1. Manuales
  2. Marcas
  3. Wiko Manuales
  4. Celulares
  5. Birdy
  6. Guía de usuario

Wiko Birdy Guía De Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 82

Enlaces rápidos

Descargar este manual
User guide
Guide d'utilisation
Manuale d'uso
Guía de usuario
Guia de utilização
Bedienungsanleitung
Handleiding
‫دﻟﻴﻞ اﻻﺳﺘﻌامل‬
Instrukcja obs ugi

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Wiko Birdy

Resumen de contenidos para Wiko Birdy

  • Página 1 User guide Guide d’utilisation Manuale d’uso Guía de usuario Guia de utilização Bedienungsanleitung Handleiding ‫دﻟﻴﻞ اﻻﺳﺘﻌامل‬ Instrukcja obs ugi...
  • Página 3 User guide The contents of this manual may differ in certain respects from the description of your phone depending on its software version and your telephone operator.
  • Página 4 The entire content and services accessible through yourself, we hope, with the world of WIKO. this device are the exclusive property of third parties and are therefore protected in law (copyright, patents, licences and other intellectual property laws).
  • Página 5 DAMAGES, LEGAL FEES, EXPENSES OR ANY OTHER DAMAGE ARISING FROM USE OF THE CONTENT OR SERVICES BY YOURSELF OR BY A THIRD PARTY EVEN IF WIKO HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH INCONVENIENCES. AS SOME COUNTRIES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTY...
  • Página 6 WIKO makes no representations or warranties over time regarding the availability of WIKO BIRDY mobile phone any content or service. WIKO has no control over the AC adaptor content and services transmitted by third parties via Micro USB cable networks or transmission devices.

  • Página 7: Getting To Know Your Phone

    Getting to Know Your Phone 3,5 mm headphone jack Earpiece Camera lens Flash LED Front camera Volume +/- On-Off/Lock Touch screen Home Loudspeaker Menu Return Micro USB port...
  • Página 8 The buttons on your phone Button Function On/Off Press and hold the button to turn the phone on or off. Press the button lightly to lock the touch screen. Home Returns to the home screen and opens Google NOW (press and hold the button).

  • Página 9: Getting Started

    Getting Started Inserting the SIM card You will need to insert your SIM card before BIRDY: you can use your phone. There is a small notch on the side of the phone to open the back cover. Insert the SIM e SIM card following the diagram.

  • Página 10: Installing The Battery

    Installing the Battery Note : only use batteries, chargers and accessories appro- ved by WIKO. Put the battery into its slot by aligning the phone and battery contacts, then press lightly on the battery to fi t it into place.

  • Página 11: Charging The Battery

    Charging the Battery A fl ashing red light indicates that the battery level is very low : the battery should be recharged because, if the level is too low, it may shorten the life of the battery. Connect the charger to a power outlet and the micro USB connector to the phone’s USB port.

  • Página 12: Installing The Memory Card

    Installing the Memory Card Your phone takes a MicroSD memory card of up to 32GB. To install a memory card, turn the phone off then remove the back cover and take the battery out. Now insert the memory card in the slot.

  • Página 13: Turning The Phone On And Off

    Turning the Phone On and Off To turn the phone on, press on the ON/OFF button and hold it down until the phone begins to vibrate. If your SIM card is locked, you must enter the correct PIN code to unblock the SIM card when the phone is powered up.

  • Página 14: Basic Operations

    Basic Operations • APN Not Available If your operator does not appear in the list or the list is empty, ask your operator how to configure the Network Connection APN manually. To do this, press on the menu button, then New APN and enter the information provided by The first time the phone is turned on, or when you your operator.
  • Página 15 • Enabling Data Connection To check your data connection settings : Go to Settings > WIRELESS & NETWORKS > More… > Mobile networks > Access point names , then enable the access point according to your opera- tor/package. Return to the previous mobile network settings menu, then press on Data connection and press on the name of your SIM card to enable it.

  • Página 16: Notification Icons On The Status Bar

    Notifications Notification icons on the status bar Connected to Wi-Fi Bluetooth enabled Signal strength GPS in use Connected to GPRS Voice call in progress Connected to EDGE Call waiting Connected to 3G Missed call Connected to HSPA (3G+) Synchronising Connected to HSPA+ (3G++) New mail Connected to 4G Alarm on...

  • Página 17: Notifications Panel

    shown at the bottom of the panel. Downloading Press on to clear all temporary notifications (ap- plications that are running are still listed). Connected to computer Drag a notification to the left or right to clear it. Battery level To close the panel, drag it upwards or press on RE- TURN New SMS or MMS To access the settings panel, press on...

  • Página 18: Using The Menus

    Using the Menus The menus on your phone take the form of a contextual button. The options menu suggests actions or set- menu or an options menu. tings for the current screen or application but not for a specific item as is the case for the contextual menu. Contextual Menu Note : some screens do not have options menus.

  • Página 19: Safety Information

    Safety Information Please read this safety information carefully so that minimise the risk of accidents. Using a mobile phone can distract the user and result in an accident. You you can use your phone in complete safety : must fully comply with the local regulations and laws Children : Be very careful with children and your in force regarding the use of cell phones whilst driving.
  • Página 20 Avoid dropping your phone. Do not touch Use only WIKO-approved accessories. The use of the screen with sharp objects. unauthorised accessories may damage your phone or Electric shock : Do not try to dismantle your phone cause a safety risk.
  • Página 21 Maintenance : If you want to clean your handset, This charger is for indoor use only, the charger use a dry cloth (do not use a solvent, such as benzene, type is: or alcohol). Recharge your phone in a well ventilated area. AREA COUNTRIES CHARGER TYPE...
  • Página 22 Batteries - SIM - Emergency calls - SAR - Repairs after-sales service or the nearest authorised WIKO dealer. To increase the life of your battery, only use WIKO Unplug the charger from the wall socket when the chargers and batteries. Replacing the battery with...
  • Página 23 guidelines, which are based on various studies and before being marketed to ensure compliance with the research, have been developed by independent scien- European R&TTE directive. tific organisations to ensure the safety of everyone who This directive publishes strict rules for guarantee- uses a mobile phone.
  • Página 24 NOTE We recommend that you use the hands-free kit to re- WIKO’s warranty does not cover normal wear and tear duce exposure to radiation. (batteries, screens, keyboards, camera lenses, etc.). To reduce the adverse effects of prolonged radiation...
  • Página 25 Registering your WIKO phone is a free service offered WIKO may use this information without revealing the by WIKO that allows our engineers to connect to your identity of the customer in order to offer and improve phone’s physical data so that they can tell what your its products or services for the user.
  • Página 26 The symbol of a crossed-out wheelie-bin, correct personal information submitted during regis- as found in this manual, indicates that tration. You may exercise this right by writing to WIKO the item is subject to European Directive SAS at 1, rue Capitaine Dessemond, 13007 Marseilles, 2002/96/EC, which states that electrical FRANCE.

  • Página 27: Statement Of Compliance

    STATEMENT OF COMPLIANCE We, WIKO SAS - 1, rue Capitaine Dessemond - 13007 - Marseilles - FRANCE, here by declare that the BIRDY mobile phone complies with the standards and provisions of the Directives. S A F E T Y : E N 6 0 9 5 0 - 1: 2 0 0 1 + A 1 1 : 2 0 0 9 + A 1 : 2 0 1 0 + A 1 2 : 2 0 1 1 E N 5 0 3 3 2 - 1: 2 0 0 0 E N 5 0 3 3 2 - 2 : 2 0 0 3 / E M C : E N 3 0 1 4 8 9 - 1 V 1.9.
  • Página 28 Email: info@telebellkenya.com Locations: 2nd Floor, ViewPark Towers, Utalii Lane, P.O.Box 48369 Nairobi. KENYA Telephone: +254 723 888 999 /+254 704 340222 / +254 704 340 444 WIKO SAS 1, rue Capitaine Dessemond 13007 Marseille Prolonged listening to the music player FRANCE at full power may damage the user’s...
  • Página 29 Guide d’utilisation Le descriptif de ce guide peut contenir certaines différences avec celui de votre téléphone en fonction de la version du logiciel ou de votre opérateur.
  • Página 30 Marques commerciales WIKO est une marque déposée de WIKO. ou des services édités par le biais de cet appareil ou Avis d’en produire des formes dérivées.
  • Página 31 SPECIAUX, DES HONORAIRES D’AVOCAT, DES FRAIS OU DE TOUT AUTRE DOMMAGE RÉSULTANT DE L’UTILISATION DES CONTENUS OU SERVICES PAR VOUS-MÊME OU PAR UN TIERS MÊME SI WIKO A ÉTÉ INFORMÉ DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DÉSA- GRÉMENTS. CERTAINS PAYS N’AUTORISENT PAS...
  • Página 32 Les services de tiers peuvent être interrompus ou Contenu du coffret : résiliés à tout moment. Dans le temps, WIKO n’as- sure aucune représentation ou garantie concernant Mobile WIKO BIRDY la disponibilité de tout contenu ou service. WIKO n’a Adaptateur secteur aucun contrôle sur les contenus et services qui sont...
  • Página 33 Découvrir votre téléphone Prise casque de 3,5 mm Écouteur Objectif photo Flash LED Appareil photo frontal Volume +/- Marche-Arrêt / Écran tactile Verrouillage Accueil Haut-parleur Menu Retour Port micro USB...
  • Página 34 Les boutons du téléphone Boutons Fonction Maintenir le bouton enfoncé : Allumer / arrêter le téléphone. Marche/Arrêt Appuyer légèrement : verrouiller l’écran tactile Accueil Revenir à l’écran d’accueil, ouvrir Google NOW (maintenir le bouton enfoncé). Menu Affi cher des menus d’options disponibles sur l’application active. Retour Revenir à...

  • Página 35: Préparer La Mise En Route

    Préparer la mise en route Insertion de la carte SIM La coque arrière du téléphone est fi xé avec BIRDY: des clips, veuillez déclipser à l’aide de l’encoche de la coque et en suivant le contour du téléphone. Insérez sérez...

  • Página 36: Installation De La Batterie

    Installation de la batterie Attention : Utilisez uniquement des batteries, char- geurs et accessoires approuvés par WIKO. Veuillez installer la batterie dans son emplacement en alignant les contacts du téléphone et de la bat- terie, puis appuyez légèrement sur la batterie pour la mettre en place.

  • Página 37: Chargement De La Batterie

    Chargement de la batterie Votre téléphone est alimenté par une batterie rechar- geable. Le rouge clignotant indique que la batterie est très faible, veuillez rechargez la batterie, un trop faible niveau de charge risque de réduire sa durée de vie. Branchez le chargeur à...

  • Página 38: Installation De La Carte Mémoire

    Installation de la carte mémoire Votre téléphone prend en charge une carte mémoire jusqu’à 32 Go. Pour installer une carte mémoire, éteignez le téléphone, one, retirez la façade arrière du téléphone, ôtez la batterie, rie, ensuite insérez la carte mémoire dans l’emplacement ment prévu à...

  • Página 39: Démarrage Et Arrêt

    Démarrage et arrêt Pour allumer le téléphone, appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÊT de manière prolongée jusqu’à ce que le téléphone vibre. Si votre carte SIM est verrouillée, vous devrez saisir le code PIN correct pour déverrouiller la carte SIM lors de la mise sous tension du téléphone.

