Manuales relacionados para dirna Bergstrom TRP Compact
Resumen de contenidos para dirna Bergstrom TRP Compact
- Página 1 ® COMPACT Dirna Bergstrom 1001857879 1541252 Diagnosis de averías Troubleshooting Diagnostic de pannes Diagnose bei Ausfällen Diagnosi dei guasti 1001858524...
- Página 2 COMPACT ® ATENCIÓN Equipo precargado de gas r-134a con maquina de alta precisión. A- manipular la carga del equipo lo deja automáticamente Fuera de garantía. Racores carga equipo van autosellados, si estos se manipulan se pierde automáticamente LA GARANTÍA. B- la conexión a batería o punto autorizado en instrucciones de montaje es absolutamente obligatoria.
- Página 3 COMPACT ® ATTENTION Appareil préchargé avec du gaz r-134a avec machine de grande precision. A- Toute manipulation de la charge de l’appareil en annule automatiquement la garantie Raccords charge l’appareil sont auto-scellés, s’ils sont manipulés, la GARANTIE est automatiquement annulée. B- Le branchement à...
- Página 4 COMPACT ® ATTENZIONE Attrezzatura precaricata con gas r-134a Con macchina ad alta precisione A- la manomissione del carico dell’attrezzatura comporta la decadenza automatica della garanzia. I raccordi di carico dell’attrezzatura (R) sono autosigillati: in caso di manomissione GARANZIA decade automaticamente. B- È...
- Página 5 COMPACT ® UPOZORNĚNÍ Zařízení předem naplněné plynem r-134a Se strojem s vysokou přesností A- v případě jakékoli manipulace s náplní zařízení Automaticky zaniká nárok na záruku. Plnicí hrdla zařízení jsou zapečetěna výrobcem. Dojde-li k jejich manipulaci, automaticky zaniká nárok na ZÁRUKU. B- je bezpodmínečně...
- Página 6 COMPACT ® Síntoma Causa • Fusible alimentación fundido desconectado. • Control electrónico defectuoso. • Cable de alimentación desconectado, con mal contacto o cortado. • Si el display no se enciende o durante su funcionamiento se apaga • Fusible de alimentación del control el display y el equipo.
- Página 7 COMPACT ® Solución • Conectar o sustituir el fusible de la alimentación del equipo (en caja de fusibles). • Sustituir control electrónico. • Verificar y corregir posibles malos contactos, roturas o desconexión del cable de alimentación. • Conectar o sustituir el fusible de la alimentación del control electrónico (para acceder es necesario desmontar el panel frontal del panel de control).
- Página 8 COMPACT ® Síntoma Causa • Soplador centrífugo o ventilador del condensador bloqueado en cortocircuito • En el display aparece E2 , se o desconectado. apaga el equipo automáticamente quedando en el display el error E2 hasta que se repare la anomalía. Para que deje de aparecer en el •...
- Página 9 COMPACT ® Solución • Reparar la posible obstrucción del soplador centrífugo o ventilador del condensador; si persiste el error, sustituir el soplador centrífugo o ventilador del condensador (para acceder al soplador centrífugo o ventilador del condensador es necesario desmontar la tapa exterior del equipo, para el soplador también la tapa del evaporador).
- Página 10 COMPACT ® Síntoma Causa • Cable de conexión entre panel de control • El equipo emite pitidos intermitentes. y control electrónico mal conectado o invertido. • Inclinación del equipo 45º o más. • E9 aparecerá cuando el equipo tenga una inclinación de más de 45º...
- Página 11 COMPACT ® Solución • Desmontar el panel frontal de panel de control y conectar correctamente el cableado de conexión entre panel de control y control electrónico. • Cuando el equipo éste en posición menor de 45º desaparecerá. El control electrónico es el que detecta la indicación (el equipo no debe funcionar con una inclinación igual o superior a 45º...
- Página 12 COMPACT ® Síntoma Causa • En display se muestra E5 , se • Sobrecalentamiento del módulo del apaga el equipo automaticamente compresor. quedando en el display E5 hasta que se repare la anomalía. Para que deje de aparecer E5 en display pulsar una vez la tecla On/Off del panel de control o del mando a distancia.
