Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
BS 18C, BSB 18C
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Manual original
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Orijinal işletme talimatı
Původním návodem k používání
Pôvodný návod na použitie
Instrukcją oryginalną
Eredeti használati utasítás
Izvirna navodila
Originalne pogonske upute
Instrukcijām oriģinālvalodā
Originali instrukcija
Algupärane kasutusjuhend
Оригинальное руководство по эксплуатации
Оригинално ръководство за експлоатация
Instrucţiuni de folosire originale
Оригинален прирачник за работа
Оригінал інструкції з експлуатації
اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻷﺻﻠﯾﺔ
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para AEG BS 18C
Resumen de contenidos para AEG BS 18C
- Página 1 BS 18C, BSB 18C Original instructions Pôvodný návod na použitie Originalbetriebsanleitung Instrukcją oryginalną Notice originale Eredeti használati utasítás Istruzioni originali Izvirna navodila Manual original Originalne pogonske upute Manual original Instrukcijām oriģinālvalodā Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Originali instrukcija Original brugsanvisning Algupärane kasutusjuhend Original bruksanvisning Оригинальное...
- Página 2 Text section with Technical Data, important Safety and Working Hints ENGLISH Picture section and description of Symbols with operating description and functional description Textteil mit Technischen Daten, wichtigen Sicherheits- und Arbeitshinweisen DEUTSCH Bildteil und Erklärung der Symbole. mit Anwendungs- und Funktionsbeschreibungen Partie textuelle avec les données techniques, les consignes importantes de sécurité...
- Página 3 BSB18C STOP START...
- Página 4 Remove the battery pack before starting any work on the machine. Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku herausnehmen Avant tous travaux sur la machine retirer l’accu interchangeable. Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina. Retire la batería antes de comenzar cualquier trabajo en la máquina.
- Página 6 START Handle (insulated gripping surface) Handgriff (isolierte Griff fl äche) Poignée (surface de prise isolée) Impugnatura (superfi cie di presa isolata) Empuñadura (superfi cie de agarre con aislamiento) Manípulo (superfície de pega isolada) Handgreep (geïsoleerd) Håndtag (isolerede gribefl ader) Håndtak (isolert gripefl ate) Handtag (isolerad greppyta) Kahva (eristetty tarttumapinta) Χειρολαβή...
- Página 7 LOCK...
- Página 8 BSB18C...
- Página 9 click...
- Página 10 Use only AEG accessories and spare parts. Should components need to be replaced which Recommended battery types..........................L1840R, L1830R, L1820R, L1815R EN 55014-1:2017+A11:2020 have not been described, please contact one of our AEG service agents (see our list of Recommended charger ................................BL1218 EN 55014-2:2015 guarantee/service addresses).
- Página 11 Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku herausnehmen Bohr-ø in Ziegel und Kalksandstein.......................- ......... 14 mm Gefahrguttransport. Verbrauchte Wechselakkus nicht ins Feuer oder in den Hausmüll werfen. AEG Holzschrauben............................8 mm ........8 mm Der Transport dieser Akkus muss unter Einhaltung der lokalen, nationalen und bietet eine umweltgerechte Alt-Wechselakku-Entsorgung an;...
- Página 12 Bruits et vibrations de blanchiment, etc., peuvent provoquer un court-circuit. N’utiliser que des pièces et accessoires AEG. Pour des pièces dont l’échange n’est Valeurs de mesure obtenues conformément à la EN 62841. pas décrit, s’adresser de préférence aux stations de service après-vente AEG (voir La mesure réelle (A) du niveau de bruit de l’outil est...
- Página 13 ø Foratura in mattone e in arenaria calcarea ..................- ......... 14 mm Non gettare le batterie esaurite sul fuoco o nella spazzatura di casa. La AEG off re • Gli utilizzatori possono trasportare queste batterie su strada senza alcuna Avvitatore nel legno (senza preforatura) ............
