2
IEC/EN 61000-6-2
POLSKI

Obwód Łącznik DIP Wyjście LED
wejściowy
Kanał 1 Kanał 2 Zestyk prze-
kaźnika
NAMUR Stan 1 2 3 4 Zestyk zwier- OUT LF
ny
Blokujący OK I I I I Otwarta
Przewodzą- OK I I I I Zamknięty X
cy
Blokujący OK II I II I Zamknięty X

Przewodzą- OK II I II I Otwarta
cy
Blokujący OK I II I II Otwarta
Przewodzą- OK I II I II Zamknięty X
cy
Dowolna Przerwanie I II I II Otwarta X
przewodu
Dowolna Zwarcie I II I II Otwarta X
Blokujący OK II II II II Zamknięty X
Przewodzą- OK II II II II Otwarta
cy
Dowolna Przerwanie II II II II Otwarta X
przewodu
Dowolna Zwarcie II II II II Otwarta X
261411

II (1) D [Ex ia Da] IIIC
MNR 1012624
1
2
1 k
10 k
116 (...-k)
112,5
99 7 12,5
DNR 83191799 - 00