  • Página 40: Opérations Basiques

    Opérations basiques • APN non disponible Si votre opérateur ne figure pas sur la liste ou que la liste est vide, renseignez-vous auprès de votre opé- Connexion réseau rateur pour configurer les APN manuellement. Pour ce faire, appuyez sur le bouton menu , ensuite Au premier démarrage du téléphone, ou lorsque vous Nouvel APN , saisissez les informations fournies par...
  • Página 41 • Activer la connexion de données Pour vérifier votre configuration de connexion de donnée : Accédez au Paramètres > SANS-FIL & RESEAUX > Plus… > Réseaux mobiles > Noms des points d’accès , activez le point d’accès suivant votre opé- rateur/forfait.
  • Página 42 Notifi cations Icônes de notifi cation sur la barre d’état Wi-Fi connecté Puissance du signal Bluetooth activé Réseau GPRS connecté GPS en service Réseau EDGE connecté Appel vocal en cours Réseau 3G connecté Appel en attente HSPA (3G+) connecté Appel manqué HSPA+ (3G++) connecté...
  • Página 43 d’évènements d’agenda à venir, l’état des télécharge- Téléchargement ments…seront alors affi chées. Le nom de l’opérateur s’affi che en bas du panneau. Connecté à l’ordinateur Appuyez sur pour effacer toutes les notifi cations ponctuelles, les applications en cours sont conservées Niveau de charge de la batterie dans la liste.

  • Página 44: Utilisation Des Menus

    Utilisation des menus Les menus de votre téléphone sont présentés sous Menu d’options forme de Menu contextuel ou Menu d’options. Pour faire apparaitre un menu d’options, appuyez sur Menu contextuel le bouton MENU . Le menu d’options propose des actions ou réglages liés à l’application ou l’écran Pour faire apparaitre un menu contextuel, appuyez actuel, mais pas à...

  • Página 45: Consignes De Sécurité

    Consignes de sécurité Afi n d’utiliser ce téléphone en toute sécurité. Veuillez conduite demande une attention extrême et régulière lire attentivement les consignes de sécurité : pour réduire au maximum le risque d’accident. Utili- ser un téléphone portable peut distraire son utilisa- Enfants : Soyez très vigilant avec les enfants.
  • Página 46 être irrémédiables. service. N’utilisez pas votre appareil dans une station- N’utilisez que les accessoires homologués par essence, à proximité de carburants. WIKO. Il est dangereux d’utiliser votre téléphone à l’intérieur L’utilisation d’accessoires non homologués peut d’un garage professionnel. détériorer votre téléphone ou provoquer des risques.
  • Página 47 pourriez l’endommager. Certaines parties de votre température appropriée pour le téléphone est de -10°c téléphone sont en verre, et pourraient donc se briser à +45°c, la température maximale pendant le charge- en cas de chute ou de gros impacts. Éviter de laisser ment indiquée par le fabricant est +40°c.

  • Página 48: Consignes D'utilisation Importantes

    WIKO agréé le plus proche. WIKO. Le remplacement de la batterie par un modèle Afin de réduire votre consommation d’énergie, non-conforme peut entrainer une explosion de cette débranchez le chargeur de la prise murale lorsque le...
  • Página 49 (ICNIRP ) en matière d’exposition aux fréquences niveaux de puissance de façon à utiliser uniquement radioélectriques. Ces directives ont été mises en la puissance dont il a besoin pour être relié au réseau. place par des organismes scientifi ques indépendants De plus, n’importe quelle modèle de téléphone, avant à...
  • Página 50 à des personnes non habilitées, Conseils pour réduire le niveau d’exposition WIKO n’assure pas la garantie du téléphone. Afi n de diminuer la quantité de rayonnement reçus, Le code IMEI est le numéro de série qui permet nous vous recommandons d’utiliser votre téléphone...
  • Página 51 (Pour les batteries non-amovibles, consulter l’éti- Par l’enregistrement de votre téléphone, vous recon- quette sur la coque arrière du téléphone) naissez à WIKO ainsi qu’à ses techniciens la possibi- lité de recueillir, conserver, analyser et utiliser des ATTENTION informations de diagnostic, techniques, d’utilisation WIKO ne garantit pas l’usure normale du produit (bat-...
  • Página 52 à une directive européenne matérielles de votre téléphone. 2002/96/EC : les produits électriques, Le destinataire des données est WIKO SAS. électroniques, les batteries, et les accu- Conformément à la loi «informatique et libertés» mulateurs, accessoires doivent impérativement faire du 6 janvier 1978 modifi...

  • Página 53: Declaration De Conformite

    DECLARATION DE CONFORMITE Nous, WIKO SAS - 1, rue Capitaine Dessemond, 13007 Marseille, FRANCE, déclarons par la présente que le télé- phone mobile BIRDY est en conformité avec les standards et dispositions des directives. S A F E T Y : E N 6 0 9 5 0 - 1: 2 0 0 1 + A 1 1 : 2 0 0 9 + A 1 : 2 0 1 0 + A 1 2 : 2 0 1 1 E N 5 0 3 3 2 - 1: 2 0 0 0 E N 5 0 3 3 2 - 2 : 2 0 0 3 / E M C : E N 3 0 1 4 8 9 - 1 V 1.9.
  • Página 54 Service Client WIKO: Téléphone :04.88.08.95.25 Mail : sav.particulier@wikomobile.com WIKO SAS 1, rue Capitaine Dessemond 13007 Marseille A pleine puissance, l’écoute prolongée du FRANCE baladeur peut endommager l’oreille de www.wikomobile.com l’utilisateur.
  • Página 55 Manuale d’uso Il contenuto del presente manuale potrebbe differire dal prodotto o dal software fornito dal gestore telefonico.
  • Página 56 Non è pos- manuale in qualsiasi forma o senza avere preventiva- mente ottenuto il consenso scritto di WIKO. sibile utilizzare questi contenuti o servizi senza farne richiesta scritta al proprietario del contenuto. Non è...
  • Página 57 PLICITE O LA LIMITAZIONE DEI DIRITTI LEGALI DEL RIFIUTA ALTRESÌ LE GARANZIE DI COMMERCIABILI- CONSUMATORE, È POSSIBILE CHE QUESTE ESCLU- TÀ O IDONEITÀ PER UNO SCOPO SPECIFICO. WIKO SIONI E LIMITAZIONI NON SIANO APPLICABILI. NON GARANTISCE L’ACCURATEZZA, LA VALIDITÀ, LA LEGALITÀ...
  • Página 58 Dispositivo mobile WIKO BIRDY nibilità di qualsiasi contenuto o servizio nel tempo. Adattatore WIKO non ha nessun controllo su contenuti e servizi Cavo micro USB che sono trasmessi da terzi tramite reti o impianti di Auricolare trasmissione.

  • Página 59: Componenti Del Dispositivo

    Componenti del dispositivo Connettore da 3,5 mm per auricolare Ricevitore Obiettivo fotocamera Obiettivo fotocamera principale frontale Volume +/- Accensione- Touch screen spegnimento/ blocco Tasto home Altoparlante Menu Tasto indietro Porta micro USB...
  • Página 60 I tasti del dispositivo Tasti Funzione Accensione/ Tenere premuto il tasto : per accendere/spegnere il telefono. spegnimento Premere leggermente : per bloccare il touch screen. Home Consente di ritornare alla schermata iniziale, aprire l’elenco delle applicazioni recenti (tenere premuto il tasto). Menu Consente di visualizzare i menu delle opzioni disponibili sull’applicazione attiva.

  • Página 61: Operazioni Preliminari

    Operazioni preliminari Installazione della scheda SIM BIRDY: La cover posteriore del telefono è agganciata. Sganciarla utilizzando la tacca su telefono. Inserire la scheda SIM seguendo il diagramma.

  • Página 62: Installazione Della Batteria

    Installazione della batteria Attenzione : utilizzare unicamente batterie, caricatori e accessori approvati da WIKO. Installare la batteria nell’alloggiamento allineando i contatti del dispositivo e della batteria, quindi premere leggermente la batteria per metterla in posizione. Batteria...

  • Página 63: Caricamento Della Batteria

    Caricamento della batteria Il dispositivo è alimentato da una batteria ricaricabile. La luce rossa intermittente indica che il livello di carica della batteria è basso e un livello di carica troppo basso potrebbe ridurne la durata. Inserire il caricabatterie in una presa di corrente e collega- re il connettore micro USB alla porta USB del dispositivo.
  • Página 64 Installazione della scheda di memoria Il dispositivo è dotato di una scheda di memoria MicroSD fi no a 32 GB. Per installare una scheda di memoria, spegnere il disposi- posi- tivo, togliere il coperchio anteriore del dispositivo, togliere gliere la batteria quindi inserire la scheda di memoria nell’allog- allog- giamento previsto.

  • Página 65: Accensione E Spegnimento

    Accensione e spegnimento Per accendere il dispositivo, tenere premuto per qualche secondo il tasto di ACCENSIONE/SPEGNIMENTO fi n quan- do il dispositivo vibra. Se la scheda SIM è protetta, inserire il codice PIN per sbloccarla al momento dell’accensione del dispositivo. Il PIN viene fornito dal gestore telefonico;...

  • Página 66: Operazioni Di Base

    Operazioni di base • APN non disponibile Se l’operatore di servizi internet desiderato non è presente nell’elenco oppure se l’elenco è vuoto, chie- Connessione Internet dere informazioni al proprio operatore per configurare manualmente gli APN. Per eseguire questa operazio- Al primo avvio del dispositivo, oppure quando si cam- ne, premere il tasto Menu , quindi Nuovo APN , bia SIM, e si riaccende il dispositivo, viene visualizzato...
  • Página 67 • Attivare la connessione dati Per verificare la configurazione della connessione dati : Accedere a Parametri > WIFI E RETI > Avanti > Reti mobili > Punti di accesso , attivare il punto di ac- cesso in base al proprio operatore/contratto. Ritornare al menu precedente Parametri della rete mobile, premere successivamente su Connessione dati , cliccare su nome della SIM selezionata per atti-...
  • Página 68 Notifica Icone di notifica sulla barra di stato Wi-Fi connesso Bluetooth attivato Potenza del segnale GPS in servizio Rete GPRS connessa Chiamata vocale in corso Rete EDGE connessa Chiamata in attesa Rete 3G connessa Chiamata persa HSPA (3G+) connessa Sincronizzazione HSPA (3G++) connessa Nuova e-mail Rete 4G connessa...
  • Página 69 eventi futuri in agenda, lo stato dei download. Il nome Download dell’operatore è visualizzato nel pannello in basso. Connesso al computerr Premere per cancellare tutte le notifi che, le ap- plicazioni in corso vengono mantenute nell’elenco. Livello di carica della batteria Trascinare una notifica verso sinistra o destra per eliminarla.

  • Página 70: Uso Dei Menu

    Uso dei menu I menu del dispositivo sono presentati sotto forma di contestuale, perciò non succederà niente se si pre- Menu contestuali e Menu di opzioni. me per alcuni secondi su un elemento non collegato a un menu. Menu contestuale Menu delle opzioni Per visualizzare un menu contestuale, premere per alcuni secondi su un elemento dello schermo, il menu...