- Página 14 BS 18C BSB 18C No tire las baterías usadas a la basura ni al fuego. Los Distribuidores AEG ofrecen un • El transporte comercial de baterías recargables de iones de litio por empresas de servicio de recogida de baterías antiguas para proteger el medio ambiente.
- Página 15 Nº de rotações em vazio na 2ª velocidade .................0-1650 min ......0-1650 min Não queimar acumuladores gastos nem deitá-los no lixo doméstico. A AEG O transporte destas baterias deve ser efetuado de acordo com as disposições e Frequência de percussão em carga ..............
- Página 16 • Verbruikers mogen deze accu‘s zonder meer over de weg Houtschroeven (zonder voorboren) ......................8 mm ........8 mm transporteren. Verbruikte akku’s niet in het vuur of bij het huisvuil werpen. AEG biedt Onbelast toerental in stand 1......................0-450 min ......0-450 min •...
-
Página 17: Tiltænkt Formål
Lithium-batterier er omfattet af lovgivningen om transport af farligt Opbrugte udskiftningsbatterier må ikke brændes eller kasseres Drejningsmoment med udskiftningsbatteri (4,0 Ah) *1 ...............70 Nm ........70 Nm sammen med alm. husholdningdaff ald. AEG har en miljørigtig gods. Udskiftningsbatteriets spænding ......................18 V ........18 V bortskaff... -
Página 18: Ce-Samsvarserklæring
Bruk kun AEG tilbehør og reservedeler. Komponenter der utskiftning Korroderende og ledende væsker som saltvann, visse kjemikalier og ikke er beskrevet skal skiftes ut hos AEG kundeservice (se brosjyre Lydeff ektnivå (Usikkerhet K=3dB(A)) ....................83 dB (A) ....... 95 dB (A) blekemidler eller produkt som inneholder blekemidler kan forårsake en... -
Página 19: Ce-Försäkran
Belastat slagtal max..........................- ........21450 min Kasta inte förbrukade batterier. Lämna dem till AEG Tools för farligt gods på väg. Endast personal som känner till alla tillämpliga Vridmoment med batteri (1,5 Ah) *1 .............. -
Página 20: Tekniset Arvot
........0,7 m/s verkkojohtoa. Epävarmuus K= ..........................1,5 m/s ........1,5 m/s *1 Mitattu AEG normin N 877318 mukaan BSB18C: Elektronisella akkuiskuporakoneella voi porata, iskuporata ja Sähkölaitteita, paristoja/akkuja ei saa hävittää yhdessä ruuvata ilmanverkkojohtoa. Koneessa on seuraavat ominaisuudet: kotitalousjätteiden kanssa. - Página 21 ×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï åîáñôÞìáôá êáé áíôáëëáêôéêÜ ôçò AEG. ÁíáèÝóôå ôçí áëëáãÞ ôùí τη συσκευή φόρτισης σε υγρά και να φροντίζετε, ώστε να μη διεισδύουν υγρά στις συσκευές και åîáñôçìÜôùí, ôùí ïðïßùí ç áíôéêáôÜóôáóç äåí Ý÷åé ðåñéãñáöåß, ó’ Ýíá êÝíôñï óÝñâéò ôçò AEG ÔõðéêÞ Á áîéïëïãçìÝíç óôÜèìç èïñýâïõ: τους...
- Página 22 VURMALI AKÜ MATKAP VIDASI BS 18C BSB 18C Kullanılmış kartuş aküleri ateşe veya ev çöplerine atmayın. AEG, kartuş akülerin • Lityum iyon pillerin nakliye şirketleri tarafından ticari taşımacılığı için tehlikeli çevreye zarar vermeyecek biçimde tasfi ye edilmesine olanak sağlayan hizmet madde taşımacılığının hükümleri geçerlidir.
- Página 23 • Spotřebitelé mohou tyto baterie bez problémů přepravovat po Vruty do dřeva (bez předvrtání) ......................8 mm ........8 mm Použité nevyhazujte do domovního odpadu nebo do ohně. AEG nabízí komunikacích. Počet otáček při běhu naprázdno na 1.st.rychlosti ................0-450 min ......0-450 min...