- Página 13 COMPACT ® Solución • Dejar que baje la temperatura del módulo del compresor y volver a poner en funcionamiento el equipo. (Si persiste el error ponerse en contacto con un Servicio Técnico Autorizado). * La recuperación del gas en muchos casos nunca será exacta debido a que parte del gas queda en el circuito de recuperación.
-
Página 14: Todos Los Modelos Con Toma Original En Escotilla
COMPACT ® TODOS LOS MODELOS CON TOMA ORIGINAL EN ESCOTILLA Esquema eléctrico AVISO IMPORTANTE! ¡ Precaución de no invertir las polaridades al conectar la alimentación en el equipo el display no se enciende y el equipo no funciona. Sensor aire de retorno Soplador centrífugo NTC 15KΩ... -
Página 15: Todos Los Modelos Euro 5 Detrás De Las Guanteras
COMPACT ® TODOS LOS MODELOS EURO 5 DETRÁS DE LAS GUANTERAS Esquema eléctrico AVISO IMPORTANTE! ¡ Precaución de no invertir las polaridades al conectar la alimentación en el equipo el display no se enciende y el equipo no funciona. Sensor aire de retorno Soplador centrífugo... -
Página 16: Todos Los Modelos Euro 6 Sin Toma Original En Escotilla
COMPACT ® TODOS LOS MODELOS EURO 6 SIN TOMA ORIGINAL EN ESCOTILLA Esquema eléctrico AVISO IMPORTANTE! ¡ Precaución de no invertir las polaridades al conectar la alimentación en el equipo el display no se enciende y el equipo no funciona. Sensor aire de retorno Soplador... -
Página 17: Tabla De Eficiencia Del Compact Pro
COMPACT ® TABLA DE EFICIENCIA DEL COMPACT PRO Validez: Equipo dirna Bergstrom Compact Datos: A tomar con un termometro digital Temperatura de aire reciclado Temperatura salida de ventanilla • La cabina debe de estar a la sombra, con las puertas y ventanas cerradas. - Página 18 COMPACT ® Symptom Cause • Power fuse disconnected or blown. • Electronic control defective. • Power cable disconnected, with poor contact or cut. • If the unit does not come on or the • Electronic control power fuse (10A) display and the unit go off during disconnected or blown.
- Página 19 COMPACT ® Solution • Connect or replace the unit’s power fuse (in the fuse box). • Replace the electronic control. • Check and correct any possible poor contacts, splits or disconnections in the power cable. • Connect or replace the electronic control power fuse (first take down the control panel’s front panel).
- Página 20 COMPACT ® Symptom Cause • Centrifugal blower or condenser fan blocked, in short-circuit or disconnected. • The display shows E2 and the unit goes off automatically, with the display continuing to show error E2 until the anomaly is repaired. • 7.5A fuse of the centrifugal blower or the To remove from the display, press condenser fan blown.
- Página 21 COMPACT ® Solution • Repair any blockage in the centrifugal blower or condenser fan; if the error persists, replace the centrifugal blower or the condenser fan (remove the unit’s outside cover to access the centrifugal blower or the condenser fan; for the blower, also remove the evaporator cover).
- Página 22 COMPACT ® Symptom Cause • Control panel and electronic control • The unit gives out a beeping sound. connection cable poorly connected or inverted. • Unit slant 45º or over. • E9 will appear when the unit has a slant of over 45º (tilting the cabin). •...
- Página 23 COMPACT ® Solution • Take down the control panel’s front panel and correctly connect the cable between the control panel and the electronic control. • This will disappear when the unit is in a position of less than 45º. The electronic control detects the indication (the unit must not operate with a slant equal to or above 45º, in order to avoid damage in the compressor).
- Página 24 COMPACT ® Symptom Cause • Overheating of the compressor module. • The display shows E5 and the unit goes off automatically, with the display continuing to show error E5 until the anomaly is repaired. To remove E5 from the display, press the On/Off key once on the control panel or remote control.
- Página 25 COMPACT ® Solution • Allow the compressor module temperature to lower and restart the equipment. (If the error persists, contact the Authorised Technical Service). * In many cases, gas recovery will not be exact since part of the gas remains in the recovery circuit.