  • Página 71: Precauzioni Di Sicurezza

    Precauzioni di sicurezza Leggere attentamente le informazioni sulla sicurez- Alla guida : Essere prudenti quando si è alla guida. za prima di utilizzare il presente dispositivo : L’uso di un dispositivo mobile durante la guida può causare distrazione con il rischio di provocare inci- Bambini : Prestare molta attenzione con i bambini.
  • Página 72 Non lasciare cadere il dispositivo. Utilizzare unicamente accessori omologati da Non toccare lo schermo con oggetti appuntiti. WIKO. Scariche elettriche : Non tentare di smontare il L’utilizzo di accessori non omologati può deteriorare il dispositivo, i rischi di scariche elettriche sono reali.
  • Página 73 Manutenzione : Per pulire il dispositivo, utilizza- Il caricabatteria può essere utilizzato esclusiva- re un panno asciutto (senza solventi quali benzene mente al chiuso, il tipo di caricabatteria è: o alcol). TIPO DI Ricaricare il dispositivo in un ambiente ben ae- AREA PAESI CARICABATTERIE...
  • Página 74 Per ridurre il consumo di energia, scollegare il cari- Per aumentare la durata di vita della batteria, uti- catore dalla presa di alimentazione dopo aver caricato lizzare unicamente i caricabatteria e le batterie WIKO. completamente la batteria. Sostituire la batteria con un modello non conforme Non lasciare la batteria sotto carica per oltre una può...
  • Página 75 scientifici indipendenti a partire da studi e ricerche a test per garantirne la conformità alla direttiva eu- che hanno lo scopo di garantire la sicurezza di tutte le ropea R&TTE. persone che utilizzano un dispositivo mobile. La direttiva citata prescrive norme rigide nell’ottica di Le precauzioni di sicurezza relative all’esposizione a garantire la sicurezza degli utenti e prevenire qualsiasi onde radio utilizzano un’unità...
  • Página 76 I valori di SAR possono variare secondo le dispositivo fosse riparato da tecnici non autorizzati, norme di presentazione delle informazioni in vigore WIKO non riconoscerebbe la garanzia del dispositivo. Il codice IMEI è il numero di serie che permette nei diversi paesi.
  • Página 77 WIKO può utilizzare queste informazioni, senza rive- lare l’identità del cliente, per proporre e migliorare i La registrazione del tuo dispositivo WIKO è un servizio suoi prodotti o i suoi servizi per l’utente. gratuito che consente ai nostri tecnici di connettersi Questo servizio non ci consente di avere accesso ai ai dati hardware del tuo smartphone.
  • Página 78 2004, hai il diritto di accedere e modificare le tue informazioni personali trasmesse durante la registra- Nella presente guida, il simbolo del casso- zione. Puoi esercitare tali diritti rivolgendoti a WIKO netto barrato con una croce indica che il SAS, 1, rue Capitaine Dessemond, 13007 MARSIGLIA.

  • Página 79: Dichiarazione Di Conformità

    DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ La società WIKO SAS - 1, rue Capitaine Dessemond - 13007 Marsiglia - FRANCIA, dichiara qui di seguito che il dispositivo mobile BIRDY è conforme ai requisiti e alla disposizioni delle direttive. S A F E T Y : E N 6 0 9 5 0 - 1: 2 0 0 1 + A 1 1 : 2 0 0 9 + A 1 : 2 0 1 0 + A 1 2 : 2 0 1 1 E N 5 0 3 3 2 - 1: 2 0 0 0 E N 5 0 3 3 2 - 2 : 2 0 0 3 / E M C : E N 3 0 1 4 8 9 - 1 V 1.9.
  • Página 80 Servizio Clienti Wiko SMART srl - Via Tintoretto, 12, 21012 Cassano Magnago (VA) Call Center Assistenza Clienti: 199 240618 Supporto clienti: info@wikomobile.it WIKO SAS 1, rue Capitaine Dessemond 13007 Marsiglia A piena potenza, l’ascolto prolungato FRANCIA dell’auricolare può danneggiare l’orec- www.wikomobile.com...
  • Página 81 Guía de usuario El contenido de este Manual podrá diferir del de tu teléfo- no en función de la versión del software o de tu operador telefónico...
  • Página 82 WIKO. tenido. El comprador de ninguna forma podrá copiar, Marcas comerciales...
  • Página 83 GASTOS O DE CUALQUIER OTRO PERJUICIO RESUL- TANTE DE LA UTILIZACIÓN DE LOS CONTENIDOS O SERVICIOS POR PARTE DEL COMPRADOR O POR TERCEROS INCLUSO SI SE HA INFORMADO A WIKO DE LA POSIBILIDAD DE DICHAS CONTRARIEDADES. DETERMINADOS PAÍSES NO AUTORIZAN LA EXCLU-...

  • Página 84: Auriculares

    Con el paso del tiem- WIKO no podrá ser en forma alguna responsable del po, WIKO no asegura ninguna representación ni ga- servicio al cliente asociado a los contenidos y servi- rantía que concierna a la disponibilidad de cualquier cios.

  • Página 85: Introducción

    Introducción Conector auriculares de 3,5 mm Auricular Cámara principal Flash Cámara frontal cámara Volume +/- On-Off/ Pantalla Bloqueo táctil Inicio Altavoz Menú Volver Conector micro USB...

  • Página 86: Teclas Del Teléfono

    Teclas del teléfono Teclas Función On / Off / Al mantener presionada esta tecla se enciende o apaga el Bloqueo teléfono. Al pulsarla ligeramente se bloquea la pantalla táctil. Al pulsar esta tecla ligeramente se muestra la pantalla de inicio. Inicio Al pulsar esta tecla se muestran los menús de opciones Menú...

  • Página 87: Antes De Empezar

    Antes de empezar Instalación de la tarjeta SIM La carcasa trasera del móvil está fi jada con clips, desencájalos separando la tapa por la parte superior y sigue el contorno del teléfono. Inserta la tarjeta SIM siguiendo los esquemas siguientes.

  • Página 88: Instalación De La Batería

    Instalación de la batería Atención : utiliza únicamente baterías, cargadores y acce- sorios aprobados por WIKO. Coloca la batería en su compartimento, alineando los con- tactos del teléfono y de la batería. A continuación, empuja ligeramente la batería y encajará en su sitio.

  • Página 89: Recarga De La Batería

    Recarga de la batería Este teléfono está alimentado por una batería recargable. El indicador parpadeará en rojo si es muy bajo el nivel de la batería, procede entonces a su recarga, ya que un nivel demasiado bajo podría reducir su vida de funcionamiento. Conecta el cargador a una toma de corriente y el extremo micro USB al conector USB del teléfono.

  • Página 90: Instalación De La Tarjeta De Memoria

    Instalación de la tarjeta de memoria Tu teléfono admite una tarjeta de memoria Micro SD de hasta 32 Gigas. Para instalar una tarjeta de memoria, apaga el teléfono, fono, retira la carcasa trasera del teléfono, extrae la batería y ería y a continuación inserta la tarjeta de memoria en su lugar lugar correspondiente...

  • Página 91: Puesta En Marcha Y Desconexión

    Puesta en marcha y desconexión Para encender el teléfono, mantén pulsado la tecla ON/ OFF. Si tu tarjeta SIM está bloqueada, introduce el código PIN correspondiente para desbloquearla al poner en funcio- namiento el teléfono. El código PIN es suministrado por tu operador telefónico, si no dispones del mismo o lo has extraviado, ponte en contacto con tu operador.

  • Página 92: Funciones Básicas

    Funciones básicas • APN (Nombre del Punto de Acceso) no disponible Si tu operador telefónico no figura en la lista o si la lis- ta está vacía, ponte en contacto con tu operador para Conexión de datos configurar los APN manualmente. Para ello, pulsa el , después Nuevo APN y completa la botón Menú...
  • Página 93 • Activar la conexión de datos Para comprobar tu configuración de conexión de datos : Accede a Ajustes > CONEXIONES INALÁMBRICAS Y REDES > Más… > Redes móviles > APN y activa el punto de acceso según tu operador/contrato. Vuelve al menú anterior Ajuste de la red móvil y pulsar después Conexión de datos , pulsa entonces el nombre de tu tarjeta SIM para activarla.

  • Página 94: Iconos De Notificación En La Barra De Estado

    Barra de estado Iconos de notificación en la barra de estado Red Wi-fi conectada Bluetooth activado Potencia de la señal GPS en servicio Red GPRS conectada Llamada en curso Red EDGE conectada Llamada en espera Red 3G conectada Llamada perdida HSPA (3G+) conectada Sincronización HSPA+ (3G++) conectada...

  • Página 95: Panel De Notificaciones

    Descarga en curso Pulsa para borrar todas las notificaciones pun- tuales. Las aplicaciones en curso se mantendrán en Conectado al ordenador la lista. Para borrar una notificación, deslízala hacia la izquierda o la derecha. Para cerrar el panel, desliza Nivel de carga de la batería hacia arriba o pulse VOLVER Para acceder al panel de ajustes, pulsa Nuevo SMS o MMS...

  • Página 96: Utilización De Los Menús

    Utilización de los menús Los menús de tu teléfono se presentan en forma de Menú de opciones Menú contextual o de Menú de opciones. Para que aparezca un menú de opciones, pulsa la Menú contextual tecla MENÚ . El menú de opciones propone acciones o ajustes vinculados a la aplicación o a la Para mostrar un menú...
  • Página 97 Seguridad Para utilizar este teléfono en plenas condiciones a volumen elevado. de seguridad, lee atentamente las siguientes con- Al volante : Sé cauto mientras conduces. La con- signas : ducción exige una atención extrema e ininterrumpida, reduciéndose así el riesgo de accidentes. Utilizar un Niños : Presta especial atención a los niños.
  • Página 98 Utiliza exclusivamente accesorios homologados No olvides apagar tu teléfono en las estaciones de por WIKO. La utilización de accesorios no homologa- servicio. No utilices tu móvil en una gasolinera ni en dos puede deteriorar tu teléfono o provocar riesgos.
  • Página 99 no. Nunca toques la pantalla con objetos puntiagudos. conexión a una interfaz USB de versión 2.0 o superior. Descarga eléctrica : No intentes desmontar tu Una conexión a una alimentación como la denominada teléfono, podría darte una descarga eléctrica. USB está prohibida. Mantenimiento: Si deseas limpiar tu teléfono, El adaptador de alimentación es el dispositivo de utiliza un trapo seco (nunca disolventes, como el ben-...

  • Página 100: Avisos De Utilización Importantes

    únicamente cargadores y baterías Con objeto de reducir el consumo de energía, des- WIKO. Sustituir la batería original por una batería no conecta el cargador de la toma de corriente una vez conforme puede provocar que ésta explote.
  • Página 101 radioeléctricas, directivas que vienen siendo imple- Además, todo modelo de teléfono antes de su comer- mentadas por organismos científicos independientes cialización es sometido a tests destinados a garanti- a partir de estudios e investigaciones destinados a zar su conformidad con la directiva europea R&TTE, la garantizar la seguridad de todas las personas que cual establece reglas estrictas al objeto de garantizar recurren a la utilización de teléfonos móviles.
  • Página 102 Si se confía la reparación del telé- teléfono, no ha de contener piezas metálicas y el fono a una persona no habilitada, WIKO no asumirá la dispositivo ha de estar al menos a 1,5 cm del cuerpo. garantía del teléfono.

  • Página 103: Acuerdo De Utilización De Los Datos

    WIKO registra tu teléfono de forma gratuita. Este identidad del cliente, para proponer mejoras de sus servicio le permite a los técnicos de WIKO estar co- productos o de sus servicios para el usuario. nectados con los datos de tu teléfono para conocer Este servicio no nos da acceso a tus contenidos y ar- en tiempo real tus especificaciones, tu modelo y, al...
  • Página 104 Reciclaje transmitido al registrarse; derecho que puede ejercer dirigiéndose a WIKO SAS, 1 rue Capitaine Dessemond, En el presente manual, el símbolo del 13007, MARSEILLE. contenedor tachado indica que el produc- También puedes, por motivos legítimos, oponerte al to está...

  • Página 105: Declaración De Conformidad

    DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD El abajo firmante, WIKO SAS con sede social en 1, rue Capitaine Dessemond - 13007 Marsella - FRANCIA,declara por la presente que el teléfono móvil BIRDY cumple las normas y disposiciones de las directivas. E N 6 0 9 5 0 -1: 2 0 0 1+ A11 : 2 0 0 9 + A1 : 2 0 10 + A1 2 : 2 0 11 E N 5 0 3 3 2-1: 2 0 0 0 E N 5 0 3 3 2-2: 2 0 0 3 / E N 3 0 1 4 8 9 -1 V 1.9. 2 E N 3 0 1 4 8 9 -3 V 1.
  • Página 106 Wikomobile Iberia S.L. Parque Técnológico de Álava C/ Leonardo Da Vinci, 14 · 01510 Miñano (Álava) ESPAÑA Teléfono de Atención al Cliente: 902 103 827 Soporte Técnico: sat@wikomobile.es WIKO SAS 1, rue Capitaine Dessemond 13007 Marsella La escucha prolongada a fuerte potencia a través FRANCIA de cascos o auriculares puede provocar daños en...