- Página 24 Namerané hodnoty určené v súlade s EN 62841. výmennú batériu alebo nabíjačku do kvapalín a postarajte sa o to, aby do Použivať len AEG príslušenstvo a náhradné diely. Súčiastky bez návodu na A-ohodnotená hladina akustického tlaku prístroja ciní zariadení a akumulátorov nevnikli žiadne tekutiny. Korodujúce alebo vodivé...
- Página 25 ............. BL1218 UTRZYMANIE I KONSERWACJA morska, określone chemikalia i wybielacze lub produkty zawierające wybielacze. Należy stosować wyłącznie wyposażenie dodatkowe i części zamienne AEG. W przypadku WARUNKI UŻYTKOWANIA konieczności wymiany części, dla których nie podano opisu, należy skontaktować się z Informacja dotycząca szumów / wibracji przedstawicielami serwisu AEG (patrz lista punktów obsługi gwarancyjnej/serwisowej).
-
Página 26: Karbantartás
........1,5 m/s Gyártóként egyedüli felelősséggel kijelentjük, hogy a „Műszaki Adatok” alatt FIGYELEM! FIGYELMEZTETÉS! VESZÉLY! *1 Az AEG N 877318 szabvány szerint mérve leírt termék a 2011/65/EK (RoHs), 2014/30/EU, 2006/42/EK irányelvek minden releváns előírásának, ill. az alábbi harmonizált normatív FIGYELMEZTETÉS dokumentumoknak megfelel: A jelen utasításokban megadott rezgésszint értéke az EN 62841-ben szabályozott mérési eljárásnak megfelelően került lemérésre, és használható... - Página 27 Priporočeni polnilniki..............................BL1218 Uporabljajte samo AEG pribor in nadomestne dele. Poskrbite, da sestavne dele, katerih zamenjava ni opisana, zamenjajo v AEG servisni službi UPORABA V SKLADU Z NAMEMBNOSTJO (upoštevajte brošuro Garancija/Naslovi servisnih služb).
- Página 28 Prije svih radova na stroju izvaditi bateriju za zamjenu. Vijci za drvo (bez predbušenja) ......................8 mm ........8 mm opasne robe. Istrošene baterije za zamjenu ne bacati u vatru ili u kućno smeće. AEG Broj okretaja praznog hoda u 1. Brzini ..................0-450 min ......0-450 min Prijevoz ovih baterija mora uslijediti uz poštivanje lokalnih, nacionalnih i...
- Página 29 Brīdinājums! Lai novērstu īssavienojuma izraisītu aizdegšanās, savainojumu Griezes moments ar papildus akumulātoru (4,0 Ah) *1 ..............70 Nm ........70 Nm Izmantojiet tikai fi rmu AEG piederumus un fi rmas rezerves daļas. Lieciet vai produkta bojājuma risku, neiegremdējiet instrumentu, maināmo akumulatoru Akumulātora spriegums ...................
- Página 30 Ličio jonų akumuliatoriams taikomos įstatyminės nuostatos dėl Prietaiso svoris įvertintas pagal EPTA 01/2014 tyrimų metodiką (2,0 Ah) ........2,0 kg ........2,2 kg atliekas. „AEG“ siūlo tausojantį aplinką sudėvėtų keičiamų pavojingų krovinių pervežimų. Leteicamā vides temperatūra darba laikā........................-18...+50 °C akumuliatorių...
- Página 31 Ärge visake tarvitatud vahetatavaid akusid tulle ega olmeprügisse. • Tarbijad tohivad neid akusid edasiste piiranguteta tänaval Puidukruvid (eelpuurimiseta) ........................8 mm ........8 mm AEG pakub vanade akude keskkonnahoidlikku käitlust; palun küsige transportida. Pöörlemiskiirus tühijooksul 1. käigul ....................0-450 min ......0-450 min...