-
Página 26: Wiring Diagram
COMPACT ® ALL MODELS WITH ORIGINAL CONNECTION IN HATCH Wiring Diagram IMPORTANT NOTE! Take care not to invert polarities when connecting the unit to the power supply; the display does not come on and the unit does not work. Return air sensor Centrifugal blower... - Página 27 COMPACT ® ALL EURO 5 MODELS BEHIND THE GLOVE COMPARTMENT Wiring Diagram IMPORTANT NOTE! Take care not to invert polarities when connecting the unit to the power supply; the display does not come on and the unit does not work. Return air sensor Centrifugal...
- Página 28 COMPACT ® ALL MODELS EURO 6 WITHOUT ORIGINAL CONNECTION IN HATCH Wiring Diagram IMPORTANT NOTE! Take care not to invert polarities when connecting the unit to the power supply; the display does not come on and the unit does not work. Return air sensor Centrifugal...
- Página 29 COMPACT ® EFFICIENCY DIAGNOSIS CHART COMPACT AC Dirna Bergstrom System Validity: Data: To be collected with dual digital thermometer Temperature of recycled air. Recirculation Inlet. Temperature of blowed air. Outlet • Cabin to be placed out of direct sun. • Battery full charged. 24 Vdc. Minimum at Compact current inlet.
- Página 30 COMPACT ® Signe Cause • Fusible d’alimentation grillé ou déconnecté. • Contrôle électronique en panne. • Câble d’alimentation déconnecté, avec un mauvais contact ou coupé. • Si le display ne s’allume pas ou si pendant le fonctionnement le display • Fusible d’alimentation contrôle ou l’équipement s’éteignent.
- Página 31 COMPACT ® Solution • Connecter ou remplacer le fusible de l’alimentation de l’appareil (dans la boîte à fusibles). • Remplacer le contrôle électronique. • Vérifier et corriger les éventuels mauvais contacts, cassures ou débranchements du câble d’alimentation. • Connecter ou remplacer le fusible de l’alimentation du contrôle électronique (pour y accéder il faut démonter le panneau frontal du panneau de commande).
- Página 32 COMPACT ® Signe Cause • Souffleur centrifuge ou ventilateur du condenseur bloqué en court-circuit ou • L’écran affiche E2 , l’équipement déconnecté. s’éteint automatiquement et l’écran affiche l’erreur jusqu’à réparation de l’anomalie. Pour que ce message disparaisse de l’écran, • Fusible 7,5A du souffleur centrifuge ou du appuyez une fois sur la touche On/ ventilateur du condensateur, grillé.
- Página 33 COMPACT ® Solution • Réparer l’éventuelle obstruction du souffleur centrifuge ou du ventilateur du condensateur, si l’erreur persiste, remplacer le souffleur centrifuge ou le ventilateur du condensateur (pour accéder au souffleur centrifuge ou ventilateur du condensateur, il faut démonter le capot extérieur de l’appareil et pour le souffleur également le capot de l’évaporateur).
- Página 34 COMPACT ® Signe Cause • Câble de connexion entre le panneau de • L’équipement émet des sifflements contrôle et le contrôle électronique mal intermittents. connecté ou inversé. • E9 s’affichera sur l’écran quand • Inclinaison de l’équipement de 45º ou l’équipement présente plus.
- Página 35 COMPACT ® Solution • Démonter le panneau frontal du panneau de commande et connecter correctement le câble de connexion entre le panneau de commande et le contrôle électronique. • Quand l’appareil est en position inférieure à 45º, elle disparaîtra. C’est le contrôle électronique qui détecte l’indication (l’appareil ne doit pas fonctionner à...
- Página 36 COMPACT ® Signe Cause • L’écran affiche E5 , l’équipement • Surchauffe du module du compresseur. s’éteint automatiquement et l’écran affiche l’erreur E5 jusqu’à la réparation de l’anomalie. Pour que E5 disparaisse de l’écran, appuyez une fois sur la touche On/Off du panneau de commande ou de la télécommande.