  • Página 107: Guia De Utilização

    Guia de utilização A descrição deste manual pode conter algumas diferenças em relação ao seu telefone em função da versão do software ou do seu operador telefónico...
  • Página 108 É impossível utilizar caso algum transmitidas ou reproduzidas sob qual- estes conteúdos ou serviços sem um pedido por es- quer forma, ou sem a autorização escrita da WIKO. crito ao proprietário do conteúdo. Não pode de modo Marcas registadas...
  • Página 109 OU IMPLÍCITA, PARA QUALQUER FINALIDADE BEM COMO AS GARANTIAS DE QUALIDADE COMERCIAL E DE ADEQUAÇÃO A UMA UTILIZAÇÃO EM ESPECIAL. A WIKO NÃO ASSEGURA A GARANTIA DA EXATIDÃO, DA VALIDADE, DA LEGALIDADE OU DA EXAUSTIVIDADE DOS CONTEÚDOS OU SERVIÇOS FORNECIDOS POR ESTE APARELHO.
  • Página 110 Os serviços de terceiros podem ser interrompidos ou Conteúdo da embalagem : anulados a qualquer momento. No futuro, a WIKO não assegurará nenhuma representação ou garantia rela- Telemóvel WIKO BIRDY tiva à disponibilidade de quaisquer conteúdos ou ser- Carregador viços. A WIKO não exerce nenhum controlo dos con- Cabo micro USB teúdos e serviços que são transmitidos por terceiros...
  • Página 111 Descubra o seu telefone Entrada auscultadores de 3,5 mm Auscultador Objectiva de foto Luz de Máquina fotográfica frontal flash LED Volume +/- On-Off/ Pantalla Bloqueio táctil Início Altifalante Menu Voltar Porta micro USB...
  • Página 112 Os botões do telefone Botões Função Ligar/ Pressionar o botão de maneira contínua : Ligar/desligar o tele- Desligar fone. Pressionar ligeiramente/bloquear Início Voltar ao ecrã inicial, abrir a lista das aplicações recentes (carre- gar no botão de maneira contínua). Menu Mostrar os menus das opções disponíveis na aplicação activa.

  • Página 113: Preparar A Instalação

    Preparar a instalação Inserção do cartão SIM A capa traseira do telefone está encaixada. BIRDY: Queira desencaixá-la por meio da ranhura presente na lateral da capa, enquanto contorna o telefone. Insira o cartão SIM consoante o esquema.

  • Página 114: Instalação Da Bateria

    Instalação da bateria Atenção : utilize apenas baterias, carregadores e acessó- rios aprovados pela WIKO. Instale a bateria no seu local apropriado ao ajustar os pontos de contacto do telefone e da bateria, depois pressione ligeiramente a bateria para a pôr no lugar.

  • Página 115: Carregamento Da Bateria

    Carregamento da bateria O seu telefone é alimentado por uma bateria recarregável. A luz vermelha intermitente indica que a bateria está muito fraca. Um nível de carga demasiado fraco pode reduzir o seu tempo de vida. Ligue o carregador a uma tomada e o adaptador micro USB à...
  • Página 116 Instalação do cartão de memória O seu telefone está preparado para um cartão de memória MicroSD até 32 Gb. Para instalar um cartão de memória, desligue o telefone, one, retire a placa traseira do telefone e a bateria, e insira de- pois o cartão de memória no lugar previsto.

  • Página 117: Ligar E Desligar

    Ligar e desligar Para acender o telefone, carregue no botão ON/OFF de forma prolongada até que o telefone vibre. Se o seu cartão SIM estiver bloqueado, deve digitar o códi- go PIN correcto para desbloquear o cartão SIM durante a colocação em tensão do telefone.

  • Página 118: Ligação À Rede

    Operações de base • APN não disponível Se o seu operador não constar da lista ou se a lista estiver vazia, informe-se junto do seu operador para Ligação à rede configurar manualmente os APN. Para isso, carregue no botão menu Quando utilizar o telefone pela primeira vez, ou , depois em Novo APN , insira as informações quando mudar de cartão(ões) SIM e ligar o telefone,...
  • Página 119 • Activar a ligação dos dados Seleccione Definições > SEM-FIO & REDES > Mais… > Redes móveis > Pontos de acesso (APN) , active o ponto de acesso segundo o seu operador/ assinatura. Volte ao menu anterior Parâmetros da rede móvel, pressione depois em Ligação dos dados , pressione o nome do seu cartão SIM para o activar.
  • Página 120 Notificação Wi-Fi ligado Símbolos de notificação na barra de estado Bluetooth activado Potência do sinal GPS em serviço Rede GPRS ligada Chamada verbal em curso Rede EDGE ligada Chamada em espera Rede 3G ligada Chamada não atendida HSPA (3G+) ligado Sincronização HSPA+ (3G++) ligado Rede 4G ligada...
  • Página 121 estado dos descarregamentos… serão então mostra- Descarregamento dos. O nome do operador aparece na parte inferior do painel. Ligado ao computador Nível de carga da bateria Pressione em para apagar todas as notificações pontuais. As aplicações em curso serão conservadas Novo SMS ou MMS na lista.

  • Página 122: Utilização Dos Menus

    Utilização dos menus Menu de opções Para mostrar um menu de opções, pressione o bo- Os menus do seu telefone estão apresentados sob a tão MENU . O menu de opções propõe acções ou forma de Menu instantâneo ou Menu de opções. configurações relacionadas com a aplicação ou com o ecrã...

  • Página 123: Instruções De Segurança

    Instruções de segurança Para utilizar este telefone com toda a segurança, leia Ao volante : Tenha cuidado quando conduz. A con- atentamente as instruções de segurança : dução exige uma atenção extrema e regular para reduzir ao máximo os riscos de acidente. A utilização Crianças : Esteja muito atento em relação às de um telefone distrair o seu utilizador e levá-lo a pro- crianças.
  • Página 124 Utilize exclusivamente acessórios homologados Pense em desligar o seu telefone nas estações de pela WIKO. A utilização de acessórios não homologa- serviço. Não utilize o seu aparelho numa estação de dos pode deteriorar o seu telefone ou provocar riscos.
  • Página 125 Descarga eléctrica : Não tente desmontar o seu O adaptador de alimentação é o dispositivo para desligar o aparelho. A tomada eléctrica deverá estar telefone. Os riscos de descarga eléctrica são reais. perto do aparelho e ser facilmente acessível. Conservação e limpeza : Se quiser limpar o seu Este carregador é...

  • Página 126: Instruções De Utilização Importantes

    WIKO autorizado Para aumentar o tempo de vida da sua bateria, mais perto de si. utilize apenas carregadores e baterias WIKO. A subs- Para reduzir o seu consumo de energia, desligue tituição de uma bateria por um modelo não conforme o carregador da tomada quando o carregamento da pode provocar uma explosão desta última.
  • Página 127 termos de exposição às frequências radioeléctricas. com vista a garantir a sua conformidade à directiva Estas directivas foram estabelecidas por organismos europeia R&TTE. científicos independentes a partir de estudos e de pes- Esta directiva publica regras estritas com o objectivo quisas com vista a garantir a segurança de todas as de garantir a segurança dos utilizadores e prevenir pessoas que utilizem um telemóvel.
  • Página 128 Se confiar a reparação do formações em vigor em diferentes países. seu aparelho a pessoas não habilitadas, a WIKO não assegura a garantia do telefone. O código IMEI é o número de série que identi- Conselhos para reduzir o nível de exposição...
  • Página 129 WIKO pode utilizar essas informações, sem desvendar a iden- tidade do cliente, para lhe propor e melhorar os seus produtos O registo do seu telefone WIKO é um serviço gratuito que per- ou serviços ao utilizador. mite aos técnicos da WIKO estarem conectados aos dados ma- Este serviço não nos dá...
  • Página 130 Neste manual, o símbolo do caixote do lixo pessoais transmitidas que lhe dizem respeito aquando barrado com uma cruz indica que o produto do registo, que pode exercer dirigindo-se a WIKO SAS, está submetido a uma directiva europeia 1, rue Capitaine Dessemond, 13007 MARSEILLE.

  • Página 131: Declaração De Conformidade

    DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE Nós, WIKO SAS - 1, rue Capitaine Dessemond - 13007 Marseille - FRANÇA, declaramos pela presente que o telefone móvel BIRDY está em conformidade com as normas e as disposições das directivas. S A F E T Y : E N 6 0 9 5 0 - 1: 2 0 0 1 + A 1 1 : 2 0 0 9 + A 1 : 2 0 1 0 + A 1 2 : 2 0 1 1 E N 5 0 3 3 2 - 1: 2 0 0 0 E N 5 0 3 3 2 - 2 : 2 0 0 3 / E M C : E N 3 0 1 4 8 9 - 1 V 1.9.
  • Página 132 Wikomobile Iberia S.L. Parque Técnológico de Álava c/ Leonardo Da Vinci, 14 · 01510 Miñano (Álava) ESPANHA Apoio ao Cliente: (00351) 308803664 Suporte Técnico: sat@wikomobile.pt WIKO SAS 1, rue Capitaine Dessemond 13007 Marselha Quando o som está na potência máxima, a utilização FRANÇA prolongada do leitor pode provocar danos de audição...
  • Página 133 Bedienungsanleitung Die Beschreibung dieses Handbuchs kann in einigen Punkten je nach Software-Version oder Telefonanbieter leicht von Ih- rem Gerät abweichen.
  • Página 134 In dieser Anleitung finden Sie alle notwendigen Infor- wurde, stellen die in ihr enthaltenen Angaben und mationen zur Benutzung des Mobiltelefons, um sich Empfehlungen keine Eigenschaftszusicherung dar. möglichst schnell mit dem WIKO-Umfeld vertraut machen zu können. Haftungsbeschränkung Alle mit diesem Gerät zugänglichen Dienste und In- halte sind ausschließliches Eigentum Dritter und da-...
  • Página 135 KITISCHE HAFTUNG FÜR DIREKTE ODER INDIREKTE SCHÄDEN, ERSATZANPSRÜCHE, ANWALTSKOSTEN, FÜR KOSTEN ODER ANDERE ENTSTANDENEN FOL- GESCHÄDEN AUS DER NUTZUNG DER INHALTE ODER DIENSTE DURCH SIE SELBST ODER DURCH DRITTE, AUCH WENN WIKO VON SOLCHEN SCHÄDEN UNTERRICHTET WURDE. MANCHE LÄNDER ERLAU-...
  • Página 136 Dienste gebundenen Kundendienst haftbar tretung oder Gewährleistung hinsichtlich der Verfüg- gemacht werden. Fragen oder Forderungen zu In- barkeit von Inhalten oder Diensten. WIKO hat keine halten oder Diensten sind direkt an den Anbieter der Kontrolle über Inhalte und Dienste, die von Dritten jeweiligen Inhalte oder Dienste zu richten.