- Página 32 Îáû÷íîå íèçêî÷àñòîòíîå çâóêîâîå äàâëåíèå, ïðîèçâîäèìîå ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ èíñòðóìåíòîì, ñîñòàâëÿåò ИСПОЛЬЗОВАНИЕ Ïîëüçóéòåñü àêñåññóàðàìè è çàïàñíûìè ÷àñòÿìè òîëüêî ôèðìû AEG. B ñëó÷àå Óðîâåíü çâóêîâîãî äàâëåíèÿ (Небезопасность K=3dB(A)) .........72 dB (A) ....... 84 dB (A) Óðîâåíü çâóêîâîé ìîùíîñòè (Небезопасность K=3dB(A)) ..âîçíèêíîâåíèÿ íåîáõîäèìîñòè â çàìåíå, êîòîðàÿ íå áûëà îïèñàíà, ïîæàëóéñòà, ........83 dB (A) .......
- Página 33 Ниво на звукова мощност (Несигурност K=3dB(A)) ..............72 dB (A) ....... 84 dB (A) подмяна не е описана, да се дадат за подмяна в сервиз на AEG (вижте съдържащи избелващи вещества, могат да предизвикат късо съединение. брошурата “Гаранция и адреси на сервизи).
- Página 34 Valori măsurate determinate conform EN 62841. BSB18C: Maşina electronică de găurit / de înşurubat, cu percuţie cu acumulator Utilizaţi numai accesorii şi piese de schimb AEG. Dacă unele din componente care Valoarea reală A a nivelului presiunii sonore a sculei este : nu au fost descrise trebuie înlocuite , vă...
- Página 35 Несигурност К = ..........................1,5 m/s ........1,5 m/s Не го користете овој производ на било кој друг начин освен пропишаниот за *1 Мерни во зависност од AEG норма N 877318 нормална употреба. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ ЕУ-ДЕКЛАРАЦИЈА ЗА СООБРАЗНОСТ Ве молиме пред да ја стартувате машината обрнете...
- Página 36 короткого замикання. ОБСЛУГОВУВАННЯ Рівень шуму "А" приладу становить в типовому випадку: Використовувати комплектуючі та запчастини тільки від AEG. Деталі, заміна яких не ВИКОРИСТАННЯ ЗА ПРИЗНАЧЕННЯМ Рівень звукового тиску (похибка K = 3 дБ(A)) .................72 dB (A) ....... 84 dB (A) описується, замінювати...
- Página 38 ﺧدﻣﺔ اﺳﺗﻌﺎدةAEG ﻻ ﺗﺗﺧﻠص ﻣن اﻟﺑطﺎرﯾﺎت اﻟﻣﺳﺗﻌﻣﻠﺔ ﻣﻊ اﻟﻧﻔﺎﯾﺎت اﻟﻣﻧزﻟﯾﺔ أو ﺑﺣرﻗﮭﺎ. ﯾﻘدم ﻣوزﻋو ، وﻗطﻊ اﻟﻐﯾﺎر اﻟﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟﮭﺎ ﻓﻘط. إذا ﻛﺎﻧت اﻟﻣﻛوﻧﺎت اﻟﺗﻲ ﯾﺟب ﺗﻐﯾﯾرھﺎ ﻏﯾر ﻣذﻛورةAEG اﺳﺗﺧدم ﻣﻠﺣﻘﺎت .اﻟﺣﻔر وﺗﻧﻛﺳر أو ﯾﻧﺟم ﻋن ذﻟك ﻓﻘدان اﻟﺳﯾطرة ﻋﻠﻰ اﻟﺟﮭﺎز، اﻷﻣر اﻟذي ﻗد ﯾؤدي إﻟﻰ وﻗوع إﺻﺎﺑﺎت...
- Página 39 Techtronic Industries (UK) Ltd Techtronic Industries GmbH Fieldhouse Lane Max-Eyth-Straße 10 Marlow Bucks SL7 1HZ 71364 Winnenden Germany (11.20) (05.16) (05.16) AEG is a registered trademark used under 4931 148 03 4931 4147 20 4931 4147 20 license from AB Electrolux (publ).