- Página 37 COMPACT ® Solution • Attendre que la température du module baisse et remettre l’équipement en marche. (Si l’erreur persiste, prière de contacter un Service Technique Autorisé). * La récupération du gaz ne sera jamais exacte étant donné qu’une partie du gaz reste dans le circuit de récupération.
-
Página 38: Schéma Électrique
COMPACT ® TOUS LES MODÈLES AVEC PRISE ORIGINALE DANS ÉCOUTILLE Schéma électrique AVIS IMPORTANT! Veiller à ne pas inverser les polarités lors du branchement de l’alimentation sur l’appareil, l’affichage ne s’allume pas et l’appareil ne fonctionne pas. Capteur air de retour Souffleur centrifuge NTC 15KΩ... - Página 39 COMPACT ® TOUS LES MODÈLES EURO 5 DERRIÈRE LA BOÎTE À GANTS Schéma électrique AVIS IMPORTANT! Veiller à ne pas inverser les polarités lors du branchement de l’alimentation sur l’appareil, l’affichage ne s’allume pas et l’appareil ne fonctionne pas. Capteur air de retour Souffleur centrifuge...
- Página 40 COMPACT ® TOUS LES MODÈLES EURO 6 SANS PRISE ORIGINALE DANS ÉCOUTILLE - Schéma électrique AVIS IMPORTANT! Veiller à ne pas inverser les polarités lors du branchement de l’alimentation sur l’appareil, l’affichage ne s’allume pas et l’appareil ne fonctionne pas. Capteur air de retour Souffleur...
- Página 41 COMPACT ® GRAPHIQUE DE L’EFFICACITÉ DU DIAGNOSTIQUE Système Dirna Bergstrom COMPACT AC Validité: Données: Elles seront enregistrées avec un thermomètre numérique dual Température de l’air recyclé. Entrée recirculation Température de l’air expulsé. Sortie • La cabine sera située de telle façon à être protégée du soleil direct.
- Página 42 COMPACT ® Symptom Ursache • Hauptsicherung geschmolzen oder abgeschaltet. • Elektroniksteuerung defekt. • Netzkabel nicht angeschlossen, fehlerhafter oder kein Kontakt. • Das Display geht nicht an oder das Display und die Anlage gehen • Hauptsicherung der Elektroniksteuerung während des Betriebs aus. (10A) nicht angeschlossen...
- Página 43 COMPACT ® Behebung • Sicherung der Gerätestromversorgung anschließen oder ersetzen (in Sicherungskasten). • Elektroniksteuerung ersetzen. • Evt. Wackelkontakte, Brüche oder fehlende Anschlüsse des Netzkabels feststellen und beheben. • Sicherung der Stromversorgung der Elektroniksteuerung anschließen oder ersetzen. (Für den Zugriff muss die Vorderseite des Bedienfelds abgenommen werden).
- Página 44 COMPACT ® Symptom Ursache • Zentrifugalgebläse bzw. Lüfter Kondensators durch Kurzschluss blockiert • Auf dem Display erscheint E2 , die oder nicht angeschlossen. Anlage schaltet sich automatisch ab, wobei auf dem Display weiterhin die Störung E2 angezeigt wird, bis • 7,5A Sicherung des Zentrifugalgebläse der Fehler behoben wir.
- Página 45 COMPACT ® Behebung • Evt. Blockierung aus Zentrifugalgebläse bzw. Kondensatorlüfter entfernen. Sollte der Fehler weiterhin bestehen, Zentrifugalgebläse bzw. Kondensatorlüfter ersetzen. (Für den Zugriff die äußere Abdeckung des Geräts abnehmen; für das Zentrifugalgebläse zudem die Verdampferabdeckung). • 7,5A Sicherung ersetzen. • Für den Zugriff auf die Sicherungen des Zentrifugalgebläses bzw.
- Página 46 COMPACT ® Symptom Ursache • Verbindungskabel zwischen Bedienfeld • Die Anlage gibt Piepstöne ab. und Elektroniksteuerung nicht richtig angeschlossen bzw. invertiert. • Es wird E9 angezeigt,wenn das • Neigung des Geräts 45º oder mehr. Gerät eine Neigung von mehr als 45º...