  • Página 137: Beschreibung Ihres Gerätes

    Beschreibung Ihres Gerätes Kopfhöreranschluss 3,5 mm Hörer Kameraobjetiv LED-Fotolicht Front-Kamera Lautstärke +/ - EIN-AUS Touch-Screen Taste /Sperre Home-Taste Lautsprecher Option-Taste Zurück-Taste Micro-USB-Anschluss...
  • Página 138 Tasten auf dem Telefon Tasten Funktion EIN/AUS- Taste gedrückt halten : Ein-/Ausschalten des Telefons. Taste Leichtes Antippen : Sperren des Touchscreens Home- Rückkehr zur Startseite, Öffnen der Google Now Dienste (Taste gedrückt halten) Taste Option- Anzeige der Optionsmenüs der jeweiligen Anwendung. Öffnen der Liste der Taste letzten Anwendungen Zurück-...
  • Página 139 Vor der Inbetriebnahme Einlegen der SIM-Karte Die Rückseite des Telefongehäuses ist auf- BIRDY: gesteckt. Bitte lösen Sie sie, indem Sie die Kerben an der Abdeckung nutzen und diese in Richtung des g des Telefonprofils ziehen. Legen Sie die SIM-Karte ein, wie in nachfolgendem ndem Diagramm dargestellt.

  • Página 140: Einsetzen Des Akkus

    Einsetzen des Akkus Achtung : Verwenden Sie ausschließlich von WIKO zugelas- sene Akkus, Ladegeräte und Zubehörteile. Setzen Sie den Akku in die dafür vorgesehene Aussparung ein und achten Sie darauf, dass die Kontakte des Telefons mit den Kontakten des Akkus übereinstimmen. Drücken Sie nun den Akku vorsichtig hinein.

  • Página 141: Aufladen Des Akkus

    Aufl aden des Akkus Ihr Telefon wird über einen aufl adbaren Akku mit Strom versorgt. Ein rotes Blinklicht zeigt an, wenn der Akku schwach ist. Laden Sie den Akku auf, denn ein zu niedriger Ladezustand kann die Lebensdauer des Akkus verkürzen. Schließen Sie das Ladegerät an eine Steckdose und das Micro-USB-Kabel an den USB-Anschluss des Telefons an.

  • Página 142: Einsetzen Der Speicherkarte

    Einsetzen der Speicherkarte Ihr Telefon ist für MicroSD-Speicherkarten bis zu 32 GB ausgelegt. Schalten Sie Ihr Telefon zum Einlegen einer Speicherkarte zunächst aus und setzen Sie nun die Spei- cherkarte in die dafür vorgesehene Aussparung ein.

  • Página 143: Ein- Und Ausschalten Des Geräts

    Ein- und Ausschalten des Geräts Halten Sie zum Einschalten des Gerätes die Ein/Aus-Taste so lange gedrückt, bis das Telefon vibriert. Wenn Ihre SIM-Karte gesperrt ist, müssen Sie sie zunächst durch Eingabe des korrekten PIN-Codes entsperren. Ihren PIN-Code erhalten Sie von Ihrem Telefonanbieter. Wenden Sie sich an ihn, wenn Sie den Code nicht bekommen haben oder ihn nicht mehr fi...

  • Página 144: Grundlegende Bedienvorgänge

    Grundlegende Bedienvorgänge • APN nicht verfügbar Steht Ihr Anbieter nicht auf der Liste oder ist die Liste leer, wenden Sie sich bitte an Ihrer Anbieter, um die APN Netzwerkverbindung manuell einzurichten. Tippen Sie dazu auf die Option- und dann auf Neue APN und geben Sie die von Taste Bei erstmaliger Inbetriebnahme oder Wiedereinschalten Ihrem Anbieter erhaltenen Informationen ein.Tippen Sie...
  • Página 145 • Aktivieren der Datenverbindung Überprüfen Sie die Konfiguration Ihrer Datenverbin- dung : Tippen Sie auf Einstellungen > DRAHTLOS & NETZE > Mehr... > Mobilfunknetze > Zugangangspunkte (APNs) und aktivieren Sie den Ihrem Anbieter/Ihrer Flatrate entsprechenden Zugangspunkt. Kehren Sie zum vorherigen Menü Einstellungen für Mobilfunknetze zurück und tippen Sie auf Datenver- bindung und dann auf den Namen Ihrer SIM-Karte, um diese zu aktivieren.
  • Página 146 Benachrichtigung Benachrichtigungssymbole in der Statusleiste Mit WLAN verbunden Bluetooth aktiviert Signalstärke GPS aktiviert Mit GPRS-Netz verbunden Laufender Anruf Mit EDGE-Netz verbunden Anklopfen Mit 3G-Netz verbunden Anruf in Abwesenheit Mit HSPA (3G+) verbunden Synchronisierung Mit HSPA+ (3G++) verbunden Mit 4G-Netz verbunden Neue E-Mail Kein Signal Alarm aktiviert...
  • Página 147 neu eingegangene Mitteilungen, fällige Termine, den Download Status von Downloads usw. angezeigt. Der Name des Anbieters erscheint unten auf dem Feld. Mit Computer verbunden Tippen Sie zum Löschen aller terminbasierten Be- nachrichtigungen auf , laufende Anwendungen Akku-Ladezustand bleiben in der Liste erhalten. Ziehen Sie eine Be- Neue SMS oder MMS nachrichtigung zum Löschen nach rechts oder links.

  • Página 148: Verwendung Der Menüs

    Verwendung der Menüs Menü „Optionen“ Ihr Telefon verfügt über Kontextmenüs und über ein Tippen Sie zum Aufruf des Menüs „Optionen“ auf Menü „Optionen“. die OPTION-Taste . Über das Menü „Optionen“ werden an die Anwendung oder die aktuelle Bild- Kontextmenü schirmseite gebundene Aktionen oder Einstellungen angeboten, nicht jedoch spezifische Aktionen wie über Durch längeres Drücken eines Bildschirmelementes das Kontextmenü.

  • Página 149: Sicherheitshinweise

    Sicherheitshinweise Mobiltelefons kann ablenken und zu Unfällen führen. Bitte lesen Sie für einen sicheren Gebrauch Ihres Geräts nachstehende Sicherheitshinweise auf- Die gesetzlichen Bestimmungen und vor Ort geltende merksam durch : Vorschriften über Nutzungsbedingungen von Mobilte- lefonen am Steuer sind daher genauestens einzuhal- Kinder : Behalten Sie Kinder stets im Auge.
  • Página 150 Händen, durch Wasser verursachte Schäden Ihr Gerät nicht herunterfällt. Berühren Sie den Bild- sind vielfach irreparabel. schirm nicht mit spitzen Gegenständen. Benutzen Sie nur von WIKO zugelassene Zube- Elektrische Entladung : Versuchen Sie nicht, Ihr hörteile. Gerät in Einzelteile zu zerlegen, es besteht Strom-...
  • Página 151 schlaggefahr. Das Ladegerät ist nur zum Gebrauch in Innenräu- Pflege : Reinigen Sie den Hörer nur mit einem tro- men vorgesehen, der Name des Gerätetyps lautet: ckenen Tuch (keine Lösungsmittel wie Benzol oder Alkohol benutzen). ART DES LADEGE- BEREICH LÄNDER RÄTS Laden Sie Ihr Telefon in gut gelüfteten Bereichen auf.
  • Página 152 Akku aufgeladen ist, so können Sie Ihren Um die Lebensdauer Ihres Akkus zu verlängern, Stromverbrauch reduzieren. sollten ausschließlich WIKO-Akkus und –Ladegeräte Lassen Sie den Akku nie länger als eine Woche am verwendet werden.Wird der Akku durch ein nicht- Ladegerät angeschlossen, die eventuell entstehende...
  • Página 153 ckelt und zielen darauf ab, die Sicherheit der Nutzer gewährleisten zu können. von Mobiltelefonen zu gewährleisten. In dieser Richtlinie werden zur Sicherheit der Be- Den Sicherheitsbestimmungen über Funkwellen- nutzer und zur Vermeidung von Gesundheitsrisiken belastung liegt die Maßeinheit SAR (spezifische strenge Regeln festgelegt.
  • Página 154 *Der SAR-Wert für Mobilfunkgeräte beträgt 2,0 Watt/ beauftragen, übernimmt WIKO keine Garantie mehr Kilogramm (W/kg), gemittelt über 10 Gramm Kör- für das Telefon. pergewicht. Die SAR-Werte können sich nach den Aufgrund des verwendeten Gehäusematerials darf geltenden Informationsstandards in den einzelnen das GSM-Mobiltelefon nur an USB-Schnittstellen, Ver- Ländern ändern.
  • Página 155 Mit diesem Service haben wir keinen Zugang Hardware-Spezifikation und Ihr Modell in Echtzeit be- auf Ihre persönlichen Inhalte und Dateien. kannt, so dass WIKO Sie über für Ihr System verfüg- Zur Registrierung Ihres WIKO-Telefons benötigen Sie bare Updates oder eventuelle technische Probleme kurzzeitig eine mobile Internetverbindung.
  • Página 156 6. Januar 1978 mit Änderungen von 2004, haben Sie Anspruch auf Zugang und Berichtigung der Sie Das in diesem Handbuch verwendete betreffenden Daten. Wenden Sie sich dazu an WIKO Symbol einer durchgestrichenen Müll- SAS, 1, rue Capitaine Dessemond, 13007 MARSEILLE.

  • Página 157: Konformitätserklärung

    KONFORMITÄTSERKLÄRUNG WIKO SAS - 1, rue Capitaine Dessemond - 13007 Marseille - FRANKREICH, erklärt hiermit, dass das Mobiltelefon BIRDY den geltenden Bestimmungen und Verordnungen der Richtlinien entspricht. S A F E T Y : E N 6 0 9 5 0 - 1: 2 0 0 1 + A 1 1 : 2 0 0 9 + A 1 : 2 0 1 0 + A 1 2 : 2 0 1 1 E N 5 0 3 3 2 - 1: 2 0 0 0 E N 5 0 3 3 2 - 2 : 2 0 0 3 / E M C : E N 3 0 1 4 8 9 - 1 V 1.9.
  • Página 158 Kundenservice Service Hotline: 040 / 730 92 83 494 Technischer Support: support@wikomobile.de Reparatur Center Transerv 2000 Wiko Repair Service Center Robert-Bosch-Straße 35 D-64625 Bensheim ACHTUNG WICHTIG Um Ihren Anspruch auf Service und Reparatur geltend zu machen, legen Sie bitte bei einer Rücksendung eine Kopie der Kaufrechnung bei (Ohne Rechnung erfolgt keine Bearbeitung;...
  • Página 159 Handleiding De beschrijving van deze handleiding kan verschillen met die van uw telefoon afhankelijk van de softwareversie of uw telefoonoperator.
  • Página 160 Handelsmerken ming van de eigenaar van de desbetreffende inhoud. WIKO is een gedeponeerd handelsmerk van WIKO. U mag deze inhoud of diensten die door middel van dit apparaat worden gepubliceerd niet kopiëren, publice- ren, overdragen, verkopen of uitbaten.
  • Página 161 TOT SPECIALE ACCESSOIRES, JURIDISCHE KOSTEN, LASTEN OF ANDERE SCHADE DIE VOORTVLOEIT UIT HET GEBRUIK VAN DE INHOUD OF DE DIENSTEN DOOR UZELF OF DOOR EEN DERDE PARTIJ, ZELFS INDIEN WIKO OP DE HOOGTE WAS VAN DE MOGE- LIJKHEID VAN DERGELIJKE ONGEMAKKEN. IN SOM-...
  • Página 162 Vragen of verzoeken betreffende de beschikbaar zijn van inhoud of diensten. WIKO heeft inhoud of de diensten moeten rechtstreeks worden geen controle over de inhoud en de diensten die wor-...
  • Página 163 Beschreibung Ihres Gerätes Hoofdtelefoonaansluiting van 3,5 mm Oortelefoon Cameralens LED-flitser Camera aan de voorkant Volume +/ - Aan-uit / Toetsscherm Vergrendelen Startscherm Luidspreker Menu Terug Micro USB-poort...
  • Página 164 Telefoontoetsen Toetsen Functie Aan/Uit De toets ingedrukt houden : De telefoon in-/uitschakelen. Een lichte druk : het toetsscherm vergrendelen Starts- Terug naar het startscherm, de lijst van de recente toepassingen weergeven cherm (houd de toets ingedrukt). Menu Beschikbare optiemenu’s weergeven voor de actieve toepassing. Terug Terug naar het vorige scherm.

  • Página 165: De Sim-Kaart Installeren

    Eerste inbedrijfneming voorbereiden De SIM-kaart installeren BIRDY: De backcover is op de smartphone geclipt. U wordt verzocht deze te verwijderen bij het gleufje op de cover, die u vindt door de omtrek van de smart- mart- phone te volgen. De simkaart volgens het schema invoegen.

  • Página 166: De Batterij Installeren

    De batterij installeren Let op : Gebruik alleen batterijen, laders en accessoires die zijn goedgekeurd door WIKO. Installeer de batterij op de juiste plaats zodat de contacten van de telefoon en de batterij elkaar raken en druk de bat- terij voorzichtig in zijn plaats.

  • Página 167: De Batterij Opladen

    De batterij opladen Uw telefoon wordt gevoed door een oplaadbare batterij. Het rode knipperlicht geeft aan dat de batterij bijna leeg is. Gelieve de batterij op te laden. Een te laag batterijniveau kan de levensduur verkorten. Sluit de lader aan op een stopcontact en de USB-connector van de microfoon op de USB-poort van de telefoon.

  • Página 168: De Geheugenkaart Installeren

    De geheugenkaart installeren Uw telefoon kan een MicroSD geheugenkaart van maxi- maal 32 GB bevatten. Als u een geheugenkaart wilt installeren, zet u de telefoon uit, verwijdert u de achterkant van de telefoon, neemt u de u de batterij uit en installeert u de geheugenkaart in de hiervoor voor bestemde sleuf.

  • Página 169: Aan- En Uitzetten

    Aan- en uitzetten Om de telefoon in te schakelen, geeft u een lange druk op de knop AAN/UIT, totdat de telefoon vibreert. Als uw SIM-kaart vergrendeld is, moet u de juiste PIN-code opgeven om de SIM-kaart te ontgrendelen wanneer de te- lefoon wordt ingeschakeld.
  • Página 170 Basisfuncties • APN niet beschikbaar Als uw operator niet op de lijst staat of de lijst leeg is, informeert u bij uw operator hoe u de APN handmatig Netwerkverbinding kunt instellen. Hiervoor drukt u op de knop Menu , en vervolgens op Nieuwe APN , waar u de door uw De eerste keer dat u de telefoon start of wanneer u provider opgegeven informatie invoert.
  • Página 171 • De dataverbinding activeren Om de instellingen te controleren van de dataver- binding : Ga naar Instellingen > DRAADLOOS & NETWER- KEN > Meer... > Mobiele netwerken > Namen toe- gangspunten en activeer het toegangspunt afhankelijk van uw provider/abonnement. Ga terug naar het vorige menu Mobiele netwer- kinstellingen, druk op Dataverbinding en druk op de naam van uw SIM-kaart om deze te activeren.

  • Página 172: Meldingspictogrammen Op De Statusbalk

    Meldingen Meldingspictogrammen op de statusbalk Wi-Fi verbinding Bluetooth Aan Signaalsterkte GPS in dienst Ingelogd op GPRS- Spraakoproep in uitvoering Ingelogd op EDGE- Oproep in de wachtrij Ingelogd op 3G- Ingelogd op HSPA (3G) Gemiste oproep Ingelogd op HSPA+ Synchronisatie Ingelogd op 4G- Nieuwe e-mail Geen signaal Alarm Aan...
  • Página 173 Downloads De naam van de operator wordt weergegeven aan de onderkant van het venster. Aangesloten op de Druk op om alle eenmalige meldingen te wissen, de actieve applicaties worden dan opgeslagen in de Batterijniveau lijst. Schuif een melding naar links of naar rechts om hem te wissen.

  • Página 174: De Menu's Gebruiken

    De menu’s gebruiken De menu’s van uw telefoon worden gepresenteerd in Als u een optiemenu wilt weergegeven, drukt u op de vorm van een snelmenu of optiemenu. de toets MENU . Het optiemenu stelt acties of instellingen voor met betrekking tot de applicatie of Snelmenu het huidige scherm, maar niet voor een bepaald ele- ment zoals het snelmenu.

  • Página 175: Veiligheidsvoorschriften

    Veiligheidsvoorschriften Om deze telefoon veilig te gebruiken. U wordt ver- Rijden : Wees voorzichtig wanneer u rijdt. Rijden zocht de veiligheidsinstructies aandachtig door te vereist een extreme en regelmatige aandacht om het lezen : risico van een ongeval zo veel mogelijk te beperken. Het gebruik van een mobiele telefoon kan de gebruiker Kinderen : Wees extra voorzichtig met kinderen.
  • Página 176 Gebruik alleen accessoires die zijn goedgekeurd worden gevolgd. door WIKO. Vergeet niet om uw telefoon uit te schakelen in benzi- Het gebruik van niet-goedgekeurde accessoires kan nestations. Gebruik het apparaat niet in een benzine- uw telefoon beschadigen of risico’s veroorzaken.
  • Página 177 breken door een val of een grote schok. Laat het ap- Vanwege het materiaal dat werd gebruikt voor de paraat niet vallen. Raak het scherm niet aan met een behuizing, kan de GSM/mobiele telefoon alleen wor- scherp voorwerp. den aangesloten op een USB-Interface van versie 2.0 Elektrische ontlading : Probeer uw telefoon niet of hoger.