- Página 47 COMPACT ® Behebung • Frontseite des Bedienfelds abnehmen und das Verbindungskabel zwischen Bedienfeld und Elektroniksteuerung ordnungsgemäß anschließen. • Die Anzeige erlischt, wenn die Neigung des Geräts geringer als 45º ist. Die Elektroniksteuerung stellt die Neigung fest (das Gerät darf nicht mit Neigungen gleich oder größer 45º...
- Página 48 COMPACT ® Symptom Ursache • Auf dem Display erscheint E5 , die • Überhitzung des Kompressormoduls. Anlage schaltet sich automatisch ab, wobei auf dem Display weiterhin E5 angezeigt wird, bis der Fehler behoben wird. Damit die Anzeige von E5 auf dem Display erlischt, die Taste On/Off von Bedienfeld oder Fernbedienung ein Mal drücken.
- Página 49 COMPACT ® Behebung • Warten, bis die Temperatur des Kompressormoduls gesunken ist und das Gerät erneut in Betrieb nehmen. (Sollte der Fehler weiterhin bestehen, setzen Sie sich bitte mit einem autorisierten Kundendienst in Verbindung). * Die Gasentleerung ist meistens nicht exakt, da ein Teil des Gases im Rückführkreis verbleibt.
- Página 50 COMPACT ® ALLE MODELLE MIT ORIGINALANSCHLUSS IN DER LUKE Schaltplan WICHTIGER HINWEIS! Darauf achten, dass die Polaritäten beim Anschluss der Stromversorgung an das Gerät nicht vertauscht werden. Ist dies der Fall, schaltet sich das Display nicht an und das Gerät funktioniert nicht. Sensor (Rückluft) Zentrifugalgebläse...
- Página 51 COMPACT ® ALLE MODELLE EURO 5 HINTER DEN HANDSCHUHFÄCHERN Schaltplan WICHTIGER HINWEIS! Darauf achten, dass die Polaritäten beim Anschluss der Stromversorgung an das Gerät nicht vertauscht werden. Ist dies der Fall, schaltet sich das Display nicht an und das Gerät funktioniert nicht. Sensor (Rückluft) Zentrifugalgebläse...
- Página 52 COMPACT ® ALLE MODELLE EURO 6 OHNE ORIGINALANSCHLUSS IN DER LUKE Schaltplan WICHTIGER HINWEIS! Darauf achten, dass die Polaritäten beim Anschluss der Stromversorgung an das Gerät nicht vertauscht werden. Ist dies der Fall, schaltet sich das Display nicht an und das Gerät funktioniert nicht. Sensor (Rückluft) Zentrifugalgebläse...
- Página 53 COMPACT ® GRAFIK ZUR DIAGNOSEEFFIZIENZ Validtät: System Dirna Bergstrom COMPACT AC. Daten: Datenerfassung mit dualem Digitalthermometer. Temperatur del Recyclingluft. Eingang Rücklauf. Temperatur der ausgestoßenen Luft. Ausgang. • Das Fahrerhaus ist gegen direkte Sonneneinstrahlung geschützt. • Batterie ist voll aufgeladen. 24 Vdc. Minimum an Compact-Stromeingang.
- Página 54 COMPACT ® Sintomo Causa • Fusibile alimentazione saltato disinserito. • Controllo elettronico difettoso. • Cavo di alimentazione disinserito, con contatto errato o rotto. • Il display non si accende o mentre è in funzione si spengono il display e • Fusibile di alimentazione del controllo l’impianto.
- Página 55 COMPACT ® Soluzione • Collegare o sostituire il fusibile dell’alimentazione dell’impianto (nella scatola dei fusibili). • Sostituire il controllo elettronico. • Verificare e correggere eventuali contatti errati, rotture o disinserimento del cavo di alimentazione. • Collegare o sostituire il fusibile dell’alimentazione del controllo elettronico (per accedervi è...
- Página 56 COMPACT ® Sintomo Causa • Ventilatore centrifugo o ventilatore del condensatore bloccato in cortocircuito o disinserito. • Sul display compare E2 , l’impianto si spegne automaticamente e sul display compare l’errore E2 fino alla riparazione dell’anomalia. Per • È saltato il fusibile 7,5 A del ventilatore cancellarlo dal display, premere una centrifugo ventilatore...