  • Página 178: Belangrijke Gebruiksinstructies

    Batterijen - SIM - Noodoproepen - DAS - Reparaties Als de batterij is beschadigd, brengt u hem naar de klantenservice of naar de meest dichtbijgelegen er- Gebruik alleen laders en batterijen van WIKO om kende WIKO dealer. de levensduur van uw batterij te verlengen. Als u de...
  • Página 179 tenschappelijke instanties op grond van studies en garanderen dat het in overeenstemming is met de Eu- onderzoek naar de veiligheid van alle personen die ropese richtlijn R&TTE. Deze richtlijn vaardigt strenge gebruik maken van een mobiele telefoon. regels uit om de veiligheid te garanderen van gebrui- De veiligheidsinstructies voor blootstelling aan radio- kers en om gevaren voor de gezondheid te voorkomen.
  • Página 180 Als u de reparatie van verschillende landen. uw apparaat toevertrouwt aan onbevoegde personen, geeft WIKO geen garantie op de telefoon. Tips om het niveau van blootstelling te verlagen De IMEI code is het serienummer die de identifi-...
  • Página 181 De registratie van uw WIKO telefoon is een gratis king tot de software van uw toestel. service die de technici van WIKO in staat stelt over de WIKO kan deze informatie gebruiken, zonder de identi- materiële gegevens van uw telefoon te beschikken, om...
  • Página 182 Om hiervan gebruik te de Europese richtlijn 2002/96/EG : elek- maken kunt u zich wenden tot WIKO SAS, 1, rue Capi- trische en elektronische producten, bat- taine Dessemond, 13007 MARSEILLE, terijen, accu’s en accessoires moeten altijd worden...
  • Página 183 CONFORMITEITSVERKLARING Wij, WIKO SAS - 1, rue Capitaine Dessemond - 13007 Marseille - FRANKRIJK,verklaren hiermee dat de mobiele telefoon BIRDY in overeenstemming is met de bepalingen van de richtlijnen en normen. S A F E T Y : E N 6 0 9 5 0 - 1: 2 0 0 1 + A 1 1 : 2 0 0 9 + A 1 : 2 0 1 0 + A 1 2 : 2 0 1 1 E N 5 0 3 3 2 - 1: 2 0 0 0 E N 5 0 3 3 2 - 2 : 2 0 0 3 / E M C : E N 3 0 1 4 8 9 - 1 V 1.9.
  • Página 184 WIKO SAS 1, rue Capitaine Dessemond Als men langere tijd met het volle 13007 Marseille geluidsvolume naar de walkman luistert, FRANKRIJK kan dit het gehoor van de luisteraar www.wikomobile.com beschadigen.
  • Página 185 ‫ﺩ ﻝ ﺳﺗ ﻣ ﻝ‬ ‫ﺑ ﻧ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﺑ ﺽ‬ ‫ﺫ ﻛﺗ‬ ‫ﺗﺿﻣﻧ‬ ‫ﺫ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﺩ ﺗ‬ ‫. ﺑ ﻥ ﺗ ؛ ﺫ ﺗﺑ ً ﻧﺳ‬ ‫ﺻ ﺑ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺷﺭﻛ‬ ‫ﺑﺭﻣ‬...
  • Página 186 ‫ﺿﻣﻧ ً ، ﻷ‬ ‫ﻣ ﻣ‬ ‫ﺗﺳ‬ ‫ﺗﺿﻣﻥ ﺑ‬ ‫ﺭﺽ ﻛ ﻥ، ﻛﻣ ﻧ‬ ‫ﺗﺟ ﺭ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺻ‬ ‫ ﺿﻣ ﻥ ﺩ‬WIKO ‫ﺭﺽ ﺑ ﻧ . ﺗﻛ ﻝ‬ ‫ﺳﺗ ﺩ‬ .WIKO ‫ﺷﺭﻛ‬ ‫ﻣ ﺗ ﺭ ﻣﺳ‬ WIKO ‫ﻝ ﺫ‬ ‫ﻣ ﺩﻣ ﻣﻥ‬ ‫ﺩﻣ‬...
  • Página 187 ‫ﻣ ﺗ‬ ‫ﺑﺗ ﺭ‬ ‫ﺿﻣ ﻥ ﻣ ﺗ‬ ‫ﺗﻣﺛ ﻝ‬ WIKO ‫ﺗﻛ ﻝ‬ ‫ﺩﻣ‬ ‫ﻣ ﺗ‬ ‫ﺳ ﻁﺭ‬ WIKO ‫ﺩﻣ . ﺗﻣ ﺷﺭﻛ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﺛ ﺛ ؛ ﺳ ء ﺑﺭ ﺷﺑﻛ‬ ‫ﻁﺭ‬ ‫ﻥ ﻁﺭ‬ ‫ﺗ ﺭﺳ‬ ‫ﺗ‬ .‫ﺻ ﺑ ﺭﺳ ﻝ‬...
  • Página 188 ‫ﺻﻧﺩ‬ ‫ﻣ ﺗ‬ :  WIKO BIRDY ‫ﺯ ﺗ ﻣ ﻣ ﻝ‬ ‫ﻣ ﻝ ﻛ ﺭﺑ‬ ‫ﺱ ﺑ‬ ‫ﻛ ﺑﻝ‬ ‫ﺫﻥ‬ ‫ﺳﻣ‬ ‫ﺑﻁ ﺭ‬ ‫ﺩ ﻝ ﺳﺗ ﻣ ﻝ‬...
  • Página 189 ‫ﺗ‬ ‫ﻛﺗﺷ‬ ‫ﻣ ﺑﺱ ﺳﻣ‬ ‫5,3 ﻣ ﻣ‬ ‫ﺳﻣ‬ ‫ﺩﺳ ﻛ ﻣ ﺭ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺵ ﻝ‬ /‫ﻛ ﻣ ﺭ ﺗﺻ ﺭ‬ ‫ﻣ ﻣ‬ ‫ﺗ ﺭ‬ ‫ﺭ / ﺽ ﺻ‬ - ‫ﺗﺷ ﻝ‬ ‫ﺷ ﺷ ﺑ ﻣﺱ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺷ ﺷ ﺭ ﺳ‬ ‫ﻣﻛﺑﺭ...
  • Página 190 ‫ﺑ ﺳﺗ ﻣ ﻝ ﺗ‬ ‫ﺑ ﺳﺗ ﻣ ﻝ ﺗ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﺑﻣﺷ ﺑ . ﺭ‬ ‫. ﺭ‬ ‫ﺗ ﻣ‬ ‫ﻥ ﻁ ء‬ :BIRDY . ‫ﺗ‬ ‫ﻁ ء، ﻣ ﺗﺑ ﺗﺻﻣ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻣ‬ . ‫ﻣﺑ ﻥ ﺩﻧ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﺩ ﻝ ﺑﻁ‬...
  • Página 191 ‫ﺗ‬ ‫ﺃﺯﺭ ﺭ‬ ‫ﻅ‬ ‫ﺯﺭ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻝ ﺷ ﺷ‬ ‫ﺗ . ﺿ ﻁ‬ / ‫ﺯﺭ:ﺗﺷ ﻝ‬ ‫ﺿ ﻁ ﻣﺳﺗﻣﺭ‬ / ‫ﺗﺷ ﻝ‬ ‫ﺑ ﻣﺱ‬ ‫ﺩ ﺛ ) ﺿ ﻁ ﻣﺳﺗﻣﺭ‬ ‫ﻣ ﺗﻁﺑ‬ ‫ﺷ ﺷ ﺭ ﺳ ، ﺗ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺷ ﺷ ﺭ ﺳ‬ .(‫ﺯﺭ‬...
  • Página 192 ‫ﺷ ﻥ ﺑﻁ ﺭ‬ .‫ﺷ ﻥ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺑ ﺳﻁ ﺑﻁ ﺭ‬ ‫ﺑ ﻁ‬ ‫ﺗ ﺗﺯ ﺩ ﺗ‬ ‫ﺩ ً ، ﺭ‬ ‫ﺩ ﺷ ﻥ‬ ‫ﻥ ﺑﻁ ﺭ ﺿ‬ ‫ﻣﺽ‬ ‫ﺷ ﺭ ﺿ ء ﻷ ﻣﺭ‬ . ‫ﺻ ﺭ ﻣﺭ‬ ‫ﺷ ﻥ ﺑﻁ ﺭ‬ ‫ﻧ...
  • Página 193 ‫ﺑﻁ ﺭ‬ ‫ﺗﺛﺑ‬ .WIKO ‫ﻛﺳﺳ ﺭ ﻣ ﺗﻣﺩ ﻣﻥ ﺑ ﻝ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﺻﻝ ﺑ ﻥ‬ ‫ﺑﺭ ﻣ ﻣ ﻧ ﻁ‬ ‫ﻣ ﺿ‬ ‫ﺑﻁ ﺭ‬ ‫ﺗﺛﺑ‬ ‫ﺭ‬ . ‫ﺗﺛﺑ ﺗ ﺑﻣ ﺿ‬ ‫ﺑﻁ ﺭ‬ ‫ﺑ ﺿ ﻁ‬ ‫ﺑﻁ ﺭ ، ﺛ‬...
  • Página 194 ‫ﺗﺷ ﻝ ﻹ‬ ‫، ﺗ‬ ‫ﺗﺭ ﻁ‬ / ‫ﺯﺭ ﺗﺷ ﻝ‬ ‫ﺿ ﻁ‬ ، ‫ﺗ‬ ‫ﺗﺷ ﻝ‬ . ‫ﺗ‬ ‫ﺗ ﺩﺙ ﺗﺯ ﺯ ﺑ‬ ‫ﺗ ﺭ‬ ‫ )ﺭ‬PIN ‫ﺩ ﻝ ﺭﻣﺯ‬ ، ‫ﺻ ﺑ ﻣ‬ SIM ‫ـ‬ ‫ﻥ ﻛ ﻧ ﺑﻁ‬ ‫ﺻ...
  • Página 195 ‫ﺫ ﻛﺭ‬ ‫ﺑﻁ‬ ‫ﺗﺛﺑ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺫ ﻛﺭ ﻣ ﻛﺭ ﺱ ﺩ ﺗﺻﻝ ﺳ ﺗ‬ ‫ﺑﻁ‬ ‫ﺗﺛﺑ‬ ‫ﺑﻝ ﺗ‬ ‫ﺭ‬ ، ‫ﻁ‬ ‫ﺗ ، ﺛ ﻧﺯ‬ ‫ﺑ ﻁ ء‬ ، ‫ﺫ ﻛﺭ‬ ‫ﺑﻁ‬ ‫ﺗﺛﺑ‬ ‫ﻣ ﺻﺹ‬ ‫ﻣ ﺿ‬ ‫ﺫ ﻛﺭ‬ ‫ﺑ ﺩ ﻝ ﺑﻁ‬ ‫ﺑﻁ...
  • Página 196 ‫ﻷﺳ ﺳ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺗﺷ ﻝ ﺗ ﺻ ﻝ ﺑ ﻧ‬ • ‫< ﻣﺯ ﺩ ... < ﺷﺑﻛ‬ ‫ﺷﺑﻛ‬ ‫ﺳ ﻛ‬ ‫ﺩ ﺩ‬ ‫ﺩ ﻝ‬ < ‫ﺗﺻ ﻝ ﺑ ﺷﺑﻛ‬ ‫ﺻ ﻝ ﺑ ﺳ ﺷﺭﻛ‬ ‫ﺑﺗ ﻝ ﻧ ﻁ‬ ‫ﺻ ﻝ، ﺛ‬ ‫ﻝ...
  • Página 198 ‫ﻹﺷ ﺭ‬ ‫ﺷﺭ ﻁ‬ ‫ﻹﺷ ﺭ‬ ‫ﺃ ﻧ‬ ‫ﻣﺗﺻﻝ ﺑ‬ ‫ﺷﺑﻛ‬ ‫ﺗ ﻣ ﻝ‬ ‫ﺗ ﺗ ﻝ ﺑ ﺗ ﺙ‬ ‫ﺑ ﺭ ﺱ ﻣﺗﺻ‬ ‫ﺷﺑﻛ‬ ‫ﻣﺗﺻﻝ ﺑ ﻛﻣﺑ ﺗﺭ‬ ‫ﺗ ﺗﺷ ﻝ ﻧﻅ ﺗ ﺩ ﺩ ﻣ‬ ‫ﻣﺗﺻ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺷﺑﻛ‬ ‫ﺷ...
  • Página 199 ‫ﺩ ﺛ‬ ‫ﺭﺽ ﺗﻁﺑ‬ ‫· ﺗﺟ ﻝ ﺑ ﻧ‬ ‫ﻣ ﺑ ﺭ‬ ‫، ﺳﺗ ﺗ‬ ‫ﺗﺭ ﻁ‬ ‫ﺯﺭ ﺷ ﺷ ﺭ ﺳ‬ ‫ﺿ ﻁ‬ ،‫ﻝ‬ ‫ﺗ‬ SIM ‫ـ‬ ‫ﻧﺩ ﺳﺗ ﺩ ﺑﻁ‬ ‫ﻅ ﻧ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺭ‬ . ‫ﺗﻁﺑ‬ ‫ﺷﻛﻝ ﻣﺻ ﺭ ﺗ‬ ‫ﻣ...
  • Página 200 ‫ﺳ ﻣ‬ ‫ﺇﺭﺷ ﺩ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺳﺗﺧﺩ‬ ‫ﺗ ﺑﺷﻛﻝ ﻣﻥ ﺗﻣ ﻣ ً ؛ ﺭ‬ . ‫ﺭ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻣ ﻣﻧﺑﺛ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﺭﺽ‬ ‫ﺭ ء ﺭﺷ ﺩ‬ ‫ﺫ‬ ‫ﺗﺗﻣﻛﻥ ﻣﻥ ﺳﺗ ﺩ‬ : ‫ﺳ ﻣ ﺑ ﻧ‬ ‫ﻣﻧﺑﺛ‬ ‫ﺋﻣ‬ .‫ﺫﺭ ﺷﺩ ﺩ ﻣ ﻷﻁ ﻝ‬ ‫ﺗ‬...
  • Página 201 ‫ﺳﺑﺑ‬ ‫ﺳ ﺭ ﺗ‬ ‫ﺙ ﻥ ﻣ‬ . ‫ﻷﺷﺭﻁ ﻣ ﻧ ﻁ ﺳ‬ ‫ﺑ ﻧ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﺫ‬ .WIKO ‫ﻛﺳﺳ ﺭ ﻣﺗ ﻣﺩ ﻣﻥ ﺑ ﻝ‬ ‫ﺗﺳﺗ ﺩ‬ ‫ﻧﺗ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﺗﺩ ﺭ‬ ‫ﻛﺳﺳ ﺭ ﺭ ﻣ ﺗﻣﺩ‬ ‫ﺳﺗ ﺩ ﻣ‬ ‫ﺩ ﺗﺳﺑ‬...
  • Página 202 ‫ﺭﻁ ﺑ‬ ‫ﺷ ﺷﻣﺱ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﺗ ﺭ ﺽ‬ ، ‫ﺯ‬ .WIKO ‫ﺭ ﻣﺗ ﺭ ﺗ ﺯ ﻣ ﺗﻣﺩ ﻣﻥ ﺑ ﻝ‬ ‫ﺩﻣ ﻣ ﺑ ﺩ ﺑ‬ ‫ﺗ ﺑ ﻥ 01- 54+ ﺩﺭ‬ ‫ﺭ ﺭ ﻣﻧ ﺳﺑ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﻣﺭﺗ . ﺗﺗﺭ‬...
  • Página 203 ‫ﺻ‬ ‫ﺑ ﺽ ﻷ ﻥ ﺩ ﺗ ﺭ ﺭﺳ ﻝ ﻣ‬ . ‫ﺩ ﺑ ﺷﺑﻛ‬ ‫ﺗﺻ ﻝ‬ . ‫ﺗ‬ ‫ ﺿﻣ ﻥ‬WIKO‫، ﻥ ﺗﻛ ﻝ‬ ‫ﺷ ﺹ ﺭ ﻣﺻﺭ‬ ‫ﺗ ﻣ‬ ‫؛ ﺗ ﻛﺩ ﻣﻥ ﺗﺑ‬ ‫ﺫ‬ .‫ﻥ ﺗﻣﻛﻥ ﻣﻥ ﺗﺻ ﻝ‬...
  • Página 204 ‫ﺭ‬ .‫ﻣﻣﻛﻥ‬ ‫ﻄﻘﺔ‬ ‫ﺒ ﺪ‬ ‫ﻮﻋﻴﺔ ﺸ ﺣ‬ ‫ﻅ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺗ ﻧ‬ ‫ ﺭ‬WIKO ‫ﺑﺗﺳ ﻝ ﺗ ، ﻧ ﺗ ﺭ ﺑ ﻧ ﻣﻛﻥ ـ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﺇ ﻄ‬ ‫ﺃ‬ ‫ﻓ‬ ، ‫ﺻ ﺑ ﺳﺗ ﺩ‬ ‫ﻣ ﻣ‬ ‫ﺗ ﻧ‬ ‫ﺗﺷ ﺻ‬...
  • Página 205 ،1978 ‫ﺑﺫ‬ ‫، ﺫ ﻣﻛﻧﻛ‬ ‫ﺗﺻ‬ ‫ﺻ ﺑ‬ ‫ﺗﺳ ﻝ‬ ‫ﻣﺭﺳ ﺛﻧ ء ﻣ‬ WIKO SAS, 1, rue Capitaine Dessemond, ‫ﺑ ﺗﺻ ﻝ ﺑـ‬ . ‫70031 ﻣ ﺭﺳ‬ ‫ﺑ ﻧ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺗﺭ ﺽ‬ ‫ﻣﺷﺭ‬ ‫ﺑ ﻣﺛﻝ، ﻣﻛﻧﻛ ﻷﺳﺑ‬ . ‫ﺻ ﺑ‬...
  • Página 207 ‫ﺇ ﺭ ﺭ ﻣﻁ ﺑ‬ ‫- ﺭﻧﺳ‬ ‫ ﻣ ﺭﺳ‬WIKO SAS - 1, rue Capitaine Dessemond - 13007 ،‫ﻧ ﺭ ﻧ ﻥ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻣﺑ ﺩ‬ ‫ﻛ‬ ‫ﺭ‬ ‫ ﻣ ﻣ ﻝ ﻣﻁ ﺑ ﻣ‬WIKO BIRDY ‫ﺑ ﻥ ﺗ‬ ‫ﺛ‬ ‫ﺫ‬...
  • Página 208 RMAKSA@emsmobile.com ‫ﻣﺮﻛﺰ اﻟﺼﻨﺎﻋﻲ ﻟﻼﺗﺼﺎﻻت، ﺷﺎرع ﻓﻠﺴﻄني ﻣﻘﺎﺑﻞ ﻓﻨﺪق اﳌﺎرﻳﻮت‬ (+966) 9200-00498 (Toll Free) ‫ديب‬ ‫اﻻﻣﺎرات اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﳌﺘ ﺪة‬ rma@emsmobile.com http://www.emssmartcare.com (+971) 6005-24447 (Toll Free) WIKO SAS 1, rue Capitaine Dessemond ‫ﻣ ﺭﺳ‬ 13007 ‫ﺭﻧﺳ‬ ‫ﺗﺭ ﻁ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﻣﺷ ﻝ‬ ‫ﺳﺗﻣ‬...

  • Página 209: Instrukcja Obs Ugi

    Instrukcja obs ugi W zależności od oprogramowania lub operatora sieci niektóre fragmenty podręcznika mogą nie odpowiadać funkcjom tego telefonu.
  • Página 210 Dzi kujemy za zakup telefonu komórkowego WIKO Wszystkie informacje i zalecenia zawarte w niniejszym, BIRDY. W niniejszy podr czniku znajdziesz niezb dne szczegó owo opracowanym podr czniku, nie stanowi informacje do u ytkowania tego telefonu komórkowe- jakiejkolwiek gwarancji.
  • Página 211 MIOTÓW TRZECICH S DOSTARCZANE W U YTKOWNIKA B D PODMIOTY TRZECIE, NAWET JE LI ZOSTA A POWIADOMIONA O POSTACI „TAK, JAK JEST”. „FIRMA WIKO NIE MO LIWO CI WYST PIENIA TEGO RODZAJU GWARANTUJE W SPOSÓB WYRA NY ANI SZKÓD. USTAWODAWSTWA NIEKTÓRYCH...
  • Página 212 Zawarto ć opakowania: wiadczenie us ug przez podmioty trzecie mo e zosta przerwane lub zakończone w dowolnym czasie. Firma WIKO nie gwarantuje dost pno ci zawar to ci lub Telefon WIKO BIRDY us ugi przez jakikolwiek czas. Firma WIKO nie kontroluje adowarka w aden sposób zawarto ci i us ug przesy anych przez...

  • Página 213: Opis Telefonu

    Opis telefonu Gniazdo s uchawkowe 3,5 mm G o nik s uchawki Obiektyw Flesz LED aparatu Aparat G o no ć +/- Przycisk Ekran W ączania- dotykowy Wy ączania / Blokowania Ekran g ówny G o nik Przycisk Menu Przycisk Wstecz Z ącze micro USB...
  • Página 214 Przyciski telefonu Przyciski Funkcja Przycisk w czania/ Naci nij i przytrzymaj przycisk: w cz/wy cz telefon. wy czania Naci nij lekko: blokada ekranu dotykowego Powrót do ekranu g ównego, wy wietl list ostatnio Ekran u ywanych aplikacji - naci nij i przytrzymaj klawisz. główny Menu Wy wietl dost pne opcje menu w bie cej aplikacji.
  • Página 215 Wprowadzenie Wk adanie kart SIM BIRDY: Tylna obudowa telefonu jest zaci ni ta. Otwórz j dzi ki szczelinie w obudowie, na konturze telefonu. W ó kart SIM zgodnie ze schematem.
  • Página 216 Wk adanie baterii Uwaga : Korzystaj wy cznie z baterii, adowarek i akceso- riów zatwierdzonych przez fi rm WIKO. Dopasuj styki baterii i w ó j , nast pnie lekko doci nij bateri Bateria...
  • Página 217 adowanie baterii ród em zasilania telefonu jest na adowana bateria. Wska nik migaj cy na czerwono wskazuje bardzo niski poziom na adowania baterii. Nale y j wówczas na adowa , poniewa zbyt niski poziom na adowania baterii mo e mie wp yw na jej ywotno . Pod cz adowark do gniazdka elektrycznego, a końcówk micro USB do portu USB w telefonie.
  • Página 218 Wk adanie karty pamięci Telefon obs uguje karty pami ci do 32 GB. Aby w o y kar t pami ci, wy cz telefon, zdejmij tyln obudow telefonu, wyjmij bateri i w ó kart pami ci do i do odpowiedniego gniazda.
  • Página 219 W ączanie i wy ączanie telefonu Aby w czy telefon naci nij i przytrzymaj przycisk CZ/WY CZ, a telefon zacznie wibrowa . Je li karta SIM jest zablokowana, podaj kod PIN przy uruchamianiu telefonu, aby odblokowa kart SIM. Po trzykrotnym wprowadzeniu b dnego kodu PIN telefon zostanie zablokowany.
  • Página 220 Konfi guracja telefonu APN niedostępny • Je li Twój operator sieci nie znajduje si na li cie, albo lista jest pusta, skontaktuj si z operatorem sieci, aby Po ączenie internetowe r cznie ustawi punkty APN. Naci nij przycisk menu , Nowy APN, podaj informacje otrzymane od opera- Przy pierwszym uruchamianiu telefonu lub zmianie kar- tora sieci.
  • Página 221 Uruchom przesy anie danych • Aby sprawdzi ustawienia przesy ania danych: Przejdź do Ustawienia > SIECI BEZPRZEWODOWE > Więcej > Sieci komórkowe > Nazwy punktów dost pu, uruchom punkt dost pu swojego operatora sieci/abonamentu. Wró do poprzedniego menu Ustawienia sieci komórkowych i naci nij Przesy anie danych, naci nij nazw karty SIM, aby j uruchomi .
  • Página 222 Powiadomienia Ikony powiadomie wy wietlane są na panelu powiadomie Po ączenie Wi-Fi Moc sygna u Funkcja Bluetooth w ączona Po ączenie z siecią GPRS Nawigacja GPS Po ączenie z siecią EDGE Trwa po ączenie Po ączenie z siecią 3G Po ączenie zawieszone Po ączenie z siecią...
  • Página 223 Stuknij aby usun wszystkie pojedyncze powiado- Pobieranie danych mienia, otwarte aplikacje zostan zachowane na li cie. Aby usun powiadomienie przesuń je w lewo lub w Telefon jest pod ączony do komputera prawo. Aby zamkn panel powiadomień, przesuń palec w gór z dolnego paska panelu lub naci nij WSTECZ Poziom na adowania baterii .

  • Página 224: Korzystanie Z Menu

    Korzystanie z menu Telefon posiada Menu kontekstowe i Menu podr czne Menu podręczne z opcjami z opcjami. Aby wy wietli menu podr czne z opcjami naci nij Menu kontekstowe przycisk MENU . Menu podr czne z opcjami wy wietla czynno ci lub ustawienia zwi zane z aplikacj lub ekranem g ównym, nie tak jak menu kontekstowe, Aby wy wietli menu kontekstowe dotknij element które jest powi zane z konkretnym elementem.
  • Página 225 Informacje o bezpiecze stwie Aby bezpiecznie używać telefonu, należy przeczytać W czasie jazdy: Zachowaj ostro no w czasie jazdy. uważnie informacje o bezpiecze stwie: Aby maksymalnie zmniejszy ryzyko wypadków, nale y zachowa szczególn ostro no podczas kierowania po- Ma e dzieci: Zachowaj szczególn ostro no z ma ymi jazdem.
  • Página 226 U ywaj tylko akcesoriów zatwierdzonych przez fi rm U ywanie telefonu na terenie stacji obs ugi pojazdów jest WIKO. niebezpieczne. U ywanie niezatwierdzonych akcesoriów mo e Implanty elektroniczne i rozruszniki serca: Osoby, spowodowa uszkodzenie telefonu.
  • Página 227 uderzeń. Niektóre elementy telefonu wykonane s ze okre lona przez producenta wynosi +40°C. szk a, które mo e si rozbi podczas upadku lub mocnego Materia , z którego wykonana jest obudowa telefonu uderzenia. Nie upuszczaj urz dzenia. Nie dotykaj ekranu wymaga pod czenia do interfejsu USB w wersji 2.0 lub ostrymi przedmiotami.
  • Página 228 WIKO. wy cznie adowarek i baterii fi rmy WIKO. U ycie nie- Aby zmniejszy zu ycie energii, po na adowaniu zatwierdzonych do u ytku baterii wi e si z ryzykiem baterii od cz adowark od gniazdka elektrycznego.
  • Página 229 na cz owieka. Standardy te zosta y opracowane przez Telefon zosta zaprojektowany tak, aby emitowa tylko niezale ne organizacje naukowe na podstawie badań niezb dn ilo energii wymagan do po czenia maj cych na celu zagwarantowanie bezpieczeństwa z sieci . Ka dy model telefonu przed wej ciem na wszystkim osobom, które b d pos ugiwa y si tele- rynek, musi przej testy zgodno ci z dyrektyw RTTE.
  • Página 230 10 gramów tkanki. Warto ci SAR mog telefonu przez osoby nieupowa nione, spowoduje si ró ni zale nie od krajowych wymogów. uniewa nienie gwarancji przez fi rm WIKO. Numer IMEI, to indywidualny numer identyfi kacyjny Jak zmniejszyć poziom narażenia na fale radiowe: telefonu komórkowego i serwisu po sprzeda y.
  • Página 231 WIKO, systemach operacyjnych i aplikacjach, przez firm WIKO i jej Zgoda na przetwarzanie danych pracowników. Regularnie zbieramy te informacje, aby u atwi dost p do aktualizacji programów oraz wspar- Rejestracja telefonu WIKO jest darmow us ug , cie klientów w zakresie produktów i us ug zwi zanych...
  • Página 232 Symbol przekre lonego pojemnika na uzyskanie danych technicznych o telefonie. Odbiorcą mieci w niniejszym podr czniku oznacza, danych jest fi rma WIKO SAS. e produkt jest obj ty dyrektyw 2002/96/ Zgodnie z prawem o «informatique et libertés» WE - produkty elektryczne i elektroniczne,...

  • Página 233: Deklaracja Zgodno Ci

    DEKLARACJA ZGODNO CI Firma WIKO SAS - 1, rue Capitaine Dessemond, 13007 Marsylia, FRANCJA, deklaruje z pe n odpowiedzialno ci , e telefon komórkowy BIRDY, którego dotyczy niniejsza deklaracja, jest zgodny z ni ej wymienionymi standardami i dokumentami normatywnymi. BEZPIECZE STWO : E N 6 0 9 5 0 - 1: 2 0 0 1+ A1 1 : 2 0 0 9 + A1 : 2 0 1 0 + A1 2 : 2 0 1 1 E N 5 0 3 3 2- 1: 2 0 0 0 E N 5 0 3 3 2-2 : 2 0 0 3 / EM C : E N 3 0 1 4 8 9 - 1 V 1.9.
  • Página 234 Regenersis (Warsaw) Sp. z o. o. Janki, ul. Falencka 1B 05-090 Raszyn Polska +48 22 703 41 00 www.regenersis.pl/korespondencja.html WIKO SAS 1, rue Capitaine Dessemond 13007 Marseille FRANCE D uższe s uchanie bardzo g o nej muzyki www.wikomobile.com może spowodować uszkodzenie s uchu.

Tabla de contenido