- Página 57 COMPACT ® Soluzione • Rimuovere l’eventuale intasamento del ventilatore centrifugo o del ventilatore del condensatore; se l’errore persiste, sostituire il ventilatore centrifugo o il ventilatore del condensatore (per accedervi è necessario smontare il coperchio esterno dell’impianto; nel caso del ventilatore centrifugo, smontare anche il coperchio dell’evaporatore).
- Página 58 COMPACT ® Sintomo Causa • Cavo di connessione tra il pannello • L’impianto emette dei segnali acustici di controllo e il controllo elettronico intermittenti. collegato in modo errato o invertito. • E9 compare quando l’impianto • Inclinazione dell’impianto di 45º oppure presenta un’inclinazione maggiore oltre.
- Página 59 COMPACT ® Soluzione • Smontare il frontalino del pannello di controllo e collegare correttamente il cavo di connessione tra il pannello di controllo e il controllo elettronico. • Scompare quando l’impianto torna in posizione a meno di 45º. Il controllo elettronico rileva l’inclinazione (per evitare danni al compressore, l’impianto non deve funzionare con un’inclinazione pari a 45º...
- Página 60 COMPACT ® Sintomo Causa • Surriscaldamento del modulo del • Sul display compare E5 , l’impianto compressore. spegne automaticamente sul display compare E5 fino alla riparazione dell’anomalia. cancellare E5 dal display, premere una volta il tasto On/Off del pannello di controllo o del telecomando. * Quando sia necessario estrarre o immettere la carica di gas del circuito, occorre usare l’attrezzatura adatta, rispettando sempre l’ambiente.
- Página 61 COMPACT ® Soluzione • Lasciare abbassare la temperatura del modulo del compressore e rimettere in moto l’impianto. (Se l’errore persiste, rivolgersi a un Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato). * Il recupero del gas in molti casi non è totale, dato che una parte del gas resta nel circuito di recupero.
-
Página 62: Schema Elettrico
COMPACT ® TUTTI I MODELLI CON PRESA ORIGINALE NEL TETTUCCIO APRIBILE Schema elettrico AVVERTENZA IMPORTANTE! Fare attenzione a non invertire le polarità quando si collega l’alimentazione sull’impianto, altrimenti il display non si accende e l’impianto non funziona. Sensore aria ritorno Ventilatore centrifugo NTC 15KΩ... - Página 63 COMPACT ® TUTTI I MODELLI EURO 5 DIETRO guanto Schema elettrico AVVERTENZA IMPORTANTE! Fare attenzione a non invertire le polarità quando si collega l’alimentazione sull’impianto, altrimenti il display non si accende e l’impianto non funziona. Sensore aria ritorno Ventilatore centrifugo NTC 15KΩ...
- Página 64 COMPACT ® TUTTI I MODELLI EURO 6 SENZA PRESA ORIGINALE SUL TETTUCCIO APRIBILE - Schema elettrico AVVERTENZA IMPORTANTE! Fare attenzione a non invertire le polarità quando si collega l’alimentazione sull’impianto, altrimenti il display non si accende e l’impianto non funziona. Sensore aria ritorno Ventilatore...
- Página 65 COMPACT ® GRAFICO RELATIVO ALL’ EFFICIENZA DELLA DIAGNOSI Validità: COMPACT AC Dirna Bergstrom System. Dat1: Verranno registrati con un termometro digitale duale. Temperatura dell’aria riciclata. Entrata ricircolo. Temperature dell’aria espulsa. Uscita. • Batteria e piena carica. 24 Vdc. Minimo in entrata corrente Compact.
- Página 66 COMPACT ®...
- Página 67 COMPACT ®...
- Página 68 Bergstrom, s.l. Esta información ha de ser utilizada única y exclusivamente para el fin para el que fue creada, no siendo dirna Bergstrom, s.l. responsable de los posibles daños que se pudiera causar al cliente y/o a terceras partes por un incorrecto y/o inadecuado uso de la misma.